Αγάπη μου! Η μαμά μιλάει για δουλειά τώρα.
Δεν έχει παιχνίδι αν δεν φας τα λαχανικά σου.
Αφού τα έφαγα, μαμά.
Εντάξει, αλλά μόνο δέκα λεπτά ακόμη.
Ο Κυνηγός Επικηρυγμένων
Θα έπρεπε να έχουν γυρίσει ως τώρα, έτσι;
Ναι, δεν ξέρω.
Δεν έχω ξαναστείλει τη μαμά μου και τον γιο μου να αποτεφρώσουν δαίμονες.
Αν εκεί τους κατέδωσαν...
-Δεν θα το κάνουν. -Πώς το ξέρεις;
Γιατί ξέρουν ότι ξέρουμε για τις άλλες δουλειές
που κάνουν έξω απ' το γραφείο κηδειών. Μη ρωτάς.
Γαμώτο...
Ο Διάβολος γιατρεύει τον λαιμό, μα όχι τα δάχτυλα.
Ναι, το ήλπιζα, αλλά κοίτα να δεις που είναι σαδιστής.
Το κινητό του Γουρλή.
Ναι. Μάλλον θα του έπεσε όταν ήρθαν οι δαίμονες.
Λοιπόν, την πάτησε. Ξέρω τον κωδικό του.
Ποιο κομμάτι της ζωής του θες να χαλάσεις πρώτα;
Καλύτερα να προετοιμαστείς πριν το δεις αυτό.
Ο Γουρλής τραβούσε βίντεο για σένα...
-Βίντεο; -Ναι, μ' εμένα...
να ουρλιάζω από τον πόνο,
για να σου δείξει πόσο σ' αγαπάει.
Χριστέ μου. Αυτό είναι αρρωστημένο.
Έδειξε τον πραγματικό του εαυτό.
Τώρα βλέπεις ότι είχα δίκιο γι' αυτόν.
Και για πόσο θα το πιπιλάς;
Μέχρι να γιάνουν τα δάχτυλά μου.
Δόξα τω Θεώ.
Έρχομαι αμέσως.
Πώς πήγε; Είστε καλά;
Ήθελε να σταματήσουμε για ψητό κοτόπουλο μετά,
οπότε το διαχειρίζεται καλύτερα από μένα.
Είναι πολύ καλό. Πεινούσα πολύ.
Θες λίγο;
Κιμαδόρυζο;
Στη σακούλα.
Άρα, όλα καλά;
Ναι. Έπρεπε να θυμίσω στον εργολάβο κηδειών ότι το να κάνεις τα στραβά μάτια
είναι κάτι αμοιβαίο, αλλά τελειώσαμε.
Ο Κέιντ βοήθησε με το κουβάλημα.
Αγάπη μου, κόπηκες.
Ναι. Γδάρθηκα στον θάλαμο αποτέφρωσης.
Θα το απολυμάνουμε αμέσως.
-Όχι, είμαι καλά. -Όχι, δεν είσαι. Τώρα, κύριος.
Ήλπιζα ότι θα το έσκαγε ουρλιάζοντας.
Κι εγώ το ίδιο.
Αυτή η δουλειά μού πάγωσε το αίμα.
Ο Κέιντ δεν αντέδρασε καθόλου.
Το χειρίστηκε όπως θα το χειριζόταν ο μπαμπάς του.
Ζόρικο παιδί.
Χθες το βράδυ, πήγες να μου πεις κάτι. Για τον λόγο που...
Όχι. Δεν είναι η ώρα τώρα.
Δεν θέλω να μάθω, Χαμπ.
Ούτε τώρα, ούτε ποτέ.
Γιατί;
Η οικογένειά μας επανενώθηκε.
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό.
Οπότε, οποιαδήποτε λάθη κι αν έκανες, ξέρω ότι ήταν ακριβώς αυτό. Λάθη.
Προσπαθώ να επανορθώσω γι' αυτά.
Μπορεί να μη φαίνεται, αλλά προσπαθώ. Τ' ορκίζομαι.
Το ξέρω.
Ξέρω την καρδιά σου καλύτερα από σένα.
Κατά φωνή και ο διάολος.
ΦΩΤΙΑ;
"Οι δαίμονες Πιράλις λέγεται ότι κατοικούν μέσα σε φλεγόμενα ηφαίστεια και αβύσσους".
"Ο Πιράλις μπορεί να καλέσει και να χειριστεί τη φωτιά,
απελευθερώνοντας καταστροφικές φλόγες για να κάψει τους εχθρούς του
ή για να καλύψει ολόκληρες περιοχές με πύρινες λαίλαπες".
Πρέπει να τον εξοντώσουμε
πριν ολοκληρώσει την τελευταία θυσία,
που θα γίνει εδώ.
Στον νέο οικισμό που έφτιαξαν στην παλιά φάρμα Μέικον.
Πρέπει να εκκενώσουμε τα σπίτια πριν αναμετρηθούμε μαζί του.
Όλο το μέρος θυμίζει θλιβερό κατεψυγμένο φαγητό. Στον αγύριστο.
Μαμά.
Δεν είμαι τέρας. Να σώσουμε τον κόσμο, φυσικά.
Αλλά αν καούν εκείνα τα σπίτια, δεν θα κλάψω κιόλας.
Βγήκε ραντεβού με τον εργολάβο πριν κάνα δύο χρόνια. Έναν Μπερτ.
Τον Μπερτ Γιούμπανκς;
Και δεν μου το είπες;
Δεν ήταν ραντεβού.
Και λοιπόν; Το μόνο που λέω ότι αυτή η πόλη είχε κάποτε λίγη αξιοπρέπεια.
Αν το κάνουμε αυτό,
αν σταματήσουμε τον Πιράλις,
ολοκληρώνεις την αποστολή σου.
Τι θα σου συμβεί;
Θα είσαι ελεύθερος ή...
Ή θα πρέπει να γυρίσεις πίσω;
Ας προσευχηθούμε μαζί.
Έστειλε τον μπαμπά μου στην Κόλαση κατά λάθος.
Έχω κόντρα μαζί Του.
-Κέιντ... -Προσευχήσου με τη γιαγιά σου.
Θεέ μου, ευλόγησέ μας
καθώς προσευχόμαστε σήμερα σ' αυτό...
Πώς ζητάς τη βοήθειά μου και μετά με αγνοείς;
Απρόσμενη καθυστέρηση. Αλλά εσύ δεν ήσουν αυτή που έψηνες κεκάκια
και με στόχευες με όπλο;
Να τα θεωρήσουμε περασμένα ξεχασμένα, δεδομένου του τι αντιμετωπίζουμε;
Τι συμβαίνει;
Είναι στο κόλπο. Όλοι τους.
Έμπλεξες όλη σου την οικογένεια σ' αυτό;
-Συγγνώμη. Ποια είσαι εσύ; -Το αφεντικό του.
-Έχεις αφεντικό στο κυνήγι δαιμόνων; -Δεν είναι.
Δεν έχω αφεντικό.
Είναι περισσότερο...
συντονίστρια.
Ναι, είναι το αφεντικό του.
Πρέπει να συγκεντρωθούμε.
Αν ο Πιράλις ολοκληρώσει την πεντάλφα
με την τελευταία θυσία ανθρώπου...
Ακούγεται αστείο όταν το λέω φωναχτά.
Αλλά θα απελευθερώσει έναν από τους Επτά Δεσμώτες.
Θέλουμε να μάθουμε ποιοι είναι αυτοί;
Γιατί δεν νομίζω. Δηλαδή, εγώ δεν θέλω.
Ήταν κάποτε άγγελοι. Ώσπου ακολούθησαν τον Εωσφόρο στην επανάστασή του και...
δεν πήγε πολύ καλά.
Οπότε, όλη η ιστορία αφορά κάποιον άγγελο που προσπαθεί να βγει απ' την Κόλαση;
Πρώην άγγελο,
που το αφεντικό κρατά φυλακισμένο,
αλλιώς θα γίνει πόλεμος με τον Παράδεισο.
Με όλους εμάς στη μέση.
Θεέ μου...
-Έχεις κι εσύ αφεντικό, έτσι; -Όχι.
Είναι συντονιστής.
Μα η εταιρεία ανησυχεί πολύ ότι έστειλε το λάθος άτομο.
Άρα, μίλησες με το αφεντικό
στην εταιρεία-βιτρίνα του Διαβόλου γιατί ανησυχείς
ότι ο Χαμπ ίσως να μην αποτρέψει τον Αρμαγεδδώνα;
Και γι' αυτό χαίρομαι που έχω λίγη βοήθεια.
Θα κάνουμε αυτό που είπες.
Εκκένωση.
Σωστά. Το λύκειο είναι καταφύγιο.
Να τους στείλουμε εκεί.
Μάνα, έχεις ακόμη τον παλιό εξοπλισμό;
Ναι, στη σοφίτα.
-Θα με βοηθήσετε με τις κούτες; -Θα τις φέρω εγώ.
Κάτσε, περίμενε.
Θα τους φέρεις μαζί σου;
Για να πολεμήσεις έναν Πιράλις;
Αν αποτύχουμε, θα είναι η συντέλεια του κόσμου, έτσι;
Θα έρθεις μαζί μας να λερώσεις τα χέρια σου;
Ή είσαι απλώς "διοικητική";
Προσπαθούσα να αλλάξω. Με είδες να προσπαθώ.
Θα έχεις ξεκαρδιστεί που με βλέπεις να σκοντάφτω
σ' αυτόν τον περίεργο δρόμο που με οδηγείς.
Από τη Βοστόνη στου διαόλου τη μάνα για να ερωτευτώ.
Με ξεγέλασες για λίγο.
Μου την έστησες τέλεια για να τραβήξω το χαλί, κάνοντας τον πρώην της...
έναν ψυχοπαθή από την Κόλαση που καλεί δαίμονες.
Πολύ καλό, Θεέ μου. Ξεκαρδίστηκα.
Είσαι καριόλης γι' αυτό...
Σου είπα ότι ήταν μάγισσες.
Η επίκληση δαιμόνων είναι κλασικό κόλπο μαγισσών.
Έχω μια κουβέντα εδώ πέρα.
Απλώς λέω. Συγγνώμη.
Δεν πίστεψα ποτέ αυτό που λένε για Σένα
ότι είναι άγνωστες οι βουλές Σου. Αλλά τώρα το βλέπω.
Γιατί μ' έκανες να χάνω την ψυχραιμία μου τόσο γρήγορα,
ή να έχω σηκωμάρες όταν βλέπω άνθρωπο να πεθαίνει,
ή να εύχομαι να μπορούσα να νιώσω άσχημα γι' αυτό όταν ξέρω ότι δεν μπορώ.
Εσύ τα σχεδίασες όλα, έξυπνε μπάσταρδε.
Δεν με καταράστηκες.
Ήταν ένα δώρο.
Με προετοίμαζες για να βρεθώ εδώ,
αυτήν τη στιγμή, που χρειάζεσαι κάποιον σαν εμένα.
Ο Διάβολος έχει τον δικό του,
κι Εσύ χρειάζεσαι τον δικό σου.
Εντάξει, λοιπόν.
Δεκτή η πρόκληση.
Χρειάζεσαι έναν ιερό πολεμιστή
για να πολεμήσει τους απεσταλμένους του Σατανά; Τον βρήκες, μαλάκα.
Γι' αυτό, δώσε μου ένα σημάδι.
Συγγνώμη.
Γιατί σε παίρνουν οι μπάτσοι;
Μου αφήνουν συνέχεια μηνύματα για τους Ερλ.
Με ρωτάνε αν ήμουν εκεί την ημέρα που... πέθαναν.
Αλλά δεν τους πήρα. Γουρλή, τ' ορκίζομαι, δεν είμαι καρφί.
Γιατί θα ήταν λάθος να μιλήσω στους μπάτσους, έτσι;
Πλάκα μου κάνεις, ρε;
Εταιρεία αερίου! Κατάσταση έκτακτης ανάγκης!
Πώς θα καταλάβω ότι είδες δαίμονα στο πρόσωπο καμιάς γριάς;
Θα το καταλάβεις όταν την πυροβολήσω.
Εταιρεία αερίου! Μεγάλη διαρροή στη γειτονιά!
-Μισό λεπτό. -Σίγουρα πιάνει αυτό;
Μοιάζει με καθρεφτάκι για μακιγιάζ.
Είναι καθρεφτάκι για μακιγιάζ. Και, ναι, σίγουρα πιάνει.
Γεια σας.
-Διαρροή αερίου. Πρέπει να φύγετε. -Τι;
Είναι εντάξει.
Τι θα θέλατε;
Διαρροή αερίου στη γειτονιά. Εκκενώνουμε τον δρόμο.
Είστε μόνη στο σπίτι;
Όχι, ο γιος μου είναι πάνω και κοιμάται.
Κουράστηκε πολύ στην παιδική χαρά.
Γλυκέ μου, κατέβα κάτω, αμέσως!
Εταιρεία αερίου! Πρέπει να εκκενώστε τον χώρο!
Διαρροή αερίου!
Όλη η γειτονιά θα μπορούσε... Σας βλέπω μέσα, κύριε.
Μπορείς να πας να δεις αν αυτός ο βλάκας είναι δαίμονας;
Κανείς δεν πυροβολεί πολίτες αν δεν το πω εγώ.
Τι είναι;
Δεν βλέπω.
Σε παρακαλώ.
Ναι. Είναι εντάξει.
Διαρροή αερίου, κύριε.
Μαλακίες! Μακριά τα χέρια απ' την οικογένειά μου!
Είναι δικές μου! Δεν θα μου τις πάρετε!
Έλα.
Είναι δαίμονας;
Όχι. Οι δαίμονες δεν πυροβολούν. Είναι ένας τρελός που συλλέγει κούκλες.
Γαμώτο. Θα είναι το νέο σπίτι του Γκρίζλι Τέραλ.
-Εδώ μετακόμισε ο ανώμαλος; -Ποιος;
Πλέκει κοτσίδες σε κούκλες στις συναντήσεις Γονέων και Κηδεμόνων.
Δεν έχει καν παιδιά.
Πρέπει να τον σώσουμε;
Δυστυχώς, γιατί αν θυσιαστεί αυτός...
Ξέρω, θα έρθει η συντέλεια του κόσμου.
Απλώς είναι σπαστικό.
Προσπαθήστε να του αποσπάσετε την προσοχή.
Λίγη βοήθεια;
-Πιάσε το χέρι του. -Εντάξει.
Έχουμε ακόμη να βρούμε έναν δαίμονα.
-Ψάξε το σπίτι. -Έλα.
Ναι;
Εταιρεία αερίου.
Είναι κανείς εδώ;
Με τρόμαξες.
Είναι επείγον, γλυκέ μου. Πρέπει να φύγουμε.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Γαμώτο.
Μιτζ!
Ο δαίμονας είναι εδώ!
Βγες έξω! Βγες έξω τώρα!
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Αποτύχαμε.
Έτσι;
Δεν ξέρω ακριβώς όλους τους κανόνες, αλλά...
υποθέτω ότι μετράει στην ολοκλήρωση της πεντάλφας.
Και πέθανε στα χέρια του δαίμονα της φωτιάς, οπότε...
Γύρισα πίσω...
εδώ, και...
είχα άλλη μία ευκαιρία μαζί σας.
Δεν είναι τέλειο, αλλά...
είναι...
Είναι μια απίστευτη θετική πλευρά.
Και δεν θα την αντάλλαζα με τίποτα.
Τώρα φύγετε από πάνω μου.
Στεκόμουν
Δίπλα στο παράθυρό μου
Μια κρύα και συννεφιασμένη μέρα
Όταν είδα τη νεκροφόρα να έρχεται
Για να πάρει τη μητέρα μου μακριά
Θα είναι ο κύκλος
Αδιάσπαστος
Σύντομα, Θεέ μου
Σύντομα
Ένα καλύτερο σπίτι περιμένει
Στον ουρανό, Θεέ μου
Στον ουρανό
Θεέ μου, είπα στον νεκροθάφτη
Νεκροθάφτη, οδήγα αργά, σε παρακαλώ
Γιατί σ' αυτήν τη σορό που κουβαλάς
Θεέ μου, αντίο δεν θέλω να πω
Θα είναι ο κύκλος
Αδιάσπαστος
Σύντομα, Θεέ μου
Σύντομα
Ένα καλύτερο σπίτι περιμένει
Στον ουρανό, Θεέ μου, στον ουρανό
Γεια.
Δεν τα πήγες κι άσχημα,
αν σκεφτείς ότι έχεις μισό χέρι.
Προσπάθησα να σ' το πω πριν.
Ακουγόμαστε καλά μαζί.
Δεν γίνεται να το αποφύγουμε.
Μπάσταρδε.
Υποσχεθείτε μου ότι δεν θα πιάσετε τη Μεριάν.
Κάνετε λάθος σ' αυτό. Εκείνη είναι το θύμα εδώ πέρα.
Ο Χαμπ τής έχει κάνει κάποιο δαιμονικό ξόρκι.
Με ακούτε;
Σε ακούμε.
Γράψ' το, "Δαιμονικό ξόρκι".
Πρέπει να ξέρετε ότι αυτό το πράγμα δεν το κάνω ποτέ.
Δεν είμαι καρφί.
Αν ο ίδιος ο Θεός δεν με έστελνε εδώ.
Ένας συνάδελφός μου τις έβγαλε.
Δεν ήμουν εκεί. Όμως, οι Χάλοραν θα πουν ότι ήμουν.
Γι' αυτό μπήκε η Κίτι στο γραφείο μου.
Φύτεψε την καραμπίνα.
Τους έχουμε. Πάρε τον εισαγγελέα.
ΧΡΥΣΩΡΥΧΕΙΟ - 99102961 ΕΝΤΟΛΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ - ΛΙΛΙΘ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ ΛΙΛΙΘ - ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΧΑΛΟΡΑΝ
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου