Θεέ και Κύριε. Χαμπ!
Χαμπ! Ας είσαι καλά, σε παρακαλώ.
Θεέ μου.
Καλώ όλες τις μονάδες. Επαναλαμβάνω. Καλώ όλες τις μονάδες.
Έχουμε νεκρό άτομο. Επαναλαμβάνω, νεκρό άτομο.
Όλες οι διαθέσιμες μονάδες, απαντήστε.
Ο ιατροδικαστής είναι εκεί. Οι ομοσπονδιακοί έρχονται.
Μακάρι να μην είναι ο Χαμπ.
Ελήφθη, κέντρο.
Μονάδες καθ' οδόν στα Είδη Αλιείας Λάντρι. Θα είναι εκεί σε πέντε λεπτά.
Ο Κυνηγός Επικηρυγμένων
Πηγαίνετε στα σπίτια σας. Είναι τόπος εγκλήματος.
-Δεν υπάρχει κάτι να δείτε. -Συγγνώμη.
-Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. -Φύγετε όλοι. Ελάτε.
Νόμιζα ότι αποσύρθηκες από την εργασία πεδίου, Μάνα Αρκούδα.
Απλώς πήγα μια κλήτευση στο Τζάσπερ
και είδα την αναταραχή στον γυρισμό. Τι έγινε;
Δεν έχω ιδέα.
Θα έρθουν οι ομοσπονδιακοί σε λίγο.
Μείνε, αν θέλεις.
Δεν ήταν πελάτισσά σας, έτσι;
Τι; Όχι. Ξεπέρασα τα όρια, το ξέρω.
Θα φύγω απ' τα πόδια σας.
Γιατί ο Χαμπ σε στέλνει στο Τζάσπερ τέτοια ώρα;
Το δικαστήριο είναι κλειστό ακόμη.
Μ' αρέσει να απασχολούμαι.
Έχουν ταχυδρομική θυρίδα.
Τέλος πάντων, νομίζω ότι κάτι κάνει με τη Μεριάν.
Τα ξαναβρήκαν;
Δεν έχασαν χρόνο.
Η ελπίδα πεθαίνει τελευταία.
Πάντα κάνεις παραδόσεις φορώντας το γιλέκο σου, Κίτι;
Με ξέρεις.
Κατάλαβα. Ημέρες δόξας, έτσι;
-Ναι. -Ξέρεις, να πάμε για φαγητό μια μέρα.
Εσύ, ο Χαμπ κι εγώ.
Θα κεράσω εγώ.
Μπορούμε να γελάσουμε με τον Λίντελοφ.
Τον θυμάσαι;
-Φυσικά. Καλή ιδέα. -Εντάξει.
Σερίφη, έλα να δεις κάτι!
Κοίτα, πρέπει να φύγω. Αλλά να προσέχεις, τ' ακούς;
Κι εσύ.
Καλέσατε τις Εγγυήσεις Χάλοραν. Αφήστε μας μήνυμα.
Εντάξει, μαλάκα. Σήκωσέ το.
Διάβασα τον σκατοφάκελο, κι είχες δίκιο, εντάξει;
Κι είναι πολύ σοβαρό θέμα. Δηλαδή...
τίποτα άλλο δεν μετράει, "όσοι αγαπάμε θα πεθάνουν",
τύπου συντέλεια του κόσμου. Γι' αυτό, πάρε με αμέσως μόλις λάβεις το μήνυμα.
Έχω ζήσει σε αχούρια, αλλά...
λάστιχο ποτίσματος για ντους;
Και σοβαρά, έχεις πτυσσόμενο κρεβάτι;
Τι διάολο; Άσε με να φύγω!
Θα σε πήγαινα στο σπίτι μου, αλλά έχω γείτονες.
Ξέρεις, ήθελα να καταλάβω
πώς έπεισες έναν άγγελο σαν τη Μεριάν να πατήσει πόδι σ' αυτό το μπουρδέλο.
Πρέπει να ομολογήσω, έριξα μια ματιά.
Κι εγώ είμαι της αύξησης, όχι της επίδειξης. Συγχαρητήρια.
Χριστέ μου, Γουρλή, άκουσέ με. Δεν έχεις ιδέα με τι μπλέκεις εδώ πέρα.
Πώς παίζεις με τη Μι,
αρκετά ώστε να την εμποδίσεις να έχει μια καλύτερη ζωή χωρίς εσένα;
Δεν σε νοιάζει αν τη στενοχωρείς,
αρκεί να μη σε ξεπεράσει.
Αυτή κι αν είναι σατανική κτητικότητα.
Δαίμονες. Πραγματικοί δαίμονες απ' την Κόλαση.
Λυπάμαι γι' αυτήν.
Και τον Κέιντ, γιατί παρά την κακοποίησή σου,
ίσως έχει πραγματικές πιθανότητες να γίνει φυσιολογικός.
Κάτσε! Περίμενε. Άκου. Με ακούς;
"Δαίμονες". Ναι. Κοιτάω τώρα έναν.
Θα τραβήξουμε ένα βιντεάκι για τη Μεριάν.
Νομίζεις ότι αν μου σπάσεις τα δάχτυλα θα την ξανακερδίσεις;
Όχι βέβαια.
Δεν θα είναι μαζί μου ποτέ ξανά.
-Τότε, γιατί διάολο... -Γιατί θέλω να την προστατέψω από σένα!
Είναι στο Νάσβιλ με τον Κέιντ. Είναι ασφαλείς.
Όσο σε αγαπούν ακόμη, δεν θα είναι ποτέ ασφαλείς.
Τώρα, αν δεν θες τον Κέιντ σε ψυχολόγο, βγάλε τον σκασμό να πω την εισαγωγή.
Αυτό δες το μόνη σου, Μεριάν. Δεν θες να το δει ο Κέιντ αυτό.
Τελευταία ευκαιρία να το σταματήσεις.
Είσαι μόνη τώρα;
Εντάξει.
Είσαι ψυχάκιας, ρε.
Μεριάν.
Ρίσκαρες μαζί μου και τα σκάτωσα.
Οπότε, δεν προσπαθώ να σε ξανακερδίσω. Ξέρω ότι τελειώσαμε,
και μου ραγίζει την καρδιά, γιατί...
όταν φρόντιζα εσένα και τον Κέιντ ένιωθα ότι έσωζα την ψυχή μου.
Οπότε, δεν μπορώ να φύγω χωρίς να μάθεις την αλήθεια.
Ναι, προσπάθησα να σκοτώσω τον Χαμπ.
Μα πρώτα αυτός πήγε να με σκοτώσει.
Λες μαλακίες!
Κανείς από μας τους δύο δεν είναι καλός για σένα, Μεριάν.
Ξέρω ότι δεν θα το πιστέψεις αν το πω εγώ.
Πρέπει ν' ακούσεις την αλήθεια απ' τον Χαμπ.
Ξέρω τι έκανες εκείνη τη νύχτα.
Οπότε, γιατί δεν της λες τι συνέβη στη Σέριλ.
Άντε γαμήσου.
Εσύ το επέλεξες, όχι εγώ.
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΠΡΙΝ
Χαμπ Χάλοραν.
Γεια σου, Μικρούλη. Ο Γουρλής είναι στο γραφείο του;
Δεν θέλει να τον ενοχλήσουν.
Παίζουν οι Ρεντ Σοξ.
-Χριστέ μου. -Το ξέρω, αλλά με πληρώνει.
Σε ποια περίοδο;
Δεν ξέρω, στο τέλος της όγδοης;
Πες του ότι περιμένω στο μπαρ.
Έλα τώρα, Σέριλ. Δείξε μου ότι μ' αγαπάς.
Είσαι οικογένεια, Χαμπ.
Μα ο Γουρλής μαρκάρει τα μπουκάλια.
Άρα, δεν είναι μόνο ένας μαλάκας γιάνκης, αλλά ένας φτηνιάρης μαλάκας γιάνκης.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα; Πάντως, εγώ δεν θα τον έδιωχνα απ' το κρεβάτι.
Τότε, προχώρα και κλέψ' τον απ' τη Μεριάν.
Ναι, θα 'θελες, έτσι;
Ναι, θα με βοηθούσες. Θα έλεγα και μια καλή κουβέντα για σένα.
Ξέρεις ότι όλοι τον μισούσαμε όταν ήρθε εδώ.
Λογικό.
Ναι, αλλά τον συμπαθήσαμε.
Αφού η Μεριάν τού έδωσε μια ευκαιρία, μήπως πρέπει κι εμείς;
Η Μι είχε πάντα απαίσιο γούστο στους άνδρες.
Γεια, Χαμπ.
Το εκτιμώ πολύ που ήρθες.
Πώς πήγε ο αγώνας;
Ακόμη παίζουν.
Και κάθεσαι εδώ και μου μιλάς;
Τιμή μου.
Οι Σοξ είναι η θρησκεία μου, αλλά η Μεριάν και ο Κέιντ είναι πιο σημαντικοί.
Συμφωνώ απολύτως.
-Μπορώ να σου μιλήσω ευθέως; -Μόνο έτσι θα ακούσω.
Λοιπόν...
ξεκινήσαμε στραβά, και...
θέλω να το διορθώσω, αν θέλεις κι εσύ.
Για τη Μι και τον Κέιντ.
Ώστε την αποκαλείς "Μι" τώρα;
Άκου να σου πω κάτι, Γουρλή. Αν όντως τους αγαπούσες,
θα έπαιρνες την κυριλέ Cadillac σου
και θα έφευγες από τη ζωή τους.
Ξέρω ότι της έδειξες το μητρώο μου
και ότι παίρνεις τηλέφωνα στη Βοστόνη και ρωτάς παντού,
ψάχνοντας έναν τρόπο για να με στριμώξεις.
Αλλά αυτή η ζωή έχει τελειώσει για μένα.
Έφυγα από τη μαφία φιλικά.
Τα έχω καλά με τον νόμο.
Λοιπόν, είναι συγκινητικό ν' ακούω ότι ξεκαθάρισες για τους φόνους
πριν πηδήξεις τη γυναίκα μου.
Πρώην γυναίκα σου, που ξέρει το παρελθόν μου
γιατί δεν της είπα ποτέ ψέματα,
κι ούτε πρόκειται. Είναι ο κανόνας μας.
Έχεις κανόνες, ε; Υπάρχουν κανόνες όταν πηδάς την υποστηρίκτριά σου στους ΑΑ;
Δεν κρίνει το ποιος ήμουν. Βλέπει ποιος μπορώ να γίνω.
Με κάνει καλύτερο άνθρωπο, Χαμπ.
Πίστεψέ με όταν σου το λέω.
Κανείς δεν πίστευε ότι ήταν δυνατόν. Και περισσότερο εγώ.
Αλλά είμαι νηφάλιος για πρώτη φορά από τότε που ήμουν 12.
Βρήκα τον Χριστό. Απλώς προσπαθώ να επανορθώσω.
Ξέρεις τη Μεριάν πόσο καιρό; Εννιά μήνες;
Εννιά μήνες, 11 μέρες, και περίπου έξι ώρες. Αλλά ποιος μετράει;
Δεν είναι άγγελος.
Για μένα, είναι.
Αλλά έχει σχέση.
Ναι. Μ' εμένα.
Γιατί εγώ μπορώ να της δώσω τη ζωή που εσύ δεν θα μπορέσεις να της δώσεις.
Με τη Μι περνάμε απλώς δύσκολη φάση.
Τώρα, ένας πρωτευουσιάνος μαλάκας το παίζει ότι χρειάζεται σωτηρία.
Αυτό κάνει η Μι. Έχει πολύ μεγάλη καρδιά.
Αλλά άκου να σου πω κάτι, Γουρλή. Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Και στο τέλος, θα δει
ότι είσαι ακόμη το ίδιο κάθαρμα που ήσουν πάντα.
Ένα, δύο, τρία...
Έτσι μπράβο.
Ναι, μέτρα για να ηρεμήσεις, όσο θα σου λέω τι θα γίνει.
-Θα κάνω τα πάντα για να 'ναι ασφαλείς. -...επτά, οκτώ...
-Γι' αυτό, κάνε πίσω, γαμώτο. -...εννιά...
-Αλλιώς, μα τον Θεό, θα σε σκοτώσω. -...δέκα.
Η Μι μού είπε ότι είσαι πεισματάρης.
Αλλά, έλεος, απειλείς ότι θα με σκοτώσεις;
Δεν έχεις τα αρχίδια.
Δεν θα το κάνω εγώ.
Η μαφία σου.
Σε ποια φαντασίωση;
Σ' αυτήν που φυτεύω στοιχεία ότι είσαι καρφί.
Μην τολμήσεις...
Σήκω πάνω! Έλα!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, ρε!
Προσπαθούσα, Θεέ μου.
Με είδες, έτσι;
Υπάρχει ένα όριο όπου δεν μπορώ να γυρίσω το άλλο μάγουλο,
ούτε την πλάτη.
Και μόλις το ξεπέρασες.
-Μικρούλη, άφησέ με. Τι σκατά, φίλε; -Όχι.
-Σταμάτα! -Κάτω τα χέρια σου!
Να πάρει. Άφησέ με!
Μαλάκα. Άλλη μια νύχτα στο Βαγόνι.
Ο Γουρλής θα σε σκοτώσει.
Καλύτερα να φύγεις.
Χριστέ μου.
Αν σου χρωστάω λεφτά, πήρες λάθος αριθμό.
Αν υπάρχει συμπάθεια μεταξύ μας, άφησε μήνυμα.
Ωχ, όχι.
Όχι. Συγγνώμη.
Χριστέ μου. Να πάρει.
-Χαμπ; -Ωχ, όχι.
Όχι. Όλα καλά. Θα φέρω βοήθεια.
Ναι. Βοήθησέ με. Σε παρακαλώ, μη με αφήσεις να πεθάνω.
Όχι.
-Θα σου φέρω βοήθεια. Εντάξει; -Σε παρακαλώ.
Θα είσαι εντάξει.
-Θα σου φέρω βοήθεια. -Μαμά.
-Κρατήσου.
Όχι. Κρατήσου. Περίμενε. Κάτσε.
Όχι, σε παρακαλώ.
Ναι;
Άσε τη Μεριάν ήσυχη. Πες της.
Ξέρει τα πάντα.
Τότε, να σε ακούσω να το λες.
Τι έγινε στο κλαμπ εκείνο το βράδυ;
Μια μικρή πόλη Παρασκευή βράδυ
Με ένα φως από νέον που βουίζει
Ήταν κεραυνοβόλος έρωτας
Όχι ακριβώς
Μεγάλη ιδέα έχει για τον εαυτό της
Τι χαζό καπέλο
Παραείναι λεπτή
Χρειάζεται γυμναστήριο
Δεν πιάνει τα αστεία μου
Μυρίζει σαν να καπνίζει
Είναι απλώς μια κινητή προειδοποίηση
Το είδα όταν έκατσε στο τραπέζι μου
Σήματα κινδύνου στο παράθυρο
Σήματα κινδύνου στο μπαρ
Σήματα κινδύνου στο πάρκινγκ
Σήματα κινδύνου στο αμάξι
Λες να είναι επικίνδυνο αυτό
Φίλε, από πού ν' αρχίσω
Σήματα κινδύνου γύρω μας
Σε σχήμα καρδιάς
-Τέλεια, παιδιά. Θα κάνω ένα διάλειμμα. -Πλάκα είχε.
Είσαι καλά, μαμά;
Χαλάω το τραγούδι που γράψατε με τον μπαμπά, έτσι;
Όχι. Απλώς είμαι αφηρημένη. Τα πας τέλεια.
Και δεν θα έλεγα ότι είναι δικό του πια.
Δηλαδή, ποτέ δεν θα είχε συμφωνήσει σε όλα αυτά.
-Ναι. Από ευγένεια το λες. -Όχι, το εννοώ.
Τα πας τέλεια.
Άκου, στην πρώτη μου ηχογράφηση εδώ, τα νεύρα μου ήταν χάλια κι έκανα εμετό.
-Έλα τώρα. Εσύ; -Ναι.
Πιο πολύ ήμουν στην τουαλέτα παρά εδώ.
Τα είχα βγάλει όλα.
Πήγαινε να πάρεις μια κόλα. Θα βοηθήσει.
-Ναι. Θες κι εσύ μία; -Όχι, ευχαριστώ.
Ωραία.
ΤΜΗΜΑ ΣΕΡΙΦΗ ΛΑΝΤΡΙ
Αν με πήρες για τον Γουρλή, μπορεί να πληρώσει για να βγει.
Βασικά, ο Γουρλής βγήκε χθες το βράδυ,
και σκέφτηκα να σου το πω από ευγένεια.
Εντάξει. Ευχαριστώ, σερίφη.
Ο Χαμπ είναι μαζί σου;
Θέλαμε να το πούμε και σ' αυτόν.
Όχι, δεν είναι. Ο Κέιντ κι εγώ είμαστε στο Νάσβιλ.
Μπαίνει στον χώρο;
Παρά τις προσπάθειές μου.
Ο κόσμος εδώ θα ενθουσιαστεί.
Όμως, άκου, αφού σε βρήκα,
μήπως πήγες για ψώνια στα Σιδηρικά Στιούαρτ χθες;
Ναι. Πέρασα να πάρω μια ηλεκτρική ασφάλεια.
-Ήταν κι ο Χαμπ μαζί σου; -Όχι, δεν θυμάμαι να τον είδα εκεί.
Εντάξει, λοιπόν...
Ναι, ξέρεις, θα πρέπει να μπερδεύτηκα.
Όμως, θα σ' αφήσω να γυρίσεις στο τραγούδι σου.
Και πες στον Κέιντ "καλή επιτυχία" από μένα.
Έγινε.
Είναι στο κόλπο.
Πες στον εισαγγελέα, θέλουμε κι άλλη παρακολούθηση.
Μάλιστα, αμέσως.
Εντάξει.
Άντε, λοιπόν, σκότωσέ με.
Το έκανες ήδη μία φορά.
Δείξε τι αγάπη νιώθεις στη Μεριάν και τον Κέιντ.
Είσαι εντελώς παλαβός.
Η μάνα σου γύρισε.
-Αν τολμήσεις... -Δεν είμαι εγώ ο κακός εδώ.
Γι' αυτό, μη με προκαλείς.
Κίτι, εσύ είσαι;
Το μαγαζί είναι κλειστό, κύριος.
Είμαστε κλειστά. Έλα πίσω...
Τι διάολο κάνεις;
Τι σκατά;
Τι διάολο;
Γιατί δεν πεθαίνεις, γαμώτο;
Τι σκατά; Τι στον διάολο είσαι;
Χριστέ μου, Θεέ μου, βοήθησέ με.
Γαμώτο!
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά σου!
Ως εν ουρανώ και επί της γης. Τον άρτον ημών...
-Χαμπ; Θεέ μου. -Γεια σου, μάνα.
Δόξα τω Θεώ. Νόμιζα ότι σε έπιασαν οι δαίμονες.
Όχι, καλά είμαι.
Έλεγξα στο νοσοκομείο, το νεκροτομείο.
Είχα χάσει το μυαλό μου όλη μέρα.
Μεγάλη ιστορία.
Πόσο γρήγορα μπορείς να έρθεις σπίτι;
Γαμώτο.
Αφού δεν με αφήνεις να σε πάω στο νοσοκομείο...
Θα με δουν και θα καλέσουν τους μπάτσους.
Δεν θα μπορώ να κυνηγώ δαίμονες απ' τη φυλακή.
Τότε, μείνε ακίνητος.
Μάνα;
Νομίζω ότι ξέρω γιατί πήγα στην Κόλαση.
Εντάξει. Είμαι έτοιμη.
-Ωχ, όχι. -Γαμώτο.
Δεν έπρεπε να είστε εδώ, παιδιά.
Χαμπ, είσαι μέσα;
Τι συνέβη στο Νάσβιλ;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν είναι καλή στιγμή.
Η μαμά μ' έβγαλε από την ηχογράφηση
για να μου πει για δαίμονες;
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Τώρα, φύγετε, κι οι δύο.
Τέρμα τα μυστικά. Δεν έχει νόημα.
Πήρε η σερίφης Ρούμπι, και νομίζω ότι κάτι ξέρει.
Άλλος ένας λόγος για να μείνετε μακριά μου.
Νόμιζα ότι είχαμε κάνει συμφωνία, Μι.
Μπαμπά. Σε παρακαλώ.
Κοίτα, δεν με νοιάζει αν το σκάσεις στην Αλάσκα,
αν θα πας φυλακή για πάντα ή αν έκανες πλύση εγκεφάλου στη μαμά,
αλλά βαρέθηκα να μου φέρεσαι λες κι είμαι δέκα.
Γι' αυτό, κόψε τις μαλακίες και πες μου.
Καλά.
Πηγαίνεις γυρεύοντας.
Αλλά δεν θα το πιστέψεις αν δεν σ' το δείξω.
Έλα.
Φύγετε μακριά, όσο ακόμα μπορείτε.
Μην κοιτάξετε πίσω.
Άρα, στο κολυμβητήριο.
Κυνηγούσαμε έναν δαίμονα;
Μέχρι να είναι ασφαλές και πάλι, θέλω να φύγετε.
Αν πολεμούσα εγώ με δαίμονες,
θα με εγκατέλειπες;
Χωρίς σκέψη.
Δεν θα το έκανες.
Ούτε κι εγώ θα σε εγκαταλείψω.
-Μι. -Πεισματάρικο παιδί.
Αναρωτιέμαι σε ποιον να έμοιασε.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Είστε όλοι τρελοί.
Η σφουγγαρίστρα είναι μέσα;
Θα χρειαστούμε το λάστιχο από πίσω. Βοήθησέ με, Κέιντ.
Να σου πω.
Μην ξανακαλέσεις την αστυνομία για μένα.
Μπορώ να πολεμήσω με δαίμονες καλύτερα αν πάρω προσωρινό δίπλωμα.
Εντάξει, τότε.
Εσύ θα φας το κεφάλι σου.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου