Είσαι απίστευτος. Έκανες φοβερή δουλειά.
-Δύο καράτια, μωρό μου. -Εδώ δες. Κοίτα το στο φως.
Πόσταρέ το στο Insta.
Θεέ μου, το λατρεύω.
Τι όχημα.
Τι διάολο;
Μωρό μου, ας έρθουμε άλλη φορά.
-Μπα, χέσ' το. -Μαλίκ!
Γεια, αδερφέ. Τι λέει; Τι κάνεις;
Αράζω εδώ με την κοπέλα μου, και μόλις της έκανα πρόταση γάμου, καταλαβαίνεις;
Συλλυπητήρια, φίλε.
Μπορείς να μας αφήσεις τη λίμνη για μία ώρα;
Είναι δημόσιος χώρος, αδερφέ. Έλα τώρα.
Θα σου πάρω μεγάλους λασπωτήρες. Μη γίνεσαι μαλάκας.
-Μαλίκ! -Καριόλη χωριάτη.
Μαλίκ, σταμάτα!
Σταμάτα! Μαλίκ!
Σταμάτα, Μαλίκ!
Τι διάολο ήταν αυτό;
Τι είναι αυτό;
Μωρό μου;
Ο Κυνηγός Επικηρυγμένων
Γεια σου, Γουρλή.
Είσαι καλά;
Τέλεια, Τρις. Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
ΜΕΙΝΕ ΠΙΣΤΟΣ ΣΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΣΟΥ ΝΑ ΤΙΜΑΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ - 9 ΜΗΝΕΣ ΝΗΦΑΛΙΟΣ
Γεια, αφεντικό. Πριν στείλω την παραγγελία,
θα ακυρώσουμε το πάρτι;
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Απλώς ο κόσμος έτσι υπέθετε μετά απ' αυτό που έγινε.
Εντάξει. Ας μιλήσουμε γι' αυτό που έγινε.
Ο Χαμπ Χάλοραν πήγε να με ενοχοποιήσει!
Και δεν του βγήκε!
Οπότε, όποιος με θεωρεί τελειωμένο
μπορεί να τα μαζέψει και να φύγει όπως η Μεριάν!
Κανείς. Εντάξει.
Πεινάς;
Μπορώ να πω να σου ετοιμάσουν κάτι.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΣΕΡΙΛ ΝΤΟΣΟΝ
Αυτό το άσχημο πράσινο αγροτικό μπροστά δικό σου είναι, έτσι;
Δώρο γενεθλίων απ' τον μπαμπά μου.
Πόσα θες γι' αυτό;
ΠΛΗΡΗΣ ΟΔΗΓΟΣ ΔΑΙΜΟΝΟΛΟΓΙΑΣ
ΧΑΜΠ - ΗΛΙΚΙΑ 11 ΚΕΪΝΤ - ΗΛΙΚΙΑ 11
Καληνύχτα, Εντ.
Σ' αγαπώ.
ΑΝΕΣΤΡΑΜΜΕΝΗ ΠΕΝΤΑΛΦΑ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΑΓΙΟΤΗΤΑΣ
ΦΩΤΙΑ;
ΑΕΡΑΣ;
Να πάρει.
9 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
ΜΠΟΥΚΙΤΣΕΣ ΤΗΣ ΜΙΤΖ
"Όχι!"
Η πιο αγαπημένη μου φάση.
Είσαι όμορφο.
Μπράβο, Μιτζ. Αυτό είναι όμορφο.
Μιτζ; Θα έρθεις;
Ναι. Συγγνώμη. Έρχομαι αμέσως.
Γεια σας.
Κορίτσι μου, σταμάτα να δουλεύεις στο δικό σου πάρτι.
Είναι η γλώσσα μου.
Αυτή είναι η δική μου.
Η μαμά ξεκούνησε τον μπαμπά ν' ανοίξει το καλό Prosecco, γι' αυτό άσπρο πάτο.
Αυτά είναι.
Ευχαριστώ που ήρθατε να τιμήσετε τη Μιτζ Κουσάτσου
που ονομάστηκε η καλύτερη νέα ζαχαροπλάστης στην Ατλάντα.
Ξέρετε ότι η κόρη μου κι εγώ είχαμε θέματα με τις επιλογές στη ζωή της.
Κωμωδία σταντ-απ.
Πιο φτηνή από λογαριασμό ψυχοθεραπευτή.
Απλώς χαίρομαι που βρήκες κάτι στο οποίο είσαι πραγματικά καλή.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.
Στις Μπουκίτσες.
-Στις Μπουκίτσες. -Μπουκίτσες.
Βοήθεια! Ο Μπέντζι σταμάτησε ν' αναπνέει!
-Δεν αναπνέει! -Πνίγεται;
Δεν ξέρω.
Έλα, Μπέντζι. Έλα, μωρό μου.
Μπέντζι, πάρε ανάσα για τη μανούλα.
Έλα, μπορείς να το κάνεις. Έλα, Μπέντζι, άντε.
Έλα, Μπέντζι, ανάπνευσε. Είσαι καλά.
ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΓΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΝΤΙΚΑΡΚΙΝΙΚΩΝ ΘΕΡΑΠΕΙΩΝ
Το λέμφωμα ξεκίνησε ξαφνικά και εξαπλώνεται πολύ γρήγορα.
Είναι στους πνεύμονές του και χρειαζόμαστε θεραπεία αμέσως.
Σας παρακαλώ, καλύπτεται η επέμβαση.
Στην Πλατινένια Κάλυψη, ναι, αλλά εσείς έχετε τη Χάλκινη.
Τι πρέπει να κάνω; Το νοσοκομείο δεν προχωρά στην επέμβαση
χωρίς τη δική σας προέγκριση.
Μ' ακούτε;
Μάλιστα, κυρία μου.
Η ζωή του μωρού μου είναι στα χέρια σας.
Οπότε, θα σας ξεπληρώσω μέχρι το τελευταίο σεντ, το υπόσχομαι.
Και θα υπογράψω ό,τι θέλετε. Απλώς...
Σας παρακαλώ, βοηθήστε μας.
Προσπαθήσατε να μιλήσετε με την τράπεζά σας;
Προσπάθησα, αλλά ο Μπέντζι δεν τρώει.
Συνέχισε να προσπαθείς, μαμά.
Πόσο κάνει αυτό;
Ένα πενήντα.
Εκατόν πενήντα δολάρια.
Για έναν πλάστη;
Είναι χειροποίητος, από μάρμαρο. Η αξία του είναι 900 δολάρια.
Έχω μεγάλη ανάγκη από μετρητά για τη θεραπεία του γιου μου, οπότε...
συγχαρητήρια που παίρνετε τέτοια ευκαιρία.
Ευχαριστώ.
Εκατόν πενήντα δολάρια.
ΟΦΕΙΛΟΜΕΝΑ ΝΟΣΗΛΙΑ 87.463,12 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ ΠΟΥΛΑΩ ΤΟ ΝΕΦΡΟ ΜΟΥ - ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΟΥΛΗΣΕΙΣ ΤΟ ΝΕΦΡΟ ΣΟΥ
Τι είσαι εσύ;
ΠΛΗΡΕΙΣ ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ. - ΧΡΥΣΩΡΥΧΕΙΟ
Όταν οι δυσκολίες σε βαραίνουν και η ζωή είναι ένα αγγούρι.
Καμιά ανάγκη δεν είναι μικρή, κανένα όνειρο δεν είναι μεγάλο.
Αποχαιρέτα την ανησυχία σου, καλωσόρισε τον στόχο σου.
Συμπλήρωσέ με και πούλα την ψυχή σου.
-Όταν οι δυσκολίες σε βαραίνουν... -Να πάρει.
-Όταν οι δυσκολίες... -Γαμώτο. Έλα.
ΧΡΥΣΩΡΥΧΕΙΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΟ ΑΚΑΤΟΡΘΩΤΟ!
ΟΝΟΜΑ: ΜΙΤΖ ΚΟΥΣΑΤΣΟΥ
Τι σκατά;
Συμπλήρωσέ με και πούλα την ψυχή σου.
ΠΕΡΙΓΡΑΨΕ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΟΥ: ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΜΠΕΝΤΖΙ ΚΟΥΣΑΤΣΟΥ, 17 ΕΒΔΟΜΑΔΩΝ,
ΛΕΜΦΩΜΑ ΣΤΑΔΙΟΥ 4
ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟΙ ΟΡΟΙ ΠΩΛΗΣΗΣ: ΓΙΑ ΝΑ ΘΕΡΑΠΕΥΤΕΙ Ο ΜΠΕΝΤΖΙ.
Συμπλήρωσέ με και πούλα την ψυχή σου.
Ο - ΟΜΑΔΑ ΑΙΜΑΤΟΣ
Συμπλήρωσέ με και πούλα την ψυχή σου.
Η ΑΙΤΗΣΗ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΕ
Η Μιτζ Κουσάτσου;
Άλι Καν, Χρυσωρυχείο. Αλλά οι φίλοι μου με φωνάζουν Κόζμο.
Πώς ξέρατε ότι ο γιος μου είναι άρρωστος;
Κατευθείαν στο ψητό, έτσι; Εντάξει, κουλ.
Θα σου απαντήσω σε ό,τι θες, αλλά πρώτα,
η τηλεφωνική γραμμή σου λειτουργεί, έτσι; Θέλω να συνδέσω αυτό.
Είμαι ταπί, οπότε αν πρόκειται για απάτη, χάνετε τον χρόνο σας.
Το Χρυσωρυχείο είναι αληθινό, εντάξει;
Με έσωσε από την κρεμάλα και μ' ένωσε με το μανούλι εκεί πέρα.
Στείλε φιλάκι, Λιακάδα.
Χέσε με, ρε φασίστα.
Παντρεμένοι 54 χρόνια κι ακόμη κρατάει μούτρα που ψήφισα τη Θάτσερ.
Μία φορά!
Το πιστεύεις;
Το εταιρικό πρόγραμμα υγείας θα καλύψει το παιδί αμέσως;
Ναι, θα το καλύψει.
Τότε, Κόζμο...
θα προσποιηθώ πως πιστεύω ό,τι λες.
Πάμε;
Ναι.
Έχεις καταχωρίσει σωστά τους Όρους Πώλησης;
Το αφεντικό έχει θέμα μ' αυτά. Θα περιμένει να τους τηρήσεις.
"Για να θεραπευτεί ο Μπέντζι".
Ναι, αυτό λέει.
Τζάμι. Τότε, θα το τελειώσουμε και θα το στείλουμε με φαξ.
Ποιος χρησιμοποιεί φαξ ακόμη;
Μόνο έτσι επικοινωνείς. Είναι παλιάς σχολής.
Όταν ξεκίνησα, γινόταν με τηλεγραφήματα.
Και φιλική συμβουλή. Όταν ο Μπέντζι θα καλυτερεύσει ξαφνικά,
και ο κόσμος αρχίζει να ρωτάει πώς, μην αναφέρεις τη νέα σου δουλειά.
Εκτός κι αν σ' αρέσουν οι μπελάδες.
Τι ακριβώς είναι η νέα μου δουλειά;
Αναζήτηση υποψηφίων.
Μετά, μπορεί να σου δώσουμε και δημόσιες σχέσεις,
όπως η διεκπεραίωση επιστροφών ή η επίβλεψη εγγυητών,
τέτοια πράγματα. Αλλά στην αρχή,
θα πουλάς θαύματα με αντάλλαγμα ψυχές.
Και θα είμαι υπέροχη στο να προσποιούμαι ότι το πιστεύω αυτό.
Αλλά για να το ξεκαθαρίσουμε,
δεν το 'χω στις πωλήσεις.
Με απέλυσαν απ' το Gap.
Τότε, ξεκίνα με ευκολάκια.
Ναι, αυτό κάναμε με τη Λιακάδα.
Τη στήναμε έξω από δικαστήρια, νοσοκομεία.
Είναι σπαστικό, αλλά έτσι θα πιάσεις πιο εύκολα τον στόχο σου.
Συγγνώμη, τον στόχο μου;
Τον ελάχιστο αριθμό ψυχών που πρέπει να συλλέξεις ανά δαιμονικό κύκλο.
Θα λάβεις με φαξ τις λεπτομέρειες.
Αλλά το ένα τρίτο θα πιστωθεί σ' εμένα,
ως προϊστάμενός σου,
όπως εγώ δίνω το ένα τρίτο στον δικό μου, και όποιον προσλάβεις εσύ.
Το Χρυσωρυχείο είναι κόλπο πυραμίδας.
Προτιμούμε το "πολυεπίπεδο μάρκετινγκ".
Και το κλειδί για να κλείσεις οποιαδήποτε συμφωνία
είναι να καταλάβεις τα κίνητρα του υποψηφίου.
Δόξα και λεφτά ή...
αιώνια νεότητα και ομορφιά.
Αλλά το καλύτερο κίνητρο είναι η αγάπη.
Η αγάπη;
Ο πιο γρήγορος δρόμος για την Κόλαση.
Πουλάς την ψυχή σου για να βοηθήσεις κάποιον που αγαπάς.
Κοίτα, είπα πως θα προσποιηθώ ότι θα πιστέψω τα πάντα, αλλά...
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω απόλυτα.
Άκου, όταν βρισκόμουν στη θέση σου, κι εμένα μου φαίνονταν βλακείες.
Αλλά δες το κι έτσι, αν είναι βλακείες,
ο γιος σου δεν θα γίνει χειρότερα.
Αλλά αν είναι αλήθεια,
ίσως θα χορεύεις στον γάμο του
αντί να τον θάψεις πριν από τα πρώτα του γενέθλια.
Δαχτυλικό αποτύπωμα στο πλαίσιο.
Χριστέ μου.
Στο πλαίσιο.
Και τώρα;
Θα κρατήσεις το φαξ.
Και θα στέλνεις τα χαρτιά όσων συλλέγεις.
Τι συμβαίνει;
Α, ναι!
Οι αντανακλάσεις θα 'ναι ψυχεδελικές τώρα που βλέπεις πέραν του πέπλου.
Αλλά θα τις συνηθίσεις.
ΣΗΜΕΡΑ
-"Μπέντζι, σε παρακαλώ!" -"Όχι!"
"Θεέ μου".
Όταν τελειώσεις με τα λουλούδια, άλλαξε.
-Θα έρθει η θεία σου να σε πάρει. -Είναι ανάγκη;
Μπέντζι, η γιαγιά σου βασίζεται σ' εσένα.
Κάθε βδομάδα, διαβάζω σ' αυτήν και τις φίλες της,
και δεν το θυμούνται καν.
Όμως, σ' αγαπάει
και χαίρεται όταν πας εκεί,
και κάνεις κάτι καλό.
-Μαμά. -Αγάπη μου, τι λέμε;
"Με την αγάπη, μένει ο Διάβολος μακριά".
-Σοφά λόγια. -Η μαμά του Μάνι λέει ότι είσαι θεούσα.
Η μαμά του Μάνι να έρθει να το πει μπροστά μου.
Ποιος είναι;
Είναι... κάποιος από τη δουλειά.
Οπότε, τελείωνε εδώ και...
Ένα μπισκότο σε κάθε φουρνιά που ψήνεις.
Έχεις πολλούς κανόνες, μαμά.
Τελείωνε και ντύσου.
Φύγε από τη βεράντα μου.
Ηρέμησε.
Απλώς θαυμάζω τον...
Μπέντζι τον λένε;
Φαίνεται ότι μεγαλώνει γρήγορα.
Σου είπα να μη μου τηλεφωνείς, κι έρχεσαι στο σπίτι μου;
Πρέπει να το δεις αυτό.
Θυμάσαι εκείνες τις θυσίες που σου έλεγα;
Υπάρχει ένα μοτίβο.
Τότε, κάλεσε τη γραμμή.
Το 1-900 που χρεώνει 10 δολάρια το λεπτό; Μπα, δεν νομίζω.
-Τι περίμενες; Η Κόλαση είναι. -Εντάξει, κοίτα,
είδα το παλιό σάιτ συμμετοχικής χρηματοδότησης
και τα άρθρα για το θαύμα του γιου σου.
Έτσι σε πήρανε, έτσι;
Στην αρχή, νόμιζα ότι κι εσύ γύρισες από τους νεκρούς, αλλά τώρα σκέφτομαι
ότι έκανες κάτι για να σώσεις τον Μπέντζι.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Ξέρω ότι είσαι πρόεδρος του Συλλόγου Γονέων,
διάκονος στην εκκλησία, σε κάθε φιλανθρωπία
συμμετέχεις εθελοντικά.
Κάποια ψάχνει για εξιλέωση.
Λοιπόν, τι έκανες;
Έβαλες δηλητήριο σε κεκάκια;
Όχι.
Υποθέτω ότι δεν κυνηγάς δαίμονες, αλλιώς δεν θα με χρειάζονταν.
Συλλέγω υπογραφές.
Όπως κάποιος συνέλεξε τη δική μου.
Τι μου λες.
Προσπάθησα να φύγω.
Άρχισα να αγνοώ τα φαξ τους, έμεινα πίσω στους στόχους.
Και μετά ο καρκίνος του Μπέντζι επέστρεψε.
Αυτό είναι φρικτό.
Λυπάμαι. Όμως, γι' αυτό είμαι εδώ.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει.
Όχι. Δεν υπάρχει "μας".
Δεν είμαστε το ίδιο.
Είδα τα χαρτιά σου. Εσύ καταδικάστηκες στην Κόλαση γι' αυτό που έκανες,
αλλά εγώ το επέλεξα.
Για την αγάπη.
Αλλά κι οι δύο πηγαίνουμε στο ίδιο μέρος, έτσι;
Και μπορείς να κρύβεσαι πίσω από υπογραφές και στόχους όσο θες,
αλλά παραδίδεις ανθρώπους στον Διάβολο.
Γι' αυτό κατέβα απ' το καλάμι σου όποτε αρχίσεις να νιώθεις άβολα.
Τουλάχιστον εγώ δεν έμπλεξα τη μάνα μου σ' αυτό!
Ό,τι έκανα ήταν για να προστατεύσω τον γιο μου,
όπως τον προστατεύω τώρα από σένα,
κι από το να μάθει τι είναι αυτό που είμαστε αναγκασμένοι να κάνουμε.
Κι αν αμφιβάλλεις για το πόσο σοβαρά παίρνω την ευθύνη,
τότε, μ' έχεις υποτιμήσει πάρα πολύ. Τώρα...
Τσακίσου και φύγε από το σπίτι μου μέχρι να μετρήσω ως το τρία,
αλλιώς θα σε στείλω εγώ η ίδια στην Κόλαση.
Ένα...
Δύο...
Θα έπρεπε να θέλει να με βοηθήσει.
Το Χρυσωρυχείο απειλεί τον γιο της.
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα πώς μπορεί να νιώθει.
Ναι, αλλά μιλάω για τη διαστρέβλωση
της αγάπης μιας μάνας για να την παγιδεύσεις...
Να την παγιδεύσεις ώστε να κάνει πράγματα που θεωρούσε αδιανόητα;
Ναι,
συγγνώμη που σ' έχω μπλέξει σ' όλο αυτό.
Και πραγματικά το εκτιμώ που με στηρίζεις.
Γι' αυτό, σ' ευχαριστώ.
Είμαι στα καλά και στα δύσκολα, γιε μου. Αυτό είναι οικογένεια.
Στα καλά και στα δύσκολα, μάνα.
Τώρα, βιάσου και γύρνα στο Λάντρι.
Ο επόμενος δαίμονας εμφανίστηκε στη λίμνη Ροβίρ πριν από ώρες.
Αυτός είναι ανατριχιαστικός.
Έχω δίκιο; Είναι φωτιά ή αέρας;
Αέρας. Λέγεται "Σλίφαρις".
Δίνει στα θύματά του το "φιλί του θανάτου".
Τι;
Τίποτα. Η Μεριάν εντοπίζει το κινητό μου.
Μάλλον αυτό σημαίνει ότι με σκέφτεται, έτσι;
Σημαίνει ότι είσαι ένας φτηνιάρης που είσαι ακόμα στο πακέτο της.
Είπε ότι θα γυρίσει όταν όλα αυτά τελειώσουν.
Τότε, σανίδωσέ το, ερωτιάρη. Ο χρόνος περνάει.
Βρήκες τίποτα;
Σίγουρα πέρασε από εδώ.
Μάλλον πάει ανατολικά.
Γιατί ανατολικά;
Επειδή ο αέρας είναι στη δεξιά πλευρά της πεντάλφας.
Οπότε, θα προχωρήσω πιο μπροστά, να δω αν θα έρθει σ' εμένα.
Πώς θα το κάνεις;
Το ποτάμι είναι από εκεί, οπότε εκτός κι αν είναι φοβερός κολυμβητής,
θα πρέπει να περάσει απ' τη γέφυρα Χέντερσον.
Όχι!
Σε παρακαλώ!
Να πάρει ο διάολος.
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Σκατά. Γαμώτο.
Βοηθήστε με!
Περίμενε!
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου