Να πάρει, Λιτλ Ντιουκ, το έχεις κάνει πολύ νόστιμο.
Χαίρομαι που σ' αρέσει, βοηθέ σερίφη.
Αλλά, ξέρεις, πρέπει να βάλεις και λίγο ξύλο μηλιάς στο κάπνισμα.
Θα το έκανε καλύτερο.
Ναι, θα το κάνω.
Τι λες να μου δώσεις λίγο καλαμποκόψωμο;
Κάτι άλλο;
Μόνο το συνηθισμένο.
Έλα, φίλε. Δεν είχε δουλειά σήμερα. Έχω παιδιά.
Ναι, παιδιά που πρέπει να μ' ευχαριστούν
που ο μπαμπάς τους δεν είναι μέσα για κλοπή της καντίνας.
Μονάδα 7; Έχουμε ένα άτομο που κάνει απειλητικά σχόλια
στο Chuck E. Cheese. Μπορείς να αξιολογήσεις και να προσφέρεις βοήθεια;
Ελήφθη, κέντρο. Η Μονάδα 7 είναι καθ' οδόν.
Ο Κυνηγός Επικηρυγμένων
Ένα χειροκρότημα για ό,τι καλύτερο
έχει βγάλει αυτός ο τόπος μετά το ουίσκι,
τη Μεριάν Ντάις και τον Χαμπ Χάλοραν!
Μωρό μου, πάμε
Έχω το ένα χέρι στο τιμόνι
Πάμε να φύγουμε
Πάμε να δούμε πόσο ωραία θα νιώσεις
Όταν βάλεις το χεράκι σου Μέσα στο δικό μου
Δεν υπάρχει βουνό Που δεν μπορούμε να ανεβούμε
Δεν έχουμε λεφτά Και χάνουμε χρόνο
Πάμε να δούμε τι θα μπορέσουμε να βρούμε
Τα πόδια σου στο ταμπλό
Με το κάθισμα να γέρνει πίσω
Κλείσε τους προβολείς Και πέρνα πάνω απ' τις γραμμές
Αυτής της πόλης Που δεν μας κατάλαβε ποτέ
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΣΕΡΙΛ ΝΤΟΣΟΝ
Αυτή η πόλη ποτέ δεν ήταν τόσο ωραία
Όσο είναι τώρα στο καθρεφτάκι Και δεν υπάρχει γυρισμός πλέον
Φτάσαμε ως εδώ Και μπορούμε να πάρουμε το παλιό βανάκι
Σ' ένα πεφταστέρι Σε προσέχω
Και δεν θα κάνω πίσω
Αυτός είναι ο δρόμος μας τώρα
Κατέβασε τα παράθυρα Άσε με να δω
Τον άνεμο στα μαλλιά σου
Δεν έχουμε προορισμό Μόνο όνομα κακό
Και ο δρόμος μας απλώς δεν νοιάζεται
Πόδια στο ταμπλό
Το κάθισμα να γέρνει πίσω
Κλείσε τα φώτα Και πέρνα πάνω από τις γραμμές
Αυτής της πόλης Που δεν μας κατάλαβε ποτέ
Αυτή η πόλη ποτέ δεν ήταν τόσο ωραία
Όσο είναι τώρα στο καθρεφτάκι Και δεν υπάρχει γυρισμός πλέον
Φτάσαμε ως εδώ Και μπορούμε να πάρουμε το παλιό βανάκι...
Μαμά, μας έστειλαν κι άλλο.
Έρντος.
Τι διάολο είναι ο δαίμονας του χώματος;
Αυτό είναι στο κέντρο.
Μάνα;
Μαμά;
Είναι λες και παθαίνω κράμπες στα δάχτυλα.
Το έχεις κάνει εκατομμύρια φορές. Το 'χεις.
Δεν ξέρω. Ίσως ο μπαμπάς είχε δίκιο.
Ξέρεις, ίσως απλώς δεν είμαι...
Μην τον αφήνεις να σ' επηρεάζει.
Έχεις ένα θείο δώρο.
-Δεν ξέρω. -Ξέρω εγώ.
Ο μπαμπάς σου βάζει εμπόδια στον εαυτό του,
αλλά εσύ δεν είσαι ο πατέρας σου.
Εντάξει. Έλεος.
Ευχαριστώ.
Λιτλ Ντιουκ. Ποιανού είναι το περιπολικό;
Του βοηθού σερίφη Μπριγκς.
Είναι εδώ γύρω;
Έφυγε πριν μία ώρα περίπου.
Νούμερο 13, έτοιμο!
Θα παραγγείλεις;
Όχι σήμερα.
Υπόσχομαι να μη φτύσω μέσα.
Μην αποκαλύπτεις τη μυστική συνταγή.
Επόμενος!
Τι μαλάκας. Δεν μπορεί ούτε τον γιο του να πάει στο σχολείο
χωρίς το παιδί να γυρίσει με ποινικό μητρώο και πατατράκ.
Έλα εδώ. Θα είναι εντάξει.
Τα 'χω πάρει άσχημα.
Απλώς πάρε ανάσες.
Ο Χαμπ το παρατράβηξε.
Έδειξες μεγάλη υπομονή.
Είσαι κανονική αγία.
Πρέπει να τον αφήσεις, μωρό μου.
Πραγματικά αυτήν τη φορά.
Ευχαρίστως θα τον στραγγάλιζα,
αλλά ο Κέιντ τον χρειάζεται.
Αυτό που χρειάζεται ο Κέιντ είναι ένα θετικό πρότυπο.
Προσφέρεσαι;
Άσε με εμένα. Όχι, μιλάω για σένα για τον Κέιντ,
και πώς να σας προφυλάξω.
Ο Χαμπ δεν είναι καλός τύπος.
Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα το έκανες αυτό.
Ακούω τις μαλακίες του, δεν θέλω τα ίδια κι από σένα.
Είστε οικογένειά μου τώρα.
Ξέρω ότι ο Χαμπ είναι κομμάτι της ζωής σας.
Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις.
Τι;
Καλύτερα να καθίσεις.
Όχι τώρα!
Γουρλή, το αμάξι σου καίγεται!
Τι διάολο;
Κάποιος να φέρει τον πυροσβεστήρα!
Καριόλη!
Θεέ μου! Δώσ' το σ' εμένα!
Γαμώτο.
Μωρό μου, κάνε πίσω.
Γαμώτο. Έχεις άλλο ένα τέτοιο;
Κοίτα ποιος θυμήθηκε τη μάνα του.
Σου έστειλε ο Διάβολος φαξ για άλλο δαίμονα;
Ναι. Εσύ πού είσαι;
Πετάχτηκα στο Πιγκ για λίγα αυγά. Πού εμφανίστηκε;
Στου Λιτλ Ντιουκ. Και άκου αυτό,
νομίζω ότι κυρίευσε τον Μπριγκς.
Τον βοηθό σερίφη;
Αυτό δεν είναι καλό.
Αλλά αν έχει ακόμη τον ασύρματο, θα τον εντοπίσουν απ' το Τμήμα.
Πήρα ήδη τη Σου.
Έπρεπε να της τάξω ότι θα της κάνεις μηλοτηγανίτες,
αλλά μου είπε πού πήγαινε.
-Πού θα πάμε, λοιπόν; -Συγγνώμη, μαμά,
δεν είσαι καλεσμένη στο πάρτι. Φαίνεται πολύ εχθρικός.
Αναγκάζει τα θύματα να φάνε χώμα.
Δεν θα πηγαίνεις μόνος σου. Τα είπαμε αυτά.
Γεια, εδώ είσαι. Σ' έψαχνα παντού.
Εσύ το έκανες ή ο Χαμπ;
Γλυκιά μου, δεν έχω ιδέα τι λες.
Ξεχνάς ότι ήμουν κι εγώ Χάλοραν;
Το παλιό κόλπο "Ντουμάνιασε το αμάξι για να βγει έξω";
Το έχω ξαναδεί αυτό το έργο, Κίτι.
Τι κάνεις; Λέγε.
Κοίτα, καλή μου, πρέπει να μιλήσεις με τον Χαμπ.
Εμένα μου λες; Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Τ' ορκίζομαι. Δεν μου είπε πού πήγαινε.
Όπου κι αν πάει να σε μπλέξει ο Χαμπ,
εμείς οι δύο μπορούμε να μιλάμε.
Το ξέρω, γλυκιά μου.
Και θα ήθελα πολύ να σου εξηγήσω.
Αλλά αυτό δεν είναι δική μου δουλειά.
Ο Χαμπ πρέπει να το κάνει.
Φύγε από πίσω.
Δεν θα το πω στον Γουρλή.
Όμως, μου το χρωστάς.
Θα πω στον Χαμπ να σε πάρει.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΣΙΔΗΡΙΚΩΝ ΧΟΟΥΜΤΑΟΥΝ
Χαμπ;
Χαμπ!
Γαμώτο, τι κάνεις εδώ πέρα; Πώς με βρήκες;
Σ' έχω ακόμη στο οικογενειακό πακέτο.
Τότε, πρέπει να φύγεις. Αμέσως.
Τι πρόβλημα έχεις;
Ο γιος μας φρίκαρε τόσο μετά τη βόλτα σας χθες,
-που ξέχασε να παίζει κιθάρα. -Σταμάτα, δεν ισχύει.
Να το διορθώσεις. Του 'κανες το μυαλό μαντάρα του καημένου,
πρέπει να του θυμίσεις ότι ανήκει σ' αυτόν.
Τότε, χρειάζεται να γίνει πιο σκληρός.
Αυτό που χρειάζεται είναι η ευχή του πατέρα του.
Πες του ότι είναι καλός για αλλαγή! Δεν θα πεθάνεις.
Αλλά αντί γι' αυτό,
έβαλες τη μάνα σου να βάλει φωτιά στο αμάξι του Γουρλή για να ψάξει!
Κάτσε, τι;
Ναι...
Χαμπ;
Φύγε, σε παρακαλώ.
Κοίταξέ με.
Υπάρχει ένα πτώμα.
-Υπάρχει ένα... -Το ξέρω. Όλα καλά. Είσαι καλά.
Εντάξει.
Έλα, πάμε.
Χαμπ, τι διάολο είναι...
Δόξα τω Θεώ, μπάτσος.
-Μεριάν, μη. -Βοήθεια! Αστυνομία!
Γαμώτο.
Χριστέ μου. Χαμπ;
Τρέξε!
Φύγε από εδώ! Τρέξε!
Εντάξει.
Λυπάμαι που δεν σου είπα νωρίτερα για...
Δώσε μου ένα λεπτό.
Βρήκα μερικά παλιά σου ρούχα στην ντουλάπα.
Είπα, δώσε μου ένα λεπτό. Βγες έξω.
Χριστέ μου, δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
-Ναι; -Μην το κλείσεις. Θέλω τη βοήθειά σου.
Χάλοραν; Πώς με βρήκες;
Ήταν έξυπνο που άλλαξες πινακίδες πριν έρθεις εδώ,
αλλά ξέχασες το σήμα στάθμευσης.
Δεν πρέπει να με καλείς.
Στο εγχειρίδιο, έχει το 1900 για απορίες.
Είπες ότι η δουλειά μου ήταν να κυνηγώ δαίμονες και να τους στέλνω πίσω.
Αλλά ρώτησες ποτέ γιατί έρχονται;
Γιατί δραπετεύει ένας κρατούμενος; Για να ελευθερωθεί.
Άρα, τι παίζει με τις θυσίες;
Όπως εξήγησα, οι δαίμονες είναι απλώς πνεύματα χωρίς φυσική υπόσταση.
-Για να έρθουν στον κόσμο μας, πρέπει... -Να κυριεύσουν άνθρωπο.
Το 'πιασα. Αλλά εγώ δεν λέω γι' αυτούς που κυριεύουν,
αλλά γι' αυτούς που θυσιάζουν.
Και με περίεργους τρόπους, μάλιστα.
Δεν το συνηθίζουν. Δεν το κάνουν αυτό.
Λοιπόν, το έκαναν τρεις φορές.
Μαμά, πού είσαι;
Μην ξαναπάρεις εδώ.
Δαίμονας; Δηλαδή, δαίμονας από την Κόλαση;
Ναι, κι εμένα μαλακία μού φάνηκε, μέχρι που είδα έναν μπροστά μου.
Άρα, αυτό σημαίνει ότι ο Παράδεισος κι η Κόλαση, και...
Σε βάζει σε σκέψεις.
Ναι. Ότι η μαμά μου έπρεπε να με πιέσει να διαβάσω τις Γραφές.
Αλλά, εντάξει, όταν υποτίθεται ότι πέθανες,
γιατί πήγες στην Κόλαση;
Αυτό πρέπει να έγινε από λάθος. Δεν έχω ιδέα.
Και για πόσο καιρό θα κάνεις αυτήν τη δουλειά;
Μέχρι να ξεμείνει η Κόλαση από δαίμονες. Ή...
Ή κάποιος απ' αυτούς σε σκοτώσει; Ξανά;
Δεν θα ανησυχούσα και πολύ γι' αυτό.
Αρχίζω και παίρνω το κολάι.
Αυτό που είδα ήταν το κολάι που πήρες;
Αποσυντονίστηκα...
επειδή ήρθες.
-Ευτυχώς που ήρθα. -Καλά, ναι,
το θέμα είναι ότι θα μείνω εδώ για λίγο καιρό.
Να δω αν μπορώ να βρω κάτι καλό σε όλο αυτό.
Άρα, όταν είπες ότι ο Γουρλής προσπάθησε να σε σκοτώσει,
όντως το έκανε.
Πλήρωσε τους Ερλ για να το κάνουν,
αλλά, ναι, με σκότωσε.
Φίλε, ξέρω να διαλέγω άνδρες, έτσι;
Έλα τώρα.
Ήξερα πού πήγαινα να μπλέξω.
Ήξερα ποιος ήταν ο Γουρλής. Απλώς...
ήλπιζα ότι θ' άλλαζε.
Επειδή έχεις καρδιά που συγχωρεί.
Όχι.
Επειδή αν κάποιος σαν τον Γουρλή μπορεί ν' αλλάξει τη ζωή του,
τότε, ίσως να υπάρχει ελπίδα για μας.
Τι έχεις εσύ να αλλάξεις;
Δεν καταλαβαίνεις;
Λόγω του Γουρλή μπόρεσα να μειώσω τις βάρδιες μου
και ν' αρχίσω να ξαναγράφω τραγούδια.
Και μετά μας πήρε το σπίτι,
και ο Κέιντ λατρεύει το νέο του δωμάτιο, και...
Γαμώτο, θα πρέπει να μετακομίσουμε τώρα.
Γράφεις πάλι τραγούδια; Σόλο;
Βαρέθηκα να περιμένω πότε θα έρθεις στα συγκαλά σου.
Δεν λέω ότι είναι καλά, εντάξει;
Αλλά είναι κάτι που αγαπώ,
και κανείς δεν θα με κάνει πια να νιώσω σκατά.
Εγώ το βρίσκω υπέροχο.
Τι σημασία έχει πλέον;
Έχει σημασία.
Με τους δαίμονες να τριγυρνάνε;
Νομίζω ότι εσύ κι ο Κέιντ πρέπει να φύγετε από εδώ.
Πηγαίνετε στο Νάσβιλ όπως σχεδιάζατε.
Θέλω μόνο ο Κέιντ να έχει κάτι για το οποίο θα δουλεύει
και θα νιώθει καλά γι' αυτό.
Κι εγώ δεν θέλω να του σταθώ εμπόδιο.
Μα να σηκωθούμε να φύγουμε, ενώ εσύ αντιμετωπίζεις όλα αυτά;
Με βοηθάει όταν ο Κέιντ είναι προστατευμένος.
Κι είναι μόνο μέχρι να μπορέσω να βρω μια διέξοδο απ' αυτό.
Κι όταν τη βρω, κι είναι ασφαλές για να γυρίσετε...
ίσως μπορείς...
να μου δώσεις μια ευκαιρία να διορθώσω ό,τι χάλασα.
Θεέ μου, Χαμπ. Πώς τα κάναμε έτσι;
Γιατί με παίρνει η μάνα σου;
-Τα έβαλε με τον λάθος εγγυητή. -Ναι.
Για μένα, λέω.
Ναι. Το 'πιασα.
Κανείς δεν θα πιστέψει ότι διακινούσε μεθ.
Δεν χρειάζεται.
Είναι πιθανή αιτία για να ψάξουν το γραφείο του και να βρουν την καραμπίνα.
Αυτή χρησιμοποίησες στον πάστορα Ρον;
Αν πάει να μας δώσει με τις φωτογραφίες,
θα πούμε ότι ήταν μαζί μας και θα πάμε όλοι μαζί φυλακή.
Ο εκβιασμός πιάνει μόνο αν ο Γουρλής ξέρει.
Θέλεις να του το πεις εσύ;
Ο Χαμπ μού την έστησε.
-Προσέλαβες τους Ερλ να τον σκοτώσουν; -Θεέ μου.
Μην αφήνεις τον Χαμπ να σε επηρεάζει.
-Ναι ή όχι; -Όχι. Όχι βέβαια.
Μεριάν, με ξέρεις. Και ξέρεις τον Χαμπ. Λέει ψέματα.
Και η Κίτι λέει ψέματα;
Δηλαδή, δεν την εκβιάζεις για να μείνει μακριά μας;
Ο Χαμπ δεν είναι αυτός που νομίζεις. Είναι δολοφόνος. Είναι...
Όχι, Γουρλή. Δεν είναι αυτός που εσύ νομίζεις.
Ξέρω τι είναι τώρα, και τι έπρεπε να κάνει.
Μόλις μου τα είπε όλα.
Γιατί νομίζεις ότι ο Χαμπ δεν πέθανε αφού έβαλες να τον σκοτώσουν;
Αυτά τα φιλαράκια σου;
Του έκοψαν τον λαιμό.
Τι σόι άνθρωπος τριγυρίζει στην πόλη μετά απ' αυτό;
Ή δεν αναρωτήθηκες καν γι' αυτό;
Οπότε, δεν ξέρω τι νομίζεις ότι ξέρεις,
αλλά εγώ στη θέση σου θα έκοβα τις μαλακίες.
Και η Κίτι θέλει να ξέρεις ότι αν χρησιμοποιήσεις τις φωτογραφίες,
θα πει στους μπάτσους για το όπλο
που βρήκαν στο γραφείο σου.
Χρησιμοποιήθηκε σε φόνο, και θα πας κι εσύ φυλακή.
Μωρό μου.
Μωρό μου, μόνο εσύ και ο Κέιντ
είστε σημαντικοί για μένα. Είστε όλη μου η ύπαρξη. Εντάξει;
Προσπαθώ να σας προστατέψω.
Αντίο, Γουρλή.
Δεν θα πάμε στο Τμήμα να βγάλουμε τον Γουρλή;
Εγώ κι ο Γουρλής τελειώσαμε.
Όντως διακινούσε ναρκωτικά;
Θα το συζητήσουμε στο αμάξι.
Θα πάτε στο Νάσβιλ.
Θα φύγετε σήμερα.
Τι;
Κοίτα, συγγνώμη για όσα είπα χθες,
ότι δεν είσαι έτοιμος.
Το θέμα δεν είναι πόσο καλός είσαι, γιατί αν ήταν αυτό,
θα ήσουν διάσημος.
-Έτσι λες; -Το ξέρω.
Και καταλαβαίνω γιατί ήθελες να το κρατήσεις μυστικό.
Αλλά ελπίζω να ξέρεις ότι από εδώ και πέρα, δεν χρειάζεται.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Αλλά θα μου πει κανείς τι πραγματικά συμβαίνει;
Φέρε την κιθάρα σου.
Κλασικά.
Θα μας πεις πότε θα είναι ασφαλές να γυρίσουμε;
Θα γυρίσετε;
Πήρες τον γιο μας μαζί σου χθες σε μάχη με δαίμονες;
Είσαι μεγάλος μαλάκας.
Να προσέχεις.
Χαμπ!
-Σερίφη. -Χάλοραν.
Η Ρούμπι λέει ότι έχασαν έναν βοηθό σήμερα. Φρικτό.
Αμάν. Ποιον;
Τον βοηθό σερίφη Μπριγκς. Πέθανε σε φωτιά στα Σιδηρικά Στιούαρτ.
Λυπάμαι που το ακούω.
Ναι. Λοιπόν...
εσύ γιατί τον έψαχνες μία ώρα πριν πεθάνει;
Πρόσφερες μηλοτηγανίτες στη Σου;
Βρήκα το περιπολικό του παρατημένο.
Ήταν περίεργο. Σκέφτηκα να δω πού είναι.
Ήταν όντως περίεργο. Τον βρήκες;
Μακάρι. Ξέρεις γιατί παράτησε το περιπολικό του;
Το ψάχνουμε.
Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα.
Είπες ότι σ' εκείνο το μαγαζί σιδηρικών έγινε κόλαση;
Όλα τα βίντεο απ' τις κάμερες ασφαλείας καταστράφηκαν.
Να προσεύχεσαι γι' αυτό.
Δεν θα μπορείς να κυνηγάς δαίμονες απ' τη φυλακή.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου