Και ξέρετε γιατί αυτό είναι ακόμα πιο σκατά,
γιατί εγώ κι η Κέιλα γνωριζόμαστε από τότε που ήμασταν πέντε.
Δηλαδή, άλλο να σε εκφοβίζει ένας άγνωστος,
κι άλλο η κολλητή σου απ' το νηπιαγωγείο.
Και το ξέρει.
Ξέρει ότι έχω θέματα με το φαγητό,
γιατί ήρθε στη ΜΕΘ όταν κόντεψα να πεθάνω.
Ξέρει τι μπορούν να προκαλέσουν οι αποκαλύψεις για το ότι πήρα βάρος.
Αλήθεια, Κέιλα;
Για ένα αγόρι;
Θες ν' αρρωστήσω πάλι; Θες να πεθάνω;
Είμαι άνθρωπος, εντάξει; Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Να πάρει, μωρή. Είσαι πολύ καλή ψεύτρα.
Πολύ καλό, έτσι;
Ξέρω ότι έλεγες ψέματα, αλλά έπεισες ακόμα κι εμένα.
Δες τα σχόλια. Η ζωή της Κέιλα έχει τελειώσει.
Έχεις δίκιο.
Όταν την παρατήσει ο Γκρεγκ και γυρίσει σ' εμένα,
μπορεί ακόμα και να αυτοκτονήσει.
Ντιν...
ελπίζω να μην είσαι στο ντους μου, χαμένε.
Ντιν; Μαμά;
Νόμιζα ότι είχατε φύγει.
Μαμά!
Ο Κυνηγός Επικηρυγμένων
Μάλλον δεν υπάρχει λόγος να κόψω το κάπνισμα τώρα.
Χαμπ.
Καλά.
Συγχαρητήρια για την ολοκλήρωση της πρώτης εντολής εργασίας.
Η επόμενη δουλειά θα διεκπεραιωθεί σύντομα.
Ας κυνηγήσουμε μαζί το ουράνιο τόξο.
Δαίμονες. Κανονικοί δαίμονες.
Και ο γιος μου, ένας εταιρικός κυνηγός δαιμόνων.
Δεν με είχα φανταστεί να χτυπάω και κάρτα,
αλλά μάλλον έτσι λειτουργεί ο Διάβολος.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι ο άλλος.
Δηλαδή, ο πάστορας Ρον; Άντε καλά.
Όμως, τι συμπέρασμα έβγαλες για το θύμα του;
Ο τύπος που κρεμόταν απ' το ταβάνι, που σταύρωσε;
Δεν ξέρω, μαμά.
Ίσως ο Ρον να το έκανε επειδή ήταν δαίμονας.
Μου θύμωσες γιατί σε στρίμωξα για την περηφάνια σου.
Μπα, καταλαβαίνω.
Θα βελτιωθώ.
Απλώς είναι πολλά τα θανάσιμα αμαρτήματα.
Μην κάνεις πλάκα.
Ίσως αυτή είναι η διέξοδός σου.
Το μεγάλο παραθυράκι που ψάχνεις.
Δηλαδή;
Ίσως το θέμα δεν είναι μόνο να σκοτώνεις δαίμονες,
αλλά, δεν ξέρω,
να γίνεις λιγότερο κωλόπαιδο.
Εντάξει.
Κάνε μου μια χάρη, μαμά.
Έχε τον νου σου στο φαξ.
Χαμπ, μπορεί να έρθει η επόμενη.
-Πού στο καλό πηγαίνεις; -Έξω.
Δεν θα αργήσω.
Γιε μου, δεν μπορείς πλέον να κάνεις το δικό σου πρόγραμμα.
Ίσως.
Και ίσως να έχω το πάνω χέρι περισσότερο απ' όσο νομίζαμε.
Αν είχαν κάποιον καλύτερο για τη δουλειά,
δεν θα ήμουν εδώ. Σωστά;
Χαμπ.
Πάρε με αν έρθει φαξ.
Έχω έναν ανοιχτό λογαριασμό.
Το 'χω.
Γεια, όλα καλά;
Είπα να πάω το παιδί στο σχολείο.
Νόμιζα πως όταν υπέγραψα ότι θ' αλλάξουμε μέρες,
αφού θα τον έχεις σε όλο το ταξίδι στο Νάσβιλ.
Εντάξει.
Τι;
Απλώς δεν τον έχεις πάει ποτέ ούτε μία φορά, οπότε...
Είναι κακό που θέλω να περάσω χρόνο με τον γιο μου;
Δεν είμαστε σίγουροι αν ξέρεις το σχολείο,
-τι τάξη πάει ή... -Ξέρεις κάτι;
Φυσικά.
Αυτό θα μας βοηθήσει πολύ.
Έχουμε πολλές ετοιμασίες.
Τέλεια. Έλα, μικρέ.
Πάρε τα πράγματά σου. Πάμε.
Σίγουρα ξέρει για τον δρόμο κυκλικής πορείας;
-Καλέ μου. -Απλώς έχουν κόλλημα μ' αυτό.
Καλά να περάσετε.
Ναι. Εντάξει.
Εκεί θα μείνει ο μαλάκας;
Πέρνα από δίπλα του.
Πες στον Γουρλή να τσεκάρει τα φρεάτια.
Σωστά, είναι χάλι μαύρο.
Πού νομίζεις ότι πας;
Τι;
Εσύ θα οδηγήσεις.
Αλήθεια;
Αφού οδηγείς το Kubota, θα οδηγήσεις κι αυτό.
Έλα, πάμε. Για να δούμε τι μπορείς.
Το συγκρότημα;
Διαλύθηκε.
Γαμώτο. Λυπάμαι που το ακούω.
Παίζεις ακόμη, έτσι;
Όχι πολύ.
Καλά, μην τα παρατήσεις.
Όπως εσύ.
Σωστά.
Πήρες το προσωρινό δίπλωμα, έτσι;
Όχι.
Ο Γουρλής είπε ότι το βγάζουν μετά τα 16,
άρα καλύτερα να περιμένω.
Να σταματήσω;
Τι; Όχι.
Απλώς πρόσεχε το φρένο.
Αυτό το μωρό θα είναι δικό σου μια μέρα.
Πρέπει να πάρεις τα ηνία κάποια στιγμή.
Αλήθεια;
Ναι.
Σου πάει κιόλας.
Ο γιος μου μεγάλωσε.
Πόσο γαμάτο είναι αυτό;
Κοίτα, μικρέ...
Δεν λέω ότι είμαι τέλειος,
ούτε ότι δεν έχω κάνει κι εγώ τα λάθη μου,
κι αυτό δεν έχει καμία σχέση μ' αυτά,
αλλά μεγάλωσες πια.
Κι υπάρχουν μερικά πράγματα που...
δικαιούσαι να ξέρεις.
Ο Γουρλής δεν είναι αυτός που νομίζεις.
Ανθρωποκτονία, διαρρήξεις, εκβιασμοί.
Δεν το απέδειξαν, αλλά...
Πρόσεχε.
Μπαμπά.
Ήταν στη μαφία.
Εξαπατά τη μαμά σου.
Προσπάθησα να της τα δείξω αυτά,
αλλά δεν ήθελε ν' ακούσει γιατί, δεν ξέρω...
Γι' αυτό έρχομαι τώρα σ' εσένα.
-Μπαμπά. -Κοίτα, άκουσέ με.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν μετά από τέτοια πράγματα.
Δεν μπορείς να τα κρύψεις κάτω απ' το χαλί με κάνα δυο ασκήσεις αναπνοής.
Τα ξέρω όλα αυτά.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΜΑΝΑ
Καλά, όχι όλα, εντάξει;
Όχι τις λεπτομέρειες, τους εκβιασμούς ή ό,τι είναι,
αλλά, ναι.
Στη μαμά αρέσουν τα ναυάγια.
Κι αυτός ο τύπος,
δεν ξέρω. Φαίνεται εντάξει.
Την κάνει ευτυχισμένη.
Κοίτα, βγαίνουν εννιά μήνες τώρα.
Και ήδη μας αγόρασε σπίτι.
Οπότε...
αν όλο αυτό με την οδήγηση,
το σπίτι, και το συγκρότημα
ήταν για να χαλάσω τη σχέση τους,
τότε, οδήγησε εσύ, γιατί δεν θα το κάνω.
Εντάξει. Κάτσε. Περίμενε.
Άκου, πρέπει να με εμπιστευτείς.
Σε παρακαλώ.
Αυτά τα πράγματα, αμαρτίες
όπως αυτές,
έχουν τρόπο να επιστρέφουν.
Δεν μπορείς να τις αγνοήσεις
και να ζήσεις ευτυχισμένος.
Ξέρω ότι νιώθεις πως είσαι ζόρικος,
αλλά δεν θέλω εσύ ή η μαμά σου να το αποδείξετε
αν κάποιος απ' το παρελθόν του σας χτυπήσει την πόρτα.
Θα το σηκώσεις;
Έλα, μαμά, τι έγινε;
Εντάξει. Γαμώτο. Το 'χω.
Στρίψε αριστερά εδώ και γκάζωσε. Δεν θα πάμε στο σχολείο.
Τι; Γιατί;
Γιατί είμαι ο πατέρας σου και το είπα.
Κόψε. Νομίζω ότι είναι εδώ πέρα.
Μαμά, τι ψάχνω;
Είναι στο άλλο τετράγωνο.
Όχι, το ραδιόφωνο ήταν.
Λέγε.
Λέγεται Μάρφος.
"Γενικά, θεωρείται ότι προήλθε από την Αίγυπτο.
Παραδείγματα υπάρχουν στους σκανδιναβικούς ναυτικούς πολιτισμούς,
και είναι υδρόβιες οντότητες σαρωτικής δύναμης".
Έλεγε τίποτα χρήσιμο που μπορεί να με βοηθήσει;
Να το κρατήσεις μακριά απ' το νερό.
Εντάξει.
Φαίνεται άσχημο, Χαμπ.
Να ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ για την εμψύχωση.
Έφτασα. Σε κλείνω.
Να πω στον Γουρλή να με πάρει;
Τι; Όχι. Σε χρειάζομαι.
Ό,τι πεις.
Θα κάνω τις ασκήσεις των Ισπανικών.
Δεν θα κάνεις ασκήσεις.
Θα κρατάς τσίλιες.
Θυμάσαι πώς το κάναμε, έτσι;
Ναι, φυσικά.
Όπως και ο δικαστής για την επιμέλεια.
Θεέ μου, θα τα πάρει αν το μάθει.
Τότε, μην της το πεις.
Μην ξεχάσεις το σινιάλο,
και όχι διάβασμα.
Κάποιοι θα σκότωναν για να το ακούσουν αυτό.
Είμαστε εντάξει;
Ναι, είμαστε εντάξει.
Δύο γρήγορα, ένα παρατεταμένο;
Είναι κανείς εδώ;
Ναι;
Να πάρει ο διάολος!
Πού είναι ο Χαμπ; Τον έβγαλες;
Ναι, μετά το κάψιμο πτωμάτων, τα σύμβολα και όλα.
Αλλά άκου αυτό, φίλε, ήταν με κάποια,
μια γριά.
Και όλο αυτό ήταν ανατριχιαστικό.
Αλλά με έβαλε σε σκέψεις.
Κι αν...
ήταν μάγισσα;
Ή είναι και οι δύο.
Γουρλή, κι αν υπάρχει θέμα με μάγισσες εδώ πέρα;
-Αυτή; -Ναι.
Αυτή είναι η μανά του, βλάκα.
Μπορεί να είναι μάγισσα.
Τι;
Παθαίνει κακό όποιος τις τσατίζει.
Αν μας κυνηγήσουν;
-Ηρέμησε. -Όχι.
Λες αυτό να ήταν το κουπόνι για το Καζάνι;
Με το κάψιμο και όλα.
Θεέ μου, ήταν για δύο!
Δεν είναι μάγισσες, γαμώτο!
Βγάλε το σκασμό, βρε ηλίθιε...
Ξέρεις κάτι;
Αυτό ήταν πάρα πολύ χρήσιμο,
και σέβομαι τη γνώμη σου
και τη μοναδική κοσμοθεωρία σου.
Αλλά σε πειράζει ν' αναλάβω εγώ τώρα;
Καθόλου. Μια χαρά, φίλε. Δικό σου.
Δηλαδή, λες να είναι κανονικοί δολοφόνοι κατά συρροή;
Καλά. Συγγνώμη.
Ένα δεκαεξάχρονο κορίτσι;
Ναι, άφησε το αμάξι και το κινητό της,
κι η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή.
Άρα μάλλον είναι πεζή.
ΜΑΖΟΡΕΤΕΣ ΛΑΝΤΡΙ ΡΑΜΣ
Ζήτα αστυνομικό σκύλο.
Και τι να τους πω;
Πάντως, όχι για τους δαίμονες
ή το τι θα κάνεις όταν τη βρεις αυτήν.
Μπορείς να μην το λες "αυτήν";
Ας το λέμε "αυτό" στο εξής,
γιατί δεν μου πάει να επιτεθώ σε "αυτήν".
Οι δαίμονες του νερού ψάχνουν για νερό,
αλλά έχουμε εκατοντάδες λίμνες και ρυάκια εδώ γύρω.
Χωρίς σκυλιά, πώς θα το βρεις;
Καλή ερώτηση αυτή.
Θα σε ξαναπάρω.
Αποκάλεσες "αυτό" την Ντίρντρε;
Ποια;
Την Ντίρντρε Ντόνοβαν.
Να το σπίτι της, το αμάξι της.
Μόλις την αποκάλεσες "αυτό".
Θα φας πολύ cancel γι' αυτό.
Στάσου.
Την Ντίρντρε Ντόνοβαν με τις μαζορέτες,
τον γκόμενο που...
Έβαλε την ομάδα πάλης να με πετάξει στον κάδο.
Καλά, τότε...
Έχει μπλέξει ή...
Όχι. Διαφορετική υπόθεση.
Ποιον ψάχνεις;
Δεν έχει σημασία. Όλοι το ίδιο είναι.
Κοίτα...
Λυπάμαι για... πριν.
Όλα αυτά με το ποινικό μητρώο,
και ξέρω πόσο χάλια ίσως να σου φαίνεται αυτό,
αλλά ελπίζω να ξέρεις ότι...
απλώς προσπαθώ να σε κρατήσω ασφαλή.
Ναι, το ξέρω, μπαμπά. Είναι εντάξει.
Εντάξει. Γαμώτο.
Θέλω να σου πω κάτι.
Και σίγουρα θ' ακουστεί τρελό.
Αλλά, ξέρεις, η αλήθεια είναι ότι πέρασα υπέροχα μαζί σου σήμερα,
και θέλω να είμαστε ειλικρινείς.
Πρέπει να είμαστε, πάντα,
ακόμα κι αν είναι δύσκολο και χάλια,
και ο κόσμος δεν είναι όπως θέλεις να είναι...
Θα τραγουδήσω με τη μαμά στο Νάσβιλ. Θα παίξω και κιθάρα.
Τι;
Για τον Ράνταλ Μικς.
Δεν σ' το είπαμε...
"Είπαμε";
Εγώ κι η μαμά.
Και η γιαγιά.
Δεν χρειάζεται να γίνει θέμα.
Φυσικά και είναι θέμα.
Συμφωνήσαμε ότι δεν θα έμπλεκες σ' αυτά
μέχρι να γίνεις 18, το νωρίτερο.
Ναι, αλλά είμαι έτοιμος.
-Δεν είσαι. -Μπαμπά.
Ξέχνα το. Γι' αυτό ακριβώς δεν ήθελα να σ' το πω.
Σταμάτα το φορτηγάκι.
Καλά. Συγγνώμη. Δεν θέλω να σκεφτείς ότι...
Σταμάτα το φορτηγάκι.
Δώσε μου τον χάρτη κάτω απ' το κάθισμα. Έλα.
Τι συμβαίνει;
-Το σπίτι της Ντίρντρε είναι εδώ. -Ναι.
Τώρα είμαστε εδώ.
Θα πάμε στο κολυμβητήριο.
Πήγαινε από πίσω.
Κυνηγός επικηρυγμένων. Είναι κανείς εδώ;
Ο ΧΡΙΣΤΟΣ ΣΩΖΕΙ
Τι σκατά;
ΣΕΡΙΦΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΛΑΝΤΡΙ
Λόρενς!
Πού είσαι;
Τηλεφωνεί κόσμος. Είσαι καλά;
-Έλα. -Έλα.
Ναι, η σερίφης Ρούμπι είναι εδώ. Τι θέλεις να κάνουμε;
Ναι, το ξέρω.
Τι, ήρθε να σε βοηθήσει ή...
Εντάξει, κοίτα, πήγαινε στη γιαγιά.
Αν σε δει εδώ, θα με τσακίσουν για την επιμέλεια.
Ναι, ελήφθη.
Όβερ.
Γαμώτο!
Άμεση Δράση, τι σας συμβαίνει;
Ένα παιδί σ' ένα μπλε Tahoe. Είναι στη Χέντερσον προς την πόλη.
Οδηγεί σαν τρελός. Μάλλον είναι μεθυσμένος.
Πώς λέγεστε, κύριε; Από πού καλείτε;
Μονάδα 1, ειδοποίησαν για οδηγό υπό επήρεια στην οδό Χέντερσον.
Κατευθύνεται νότια σε ένα μπλε Tahoe.
Ελήφθη, κέντρο, αναλαμβάνουμε.
Τι θέλεις;
Θέλω να προστατέψω την οικογένειά μου.
Την οικογένειά σου; Καλό κι αυτό.
Σε συμπαθώ, Κίτι.
Ο Κέιντ κι η Μεριάν σ' αγαπάνε.
Αλλά ο γιος σου κάνει κακό και στους δυο. Και το ξέρεις.
Ξέρω ότι σκότωσες τον γιο μου.
Αλήθεια;
Εμένα μου φαίνεται ότι μια χαρά κυκλοφορεί.
Αλήθεια;
Θα καείς στην Κόλαση. Για πάντα.
Αλήθεια;
Πώς θα γίνει αυτό;
Θα το δεις.
Κι όταν το δεις, να σκέφτεσαι τι έκανες στον γιο μου.
Πήγες να κάνεις.
Μακριά απ' την οικογένειά μου, και οι δυο σας.
Αλλιώς θα πάρω μέτρα.
Γαμώτο.
Ο πατέρας σου είναι μαλάκας.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΛΑΝΤΡΙ ΤΜΗΜΑ ΣΕΡΙΦΗ
Αλλά είναι αλήθεια; Όλα αυτά για τον Γουρλή;
Και ο μπαμπάς σ' τα έδειξε όλα αυτά, και δεν σε πειράζει;
Τότε, ούτε κι εμένα.
Δεν μου αξίζεις.
ΓΟΥΡΛΗΣ
Μπες στο αμάξι, καλέ μου. Έρχομαι σε λίγο.
Του έδειξες το μητρώο του Γουρλή;
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν, Μεριάν,
σε όσες ηλίθιες συναντήσεις αλκοολικών κι αν πάνε.
Άντε γαμήσου.
Ας τους αφήσουμε μόνους.
Κι αν εσύ δεν είσαι ώριμη για να το δεις,
ίσως ο Κέιντ είναι, αλλιώς καλύτερα να φύγει
αν πρόκειται να παίξει στο κρυφό πανηγυράκι σου στο Νάσβιλ.
-Χριστέ μου. -Για τον Ράνταλ Μικς, γαμώτο.
Φυσικά το θέμα είσαι εσύ.
-Το θέμα είναι ο γιος μας. -Μαλακίες.
Συμφωνήσαμε να μην μπλέξει μ' αυτά ώσπου να ήταν έτοιμος.
-Είναι έτοιμος. -Είναι 15.
Ακριβώς. Τι φοβάσαι τόσο, Χαμπ;
Ότι θα γίνει, τι; Καλός; Καλύτερος από σένα;
Φοβάμαι ότι είναι ένα παιδί που θα τον διαλύσει ένας κόσμος
που δεν δίνει δεκάρα γι' αυτόν.
Ζηλεύεις.
Τον ίδιο σου τον γιο.
Όπως ζήλευες κι εμένα όταν...
Έλεος, ρε γαμώτο.
Νομίζεις ότι εγώ δεν θέλω να γίνει μηχανικός ή λογιστής
αν υπάρχει κάποια πιθανότητα, αλλά θέλει αυτό.
Ήρθε σ' εμένα κι είναι καλός.
Ξέρω πόσο καλός είναι. Γι' αυτό δεν θέλω να τον καταστρέψω.
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ εδώ, εντάξει;
Να βγει λίγο στη σκηνή, για να μην πάρουν τα μυαλά του αέρα
όταν θα γνωρίσει κάποιον που θέλει να βγάλει λεφτά απ' τη μουσική όπως εσύ.
-Αναρωτιέμαι γιατί. -Αυτό είναι το θέμα,
γιατί έπρεπε να είμαστε πολύ προσεκτικοί μην πληγωθείς.
Ναι, αναρωτιέμαι γιατί το πήρα στραβά
όταν με πλήγωσες και ράγισες την καρδιά μου, γαμώτο.
Ελπίζω μόνο ότι δεν πρόκειται να κάνεις
τις ίδιες μαλακίες στον γιο μας.
Πώς τολμάς;
Και μου είπες ψέματα γι' αυτό. Όλοι σας. Τόσο καιρό.
Έλα, φεύγουμε.
Εγώ ζήτησα απ' τη μαμά να μη σ' το πει.
Όπως κι απ' τη γιαγιά.
Γιατί είναι αδύνατον να συζητήσεις γι' αυτά τα πράγματα.
Επειδή είσαι πικραμένος για τη ζωή σου,
δεν θα χέσεις και τη δική μου.
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΠΡΙΝ
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια: Γρηγόρης Αντωνίου