ΧΤΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ
Αλληλούια.
Έλεος.
ΕΛΑΤΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΤΗΡΙΑ ΣΑΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΜΕΘΟΔΙΣΤΩΝ ΛΑΝΤΡΙ
"Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου, τίποτα δεν θα στερηθώ.
Σε βοσκές χλοερές με ανάπαυσε,
σε νερά ήρεμα με οδήγησε".
"Μέσα από κοιλάδα σκιάς θανάτου αν περπατήσω,
δεν θα φοβηθώ κακό, επειδή Εσύ..."
Ο Κυνηγός Επικηρυγμένων
Άρα, αρνείστε επισήμως τη θέση;
Χαμπ.
Είναι μαλακίες, μαμά.
Σε λίγο θα σου ζητήσει πιστωτική και αριθμό κοινωνικής ασφάλισης.
Αν το πιστεύετε αυτό,
τότε, χρειάζομαι για την εταιρεία μια προφορική επιβεβαίωση,
ώστε να ξεκινήσω με τα χαρτιά σας.
Θα στείλουν αμέσως κάποιον άλλον, και φυσικά...
θα επιστρέψετε.
Πού πήγαν οι τρόποι μου;
Με συγχωρείτε, είχατε δύσκολη νύχτα.
Να σας δώσουμε κάτι για τον δρόμο.
Δώστε μας κάνα δυο λεπτά
-να ετοιμάσουμε... -Κύριε Χάλοραν;
Πώς πίνεις τον καφέ σου;
Καυτό.
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί ο γιος μου
να σταλεί στην Κόλαση.
Γι' αυτό πρέπει να ρωτήσετε τον γιο σας.
Αν και πολλοί δυσκολεύονται να το παραδεχτούν, εκ πείρας.
Ξέρω τι γράφει η αίτηση εισόδου.
Αυτό που μπορώ να σας πω είναι ότι δεν είχαμε απόδραση
στη νοτιοανατολική περιοχή από τότε...
Από τότε που άρχισα να δουλεύω,
που είναι παραπάνω απ' όσο θα ήθελα να παραδεχτώ.
Απόδραση;
Φανταστείτε την Κόλαση ως μια φυλακή, έτσι;
Και ενίοτε, οι κρατούμενοι το σκάνε.
Αυτήν τη φορά, ένας το έσκασε εδώ.
Στο Λάντρι;
Την τελευταία φορά ήταν στην Πασκαγκούλα. Το θέμα είναι
ότι αν βγήκε ένας, μπορεί ν' ακολουθήσουν κι άλλοι.
-Ο Φύλακας θέλει να βρεθούν, να γυρίσουν. -Πώς να βρεθούν;
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Τα βασικά είναι στο εγχειρίδιο.
ΧΡΥΣΩΡΥΧΕΙΟ ΕΤΑΙΡΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
Αν και η εταιρεία δεν το έχει αλλάξει απ' το '73.
Άρα, καλύτερα να ψάξεις ονλάιν.
Όμως υποθέτω ότι ίσως να είχες ήδη μια επαφή.
Οπότε, καταλαβαίνεις.
Οι δαίμονες κυριεύουν ανθρώπους και έτσι μας εμφανίζονται.
Αφού ήρθες απ' την Κόλαση, θα βλέπεις δαίμονες,
και θα ξέρουν ότι είσαι απειλή. Πρόσεχε.
Τι εννοείς "να γυρίσουν";
Να τους σκοτώσει.
Όχι, από τεχνικής άποψης, είναι ήδη νεκροί.
Τουλάχιστον, το άτομο που ήταν κάποτε.
Οι δαίμονες σήμερα σκοτώνουν το θύμα τους,
και μετά το κυριεύουν.
Τους βοηθά να ξεπεράσουν θεματάκια με εξορκισμούς.
Ρίχνεις απλώς μία στο κεφάλι και...
Θα δεις. Ελπίζω. Για όλους μας.
Είμαι πρόθυμη να παραδεχτώ ότι ο Χαμπ μόνο τέλειος δεν είναι.
Είναι προφανές ότι έχει ελαττώματα,
αλλά Κόλαση;
Ακριβώς. Ευχαριστώ.
Όλοι έχουν ελαττώματα. Χριστέ μου.
Χαμπ.
Κοιτάξτε, πέθανε,
και το αφεντικό τον γύρισε,
και αυτός είναι ο μόνος λόγος που βρίσκεται εδώ,
και δεν ουρλιάζει τρίζοντας τα δόντια στη Λίμνη της Φωτιάς.
Δεν ξέρω τι άλλο να σας πω.
Υπάρχει τρόπος να το αποφύγει; Θα πρέπει να υπάρχει.
Στο τέλος της "αποστολής" του;
Κάτι σαν χαρτί αποφυλάκισης;
Αυτό είναι το χαρτί αποφυλάκισής του.
Αλλά δεν κρατάει για πάντα.
Όταν τελειώσει, εσύ...
Πόσο χρόνο έχω;
Εξαρτάται από το πόσοι θα το σκάσουν,
αλλά φαίνεται ότι θα έχεις δουλίτσα.
Το πραγματικό θέμα είναι
πόσο καλός είσαι να τους στέλνεις πίσω.
Δηλαδή;
Γιατί αν δεν διεκπεραιώσεις τους δαίμονες που θα σου δώσουν,
θα εξοντωθείς αμέσως.
Το ξέρω.
Οπότε, σε συμβουλεύω να το εκμεταλλευτείς.
Έχω διαπιστώσει ότι οι υπάλληλοι
που βρίσκουν τη θετική πλευρά
το βιώνουν καλύτερα.
Ποια θετική πλευρά;
Από σένα εξαρτάται.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ για τον καφέ.
Ήταν πεντανόστιμος.
Συμπαθώ τη μαμά σου.
Πώς θα έρθουμε σε επαφή μαζί σου;
Δεν θα έρθετε.
Τι χαζομάρες.
Έτσι; Στην αρχή, ήμουν σίγουρη ότι θα έβγαζε καλλυντικά.
Θα είμαι πίσω.
Είμαστε διάκονοι της αγάπης του Θεού,
κι όμως, με τη σοφία Του...
Χαλάτε τη συμφωνία μας;
Στα μέρη μου...
Αλλά δόξα τω Θεώ, έχω αλλάξει τώρα.
Δόξα τω...
Δόξα τω... Δόξα τω Θεώ, έχω αλλάξει τώρα.
Δόξα τω Θεώ, έχω αλλάξει τώρα.
Δόξα τω Θεώ,
έχω αλλάξει τώρα.
Ηλίθιοι σκατοχωριάτες!
Ένα, δύο,
τρία, τέσσερα, πέντε.
Πω, γαμώτο.
Γαμώτο.
Να πάρει ο διάολος.
Ο Χαμπ Χάλοραν ήταν.
Χαμπ!
-Χαμπ! -Τι;
-Πρέπει να μιλήσουμε! -Για ποιο πράγμα;
Το χρησιμοποιούσα αυτό.
Το κούτσουρο είναι εδώ μια δεκαετία! Μπορεί να περιμένει.
Πες μου την αλήθεια. Μη μου πεις ψέματα, θα το καταλάβω.
Πέθανες;
Ναι, νομίζω ότι μάλλον πέθανα.
Πώς;
Ο Γουρλής Κάλαχαν.
Τότε, γιατί δεν πήραν αυτόν στην Κόλαση;
Μάλλον επειδή κανείς δεν τον έστειλε εκεί,
αλλά θα το κάνω εγώ.
Θεέ μου, φοβόμουν ότι θα συμβεί αυτό.
Θα ασχοληθούμε με αυτόν αργότερα.
Χαμπ! Είδες ή δεν είδες δαίμονα;
Δεν ξέρω για δαίμονα.
Ναι, είδα.
Τότε, γιατί είσαι εδώ πέρα κολλημένος στα δικά σου;
Μάνα, αν το σκεφτώ καλύτερα,
σίγουρα καταλαβαίνω το πρώτο κομμάτι όσων είπε.
Δεν με πειράζει το ότι γύρισα,
αλλά η όλη ιστορία με τον "κυνηγό κεφαλών για τον Διάβολο" δεν μ' αρέσει.
Κανείς δεν ρώτησε αν σου αρέσει.
Το ερώτημα είναι τι σκοπεύεις να κάνεις γι' αυτό;
Επειδή άκουσα ότι "θα εξοντωθείς αμέσως",
οπότε αν χαζολογάς, οι συνέπειες θα είναι σοβαρές.
Και σίγουρα δεν θα βρεις απαντήσεις σκάβοντας στον κήπο μου.
Ούτε δαίμονες, αν φτάσει εκεί το πράγμα.
"Βάλακορ".
Ακούγεται κάπως δυσοίωνο.
Τύπος δαίμονα.
Συν την τοποθεσία, γεωγραφικό μήκος και πλάτος.
Υποθέτω ότι εκεί έκανε την απόδρασή του.
Αμάν, Χαμπ.
Εκεί είναι η εκκλησία μου.
Μάνα,
μην ταράζεσαι ακόμη,
αλλά έχεις δίκιο για τις συνέπειες. Οπότε, θα πάω να δω.
Δεν θα δεσμευτώ και εφ' όρου ζωής ακόμη,
αλλά θα ανακαλύψω τι συμβαίνει.
Θα φροντίσω να μην πάθει κανείς κάτι.
Έτσι μπράβο. Πάμε.
Νομίζω ότι εσύ πρέπει να μείνεις εδώ.
Αποκλείεται.
Αν αυτός ο δαίμονας Βάλακορ θα μπορούσε με οποιονδήποτε τρόπο
να θέσει σε κίνδυνο τον πάστορα Ρον ή το εκκλησίασμα;
Πρόκειται για την πόλη μας.
Πρέπει να τους ενημερώσουμε, τώρα.
Εντάξει.
Πρώτον, αν έρθεις,
θα πρέπει να περιμένεις στο αμάξι.
Πες το, έλα.
Το υπόσχομαι.
Και δεύτερον, πριν κάνουμε το οτιδήποτε,
πρέπει να σου πω κάτι για τον πάστορά σου.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Δηλαδή, χίλια τα εκατό;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Γιατί είχα ακούσει ότι είχε πρόβλημα με το ποτό.
Δεν ήταν μεθυσμένος, μαμά.
Σήκωσε στον αέρα έναν τύπο μπροστά μου.
Ελπίζω να νιώθει καλύτερα σήμερα.
Περίμενε στο αμάξι.
Μαμά!
Μου το υποσχέθηκες.
Το ξέρω, αλλά μετά σκέφτηκα,
αυτό είναι ιερό έδαφος.
Είμαστε ασφαλείς.
Ρον;
Ρον, η Κίτι Χάλοραν είμαι.
Θεέ μου, τι μυρίζει έτσι;
Το πρόσωπό του είναι αυτό;
Πάντως,
πίτσα δεν είναι.
Ξέρεις ότι αυτό σημαίνει πως όλα είναι αλήθεια, έτσι;
Έτσι φαίνεται.
Δηλαδή, όλα.
Εσύ, ο Γουρλής,
η Κόλαση, τα πάντα.
Ναι.
Και ο Θεός.
Ίσως.
Χαμπ.
Ισχυροποιεί το επιχείρημά σου, το παραδέχομαι.
Σε παρακαλώ.
Το ξέρεις τώρα.
Αυτό που ξέρω
είναι ότι αν πάω να κυνηγήσω έναν δαίμονα πάστορα
που έδιωξε τη μάνα μου,
θέλω τη Μεριάν και τον Κέιντ μακριά από εδώ.
Να σου πω λίγο;
Έχω λίγη δουλειά.
Έχουμε έλλειψη προσωπικού αφότου χάθηκε η Σέριλ.
Λες οι τεμπέληδες οι μπάτσοι να την ψάχνουν;
Ναι, έτσι είπαν.
Δώσε μου εκείνο το κλειδί άλεν.
Άλλαξα γνώμη.
Θέλω να πας με τον Κέιντ στο Νάσβιλ.
Μπορείτε να πάτε νωρίτερα, να τον ξεναγήσεις λίγο.
-Τι; -Τίποτα. Απλώς...
δεν έχει ξαναγίνει αυτό.
Έλα τώρα, ξέρω ότι έχω ελαττώματα, αλλά δεν είμαι κι ό,τι χειρότερο, έτσι;
Απλώς εκπλήσσομαι, αλλά ευχαριστώ.
Σημαίνει πολλά.
Ίσως μπορείς να τον πας στο Ρόουζις
για ένα κομμάτι λεμονόπιτα.
Να θυμηθείς τα παλιά.
Έχεις καρκίνο, έτσι;
Τι; Όχι!
Προστάτη;
Προσπαθώ να κάνω κάτι καλό εδώ. Έλεος.
-Σωστά. -Τελείωσες με το μπιλιάρδο;
Θέλω...
Ο Χαμπ υπέγραψε το έγγραφο. Θα πάμε στο Νάσβιλ.
Ναι, να έχετε ένα υπέροχο ταξίδι.
Εμείς θα τα πούμε μετά.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΕΙΣΤΕ ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΣΤΟ KAZANI!
1 ΔΕΙΠΝΟ ΓΙΑ 2 KAZANI
ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ
Μαμά.
Η ΜακΚι δουλεύει ακόμη στην εταιρεία ηλεκτρισμού;
ΧΑΜΠ ΧΑΛΟΡΑΝ + ΜΕΡΙΑΝ ΝΤΑΪΣ 15 ΟΚΤ. 1998 - ΖΩΝΤΑΝΑ ΣΤΟ ΒΑΓΟΝΙ
Μάνα, η Μπέρτα ΜακΚι;
Απ' όσο ξέρω.
Χθες, στους Ερλ,
όταν πλησίασε ο δαίμονας, τα φώτα άρχισαν να τρελαίνονται.
Και ο ηλεκτρικός πίνακας στην εκκλησία...
Γιε μου, γιατί σ' έστειλαν στην Κόλαση;
Φοβόμουν πολύ να ρωτήσω, αλλά τώρα πρέπει να μάθω.
-Δεν έχω ιδέα. -Χαμπ...
Ήταν ένα λάθος, μαμά,
αλλά ίσως υπάρχει τρόπος να το διορθώσω.
Ένα παραθυράκι, ίσως. Πάντα υπάρχει ένα παραθυράκι.
Ήμουν κακή μητέρα;
-Τι; Όχι. -Γιατί...
έπρεπε να σε κρατήσω στον σωστό δρόμο.
Αυτή ήταν η δουλειά μου.
Και απέτυχα.
Μάνα.
Η Μπέρτα λέει ότι έχουν κλήσεις για διακοπές
στο Κέντρο Ανακύκλωσης Τζέσαπ Πάινς.
Εντάξει.
Οπότε, σκέφτομαι ότι
ίσως όπου πάει αυτό το πράγμα επηρεάζει το ρεύμα.
Μάνα;
Δεν θα τον σκοτώσουμε.
Ο Ρον παραμένει ένας άνθρωπος του Θεού, ό,τι κι αν του συνέβη.
Δεν θα το κάνω.
Υποσχέσου το.
Γιατί δεν κάθεσαι εδώ αυτήν τη φορά;
Εσύ δεν υποτίθεται ότι έχεις αποσυρθεί;
Δεν θα κάτσω εδώ να αναρωτιέμαι αν ο γιος μου το έσκασε
και σκοτώθηκε πάλι.
Δεν θα το κάνω.
Ναι, δεν θα κυνηγήσουμε έναν μέθυσο.
Αυτό είναι επικίνδυνο. Όχι.
Ήταν πάστοράς μου.
Και τώρα, τον έχει κυριεύσει ένας δαίμονας.
Δεν θα αποτύχω μαζί του όπως απέτυχα μ' εσένα.
Κι αν έχεις δίκιο,
θα σε βοηθήσω να σώσεις την αθάνατη ψυχή σου
καθαρίζοντας την πόλη από...
Ό,τι κι αν είναι αυτός.
Υπάρχουν και χειρότεροι τρόποι να πεθάνει κανείς.
ΜΑΝΑ ΑΡΚΟΥΔΑ
Λέει ότι μόνο εγώ μπορώ να δω τους δαίμονες.
Οπότε, αυτό είναι δικό μου πρόβλημα, μαμά.
Εσύ μείνε στο αμάξι. Μην κάνεις χαζά.
Ήταν η περηφάνια σου.
Μαμά...
Αυτό που σ' έστειλε εκεί.
Το αμάρτημά σου.
Σου είπα ότι ήταν ένα λάθος, και θα βρούμε τρόπο να το αποφύγω.
Αυτό είναι περηφάνια.
Περνιέσαι για πιο έξυπνος απ' Αυτόν
που δεν έχει και τη φήμη ότι κάνει τέτοια λάθη.
Η περηφάνια μπήκε ανάμεσα σ' εσένα και τη Μεριάν
όταν αρνήθηκες να κάνεις υποχωρήσεις στη μουσική σου,
και λόγω περηφάνιας αρνήθηκες εκείνη την πολύ καλή δουλειά στο στούντιο
για να δουλέψεις για μένα.
Και ανάθεμά με, περηφάνια είναι και τώρα.
Έδιναν μισθό μαθητευόμενου, μαμά.
Ενώ τώρα δεν έχεις καμιά καριέρα.
Έχεις μια δεκαετία να πιάσεις κιθάρα.
Ζεις στο γκαράζ μου, βασικά.
Μάλλον τους έδωσες να καταλάβουν.
Έχω τις αρχές μου.
Σε παρακαλώ. Η γυναίκα σου το έσκασε μ' έναν άνδρα από τη Βοστόνη.
Θεέ και Κύριε, μικρέ.
Αν αυτό δεν είναι σημάδι ότι έχασες τον δρόμο σου,
τότε, δεν ξέρω τι είναι!
Τελείωσες;
Όχι.
Έκανα αυτήν τη δουλειά πριν εσύ μάθεις από πού κατουράει η κότα.
Οπότε, ο μόνος ανόητος εδώ θα 'σαι εσύ, αν δεν με αφήσεις να βοηθήσω.
Καλά.
Πώς θες να το κάνουμε;
Θυμάσαι εκείνον τον φυγά που πιάσαμε στο Όρος Σπρίνγκερ;
Χαίρομαι που δεν πληρώνω το ρεύμα τους.
Μαμά, απλώς βάλε τη ρημάδα την παγίδα, εντάξει;
Όχι, όχι, όχι.
Γαμώτο.
Για όνομα του Θεού!
Πρόσεχε την αρκουδοπαγίδα!
Μαμά, γύρνα στο αμάξι!
Τώρα νάρκωσέ τον!
Με τη δύναμη του Θεού και του Κυρίου μας Ιησού Χριστού...
Όχι!
Θα χρειαστείς νέα αρκουδοπαγίδα.
Κι εγώ πρέπει να βρω νέα εκκλησία.
Είσαι καλά;
Όχι.
-Εσύ; -Όχι.
-Εντάξει. -Πάμε.
Είναι βέβαιο πλέον.
Θα πάρεις τη δουλειά με την πωλήτρια;
Νιώθω ότι μόλις το έκανα.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου