ΜΟΤΕΛ ΧΟΛΙΝΤΕΪ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΛΑΝΤΡΙ ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
ΤΖΕΜΠ ΤΑΚΕΡ ΑΜΟΙΒΗ: ΜΕΧΡΙ 15.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΚΥΝΗΓΟΣ ΕΠΙΚΗΡΥΓΜΕΝΩΝ
Κυνηγός επικηρυγμένων.
Τζεμπ Τάκερ, βγες έξω με τα χέρια ψηλά.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Μη με κάνεις να σε αναγκάσω να βγεις έξω.
Άντε γαμήσου!
Εντάξει. Όπως θέλεις.
Γαμώτο! Να πάρει, έχει μέλισσες!
Να πάρει ο διάολος!
Θεέ μου, σε παρακαλώ!
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ! Γαμώτο!
Να πάρει ο διάολος!
Σε προειδοποίησα, Τζεμπ.
Μαλάκα! Δεν είμαι ο Τζεμπ Τάκερ!
Ο Μπίλι Ερλ;
Τι διάολο κάνεις εσύ εδώ; Πού είναι ο Τζεμπ;
Εγώ δεν...
-Δεν είναι εδώ, έτσι; -Μαλακίες.
Μου είπαν ότι ήταν.
Ναι, βλάκα.
Το ξέρω.
Περίμενε!
Βοήθεια.
Βγάλτε με από εδώ.
Ρε παλιοκάθαρμα.
Καριόληδες.
Γαμώτο!
Τι διάολο;
Επειδή οι Ερλ είναι άγριοι.
Αν κάνω πίσω, θα κόψουν και το δικό μου λαρύγγι.
Μπα, αδερφέ. Χρειάζομαι δουλειά. Οι γονείς μού ζητάνε νοίκι.
Χριστέ μου!
Γαμώτο. Σκατά, γαμώτο.
Σταμάτα.
-Τι θέλεις; -Μην κουνιέσαι.
Τι θέλεις;
Δώσε μου τα τσιγάρα.
Εσύ με έκοψες;
Όχι, όχι, όχι.
Όμως δουλεύεις για τους Ερλ, σωστά;
Ναι. Με προσέλαβαν για να κάψω το μέρος.
Για την ασφάλεια.
Μου έκλεψαν και το φορτηγάκι;
Τι διάολο;
Ήσουν νεκρός, αδερφέ.
Τ' ορκίζομαι.
Σήκω! Σήκω πάνω.
Σήκω.
-Είσαι νεκρός τώρα; -Γύρνα.
Πάμε.
Κάτσε, είμαι εγώ νεκρός; Είμαστε κι οι δύο, φίλε;
-Κουνήσου! -Γαμώτο. Όχι, όχι.
Θεέ μου. Χριστέ μου.
Αγιασθήτω το όνομά σου,
ελθέτω η βασιλεία σου, ως εν ουρανώ, και επί της γης,
τον άρτον ημών τον επιούσιον...
Κάτσε. Όχι, όχι, όχι.
Γαμώτο. Άκου, υπόσχομαι...
Να μην πεις στους Ερλ για μένα.
Το ξέρω.
Ο Κυνηγός Επικηρυγμένων
Τι διάολο συμβαίνει;
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ - ΚΥΝΗΓΟΣ ΕΠΙΚΗΡΥΓΜΕΝΩΝ ΧΑΛΟΡΑΝ - ΑΝΟΙΚΤΑ 24 ΩΡΕΣ
ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ - ΣΕΡΒΙΣ ΚΥΝΗΓΟΣ ΕΠΙΚΗΡΥΓΜΕΝΩΝ - ΛΑΣΤΙΧΑ
Εσύ είσαι, Χαμπ;
Θα έρθω σε λίγο!
Τίνος είναι το αμάξι; Παραλίγο να πάθω καρδιά.
Έρχομαι αμέσως!
Να πάρει ο διάολος.
Καλέσατε τις Εγγυήσεις Χάλοραν. Αφήστε μας μήνυμα.
Συγχαρητήρια για την ένταξή σας στην εταιρική οικογένεια του Χρυσωρυχείου.
Για να προγραμματίσετε τον προσανατολισμό σας με έναν υπεύθυνο...
Κάτσε ήσυχα, αλλιώς θα σου κόψω το πουλί.
...πατήστε αστερίσκο.
Στο Χρυσωρυχείο,
-κάνουμε το ακατόρθωτο. -Γαμημένοι τηλεπωλητές.
Ας κυνηγήσουμε το ουράνιο τόξο, μαζί.
Μάνα, θέλω τη βοήθειά σου.
Πρέπει να βρω τους αδερφούς Ερλ αμέσως.
-Τι κάνει αυτός εδώ; -Χαμπ! Ευγένεια.
Έδιωξες τη μάνα μου από την εκκλησία.
Τι θέλεις;
Ο Ρον κι εγώ συζητούσαμε...
Η μητέρα σου κι εγώ τα ξαναβρίσκουμε
και συζητάμε για την επιστροφή της στο εκκλησίασμα.
-Αν... -Αν ο γιος μου
έπαυε να κρατά υπόδικους στην κυριακάτικη λειτουργία.
Θα το σκεφτώ.
Χαμπ, αυτό είναι αγένεια.
Λυπάμαι πολύ, Ρον.
Να πηγαίνω εγώ.
Κίτι, έλα να με δεις όποτε θέλεις.
Θα προσεύχομαι και για τους δύο σας.
-Ευχαριστώ. -Άντε γεια.
Τι σ' έχει πιάσει;
Μάνα, πρέπει να βρω τους αδερφούς Ερλ απόψε.
Έκλεψαν το φορτηγάκι σου.
Μα γιατί...
Νόμιζα ότι ο Μπίλι Ερλ ήταν μέσα.
Βγήκε με εγγύηση τη Δευτέρα.
Ναι, αλλά τ' αδέρφια του δεν έχουν τόσα λεφτά.
Ποιος πλήρωσε;
Ο Γουρλής Κάλαχαν.
Ο Γουρλής Κάλαχαν;
Μην εκνευρίζεσαι
για έναν μαλάκα απ' τη Μασαχουσέτη που δεν ξέρει τι του γίνεται.
Ο Γουρλής θα φύγει μόλις εσύ κι η Μεριάν
τα βρείτε όπως πάντα.
Θέλει μόνο να δείξεις τον καλύτερό σου εαυτό.
Άρα κάποιος προσέλαβε τους Ερλ.
Ο Γουρλής το έκανε.
Τι στο καλό το ήθελε ο Γουρλής
το παλιό μου φορτηγάκι;
Καλά, πού θα πας τώρα;
Πάω να δω τον μαλάκα. Να δείξω τον καλύτερο εαυτό μου.
Ωραία. Καιρός ήταν.
Γιατί δεν θα δεχτώ ο εγγονός μου
να γίνει οπαδός των Ρεντ Σοξ
υπό την καθοδήγηση ενός τυχοδιώκτη.
Ακούς τι σου λέω;
ΕΝΟΡΚΗ ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΣΥΛΛΗΨΗ
"ΓΟΥΡΛΗΣ" ΚΑΛΑΧΑΝ
Η τύχη σου μόλις τελείωσε, καριόλη.
Καλέσατε τις Εγγυήσεις Χάλοραν, αφήστε μας μήνυμα.
Συγχαρητήρια για την ένταξή σας στην εταιρική οικογένεια του Χρυσωρυχείου.
Για να προγραμματίσετε τον προσανατολισμό σας με έναν υπεύθυνο...
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΧΡΥΣΩΡΥΧΕΙΟ
Σταμάτα. Δεν είναι για σένα.
Εκτός κι αν είναι.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΣΕΡΙΛ ΝΤΟΣΟΝ
ΤΟ ΒΑΓΟΝΙ
ΓΟΥΡΛΗΣ Κ
ΘΕΣΗ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΟΠΑΔΟΥΣ ΤΩΝ ΜΠΟΣΤΟΝ ΡΕΝΤ ΣΟΞ!
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στην πιο παλιά
και πιο τολμηρή Μέκκα της κάντρι αυτής της πλευράς του Μισισίπι,
το ένα και μοναδικό παγκοσμίως γνωστό Βαγόνι!
Τώρα, υποδεχτείτε στη σκηνή το καμάρι του Λάντρι
και τη βασίλισσα της κάντρι στη Β. Τζόρτζια, τη δίδα Μεριάν Ντάις!
Τι μέρα είναι σήμερα;
Τετάρτη. Το βαριετέ είναι πάντα την Τετάρτη.
Πότε θα αγαπηθώ;
Με ταπείνωσαν
Με καταπίεσαν
Πότε θα αγαπηθώ;
Όταν βρίσκω καινούργιο άνδρα
Που θέλω για δικό μου
Πάντα μου ραγίζει την καρδιά
Συμβαίνει κάθε φορά
Μ' έχουν στενοχωρήσει
Μου έχουν πει ψέματα
Πότε θα αγαπηθώ;
Γεια, Χαμπ. Πώς πάει το κυνήγι;
Χρόνια και ζαμάνια, Χαμπ.
Αληταρά!
Ξαφνιάζεσαι που με βλέπεις;
Νόμιζες ότι πέθανα, σωστά;
Μάλλον δεν πέθανα.
Πάμε έξω;
Μπαμπά!
Άκουσες το νέο συγκρότημα της μαμάς;
Τους βρήκα στο TikTok, μα είναι φοβεροί, έτσι;
Ναι. Καλοί ακούγονται. Μπράβο, μικρέ.
Γεια σου, Γουρλή!
Να τη! Τι τραγούδι.
Είσαι άπαιχτη, μωρό μου.
Κοίτα ποιος ήρθε.
Δουλεύεις απόψε ή αυτό είναι το γιλέκο για πάρτι;
Έχω ένταλμα για τον γκόμενό σου εδώ,
αλλά μάλλον μπορώ να το επιδώσω άλλη φορά.
Είσαι όλο μπούρδες.
Όμως θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Θα μας φέρετε μια κόλα;
Ναι. Φυσικά.
Θέλω πίσω το φορτηγάκι της μάνας μου.
Παραείσαι καλή για να τραγουδάς διασκευές.
Και παραείσαι όμορφη γι' αυτόν τον τύπο με την καπελαδούρα εκεί έξω.
Πότε θα του πεις ότι κανείς δεν φοράει καουμπόικα εδώ;
Το ξέρω.
Αλλά το λατρεύει.
-Κι είναι γλυκό. -Γλυκό;
Ο Γουρλής δεν είναι αυτός που νομίζεις, Μεριάν...
Ποιο απ' τα δύο;
Πλήρωσε κάτι τύπους για να πάνε να μου κόψουν τον λαιμό.
-Αλήθεια; -Ναι, κοίτα!
Πάντως, εμένα μια χαρά μού φαίνεσαι.
Απλώς δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι.
Είναι πιο επικίνδυνος απ' όσο φανταζόμουν.
Χαμπ.
Αλλά ευχαριστώ που είπες ότι είμαι ωραίος.
Παρεμπιπτόντως, κι εσύ δεν πας καθόλου πίσω.
Χαμπ, αγάπη μου,
η έλλειψη ομορφιάς
δεν ήταν ποτέ το πρόβλημά σου.
Θέλω να υπογράψεις αυτό,
για να βγάλω τον Κέιντ εκτός.
Για ποιον λόγο;
Τον θέλω για μηχανικό σκηνής. Έχω μια οντισιόν στο Νάσβιλ.
Για φαντάσου. Συγχαρητήρια. Με ποιον θα τραγουδήσεις;
Μπαμπά, σε ζητάει στο τηλέφωνο κάποιος από ένα "Χρυσωρυχείο".
Είπε ότι επείγει.
Ναι. Εντάξει. Ευχαριστώ, μικρέ. Πού είναι ο καουμπόης;
Έπρεπε να πάει στους Ερλ για πόκερ.
Αλλά είπε, καλή επιτυχία.
Νόμιζα ότι παράτησε τον τζόγο όταν έκοψε το ποτό.
Υπόγραψε το έγγραφο.
Θα το σκεφτώ.
Μπράβο για το συγκρότημα, μικρέ.
Ο πάστορας Ρον;
Τι διάολο;
Δεν το χάφτω. Αλλά καλή προσπάθεια.
Άρα, ο Γουρλής προσέλαβε τους Ερλ, και οι Ερλ προσέλαβαν εσένα, έτσι;
Έχεις πάει στις βραδιές πόκερ που κάνουν;
Άκουσες ποτέ να ήρθε ο Γουρλής;
Ναι, δεν το περίμενα.
Πω, φίλε, συγγνώμη. Τα 'κανα πάνω μου.
Πώς σε λένε, μικρέ;
Πατάτα.
Καλά, το αληθινό μου όνομα είναι Τόμι Ντιν.
Τόμας. Αλλά κανείς δεν με φωνάζει έτσι,
εκτός από τη θεία Τζουν απ' το σόι της μαμάς.
Εσύ φώναζέ με όπως θες, όμως.
Είσαι συγγενής του Έντι Ντιν;
Ναι, είναι θείος μου.
Τι μου λες.
Είναι ακόμη μ' εκείνη απ' το Κεντάκι με τα φουσκωτά μαλλιά;
Μπα, εκείνη μπήκε φυλακή.
Κι αυτός πήγε στο Σινσινάτι.
Πολύ κρίμα.
Ναι.
Ποιο απ' τα δύο;
Να είσαι ήρεμος, Πατάτα.
Σε λίγο τελειώνουμε.
Άντε, βρε αναθεματισμένο.
Γεια σου, πριγκιπέσα.
Γαμώτο.
Ο Γουρλής δεν είναι μέσα, έτσι;
Αλλά έφερες εδώ το αμάξι του για δόλωμα.
Και οι άλλοι μέσα περιμένουν να με σκοτώσουν.
Υποτίθεται ότι πέθανες.
Μπα. Η μάνα μου μ' έκανε λίγο πιο ζόρικο για τέτοια.
Γαμώτο.
Κουνήσου. Πάμε.
Γαμώτο. Να πάρει...
Τι σκατά!
Ρε παλιοκάθαρμα! Θεέ μου.
Θεέ μου!
Ήσουν νεκρός.
Άρα μάλλον εσύ πήγες να με σκοτώσεις.
Τα σκάτωσες, Κλάιντ!
Δεν του την έπεσαν όταν πήγε να κατουρήσει!
-Άντε γαμήσου, Μπιλ! -Ήταν νεκρός.
Σκάστε! Ψηλά τα χέρια!
Θεέ μου!
Πόσα σας δίνει ο Γουρλής;
Μην πείτε κουβέντα! Δεν έχει στοιχεία!
-Γαμώτο. -Δεν έχεις εντάλματα, εγγυητή.
Γι' αυτό, κάλεσε τους μπάτσους.
Γαμώτο.
Δεν θα το κάνεις.
Δεν είσαι δολοφόνος.
Αυτοάμυνα, μεγάλε. Δεν θα χάσω τον ύπνο μου.
Θα μιλήσουμε για το αν θα βγείτε ζωντανοί μόλις έρθει εδώ ο Γουρλής.
Ο Γουρλής δεν θα έρθει.
Ναι, θα έρθει.
Μόλις του στείλεις μήνυμα ότι με αφήνετε να φύγω...
εκτός κι αν σας πληρώσει μετρητά.
Τα διπλά.
Γαμώτο.
Μαλάκα χωριάτη...
Τι έγινε το πόκερ;
Δεν ήθελα να χάσω την εμφάνισή σου.
Ναι, αλλά τώρα ίσως πρέπει, μωρό μου.
Η Φούντκο είπε ότι δεν πλήρωσα όλη την τελευταία παραγγελία.
Θέλουν να πάω στην τράπεζα πρωί πρωί.
Μα τον Θεό, θα τους αρχίσω στα κλοτσίδια...
Ψυχραιμία.
Μέτρα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Ορίστε. Και σκέψου το.
Μην παίρνεις αποφάσεις θυμωμένος.
Είσαι ο φύλακας άγγελός μου.
Βγαίνω.
Πάρε ανάσες, εντάξει;
Και παράγγειλε πατάτες, πεθαίνω της πείνας.
Κυρίες και κύριοι, υποδεχτείτε στη σκηνή και πάλι τη δίδα Μεριάν Ντάις.
Νομίζω ότι μπλοφάρεις.
Δεν θα μας ρίξεις εν ψυχρώ.
Όχι, έχεις δίκιο.
Μάλλον θα σας αφήσω δεμένους και θα κάψω το σπίτι.
Δεν το πιστεύω ότι φέρατε πατατάκια και ντιπ για τον φόνο μου.
Κάποιος έρχεται.
Δεν είναι ο Γουρλής.
Είναι ένας πάστορας.
Από εκκλησία;
Όχι, ρε βλάκα, από σουπερμάρκετ. Ναι, από εκκλησία.
Δόξα τω Θεώ. Τι κάνεις;
Ξεφορτώσου τον. Και κάν' το γρήγορα.
Σήκω πάνω. Σήκω.
Κουνήσου.
Κάτω. Μόνο μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς, γαμώτο.
Θέλεις κάτι, πάστορα;
Προσφέραμε φέτος στην εκκλησία, πάτερ, οπότε γιατί δεν...
Πάστορα;
Ξέρεις, δεν φαίνεσαι καλά.
Γαμώτο!
Τι διάολο;
Βγάλε με από εδώ, γαμώτο!
Γαμώτο!
Θεέ μου! Κατέβασέ με κάτω, γαμώτο!
Κατέβασέ με!
Τι διάολο!
Τι διάολο συμβαίνει, φίλε;
Τι διάολο!
Τι διάολο γίνεται;
Χαμπ!
Χαμπ! Μη μ' αφήνεις, ρε παλιοκάθαρμα!
Καλέσατε τις Εγγυήσεις Χάλοραν. Αφήστε μας μήνυμα.
Συγχαρητήρια για την ένταξή σας στην εταιρική οικογένεια του Χρυσωρυχείου.
Για να προγραμματίσετε τον προσανατολισμό σας με έναν υπεύθυνο
και να επιβεβαιώσετε τις λεπτομέρειες της νέας σας θέσης, πατήστε αστερίσκο.
Στο Χρυσωρυχείο, κάνουμε το ακατόρθωτο.
Εδώ είμαστε, μικρέ.
Ας κυνηγήσουμε το ουράνιο τόξο, μαζί.
Παρέα;
Είναι από το Χρυσωρυχείο.
Με δουλεύεις;
Κύριε Χάλοραν, είναι δύσκολο να σας βρει κανείς.
Καθίστε.
Συγχαρητήρια για την ένταξή σας στην εταιρική οικογένεια του Χρυσωρυχείου.
Για να προγραμματίσετε...
Ήρθα για τον προσανατολισμό σας.
Ναι.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Ξέρει πράγματα, Χαμπ. Για το πώς...
Πεθάνατε. Και πήγατε στην Κόλαση.
Ο λόγος που βρίσκεστε εδώ τώρα είναι γιατί σας φέραμε πίσω.
Τουλάχιστον, προσωρινά.
Θεωρήστε το ως άδεια εργασίας φυλακισμένου.
Κι εμένα, υπεύθυνη αναστολής.
Κάτι που της είπα ότι είναι σκέτη ανοησία.
Και βλασφημία.
Και δεν θα ανεχτώ τέτοιες κουβέντες στο σπίτι μου.
Εσείς το θεωρείτε ανοησία, κύριε Χάλοραν;
Δεν είμαι τύπος της εκκλησίας.
Αλλά ο φίλος σας απόψε ήταν, έτσι δεν είναι;
Δείτε πόσο του βγήκε σε καλό.
Τέλος πάντων, δεν κάνουμε διακρίσεις.
Η προηγούμενη στη δουλειά δεν ήταν καν χριστιανή.
Ποια δουλειά;
Είστε ακόμη κυνηγός επικηρυγμένων, κύριε Χάλοραν.
Αλλά τώρα, κυνηγάτε δαίμονες.
Για τον Διάβολο.
Χαμπ! Είδες ή δεν είδες δαίμονα;
Ναι, μάλλον.
ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΖΟΝ ΣΤΟΝ ΚΥΝΗΓΟ ΕΠΙΚΗΡΥΓΜΕΝΩΝ
Φανταστείτε την Κόλαση ως μια φυλακή. Ενίοτε, οι κρατούμενοι το σκάνε.
Άρα η δουλειά μου είναι να κυνηγώ δαίμονες για να γυρίσουν;
Τι εννοείς "να γυρίσουν";
Να πάρει.
Να τους σκοτώσει.
Θα δεις.
Αν δεν διεκπεραιώσεις τους δαίμονες που θα σου δώσουν,
θα εξοντωθείς.
Αμέσως.
Να το εκμεταλλευτείς.
Οι υπάλληλοι που βρίσκουν τη θετική πλευρά
το βιώνουν καλύτερα.
Πάντως, φαίνεται ότι θα έχεις δουλίτσα.
Θέλω να σου πω κάτι. Και σίγουρα θ' ακουστεί τρελό.
Έχεις καρκίνο, έτσι;
Τι; Όχι!
Τρέξε!
Ο Χαμπ είναι ένας ψυχοπαθής από την Κόλαση που καλεί δαίμονες.
Κύριε, χρειάζεσαι έναν ιερό πολεμιστή σαν εμένα.
Ο Χαμπ μόνο τέλειος δεν είναι.
Είναι προφανές ότι έχει ελαττώματα,
αλλά Κόλαση;
Ακριβώς. Ευχαριστώ.
Καταδικάστηκες στην Κόλαση γι' αυτό που έκανες.
Άρα, ανησυχείς ότι ο Χαμπ
ίσως να μην αποτρέψει τον Αρμαγεδδώνα;
Αν αποτύχουμε, θα είναι η συντέλεια του κόσμου.
Γαμώτο.
Ο Κυνηγός Επικηρυγμένων
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου