Μετάφραση: Alex Suri GR (13/04/2025) ..: Movies by Alex Suri GR :..
Φύγε τώρα!
Μείνε ακίνητος.
Ορίστε.
Ακόμη μία.
- Βέρτζιλ; - Όχι. Είμαι ο Δρ. Τζένκινς.
Ξεκουράσου λίγο.
Θα σου αφήσω αυτό το μπουκάλι, αλλά με το μαλακό.
Θα φέρω τον ιερέα σε λίγες μέρες.
Το φελέκι μου.
Δεν ξέρω πώς να το βαφτίσω.
Θεέ μου.
Το κέρατο μου.
Ναι.
Πρέπει να φύγω από δω.
Όταν εγώ...
Μαλακισμένο.
Τέιλον.
Δείχνεις χάλια, σαν ξεραμένο αγριόχορτο.
- Τι; - Με άκουσες, Τέιλον.
Είσαι σαν ξεραμένο αγριόχορτο.
Βέρτζιλ;
Φυσικά.
Τώρα βάλε στην άκρη αυτό το επικίνδυνο μαραφέτι.
Όμως εγώ... νόμιζα...
Τι νόμιζες;
Τίποτα.
Θεέ μου.
Είναι όλο δικό μου. Ναι...
Πώς είναι ο Τάντρουμ;
Είναι το καλύτερο άλογο βόρεια του Μεξικού.
Καλό αυτό. Ακόμα τον ιππεύεις;
Όχι, τον πάω βόλτα. Μόνο αυτό.
Ο γιατρός μου λέει ότι τα έφαγα τα ψωμιά μου.
Νομίζω ότι έχει δίκιο.
Αλλά δεν πρόκειται να φύγω έτσι.
Με την καμία. Όχι εδώ.
Και λοιπόν; Τι θα γίνει;
Σκέφτομαι κάποια τράπεζα.
Μια συγκεκριμένη τράπεζα, υποθέτω.
Ναι. Την ίδια.
Όμως πρέπει να το κάνουμε σωστά αυτή τη φορά.
Ο Τζέικ είναι ακόμα εκεί;
Εντάξει, λοιπόν.
Θα μείνω στον αχυρώνα απόψε.
Θα φέρω μερικά αυγά την αυγή.
Θα τα μαγειρέψω.
Το χάραμα.
Τι κάνεις, γέρο;
Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;
Γιατί δεν μου δίνεις ένα λεπτό;
Άσε με να φρεσκαριστώ λίγο.
- Σίγουρα είσαι έτοιμος γι' αυτό; - Όχι.
Όχι.
Είμαι σίγουρος ότι είναι κακή ιδέα.
Αλλά θα πάω έτσι κι αλλιώς.
Εμένα μου αρκεί.
Μια σφαίρα, ε;
Κράτα την τελευταία σφαίρα για σένα.
Τότε δεν πρέπει να τη σπαταλήσεις.
Δεν θα τη σπαταλήσω.
Θα το κάνουμε αυτό σήμερα;
Είσαι εντάξει εκεί;
Ναι.
- Έχω αρκετά λεφτά. - Πάρ'τα.
Θα βραδιάσει σε λίγο.
Εντάξει.
Έλα εδώ, έλα.
Έτσι μπράβο.
Θα φύγουμε σήμερα;
Έλα, φίλε, δεν μπορείς να πάρεις αυτό το δέντρο μαζί μας.
Πάμε.
Αν πέσεις απ' το άλογο, θα έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Μην αρχίζεις. Έλα, πάμε.
- Θέλεις να παραβγούμε; - Είναι αρκετά μακριά
Συμβαίνει κάτι;
Ναι, κάτι ξέχασα.
Τι πράγμα;
Τι; Το μυαλό σου;
Το κέρατο μου!
Πάμε.
Την σπατάλησες, ε;
Τι;
Νόμιζα ότι θα φύλαγες την τελευταία σφαίρα για τον εαυτό σου.
Σε τι πυροβολούσες;
Φύτεψα μια σφαίρα σ' αυτό το δέντρο.
Το πέτυχες;
Φυσικά το πέτυχα.
Ε, λοιπόν...
Φαίνεται πως έκανες πολύ περισσότερα από το να πυροβολήσεις ένα δέντρο.
Ναι, το έκαψα.
Μη χειρότερα, Τέιλον.
Το έκαψα όλο.
Ολόκληρο το ράντσο;
- Ολόκληρο το...; - Ναι, ξέφυγε απ' τον έλεγχο.
- Τι πράγμα; - Η φωτιά ξέφυγε απ' τον έλεγχο.
Δηλαδή, δεν ήθελα να κάψω το ράντσο, για όνομα του Θεού.
Αν χρειαστώ κι άλλες σφαίρες, θα τις πάρω από σένα.
Σιγά μην το κάνεις, γέρο.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα έτσι που δεν έχεις καθόλου.
Θα νιώθω πιο ασφαλής.
Έβαλες φωτιά στα πάντα; Σε ολόκληρο το ράντσο;
Προσπάθησα να το κόψω, αλλά...
έχω αρχίσει να γερνάω για αυτές τις βλακείες.
Ελπίζω να διασκεδάζεις.
Έκαψες τα πάντα.
Έλα.
Πάμε, πάμε.
Ακολούθησε το φως.
Περίμενε, περίμενε, πού πας;
- Ο Ντουράνγκο είναι από δω. - Πηγαίνω πρώτα στο Έσπερος.
Τι; Γιατί;
Προσωπικές δουλειές. Θα έρθεις;
Έλα.
Δεν θα το έχανα.
Τάντρουμ.
Ο φίλος σου πέρασε πριν από λίγο!
- Τι πράγμα; - Ο φίλος σου, πέρασε πριν από λίγο.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το ξέρεις.
Πριν πόση ώρα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν θυμάμαι να διέσχισα κανένα ρυάκι στο δρόμο προς το Έσπερος.
Το νερό μπορεί να αλλάξει πορεία.
Το ίδιο και η ανάγκη να το διασχίσουμε.
Είπα αυτό που είπα.
Τι;
- Πρέπει να με πληρώσεις. - Τι;
Πρέπει να με πληρώσεις.
Δεν θα σε πληρώσω για να διασχίσω το ρυάκι.
Λοιπόν...
τότε δεν θα διασχίσεις αυτό το ρυάκι.
Ίσως να χαθήκαμε χθες το βράδυ.
- Μάλλον θα πάω από γύρω. - Κοίτα...
αν θες να φύγεις από εκεί...
για να πας εκεί, πρέπει να περάσεις απέναντι.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Για να πας από εκεί...
...μέχρι εκεί...
...πρέπει να με πληρώσεις.
Σε πλήρωσε ο Βέρτζιλ;
Όλοι πληρώνουν. Τα κέρματα είναι αρκετά.
Είναι άχρηστα για οτιδήποτε άλλο.
Είναι μόνο για να περνάς απέναντι.
- Πεινάς; - Όχι.
Ναι, πεινάς.
Δεν είναι αστείο.
Θεέ μου.
Ωραία.
Μη χαθείς.
Τέιλον!
Κοιμήθηκες καλά, παλιόφιλε;
Είσαι πολύ αργός! Έπρεπε να επιστρέψω για σένα.
Πού είμαστε, Βερτζ;
Στο δρόμο προς το Έσπερος.
Δεν θυμάμαι κανένα ρυάκι στο δρόμο προς το Έσπερος.
Ρυάκι;
Δεν υπάρχει κανένα ρυάκι.
- Είμαστε στην έρημο, Τέιλον. - Ναι, αυτός ο γερο-ποντικός του ποταμού!
Απλά... Αυτός...
Του έδωσα τα κέρματα που μου έδωσες εσύ.
Για να μπορέσω να διασχίσω το ρυάκι.
- Τα πήρε; - Ναι, τα πήρε.
- Και τα δύο; - Ναι.
- Εντάξει τότε. - Γαμώτο.
Έρχεται καταιγίδα. Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Για να δούμε από τι είσαι φτιαγμένος, Τέιλον.
Μη με βάζεις σε πειρασμό.
Χάιντι, είσαι εδώ;
Τέιλον, τι γυρεύεις εδώ έξω;
Τι στο διάβολο έκανες εκεί, Τζέιντεν;
Απλά είχα βγει για βόλτα με ένα καινούργιο πόνυ.
Πού είναι ο Σαμ;
Πέθανε πέρυσι την άνοιξη.
Μπορείς να μιλήσεις σε μένα.
Είμαι ο νέος ιδιοκτήτης.
Πού είναι η Χάιντι;
- Εσύ... Πόσο καιρό θα τον σταβλίσεις; - Σου έκανα μια ερώτηση.
Είναι κάπου εδώ γύρω.
Θα της πω ότι την ψάχνεις.
Να σου βρω ένα δωμάτιο;
- Ναι. - Θα χρειαστώ το πιστόλι σου.
Θα χρειαστώ το τουφέκι σου.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Κανείς δεν μου παίρνει τα όπλα μου, κανείς.
Δεν μπορείς να μείνεις στο Έσπερος γιατί... Νέος σερίφης, νέοι κανόνες.
Θα τα χρειαστώ πριν σου δώσω το κλειδί και δεν μπορείς να μείνεις...
...αν δεν το κάνεις.
Ο μόνος λόγος που θα σου δώσω το όπλο μου... είναι επειδή ήρθα εδώ για να δω τη Χάιντι.
Κανόνισέ το.
Θα το κανονίσω.
Είσαι εντάξει;
Δώσε μου το καλύτερο μπουκάλι σου.
Θες να χορέψεις;
Όχι, όχι.
Ένα μεγάλο ποτήρι.
Το καταραμένο πιάνο.
Το πιάνο κάνει θόρυβο.
Έχεις δει τον φίλο μου;
Μάλλον είναι πάνω με καμιά πόρνη.
Ξέρεις, αυτό είναι το μόνο μέρος για να μείνεις, οπότε...
Είσαι καλά, κύριος;
- Πού είναι η Χάιντι; - Η κόρη του Σαμ;
Μάλλον δουλεύει επάνω.
Τι εννοείς δουλεύει;
Ο Τζέιντ την έβαλε να δουλέψει εδώ αμέσως μετά τον θάνατο του Σαμ.
Που;
Το καθίκι.
Πού είναι το όπλο μου;
Όχι.
Ψάχνεις τα όπλα σου;
- Δώσ' τα πίσω, Βέρτζιλ. Τα χρειάζομαι. - Ηρέμησε.
Σου τα πήραν χθες το βράδυ.
Ποιος τα πήρε;
Δεν ξέρω.
Πέρασες ωραία το βράδυ σου;
Δεν πίστευα ότι ήσουν έτοιμος για κάτι τέτοιο.
Όχι, δεν ήμουν. Με ποιον ήσουν χθες το βράδυ;
- Με κάποιο κορίτσι. - Μια κοκκινομάλλα;
Όχι. Γιατί;
Γιατί είμαστε εδώ; Ας φύγουμε.
- Πρέπει να της δώσω κάτι. - Να δώσεις σε ποιον τι;
Στη Χάιντι.
Γιατί δεν της λες απλά ότι είναι η κόρη σου;
Προσπαθώ εδώ και 20 χρόνια.
Δεν βρίσκω τα λόγια.
Κοίτα...
Μόλις ανακάλυψα ότι είναι πόρνη.
Και...
θέλω λίγο χρόνο για να το συνειδητοποιήσω.
Λοιπόν... Δεν μπορώ να μείνω.
Δεν με συμπαθούν και πολύ σ' αυτή την πόλη και...
Έκανα ότι ήθελα να κάνω.
Άκου τι θα κάνουμε.
Τι λες να προχωρήσω...
- ...και να τσεκάρω την τράπεζα; - Κάν' το.
Ωραία. Χαίρομαι που συμφωνείς.
Μη πεθάνεις πριν φτάσουμε στο Ντουράνγκο.
Πήγαινε εσύ. Πρέπει να κοιμηθώ.
Φάε τα μπιζέλια σου, γιε μου.
Γρήγορα, χρειαζόμαστε ένα ποτό πριν πηδήξουμε πόρνες!
Σωστά. Έχω να πιω κάτι εδώ και μια βδομάδα.
- Εμπρός. - Ε, παίδες!
Υπάρχουν παιδιά και μια κυρία μαζί μας.
Φαίνεστε καινούργιοι στο Ντουράνγκο.
Ναι, είμαστε, μόλις ήρθαμε από το ορυχείο.
Ποιος είναι ο γέρος που νομίζει πως κάνει κουμάντο εδώ;
Αυτός εκεί είναι ο σερίφης μας.
Τον λένε Γουίλ ΜακΜάλεν.
Κάποτε ήταν Τέξας Ρέιντζερ.
Μη μου πεις; Ένας αληθινός Τέξας Ρέιντζερ;
Διάβολε. Πρέπει να τον γνωρίσω.
Ήρεμα.
Σε ποια περιοχή του Τέξας ήσουν Ρέιτζερ;
Σε ολόκληρη την πολιτεία.
Ζούσα στο Σαν Αντόνιο, αν αυτό εννοείς.
Τόμμυ, είσαι από 'κείνα τα μέρη.
Έχεις ακούσει ποτέ για έναν Ρέιντζερ ονόματι Γουίλ ΜακΜάλεν;
Όχι.
Απλά ήθελα να προσέχεις πώς μιλάς, αυτό είναι όλο.
Νομίζω ότι ο γέρο Ρέιντζερ σε απειλεί.
Πρόσεχε τώρα.
- Έτσι είναι, γέρο; - Ναι.
- Με απειλείς; - Ναι.
Κυρία μου, θα πληρώσω το δείπνο σας,
όσο εσείς θα παίρνετε τα παιδιά σας από δω τώρα.
Πάμε. Ευχαριστώ, σερίφη.
Άντε, πήγαινε.
Εντάξει, ηρέμησε, φίλε. Έχω ένα ποτό εδώ.
Διάολε, αυτή η μπριζόλα φαίνεται ωραία.
Καλώς ήρθατε στην πόλη.
Είναι μια ήσυχη μικρή πόλη.
Σίγουρα, έχουμε κάποιους κυρίους
που τους αρέσει να προκαλούν αναστάτωση πού και πού.
Αλλά όχι ενώ είναι μέρα. Όχι κοντά σε παιδιά η σε γυναίκες.
Άρα, αν τηρήσεις τους κανόνες, θα είμαι πρόθυμος να ξεχάσω όλο αυτό.
Μάλιστα, κύριε.
Εσύ τι λες;
Εντάξει, καλώς.
Καλή όρεξη.
Να περάσετε καλά απόψε.
Τζιοβάνι.
Φρόντισε να φάνε και να πιούνε.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ πολύ, σερίφη.
Αν ξαναπιάσετε στο στόμα σας το παρελθόν μου...
θα σας σκοτώσω και τους δύο.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Καλή σας μέρα, κύριοι.
- Με καλύπτεις, ε; - Τα σκάτωσες.
Γουίλ.
- Τι έγινε πάλι; - Αυτός ο τύπος στο ράντσο,
μου είπες να σε ενημερώσω αν αλλάξει κάτι και...
Έχει χειροτερέψει τις τελευταίες μέρες.
Νόμιζα ότι θα πέθαινε όταν τον είδα τις προάλλες.
- Πόσο χρόνο έχει; - Είναι δύσκολο να απαντήσω.
Του είπα ότι θα του έφερνα έναν πάστορα σε λίγες ημέρες.
Εντάξει, λοιπόν.
Και μουρμούριζε κάτι για έναν... τύπο που τον έλεγαν Βέρτζιλ.
Παραληρούσε, υποθέτω.
Λυπάμαι, Γουίλ.
Λυπάσαι; Δεν είναι φίλος μου.
Εντάξει, γιατρέ, πες μου όταν πεθάνει.
Θα το κάνω. Καλή σου μέρα.
Περίμενε μέχρι να φύγει το σκοτάδι
Περίμενε ώσπου να κοπάσει η μπόρα
Ελπίζω ότι ο ήλιος θα λάμψει αύριο
Όταν η νύχτα τελειώσει πια
Επιτέλους, πίσω στους ζωντανούς.
Άκουσα ότι με ζητούσες χθες το βράδυ.
Συγγνώμη που δεν ήρθα.
Ήσουν με τον φίλο μου τον Βέρτζιλ χθες το βράδυ;
Δεν ήσουν μαζί του, έτσι;
Όχι.
Ειλικρινά...
Ξαφνιάστηκα όταν ο Τζέιντεν μου είπε ότι με ήθελες.
Ότι σε ήθελα; Τι στο διάολο κάνεις;
Τίποτα, απλά...
Σκέφτηκα να πλυθώ για σένα πριν αρχισουμε.
Γι' αυτό δεν είσαι εδώ;
Ναι, λοιπόν...
Απλά ήθελα να σε δω.
Ε, λοιπόν, με βλέπεις.
Ναι, και μεγάλωσες.
Είσαι γυναίκα τώρα...
...και τα έχασα όλα.
Δεν ήρθα να σε δω σαν πόρνη.
Με ποιο δικαίωμα το λες αυτό;
Κοίτα, αν...
αν δεν ήρθες εδώ για να με πηδήξεις, τότε πρέπει να φύγεις.
Με συγχωρείς, κοίτα, απλά... Το μυαλό μου δεν... δουλεύει σωστά.
Θα βάλεις κάνα ρούχο πάνω σου;
Φόρεσε κάτι, σε παρακαλώ.
Ο Τζέιντεν τρελαίνεται όταν δεν βγάζω λεφτά, οπότε...
αν δεν ήρθες για μένα,
τότε γιατί ήρθες;
Κοίτα...
Φτάνουν αυτά για μέχρι το πρωί;
- Εκεί είναι. - Ναι, σίγουρα φτάνουν.
Καλώς.
Θέλω να μου πεις πού είναι το όπλο μου.
Ο Τζέιντεν κλειδώνει τα όπλα όλων μέχρι να φύγουν.
Και πού κρύβεται, αυτό το κάθαρμα; Κάτω από καμιά πέτρα;
Δεν ξέρω. Αλλά δεν είναι εδώ.
Ναι, καλά... Εγώ πάντως θα τον σκοτώσω.
Κάτω από ποια πέτρα βρίσκεται αυτό το κάθαρμα;
Θα τον σκοτώσω.
Τόσο σίγουρα όσο ότι ο ήλιος θα ανατείλει.
Είσαι εντάξει;
Δεν δείχνεις και πολύ καλά.
Θα ξαπλώσω για λίγο, τότε.
Τι κάνεις, Χένρι;
Κοιτάξτε αυτό το κάθαρμα.
Δεν είναι Ρέιντζερ.
- Και βέβαια είναι. - Όχι, δεν είναι.
Η μαμά και εγώ ήμασταν στο φαγαδικο, και αυτοί οι δύο ανθρακωρύχοι...
...είπαν ότι ο Γουίλ δεν ήταν Ρέιντζερ.
Θα πιστέψεις τους βρώμικους ανθρακωρύχους;
Η μαμά μας φάνηκε να τους πιστεύει.
Πρέπει να το ανακαλύψουμε.
Πως;
Λέω ένας από εμάς να προσπαθήσει να τρυπώσει στο παράθυρο...
...για να δει αν έχει σήμα Ρέιντζερ ή κάτι τέτοιο.
Δεν μπορούμε να το κάνούμε αυτό, θα μας κρεμάσουν.
Αν ανακαλύψουμε ότι είναι παράνομος, τότε θα μας δώσουν αμοιβή.
Εγώ δε το κάνω!
Χέστηδες.
Καλά, θα πάω εγώ.
Κάνε έναν ήχο κουκουβάγιας αν ξυπνήσει.
- Περίμενε, έναν τι; - Ήχο κουκουβάγιας, έτσι.
- Τι είναι ο ήχος κουκουβάγιας; - Πού να ξέρω εγώ;
Θα το κάνει στ' αλήθεια.
- Όχι τώρα. - Έρχεται η μαμά μου.
- Τι στην ευχή κάνεις; - Τίποτα, μαμά!
- Μαμά, σε παρακαλώ, όχι! - Κυρία μου.
Όχι, μαμά! Όχι, σε παρακαλώ, μαμά, σε παρακαλώ!
Όχι, μαμά! Μαμά!
Σάλι Ανν, τσακίσου κι έλα εδώ κι εσύ τώρα!
Το μπάνιο σου είναι σχεδόν έτοιμο.
Συγγνώμη, μικρή, τι είπες;
Μυρίζεις σαν κώλο αλόγου.
Στους στάβλους δεν μύριζε, αλλά...
...τώρα που δεν είμαστε περιτριγυρισμένοι από σκατά αλόγου.
Είσαι εντάξει;
Το φάρμακο, στην τσάντα μου.
Σκατά.
- Έχεις κουτάλι; - Όχι, όχι.
- Εντάξει, εντάξει... εδώ είναι. - Δώσ' το μου.
Πιες.
Όλα εντάξει.
Πάει αυτό.
Δεν έχει άλλο.
Το μπάνιο σου είναι έτοιμο.
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι, Τέιλον.
Δεν θα κοιτάζω.
Θα σου φέρω ένα μπουκάλι.
- Περνάς καλά; - Τι στην ευχή;
Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα.
Τι στην ευχή, Τέιλον;
Νόμιζα ότι είχες κάπου να πας.
Για την ακρίβεια, νόμιζα ότι είχαμε κάπου να πάμε.
- Δεν της το είπες ακόμα; - Όχι.
Κόφ' το.
Ξέρεις πόσο καιρό είσαι εδώ;
Ξέρεις...
Ξέρεις καν τι ώρα είναι;
- Τι σημασία έχει; - Δύο μέρες, Τέιλον.
Έχασες δυο ολόκληρες μέρες.
- Προσπαθώ να συνέλθω. - Εμένα μια χαρά μου φαίνεσαι.
Όσο το δυνατόν περισσότερο, τέλος πάντων.
Θέλω να πάω τη Χάιντι στο Ντουράνγκο, Βερτζ.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να συμμετέχω σ' αυτό.
Το έχω υπόψη μου.
- Θα τα πούμε εκεί, το υπόσχομαι. - Καλώς.
Τι σκοπεύεις να κάνεις μαζί της;
Θα την πάρω από αυτό το ξεχασμένο από τον Θεό μέρος.
Εντάξει.
Αλλά μην ξεχνάς... ότι έχουμε μια τράπεζα να ληστέψουμε.
Το ξέρω.
Μέχρι που έμαθα ότι ήταν πόρνη.
Πόρνη, Βερτζ. Απλά δωσ' μου μία μέρα.
Εντάξει.
Θα γυρίσω εκεί.
Αλλά δε θα περιμένω πολύ.
Και αν χρειαστεί να επιστρέψω για σένα, Τέιλον...
Δεν θα 'μαι χαρούμενος.
Θα σε συναντήσω εκεί, το υπόσχομαι.
- Θα είμαι εκεί. - Τα λέμε εκεί τότε.
Τον πηδάς ή τον ταΐζεις;
Αυτός ο γέρος...
δεν φαίνεται να μπορεί να χειριστεί ένα κορίτσι σαν εσένα.
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Είναι κύριος.
Λοιπόν...
Κύριος ξε-κύριος...
Χρωστάει για τον χρόνο σου.
- Θα τα πληρώσει. - Ναι.
Το καλό που του θέλω να έχει αρκετά...
για να καλύψει διαμονή και φαγητό.
Έχει αρκετά.
Θα πληρωθείς.
Θεέ μου, Τέιλον, νομίζω ότι έμεινες αρκετή ώρα εκεί μέσα.
Δεν ξέρω αν ζαρώνεις απ' το νερό ή απ' τα γεράματα!
Ναι...
Ωραία.
Πιες το.
- Στην υγειά σου. - Γεια μας.
Λοιπόν...
Είσαι ακόμα παράνομος;
Ναι. Πάντα ήμουν.
- Ακόμα καβαλάς τον Τάντρουμ; - Ναι, πάντα.
Πώς είναι...
...ο Θουίστλ; Έτσι τον λέγανε; - Τουίτς.
Πώς είναι ο Τουίγκ;
- Τον λένε Τουίτς. - Ναι.
Σκίζει. Και πάχυνε κιόλας.
Καταβροχθίζει το βάρος του σε σανό κάθε ώρα. Αλλά...
μόνο αυτόν έχω, οπότε...
Τον λατρεύω.
Αφού σου αρέσει τόσο να δουλεύεις με τα άλογα εκεί κάτω, γιατί σταμάτησες;
Ακόμα μ' αρέσει.
Αλλά...
Αφού ο πατέρας πυροβολήθηκε...
Ο Τζέιντεν δεν με άφηνε να δουλέψω στους στάβλους πια, και...
Πυροβολήθηκε;
Για μισό λεπτό, ο Τζέιντεν μου είπε ότι πέθανε...
πέθανε την άνοιξη.
Ναι, πέθανε.
Εξαιτίας της σφαίρας στην πλάτη.
Ποιος τον πυροβόλησε; Ποιος το έκανε;
- Τέιλον. - Ποιος τον πυροβόλησε;
Τέιλον.
Τέιλον! Τέιλον; Τι συμβαίνει;
- Τι έγινε; Μια στιγμή. - Το φάρμακο!
Το φάρμακο!
Περίμενε... Περίμενε, Βερτζ!
Περίμενε, Βερτζ! Όχι!
Όχι! Όχι, όχι...
Όχι, περίμενε! Βερτζ! Όχι!
Ορίστε, μόνο μια γουλιά, έλα... Έλα.
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει. Εντάξει, είσαι καλά.
Θεέ μου! Θεέ μου!
Μου 'κοψες το αίμα!
Έι, Γουίλ!
Κάτι παράξενο έγινε μ' εκείνον τον τύπο στο ράντσο.
- Τι διάολο έγινε; - Δεν ξέρω ακριβώς.
Του πήγα το φάρμακο και τον Πάτερ Μέρφι, αλλά το μέρος ήταν καμένο.
Καμένο; Τι εννοείς καμένο;
Μόνο αυτό. Δεν έμεινε τίποτα απ' το ράντσο. Κάηκε.
Και ο άνθρωπος; Τι του συνέβη;
Δεν ξέρω. Ψάξαμε παντού για το πτώμα του.
Και δεν βρήκαμε τίποτα.
Ούτε απομεινάρια. Και το άλογό του είχε εξαφανιστεί, Γουίλ.
- Πριν πόση ώρα; - Μόλις τώρα. Ήρθα κατευθείαν σε σένα.
- Όχι, πριν πόση ώρα ξεκίνησε η φωτιά; - Α, αυτό; Δεν το ξέρω αυτό.
Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ γι' αυτόν τον τύπο, Γουίλ;
Θα επιστρέψω σύντομα.
Ώρα να του δίνεις.
Μου χρωστάς για το χρόνο σου με τη Χάιντι.
Από τότε που ήρθες εδώ, δεν έχει πάει με κανέναν άλλον.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν πλήρωσε το χρέος της...
Πρέπει να αποζημιωθώ για το χρόνο της.
Και νομίζω πως αυτό... θα το καλύψει, με το ζόρι.
Δεν είσαι πλέον ευπρόσδεκτος εδώ.
Αλλά σας εύχομαι καλή μέρα, κύριε.
Να σας οδηγήσω έξω.
Ψάχνεις το τουφέκι σου;
Λοιπόν...
Ας το κάνουμε.
Φέρτε τ' άλογα!
Πάμε! Πάμε, κουνηθείτε!
Ήρθε η ώρα να επιστρέψεις στη δουλειά.
Εσύ θα σπαταλήσεις μια σφαίρα πάνω του ή εγώ;
Όχι. Δεν την βγάζει έτσι κι αλλιώς.
Είναι νεκρός.
Όχι ακόμα.
Έχει λίγη ζωή ακόμα.
Τι κάνει εδώ;
Ο φίλος σου πέρασε πριν από λίγο!
Δεν θα τα καταφέρει.
Θα τα καταφέρει.
Όλοι πληρώνουν.
Να τον πάμε στην πόλη;
Σου άναψα φωτιά για να ζεσταθείς, φίλε.
Ο Θεός να σ' έχει καλά.
Σύντομα θα 'ναι κοντά Του.
Αφήνοντας πίσω σου όσους αγαπούσες.
Ίσως δεν έπρεπε να περάσει στην άλλη όχθη.
Κι αν βαδίσω στην κοιλάδα της σκιάς του θανάτου...
Δε θα φοβηθώ το κακό.
Τέιλον.
Δεν είσαι ακόμα εκεί.
Σκότωσαν τη γυναίκα μου, Τζέικ. Γιατί σκότωσαν τη γυναίκα μου;
- Γιατί; - Πήρες τα λεφτά τους.
Για όνομα του Θεού, ανέβα στο άλογό σου και φύγε.
- Δεν θα αφήσω το μωρό μου. - Θα σκοτώσουν εσένα και το κοριτσάκι σου.
- Θα τη φροντίσω εγώ. - Ορκίζεσαι στο Θεό, Τζέικ;
Ορκίζομαι στο Θεό. Νεκρός δεν της προσφέρεις τίποτα.
H Χάιντι.
Τι κάνεις, Χάιντι;
Εντάξει, έλα. Πάμε.
Σου έφερα τον Τάντρουμ.
Συγγνώμη.
Καλημέρα, κυρίες μου.
Τι γυρεύεις στην πόλη μας τέτοια ώρα, σερίφη;
- Ψάχνω τον Τζέιντεν. Τον είδατε; - Δεν είναι εδώ.
- Είναι στο ράντσο του; - Όχι.
Μία απ' τις κοπέλες την κοπάνησε χθες το βράδυ.
Τους έχει όλους στο κατόπι της.
- Ποια απ' όλες; - Η Χάιντι.
Τον ξυλοφόρτωσε για τα καλά. Πήγε να τον κάψει μέσα στους στάβλους.
Μήπως είδατε κανέναν ηλικιωμένο, που έμοιαζε καταβεβλημένος,
να περνάει απ' την πόλη πρόσφατα;
Ναι, πέρασε μερικές μέρες με τη Χάιντι...
και μετά ο Τζέιντεν και οι άντρες του τον χτύπησαν και τον έδιωξαν.
- Νομίζω ότι είναι νεκρός. - Τι τρέχει, σερίφη;
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν βγάλαμε τίποτα χθες το βράδυ, επειδή έλειπαν όλοι οι άντρες.
Ψήνεσαι για μια γύρα;
Καλή σας μέρα, κυρίες μου.
Δεν έπρεπε να πας ποτέ στον Έσπερο.
Μην αρχίζεις τώρα.
Λοιπόν, τι, θα καθίσεις εδώ και θα πεθάνεις;
Εγώ λέω να σηκωθείς και να πάμε να ληστέψουμε καμιά τράπεζα.
Ξέρεις, θα της έδινα ούτως ή άλλως όλα τα λεφτά... και το ράντσο.
Ναι, αλλά...
Δεν νομίζω ότι θα θέλει πια αυτό το ράντσο.
Ακριβώς.
- Φαίνεσαι χάλια έτσι κι αλλιώς. - Ευχαριστώ.
Εσύ εκεί, δίπλα στη φωτιά! Δεν έρχομαι για σένα. Απλά ψάχνω κάποιον.
Ψάχνω για μια κοκκινομάλλα. Την είδες;
Γιατί;
Κοπάνησε με πιστόλι τον ιδιοκτήτη του σαλούν στο Έσπερος.
Και του πήρε τα λεφτά και τα άλογά του.
Υποθέτω ότι κατευθύνεται στο Ντουράνγκο.
Δεν είδαμε κανέναν!
- Τώρα δίνε του από δω! - Σκάσε.
Ναι, την είδα.
Κατευθυνόταν νότια προς τη Σάντα Φε.
- Τη Σάντα Φε; - Ναι!
- Ώστε έτσι; - Ναι.
Εντάξει.
Μπορούμε απλώς να ληστέψουμε τη ρημάδα την τράπεζα, όπως είπα!
Ήρεμα. Δε θα σε πειράξω.
Μην πλησιάζεις. Θα κρατήσω τα λεφτά.
- Δεν ήρθα εδώ για τα λεφτά. - Αλήθεια;
- Θα σου τα έδινα έτσι κι αλλιώς. - Θα μου τα έδινες; Γιατί;
Δεν έχει σημασία. Πρέπει να σε βγάλουμε απ' την πόλη.
Ναι, αυτό προσπαθώ να κάνω.
Σταμάτα αμέσως!
Αν πας στο σταθμό, θα σε ψάξουν εκεί.
- Ο Τζέιντεν ψάχνει για εκδίκηση. - Ο Τζέιντεν είναι νεκρός.
Όχι, ο Τζέιντεν δεν είναι νεκρός. Είναι εδώ στο Ντουράνγκο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο μπάσταρδος δεν πέθανε. Τον χτύπησα γερά.
Έκαψα τον στάβλο μ' αυτόν μέσα.
- Πήγες να τον κάψεις; - Ναι.
Για δες.
Γιατί με βοηθάς, Τέιλον;
Όχι, σ' άφησα να πεθάνεις.
Πρέπει να σε πάρουμε από εδώ.
Πώς; Δεν μπορώ... Εννοώ, δεν μπορώ να ξεφύγω από το απόσπασμα...
- ...και δεν μπορώ να μπω στο τρένο. - Όχι, δεν μπορείς.
Όχι, είμαι νεκρή. Είμαι νεκρή. Αυτός... Θα με σκοτώσει, ναι. Όχι, όχι...
Θα μου κάνει χειρότερα από το να με σκοτώσει.
Αν με πιάσει ο Τζέιντεν, δεν θα μ' αφήσει να πεθάνω.
Προτιμώ να με πυροβολήσουν και να πεθάνω.
- Σε παρακαλώ, απλά κάν' το! - Δεν θα πεθάνεις. Κοίτα. Δώσ' τα πίσω.
Τα λεφτά, δωσ' τα στον Τζέιντεν.
Δώσ' τα πίσω στον Τζέιντεν. Αυτό ήθελε έτσι κι αλλιώς.
- Όχι, όχι, και πάλι θα με κυνηγήσει. - Όχι, δεν θα το κάνει. Θα το φροντίσω εγώ.
Απλά δωσ' τα πίσω. Πήγαινέ τα στην τράπεζα.
- Πώς; - Πρέπει να φύγουμε. Έλα, έλα.
Σερίφη.
- Σερίφη. - Τι θέλεις, Τζέιντεν;
Μια από τις πόρνες μου προσπάθησε να με σκοτώσει.
Έκαψε το στάβλο και έκλεψε όλα μου τα λεφτά.
Νομίζω ότι κρύβεται στην πόλη σας.
Και τα έκανε όλα αυτά χωρίς λόγο;
- Δώσ' το μου αυτό! - Χρειάζομαι το τουφέκι μου.
Δε θα αφήσω να γίνει κάτι τέτοιο στην περιοχή μου.
Να γίνει τι;
Ας πούμε απλώς πως το να πυροβολάς κάποιον πισώπλατα, δεν πολυαρέσει σ' αυτά τα μέρη.
Δεν θέλω να ξεφύγει.
Κι εγώ δεν θέλω να πάθει κανείς κακό, καταλαβαίνεις;
- Θα πάει στον δικαστή. - Προσπάθησε να με σκοτώσει, Γουίλ.
- Και μπορεί να είναι με τον Τέιλον. - Είναι; Αλήθεια;
Εγώ θα πρόσεχα πολύ.
Ίσως να 'χεις μπλέξει σε καβγά πιο άγριο απ' ό,τι φαντάζεσαι.
Τι θες να πεις;
Αυτός που είναι μαζί της είναι σκέτος διάολος.
Έρχομαι αμέσως, κυρία μου.
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
- Θα 'θελα να κάνω μια κατάθεση. - Εντάξει, και το όνομά σας;
Θέλω να κάνω μια κατάθεση στ' όνομα Τζέιντεν Πεν...
Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.
- Αλήθεια; - Ο Τέιλον... είναι ο Γουέσλι Φλιν από το Τέξας.
Ο ίδιος τύπος που προσπάθησε να ληστέψει την τράπεζά μας πριν από είκοσι χρόνια.
Του οποίου η γυναίκα κρεμάστηκε.
- Πόσο καιρό το ξέρεις αυτό; - Πάρα πολύ καιρό.
Τι στον κόρακα κάνεις;
Σκάσε! Σκάσε, πόρνη!
Μείνε ακίνητη αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Λέω τα πράγματα μόνο μία φορά. Άνοιξε το αυτό.
Βγες έξω. Ναι... Ξεκουμπίσου. Εμπρός, φύγε.
Ξέρουμε τι συνέβη στον Βέρτζιλ. Αλλά τι συνέβη στον άλλο τύπο;
Ποιον άλλο τύπο; Ήταν μόνο δύο.
Όχι, υπήρχε κι άλλος ένας τύπος που ήταν μαζί του στο Τέξας.
Αν θυμάμαι καλά, το όνομά του ήταν Τζέικ Ο'Μάλεϊ.
- Λοιπόν, δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις.
Νόμιζα ότι ήσουν Τέξας Ρέιντζερ. Αυτοί είναι απ' το Τέξας.
Είναι μεγάλη πολιτεία το Τέξας. Υπάρχουν πολλοί παράνομοι στο Τέξας.
Αρχίζω και το καταλαβαίνω τώρα.
Σερίφη, πρέπει να βιαστείς.
Ρόι, τι συμβαίνει; Φαίνεσαι πολύ ταραγμένος.
- Τι λες... Τι συμβαίνει; - Ληστεύουν την τράπεζα αυτή τη στιγμή!
- Ανάθεμά τον! - Και με το όπλο στο χέρι!
- Νομίζω πως θα τη σκοτώσει! - Ποια γυναίκα;
- Ψηλή, όμορφη. Με φανταχτερό φόρεμα! - Τι χρώμα έχουν τα μαλλιά της;
- Κόκκινα! - Αυτή είναι η πόρνη, σερίφη!
- Μην ανακατεύεσαι, Τζέιντεν. Όχι, όχι! - Χρειάζομαι το τουφέκι. Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Δεν σε χρειάζομαι σ' αυτό. Σκάσε! - Θέλω να σε βοηθήσω!
- Σκάσε και φύγε από 'δω! - Θεέ μου!
Άντε! Πάρε δρόμο! Δίνε του!
Έλα. Έλα, σήκω πάνω. Σήκω πάνω.
Πάρε.
Βρες μια κρυψώνα... και περίμενε ν' ακούσεις τους πυροβολισμούς, όταν έρθουν για μένα.
Μα κάνε γρήγορα, γιατί εκείνο το τρένο θα φύγει σφαίρα.
Δεν καταλαβαίνω.
Πάντα άξιζες μια καλύτερη ζωή, Χάιντι.
- Γιατί το κάνεις αυτό για μένα; - Γι' αυτό ακριβώς.
Τέιλον.
Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να φύγεις τώρα. Άντε, φύγε!
- Δεν θα σε ξεχάσω. - Άντε, φύγε!
Είναι η περιοχή μου, εγώ θα το αναλάβω. Πάρε δρόμο!
Φύγε.
Παιδιά! Φύγετε από εκεί! Μπείτε μέσα τώρα!
Όλοι σας, φύγετε απ' το δρόμο!
Πάρε αυτό το πράγμα από δω!
Πού είναι ο συνεργάτης σου;
Μου είπες να του πω να περιμένει στο σταθμό του τρένου.
Δώσε μου το πιστόλι σου. Δώσ' το μου.
Πήγαινε να τον φέρεις. Η πόρνη είναι εδώ στην τράπεζα.
- Ο Τζέικ είναι εκεί έξω μαζί τους; - Τι;
Πώς μπορεί να 'ναι ο Τζέικ; Τι διάολο θα 'κανε εδώ πέρα;
Σου λέω ότι είναι, έχει το καταραμένο το Γουίντσεστερ στραμμένο κατευθείαν πάνω μας.
Ναι. Ξέρει ότι είμαστε εμείς;
Θα το μάθει μόλις δει αυτό το καταραμένο το στραβό σου χαμόγελο.
Ξέρεις, Βέρτζιλ...
θα σε σκοτώσει.
Ναι. Το ξέρω.
Βερτζ; Λυπάμαι που δεν βγήκα μπροστά μαζί σου.
Λυπάμαι που δεν πέθανα μαζί σου. Ειλικρινά λυπάμαι.
Το ξέρω.
Αλλά γι' αυτό είμαστε εδώ τώρα.
Άρα, ας ξεκινήσουμε.
Νομίζω ότι μπορούμε να τους κανονίσουμε όλους αυτή τη φορά,
ακόμα και τον Τζέικ και το καταραμένο Γουίντσεστερ του.
Πάμε με το τρία.
Ένα...
- Περίμενε, περίμενε, Βερτζ. - Δύο! Είσαι έτοιμος;
Ας τους δώσουμε να καταλάβουν.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Τέιλον.
Εσύ είσαι, Τζέικ;
Φυσικά και είμαι εγώ. Σταμάτα αμέσως!
Θες να δεις αν θα σου παραδοθεί;
- Τι πράγμα; - Θες να δεις αν θα σου παραδοθεί;
Καλή ιδέα.
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα πειράξεις την κοπέλα.
Οπότε, βγες έξω.
Θα 'ναι μια χαρά, εκτός κι αν προ- σπαθήσεις να μπεις εδώ μέσα.
- Δεν τη χρειάζεσαι. Ασ' την να φύγει. - Όχι μέχρι να με ακούσεις!
Ο Τζέιντεν προσπαθεί να σκοτώσει την πόρνη.
Και το μόνο που έκανε ήταν να μου δώσει πίσω το άλογό μου και τα λεφτά μου.
Προσπάθησε να με σκοτώσει!
Σταματήστε να πυροβολείτε! Και εσύ, Τέιλον!
Πρέπει να τον σκοτώσουμε, Τζέικ!
Πυροβόλησε τον Σαμ πισώπλατα! Άκουσες τι είπα;
Άφησέ το στον δικαστή! Σου υπόσχομαι ότι θα έχεις μια δίκαιη δίκη.
Αυτό δεν πρόκειται να γίνει.
Ο Τζέιντεν δεν θα σταματήσει ποτέ να την κυνηγάει.
- Δεν είναι παράνομη. - Όχι. Δεν είναι.
Και δεν είναι πια πόρνη, χάρη σε σένα.
Όμως εσύ...
...εσύ είσαι παράνομος.
Παλιοκαθ...
Σταματήστε να πυροβολείτε, διάολε!
Να πάρει, Τζέιντεν.
- Έφαγες μία, ε; - Ναι.
Μάλλον έφαγα δυο.
Λοιπόν;
Λοιπόν... φαίνεται ότι θα σε δω σύντομα.
- Έτσι φαίνεται. - Ναι.
Καλά... ναι.
Δοκίμασε ξανά.
Αυτό το ρημάδι ποτέ δεν δούλεψε.
Αυτό θα τελειώσει εδώ και τώρα.
Προσπάθησε να με συλλάβεις, γέρο.
Κανείς δε δίνει δεκάρα για μας.
Εντάξει.
Γουέσλι, πρέπει να σε συλλάβω.
Θες ακόμα να το κάνεις αυτό;
Πρέπει να σε πάω στο γιατρό.
Δεν ήρθα στο Ντουράνγκο για γιατρό.
- Δεν ήθελα να καταλήξει έτσι. - Όχι, δε νομίζω πως ήθελες.
- Δεν το πιστεύω ότι πυροβόλησες τον Βέρτζιλ. - Δεν ήξερα καν ότι ήταν ο Βέρτζιλ.
Θα είχε διαφορά αν ήξερες;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω...
- Θεέ μου, φαίνεσαι γέρος. - Είμαι γέρος.
Γαμώτο.
Πού είναι η Χάιντι;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τη Χάιντι. Θα 'ναι εντάξει, σε διαβεβαιώνω.
Δεν έμεινε πια κανείς που να τη γυρεύει.
Τζέικ; Έπρεπε να φροντίσεις τη Χάιντι μου.
Έπρεπε να φροντίσεις τη Χάιντι μου.
- Σερίφη; - Όχι τώρα.
Όμως είπε να σας τα δώσω αυτά τώρα.
- Ποιος; - Αυτός.
Όλοι πληρώνουν.
Θα πάτε να τον πιάσετε, σερίφη Γουίλ;
Όχι.
Απλά θα τον αφήσετε να τη γλυτώσει; Δεν πρέπει να πάει στον δικαστή;
Επιβιβαστείτε!
Σερίφη Γουίλ. Δεν έπρεπε να πάει στον δικαστή;
Εκεί πηγαίνει.
Μετάφραση: Alex Suri GR (13/04/2025) ..: Movies by Alex Suri GR :..