Δεν βαρέθηκες να βοηθάς τους πολεμιστές;
Δεν θα βαρεθώ ποτέ.
Μάλλον δεν ξέρεις ότι ήταν...
Ήταν...
Μην στέκεστε έτσι! Πάρτε τον!
Ήταν ο τελευταίος πολεμιστής.
Ο Αλιόσα Πόποβιτς ήταν ο τελευταίος.
Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο εύκολο.
Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ
Θέλεις τα φρύδια σου πιο σκούρα;
Δώσε μου κοντινό πλάνο.
Ο Σβέτοζαρ είναι στο πλατό.
Είναι το χαμένο σου αντικείμενο.
Όχι, δεν το έχω ξαναδεί.
Δυστυχώς απέτυχες στη δοκιμασία.
Στοπ!
Σβέτοζαρ, είσαι ο επόμενος!
Ψάξε για μια ρόδα πίσω από το αυτοκίνητο.
Εντάξει.
Ο επόμενος διαγωνιζόμενός μας...
είναι ο νικητής της πέμπτης σεζόν του Magic Challenge.
Για να δούμε αν θα φτάσει στον τελικό.
Σβέτοζαρ, ο Μάγος του Φωτός!
Για όσους δεν τον γνωρίζουν, ο Σβέτοζαρ μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο.
Δεν γνώρισε ποτέ τη μητρική στοργή...
αλλά παρόλα αυτά έχει μεγάλη καρδιά...
τόσο μεγάλη που βοηθάει οσους έχουν ανάγκη στο όνομα του Θεού Ήλιου!
Είναι κάτι αιώνιο...
που δεν έχει ούτε αρχή ούτε τέλος.
Μια σφαίρα.
Όχι.
Είναι ένας κύκλος, αλλά δεν είναι απλώς ένας κύκλος.
Μυρίζω πλαστικό.
Είναι ρόδα!
Είναι το χαμένο σου αντικείμενο.
Ο Θεός του Ήλιου έκανε την επιλογή του.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι, κυρία;
Σε είδα να ταξιδεύεις σ' έναν άλλο κόσμο.
Σε είδα να βάζεις φωτιά μια ξύλινη καλύβα με πόδια και σε εκείνο το μέρος...
θα βρεις τον θάνατό σου.
Κι εγώ βλέπω πράγματα.
Θα καταλήξεις μόνη σου με 10 γάτες.
Συγχαρητήρια, η δοκιμασία ολοκληρώθηκε με επιτυχία!
Θα δούμε ξανά τον Σβέτοζαρ τον Μάγο στο φινάλε της σεζόν του Magic Challenge.
Την πονηρή αλεπουδίτσα...
Δεν είναι δίκαιο.
Τηλεοπτικά σκουπίδια!
Δώρο ένα ακόμα ξεσκονόπανο για βαθύτερο καθαρισμό!
Γκαλίνα! Δεν βλέπεις την δοκιμασία;
Όχι, αυτό είναι πολύ καλύτερο.
Ένα χαζό ξεσκονόπανο διαφημίζει ένα έξυπνο ξεσκονόπανο.
Αποκτήστε το έξυπνο ξεσκονόπανό σας τώρα!
Πρέπει να σταματήσεις να εξαπατάς τους ανθρώπους.
Κι εσύ σταμάτα να χαζεύεις όλη μέρα.
Τουλάχιστον εγώ δουλεύω για να βγάλω τα λεφτά μου τίμια.
Γεια σου, Ιβάν.
Είμαι η παραγωγός του Magic Challenge.
Η πρόβα για την τελική δοκιμασία θα γίνει την Πέμπτη στις 14:00.
Έγινε.
Siri, προγραμμάτισε μια υπενθύμιση για την Πέμπτη στις 14:00.
Υπενθύμιση για ποιο πράγμα;
Πρόβα τελικής δοκιμασίας.
Η υπενθύμιση ορίστηκε.
Ποτέ θα παντρευτείς;
Μια αληθινή γυναίκα, όχι την ψηφιακή βοηθό σου.
Μόλις κερδίσω τον τελικό.
Θα μπορούσα να παντρευτώ και σένα.
Ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου.
Με καλοπιάνεις για να καθαρίσω το σπίτι σου τζάμπα.
Έλα τώρα, Γκαλίνα, έφτασα στον τελικό. Ας το γιορτάσουμε!
Παρήγγειλα πίτσα!
Δεν μπορώ, με περιμένει ο ανιψιός μου.
Κρίμα. Πιστέψέ με, δεν έχεις δοκιμάσει ποτέ τόσο καλό κονιάκ.
Πίστεψέ με, έχω δοκιμάσει!
Φεύγω. Τα λέμε την Δευτέρα!
Ξεκινάω να καθαρίζω την αύρα σου.
Νιώθεις το ζεστό κύμα να ρέει από τα πόδια σου προς το κεφάλι σου;
Όχι.
Είναι ακόμα χειρότερο απ' όσο νόμιζα...
Η αρνητική ενέργεια μπλοκάρει την ομαλή ροή της ενέργειας των τσάκρα σου.
- Δεν μπορώ. - Γιατί όχι;
Κάποιος σε αυτό το σπίτι εκπέμπει αρνητική ενέργεια.
Νιώθω ότι η δυσπιστία του μπλοκάρει...
εντελώς τον Θεό Ήλιο.
Είναι ο Λεονίντ, ο άντρας μου.
- Είπε ότι είσαι απατεώνας. - Ο άντρας σου;
Ναι, αλλά εγώ ξέρω ότι δεν είσαι.
Βλέπω τον άντρα σου.
Τι;
Λοιπόν, αυτό δεν με αφορά.
Υπάρχει άλλη; Μία άλλη γυναίκα;
Περισσότερες από μια.
Σε παρακαλώ, μπορείς να κάνεις κάτι;
Κάναμε τέσσερα ξόρκια κατάρας, ένα ξόρκι δέσμευσης και ένα ευδαιμονίας.
Ευχαριστώ.
Εύχομαι να ευτυχίσετε.
Μλάτε με τον Σβέτοζαρ, τον Μάγο.
Ξέρεις ότι ο αδερφός μου δεν πιστεύει στα παραφυσικά φαινόμενα.
Είμαι μάγος.
Αυτό του είπα! «Ο Σβέτοζαρ είναι μάγος.»
Νομίζω ότι ο αδερφός μου είναι ματιασμένος.
Πραγματικά χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Ανατόλι.
Ο Σβέτοζαρ είναι εδώ.
Κέιτ, μην αρχίζεις ξανά τα ίδια.
Βρίσκεται σε κώμα εδώ και έξι μήνες.
Οι γιατροί δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
Είσαι η τελευταία του ελπίδα.
Θα πληρώσουμε οποιοδήποτε ποσό.
Λυπάμαι πολύ.
Έχω κάτι σημαντικό να κάνω.
Πρέπει να φύγω.
- Περίμενε. - Συγγνώμη.
Για πού τό 'βαλες; Είχαμε μια συμφωνία, Σβέτοζαρ!
Δώσ' μου το πίσω!
Ο μικρός μας μάγος εξακολουθεί να πιστεύει στον Άγιο Βασίλη!
Άσε με!
Ζήτησε μια οικογένεια!
Αφήστε με!
Ιβάν, μην είσαι χαζός!
Καμία οικογένεια δεν θα σε υιοθετήσει ποτέ!
- Προχώρα!
Αφήστε με!
Ανοίξτε την πόρτα, αλλιώς θα το μετανιώσετε! Σας προειδοποιώ!
Φοβάμαι τόσο πολύ!
Τι θα κάνεις; Θα μας μεταμορφώσεις σε βατράχια;
Καλό βράδυ!
Ανοίξτε την πόρτα!
Όλοι στα κρεβάτια σας, έρχεται!
Είναι όλοι εδώ;
Σβήστε τα φώτα.
Τι συμβαίνει;
Σας το είπα ότι είμαι μάγος.
Είσαι ο Σβέτοζαρ, ο Μάγος του Φωτός;
Τι είπες στη γυναίκα μου, ε;
Ένα λεπτό.
Ναι, κύριε Πρόεδρε.
Φυσικά και μπορώ.
Ιβάν!
Κατά πατέρα, κατά γιο.
Πού βρίσκομαι;
Ξέρεις πού, στην Μπελογκόρια.
Τότε αυτοί οι ηλίθιοι με έφεραν εδώ.
Ιβάν, άκουσέ με προσεκτικά.
Είναι εδώ κοντά. Η μαγεία μου δεν μπορεί να τους σταματήσει.
Κάνε ησυχία!
Κοίτα, Γκάνταλφ...
φύγε από τη μέση.
Αλλιώς θα βγάλω το μαγικό μου ραβδί και θα σε εξαφανίσω.
Πρέπει να υπάρχει λογική εξήγηση.
Κατάλαβα!
Αυτοί οι ηλίθιοι με υπνώτισαν, με χτύπησαν...
και τώρα βρίσκομαι στο νοσοκομείο.
Όλα αυτά είναι απλά ένα όνειρο.
Δεν είναι όνειρο, Ιβάν. Σε έφερα σπίτι.
Σπίτι;
Ευχαριστώ. Θα ήθελα να είχα μια ουρά και να την κουνούσα από χαρά.
Η ευχή σου είναι η εντολή μου.
Ορίστε.
Τώρα είναι ξεκάθαρο.
Είμαι σε κώμα.
Ευχαριστώ, Μέρλιν.
Ιβάν!
Περίμενε!
Ποτέ δεν ήξερα ότι τα αποκυήματα του μυαλού μου θα μπορούσαν να είναι τόσο όμορφα.
Δεν είναι όνειρο, είναι όλα αλήθεια! Άκουσέ με, Ιβάν!
Είσαι γιος του Ηλία Μούρομετς...
και η τελευταία μας ελπίδα.
Ιβάν, περίμενε!
Του Ηλία Μούρομετς. Και γιατί όχι του Μίκυ Μάους;
Υπάρχει πολεμιστής με αυτό το όνομα;
Αρκετά. Δεν είναι πια αστείο, γέρο.
Ιβάν.
Ιβάν, πριν από πολλά χρόνια οι γονείς σου...
μου ζήτησαν να σε κρύψω σε έναν άλλο κόσμο.
Οι γονείς μου; Είμαι ορφανός, με βρήκαν στο δάσος όταν ήμουν παιδί.
Ακριβώς. Σε ένα δέντρο. Εκεί που σε άφησα.
Πολύ αργά.
Ιβάν, πάρε αυτό το δαχτυλίδι. Ήταν του πατέρα σου.
Πάρ'το.
Με βρήκαν.
Σταματήστε, παιδιά!
Σταματήστε! Δεν είδα τίποτα.
Δεν ήμουν καν εκεί.
Έχετε την παραμικρή ιδέα για το ποιος είμαι;
Ο πατέρας μου είναι...
ο Ηλία Μούρομετς!
Εντάξει. Αφού έτσι θέλετε.
Τώρα είναι η σειρά μου. Πού είναι το σπαθί μου;
- Ένα σπαθί για τον Ντομπρίνια!
- Στον Ντομπρίνια!
Ελάτε τώρα ρε παιδιά, δεν μπορούμε να το συζητήσουμε πρώτα;
Υψηλότατε, πιάσαμε έναν κατάσκοπο.
Εντάξει.
Ισχυρίζεται ότι είναι γιος του Ηλία Μούρομετς.
Που με πηγαίνετε;
Παρατράβηξε η ιστορία. Είναι κάποιου είδους αστείο;
Πού είναι οι κάμερες;
Ποιος είναι ο παραγωγός; Μήπως είσαι εσύ;
Πάρε τον μάνατζέρ μου.
Αδύνατο!
Ο γιος του Ηλία.
Λοιπόν, πώς σε λένε;
Ιβάν.
Ιβάν!
Παιδιά, αυτός είναι ο Ιβάν! Ο γιος του Ηλία Μούρομετς!
- Ο γιος του Ηλία!
Χάρηκα.
Πού ήσουν μέχρι τώρα; Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.
Ξέρεις, ταξίδια, διάβασμα...
Αυτή είναι η Βαρβάρα.
Η γυναίκα μου.
Χάρηκα.
Είναι πραγματικά όμορφη αυτή η στολή, εεε το φόρεμα.
Ή όπως αλλιώς το λέτε εδώ.
Είναι ο Ιβάν, ο γιος του Ηλία Μούρομετς.
Ακριβώς όπως ο πατέρας του, ένας αληθινός πολεμιστής.
Μη τον ενοχλείς άλλο, Ντομπρίνια. Θα θέλει να ξεκουραστεί τώρα.
Έχεις δίκιο, αγάπη μου.
Πήγαινέ τον στο δωμάτιό του.
Καλή ξεκούραση, Ιβάν.
Αύριο πάμε για κυνήγι, θα σου δώσω το καλύτεό μου άλογο!
Δεσποινίς.
Κυρία.
Σοβαρά, δεν χρειάζομαι δωμάτιο, μην ανησυχείτε.
Καλέστε μου ένα ταξί και θα φύγω απ' τα πόδια σας για να μην ενοχλώ.
Καμία ενόχληση.
Αφήστε με να φύγω!
Φίλε, έγινε παρεξήγηση. Είμαι φιλοξενούμενος, δεν έκανα τίποτα!
Μη φεύγεις, φίλε!
Σε σένα μιλάω!
Πες μου το όνομά σου!
Φώναξε τον Ντομπρίνια!
Σταμάτα να φωνάζεις.
Δεν φαίνομαι καλά, ε;
Τι έπαθες;
Με τεμάχισαν και με πάγωσαν.
Ασήμαντο.
Ασήμαντο; Το βλέπω.
Με φαγουρίζει το πόδι μου.
Πώς μπορείς ακόμα να μιλάς; Είσαι μάγος;
Είμαι ο Κοσέι.
Ο Κοσέι. Ναι, σίγουρα.
Ο γνωστός αθάνατος των παραμυθιών;
Χάρηκα για τη γνωριμία, είμαι ο Ιβάν
Ξέρω ποιος είσαι και από πού έρχεσαι.
Είσαι ο Ιβάν, ο γιος του Ηλία Μούρομετς.
Έρχεσαι από άλλο κόσμο.
Άλλο κόσμο;
Εκεί σε έκρυψαν.
Και τώρα γύρισες.
Καλώς ήρθες σπίτι, λοιπόν.
Περίμενε. Αν ήρθα από άλλο κόσμο...
τότε πού βρίσκομαι τώρα; Τι μέρος είναι αυτό;
Ξέρεις καλά.
Στην Μπελογκόρια.
Υπέροχα, είμαι μέσα σε ένα παιδικό παραμύθι.
Ποιον έφερες αυτή τη φορά;
Τη Μπάμπα Γιάγκα, με σάρκα και οστά!
Καιρός ήταν.
Το κακό θα εξαλειφθεί πολύ σύντομα.
Ανόητε! Όλοι σας!
Απαλλαγείτε πρώτα από τις ψείρες σας.
Σιωπή! Ψάξτε την!
Τι περιμένεις;
Ψάξε με.
Πέρασε καιρός από την τελευταία φορά όπου ένας νεαρός άπλωσε τα χέρια του πάνω μου.
Σπιτικά αποξηραμένα βατράχια.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Τι κάνεις;
Ας την ρίξουμε στο μπουντρούμι.
Θα γίνεις ο συνοδός μου;
Και μετά; Θα με παντρευτείς;
Με ακούς;
Τι θέλεις;
Γιατί εμένα;
Γιατί με έχωσαν μέσα;
Γιατί είσαι ο γιος του Ηλία.
Κι αν κάνουν λάθος; Κι αν δεν είμαι ο γιος του;
Αν δεν ήσουν γιος του θα σε σκότωναν επί τόπου.
Αλλά σε αυτή την περίπτωση...
έχεις ακόμα λίγες ώρες ζωής.
Σταμάτα να με τραβάς τόσο δυνατά.
Τι νομίζεις ότι είμαι, σκύλος με λουρί;
Σε έπιασαν και σένα, γριά μάγισσαι;
Τώρα εξηγείται όλη αυτή η απαίσια μυρωδιά.
Κράτα το στόμα σου κλειστό!
Παραμέλησα τον εαυτό μου!
Ποιος μπορεί να αρνηθεί δωρεάν σκουλήκια; Και ωμό ανθρώπινο κρέας!
Ας πούμε ότι για έναν άγνωστο λόγο, οι κόσμοι μας είναι συνδεδεμένοι...
αυτό σημαίνει ότι μπορώ να πάω σπίτι όποτε το θελήσω;
Μόνο ένας δυνατός μάγος μπορεί να ανοίξει την πύλη μεταξύ των δύο κόσμων.
Ακόμη και η ωμή βία μπορεί να εξυπηρετήσει τον σκοπό.
Αν έχεις το Μαγικό Σπαθί για παράδειγμα.
Τι είδους σπαθί είναι αυτό;
Δημιουργεί κάποιο πέρασμα μεταξύ των δύο κόσμων;
Πριν από πολλά χρόνια...
Στην Μπελογκόρια, ζούσε ένας πολύ δυνατός μάγος.
Πήρε ένα ορφανό αγόρι και το έκανε μαθητευόμενό του.
Δεν ήταν έξυπνο αγόρι...
όμως έκανε μεγάλα όνειρα.
Ήθελε να γίνει τρανός μάγος ακριβώς όπως ο δάσκαλός του.
Μια μέρα ο δάσκαλός του βρήκε το μυστικό της αθανασίας.
Μία φορά κάθε χίλια χρόνια...
όταν η Σελήνη συναντήσει τον Ήλιο στην κορυφή του Βασιλιά Βουνού...
ένας κρύσταλλος πρέπει να τοποθετηθεί στο Μαγικό Σπαθί.
Ο μαθητευόμενος, τυφλωμένος από τη ζήλια...
σκότωσε τον δάσκαλό του και έκλεψε το σπαθί.
Όταν η Σελήνη συνάντησε τον Ήλιο στην κορυφή του Βασιλιά Βουνού...
έβαλε τον κρύσταλλο στο Μαγικό Σπαθί.
Με αυτό τον τρόπο, το πνεύμα του σφραγίστηκε μέσα στον κρύσταλλο.
Το αιώνιο σκοτάδι έπνιξε τη Γη...
και ο μαθητευόμενος έγινε αθάνατος.
Το όνομά του ήταν...
Κοσέι.
Εγώ ήμουν αυτό το αγόρι.
Βασίλεψα στην Μπελογκόρια για χίλια χρόνια...
μέχρι που ήρθαν οι πολεμιστές για να απελευθερώσουν τον λαό.
Μετά από μια σκληρή μάχη ηττήθηκα...
και αυτοί με τη σειρά τους άρπαξαν το Μαγικό Σπαθί.
Για να μην δελεαστούν ξανά από τη δύναμή του...
οι πολεμιστές στέρησαν από αυτό την αθανασία.
Έριξαν κατάρα στο σπαθί...
και ο Ηλία το έκρυψε.
Ο Ντομπρίνια πήρε τον κρύσταλλο...
και εγώ κατέληξα εδώ μέσα κλειδωμένος.
Πού είναι τώρα το σπαθί;
Κανείς δεν ξέρει.
Κανείς εκτός από εμένα.
Τέλος πάντων, αύριο έτσι κι αλλιώς θα σε αποκεφαλίσουν...
ή θα σε μετατρέψουν σε πέτρα.
Όπως βλέπεις, το καλό θριάμβευσε εδώ στην Μπελογκόρια.
Κανείς δεν χρειάζεται πια τους πολεμιστές.
Πώς είναι ο Ιβάν;
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Του συμπεριφέρονται σαν να είναι Βασιλιάς.
Καλόν ύπνο.
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Γρήγορα, Γιάγκα!
Μη χάνετε χρόνο!
Περίμενες 30 χρόνια, μπορείς να περιμένεις λιγάκι ακόμα.
Γρήγορα, Γιάγκα! Γρήγορα!
Πρόσεχε!
Έλα! Έλα!
Μην ξεχάσετε τα πόδια.
Σήκω, μην πελαγώνεις.
Με φαγούριζε εδώ και μια δεκαετία.
Τι κάνουμε με τον δράκο;
Αφήστε τον εδώ.
Περιμένετε, κύριοι!
Και κυρίες.
Πάρτε με μαζί σας.
Δεν τον χρειαζόμαστε.
Δεν απευθύνθηκα σε σένα!
Κοσέι, πάρε με μαζί σου.
Θα σας διδάξω πολλά πράγματα από τον κόσμο μου.
Φυσική. Χημεία.
Το καλάσνικοφ ΑΚ-47!
Μπορεί να μας φανεί χρήσιμος.
Περιμένετε. Ένα λεπτό.
Πάρε αυτό!
Πιάσε!
Σταμάτα!
Σου έκλεψα την ψυχή!
Μου ανήκει πλέον!
Κάνε γρήγορα.
Τώρα τι κάνουμε;
Δεν θα μας βρουν εδώ;
Θα μπορούσαν...
αλλά πρώτα πρέπει να μας πιάσουν.
Σήκω στα πόδια σου, καλή μου.
Πιάστε την!
Φεύγουν!
Κλείστε τις πύλες!
Γρήγορα!
Αναποδογυρίστε το!
1, 2, 3!
Ετοιμαστείτε.
Στάσου ακίνητη!
Ψηλά τα δόρατα!
Στοχεύστε και ρίξτε!
Ο Κοσέι δραπέτευσε! Ο Ιβάν είναι μαζί του!
Φεύγουν στο δάσος!
Πιάστε τους!
Έλα εδω.
Κράτα αυτό.
Τώρα θα σου δείξω, βρωμοπούλι!
Κρατηθείτε!
- Ο Κοσέι δραπέτευσε. - Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Πρέπει να προετοιμαστούμε για το χειρότερο σενάριο.
Σιωπή!
Σταματήστε το μουρμουρητό!
Τι συνέβη, αγάπη μου;
Μας πρόδωσε, Ντομπρίνια.
Ποιος;
Ο Ιβάν.
Ο γιος του Ηλία, που τον καλωσορίσαμε στην οικογένεια.
Ελευθέρωσε τον Κοσέι και τη Μπάμπα Γιάγκα.
Δεν το πιστεύω.
Συγχώρεσέ με, Ηλία.
Απέτυχα να προστατεύσω τον γιο σου από τις δυνάμεις του κακού.
Βρείτε τους.
Τι βόλτα!
Ωστόσο ο καθαρός αέρας σε αναζωογονεί.
Βγάλε τα βέλη, με γαργαλάνε.
Εσύ! Αλητάκο!
Τι στέκεσαι έτσι; Πήγαινε πίσω στην καλύβα. Φέρε μου το καζάνι...
και πάρε λίγο αλάτι από το ράφι.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν, Κοσέι;
Καλά έκανες που έφερες αυτόν τον ηλίθιο μαζί μας.
Τουλάχιστον θα έχω κάτι να φάω.
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να άφησες τον φούρνο αναμμένο.
Μπήκα μέσα και όλα πήραν φωτιά.
Η καλύβα μου!
Θα σε σκοτώσω, ηλίθιε!
Πρόσεχε με αυτά.
Τα πολύτιμα φιαλίδιά μου!
Όλα καίγονται!
Όλα κάηκαν! Έχασα τα πάντα!
Σε είδα να ταξιδεύεις σ' έναν άλλο κόσμο.
Σε είδα να βάζεις φωτιά μια ξύλινη καλύβα με πόδια.
Και σε εκείνο το μέρος θα βρεις τον θάνατό σου.
Θα σε σκοτώσω!
Όχι! Σταμάτα!
Είσαι νεκρός!
Αρκετά, γριά κυρία!
Έπρεπε να τον είχα ψήσει!
Αρκετά! Χαλάρωσε!
Τον χρειαζόμαστε.
Αυτόν; Γιατί;
Γιατί είναι πολεμιστής. Ο γιος του Ηλία Μούρομετς.
Θα μας βοηθήσει να βρούμε το Μαγικό Σπαθί.
Ακριβώς! Κανείς δεν θα φάει κανέναν.
Ούτως ή άλλως είναι πετσί και κόκκαλο.
Λοιπόν, δεν φταίει αυτός.
Τον φουκαρά.
Πετσί και κόκκαλο;
Έσπασες την σκούπα μου.
Μόνο λίγο.
Θα την φτιάξω.
Βλάκα! Ανόητε!
Σταματήστε!
Ακούστε με.
Θα πάμε στα Λευκά Όρη, όπου είναι κρυμμένο το σπαθί.
Ιβάν, θα μας βοηθήσεις να το βρούμε...
και ως αντάλλαγμα θα σε στείλω πίσω στον κόσμο σου.
Τέλεια. Φύγαμε.
Αυτός ο δειλός!
Πώς μπόρεσε να κάψει την καλύβα μου;
Είναι χαζός!
Ελπίζω να μη μου έκανε μάγια.
Σου έκανε.
Θα μεταμορφωθείς σε τράγο.
Ανόητε!
Χοντροκέφαλε!
Μπουμπουνοκέφαλε!
Αυτό είναι το αντίδοτο.
Εσύ αποφασίζεις.
Είναι αηδιαστικό.
Νομίζεις ότι ήταν αστείο;
Κουφιοκέφαλε. Ντροπή σου.
Πιες το. Αυτό είναι το αντίδοτο, χαζούλιακα.
Ευχαριστώ.
Δοκιμή.
1, 2...
Τι έχεις πάθει;
Ας ξεκινήσουμε.
Πρέπει να κάνουμε μια επίσκεψη στον Γοργονάνθρωπο.
Κάποιος να με βοηθήσει!
Για πόσο ακόμα θα κάθεται εκεί;
Σταμάτα, κοκορόμυαλε.
Περιμένει τον Γοργονάνθρωπο.
Κάποτε οι άνθρωποι θυσίαζαν τα πιο όμορφα κορίτσια τους στον Γοργονάνθρωπο...
για να τον εμποδίσουν να τους παρασύρει στο βάλτο.
Τον φοβόντουσαν όλοι.
Μόνο αυτός μπορεί να μας βοηθήσει να διασχίσουμε το Ποτάμι του Θανάτου.
Χαμογέλα.
- Αλλά αυτό είναι παράλογο! - Βγάλε τον σκασμό!
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε με αυτό το τέρας!
Τι οπτασία!
Ο Άρχοντας των Ποταμών, των Λιμνών, των Βάλτων και των Θαλασσών...
σε χαιρετά, πανέμορφη κοπελιά!
Θα σταματήσεις να λες ασυναρτησίες;
Τι;
Είσαι σίγουρος;
Έχεις δίκιο. Μυρίζει.
Ποιος τόλμησε να θυσιάσει σε μένα ένα βατράχι;
Βατράχι; Έχεις κοιταχτεί ποτέ στον καθρέφτη;
Άσε με!
Έλα εδώ!
Πίσω, αγελάδα του βάλτου!
Μείνε μακριά της, εντάξει;
Εσείς οι δύο, αρκετά.
Κοσέι!
Δεν το περίμενα ποτέ αυτό από σένα.
Μην θυμώνεις.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Παρακαλώ.
Δεν θα καταφέρει ποτέ να τον πείσει.
Ήρθε η ώρα να αναδείξω τη γοητεία μου.
Αμφιβάλλω ότι σου έχει μείνει έστω και λίγο.
Χωρίς παρεξήγηση, γιαγιά.
Νομίζεις ότι είναι η κατάλληλη στιγμή για σνακ;
Μόλις βρούμε το Μαγικό Σπαθί θα είμαστε ξανά ελεύθεροι.
Δεν θα χρειάζεται να κρυβόμαστε στους βάλτους και σας δάση.
Λοιπόν, τι έχεις να πεις;
Τι συμβαίνει; Σου αρέσουν οι γριές τώρα;
Όχι, φυσικά όχι.
Είναι απλώς επιστημονική περιέργεια, αυτό είναι όλο.
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Είμαι μια χαρά εδώ στο...
βάλτο μου.
Πώς είναι δυνατόν;
Νερό της ζωής και αναζωογονητικά μήλα, φυσικά.
Είσαι σίγουρος; Μήπως θέλεις να το ξανασκεφτείς;
Αν έρθεις μαζί μας, αυτό το κορίτσι θα είναι όλο δικό σου.
Σύμφωνοι.
Έπεσε σαν ώριμο μήλο ο χοντροφρύνος.
Μη μιλάς από εδώ και πέρα.
Η φωνή σου μπορεί να σε προδώσει.
Φέρε μου το γουδί.
Αυτά είναι για σένα, ψαράκι μου!
Πώς σε λένε, μωρό;
Μα...
Μάρφα.
Μάρφα, δυστυχώς γεννήθηκε μουγκή.
Όμορφη και σιωπηλή;
Είναι η τέλεια γυναίκα!
Ποιος είναι αυτός ο γυρίνος; Είναι ήρωας;
Ναι και γιος του Ηλία Μούρομετς.
Φαίνεται αδύναμος πολεμιστής
Πρέπει να είχε κακή χρονιά, ε;
Αυτός δεν είναι πολεμιστής, είναι αμοιβάδα!
Ο πατέρας σου ήταν όντως αληθινός πολεμιστής.
Θέλεις να γίνεις ψαροκροκέτες;
Τι σιγομουρμουρίζεις εκεί;
Αρκετά! Συνεχίστε τον καυγά στο δρόμο.
Εσύ μπες στο γουδί, θα το γεμίσουμε με νερό.
Είσαι ακόμα αρκετά δυνατός για να διαχειριστείς το ποτάμι;
Φυσικά.
Μπορείς να κάνεις πιο γρήγορα;
Δεν μπορώ να κάνω πιο γρήγορα από αυτό.
Κοσέι.
Χρειαζόμαστε πραγματικά τον τρυπιοκεφάλη;
Απλώς ανησυχώ για την αποστολή μας...
και θέλω πολύ να επιστρέψω σπίτι μου.
Θα δεις όταν έρθει η ώρα.
Αν αναπνέεις ακόμα.
Ευχαριστώ, Κοσέι. Με έκανες πολύ χαρούμενο.
Μόλις βρούμε το σπαθί θα την παντρευτώ...
και θα φτιάξουμε την δική μας φάρμα με χοντρά, ζουμερά στρείδια.
Ω, όχι, είναι πολύ στενό.
Θα το ανοίξω και θα προσθέσω κι άλλες χρυσές λεπτομέρειες.
Αρκετά με τα στολίδια, δεν είμαι παγώνι.
Εντάξει.
Θα δείχνει καλύτερα πάνω του.
Γύρνα.
Ντομπρίνια.
Ο Γοργονάνθρωπος είναι μαζί τους...
και είναι στο δρόμο για το Μαγικό Σπαθί.
Δεν είναι και τόσο χάλια αυτή η σπηλιά.
Χρειάζεται μόνο μια ανανέωση.
Με συγχωρείτε!
Προσοχή, τέρας!
Γονάτισε πρώτα στον Κοσ...
Βοήθεια!
Πώς οδηγείς αυτό το πράγμα;
Τι τέρας είναι αυτό;
Δεν είναι με το μέρος σας;
Ας προσπαθήσουμε να του μιλήσουμε
Προχώρα τότε. Μίλα του έξυπνα.
Αλλιώς έτσι θα καταλήξουμε.
Ωχ, όχι! Δεν υπάρχει άλλο νερό!
Δεν θα αντέξω πολύ χωρίς νερό.
Έλα, ήρωα. Δείξε μας τι μπορείς να κάνεις.
Σκότωσε τον γίγαντα.
Ας μη το ριψοκινδυνέψουμε.
Γιατί δεν περιμένουμε να γυρίσει ο Κοσέι;
Αν πει «Εμπρός, Ιβάν, δώστου μια κλωτσιά στον πισινό''», τότε θα το κάνω.
Για την ιστορία και μόνο, είμαι μποξέρ.
Λιώνω!
Κάνε κάτι αμέσως, αλλιώς θα σε φάω ζωντανό!
Θα σε φάω...
Είσαι θηλυκός γίγαντας!
Υπέροχα! Πετύχαμε λαβράκι!
Στο μέλλον μου υπάρχεις μόνο εσύ
Η μοναδική αγάπη κι ο πόνος μου
Βρεθήκαμε μαζί, αγαπημένη μου γυναίκα
Μπορεί να είναι ευτυχία, μπορεί και δυστυχία, να ξέρεις ότι μόνο εσένα αγαπώ
Όλα για σένα, οι αυγές και οι ομίχλες
Για σένα, η θάλασσα και οι ωκεανοί
Για σένα, τα λιβάδια με τα λουλούδια
Για σένα
Μόνο για σένα, τα αστέρια λάμπουν στον ουρανό
Για σένα, ο τρελός μας κόσμος έχει φτιαχτεί
Για σένα, ζω κι εγώ κάτω από τον ήλιο
Για σένα
Για σένα, οι αυγές και οι ομίχλες
Για σένα, η θάλασσα και οι ωκεανοί
Για σένα, τα λιβάδια με τα λουλούδια
Για σένα
Μόνο για σένα, τα αστέρια λάμπουν στον ουρανό
Για σένα, ο τρελός μας κόσμος έχει φτιαχτεί
Για σένα, ζω κι εγώ κάτω από τον ήλιο
Για σένα
Για σένα, ζω κι εγώ κάτω από τον ήλιο
Για σένα
Τελικά δεν είσαι τόσο χαζός όσο νόμιζα.
Είδες; Στο είπα ότι είμαι φοβερός.
Μην το παρακάνεις, μπορώ ακόμα να σε φάω.
Εδώ είναι το Ποτάμι του Θανάτου.
Ζεις ακόμα, Γοργονάνθρωπε;
Γρήγορα! Δεν αντέχω άλλο!
Και αυτό υποτίθεται ότι είναι το Ποτάμι του Θανάτου;
Δεν φαίνεται και τόσο τρομακτικό.
Και γιατί χρειαζόμασταν τον μικρό γοργόνο εδώ;
Μπορούσαμε να περάσουμε ένας ένας με το γουδί.
Το γουδί είναι πολύ παλιό.
Μπορεί να σηκωθεί μόνο λίγο.
Αυτά τα ψάρια θα μας φάνε.
Γρήγορα! Βάλτε με στο νερό.
Ο φίλος σου με τα πτερύγια το πήρε πολύ χαλαρά.
Δώστου λίγο χρόνο.
Πάει καιρός που έχει βασιλέψει σε αυτά τα νερά.
Επαναβεβαιώνει την εξουσία του.
Κάποιος να με βοηθήσει!
Βοήθεια!
Ξεσηκώθηκαν!
Στράφηκαν εναντίον του ίδιου του πατέρα τους!
Αχάριστα!
Μετά από όλα αυτά που έχω κάνει για αυτά!
Λοιπόν;
Και τώρα πώς θα πάρουμε το σπαθί;
Δεν ξέρω.
Τι σημαίνει «Δεν ξέρω»;
Δεν μπορώ να ανέβω στο βουνό.
Δεν είμαι πια 200 ετών.
Σώπασε τώρα, ξεροκέφαλη στρίγγλα.
Πρέπει να σκεφτώ.
Τι να σκεφτείς;
Ως εδώ ήταν. Το ταξίδι μας τελείωσε.
Σταμάτα να φωνάζεις και μείνε στη θέση σου.
Μην τολμήσεις να της μιλήσεις ξανά έτσι!
Το υποσχέθηκες.
«Είναι μόνο τρεις μέρες και μετά θα είμαστε όλοι ελεύθεροι. Δεν χρειάζεται να κρυβόμαστε άλλο.»
Λοιπόν;
Κοίτα που καταλήξαμε!
Παιδιά, ήρεμα. Ήρεμα.
Ας μην χάσουμε την ψυχραιμία μας τώρα, εντάξει;
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
Εγώ τελείωσα. Βαρέθηκα να σε ακολουθώ παντού.
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα ακούσει.
Τι έπαθε;
Δεν θέλει πια να είναι βάτραχος.
Τι εννοείς;
Πριν λίγο καιρό πέρασαν από το χωριό της η Βαρβάρα και ο Ντομπρίνια.
Εκείνος κάρφωσε το βλέμμα του πάνω της.
Η Βαρβάρα ζήλεψε...
και για να πάρει εκδίκηση μεταμόρφωσε όλη την οικογένειά της σε βατράχια.
Και το χωριό της σε βάλτο.
Και η Βασιλίσσα;
Η Μπάμπα Γιάγκα την έσωσε και μπορεί να πάρει ανθρώπινη μορφή όποτε το θελήσει.
Αλλά αν δεν πάρουμε πίσω τις δυνάμεις μας...
η οικογένειά της θα κοάζει για το υπόλοιπο της ζωής της.
Μίλα της.
Πάω να βρω κάτι για να φάμε.
Ενοχλώ;
Λέγε.
Ο Κοσέι μου είπε για σένα και τη Βαρβάρα.
Ξέρεις.
Μεγάλωσα χωρίς γονείς.
Κάθε βράδυ πριν πάω για ύπνο, φανταζόμουν πώς θα μπορούσε να ήταν η ζωή μου.
Ονειρευόμουν να έχω πατέρα και μητέρα.
Και πάντα σκεφτόμουν τρόπους...
για να τους φανώ χρήσιμος.
Σκεφτόμουν...
ότι τους βοηθούσα με τις δουλειές του σπιτιού, έβγαζα έξω τα σκουπίδια...
και ό,τι με αγαπούσαν γι'αυτά που έκανα.
Τότε δεν ήξερα ότι η αγάπη είναι άνευ όρων.
Αλλά ακόμα και τώρα νομίζω ότι...
αν είχα την παραμικρή ευκαιρία να βοηθήσω αυτούς που αγαπώ...
θα έκανα τα πάντα.
Κοίτα, δεν μοιάζει με τον Θάμπερ;
Ποιον;
Είναι αξιολάτρευτο. Χαριτωμένο.
Τρελάθηκες;
Πρέπει να φύγουμε, η Βαρβάρα είναι εδώ!
Πιάστε τους!
Στο πηγάδι!
Πήδηξαν μέσα στο πηγάδι!
Είστε όλοι καλά;
Πού είναι ο Γοργονάνθρωπος;
Αν πνίγηκε, πέθανε με τον πιο ανόητο τρόπο στην ιστορία.
Αυτό το πηγάδι είναι βαθύ! Πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 μέτρα!
Σπάστε το!
Καταστρέφουν το γουδί μου.
Ποιανού φωνή είναι αυτή;
Πού είναι η Μάρφα;
Πώς τολμάς;
Μου την έφερες, απολιθωμένη σουπιά.
- Απολιθωμένη σουπιά; - Ναι.
- Είμαι μόλις 600 ετών! - Είσαι 300 χρόνια μεγαλύτερη από μένα!
Τότε να μιλάς με σεμνότητα στους μεγαλύτερούς σου.
Πρέπει να υπάρχει διέξοδος. Θα πνιγούμε!
Θα σας βοηθούσα, αλλά με προσβάλλατε.
- Υπάρχει διέξοδος; - Δεν ξέρω.
Πες μας.
Αλλιώς θα σε κάνω ψητό!
Όχι!
Υπάρχει ένα τούνελ που θα σας βγάλει έξω.
Όμως ένας ογκόλιθος κλείνει την είσοδο.
Δεν θα τα καταφέρουμε, είναι πολύ βαθιά.
Είσαι ο Άρχοντας του Νερού. Κάνε κάτι.
Δεν μπορείς να εξατμίσεις το νερό;
Δεν ξέρω πως, πιες το!
Μετακινήστε τον ογκόλιθο, δεν θα αντέξω για πολύ!
Διαβολεμένοι στρατιώτες!
Κάντε γρήγορα! Τι περιμένετε;
Εσύ;
Θα κλείσω την είσοδο.
Δεν χωράω να περάσω έτσι κι αλλιώς.
Τι είναι αυτά που λες;
Θα βρούμε τρόπο. Είμαστε μια φανταστική ομάδα.
Ένας αθάνατος τύπος.
Μια παντοδύναμη μάγισσα.
Μη χάνετε χρόνο! Φύγετε!
Είσαι καλός, Γοργονάνθρωπε.
Σε ευχαριστώ.
Δεν θα το ξεχάσω.
Μην ανησυχείς...
όλα θα πάνε καλά.
Θα σου βρούμε την πιο όμορφη γυναίκα από όλες.
Στην άκρη.
Μετακίνησέ με αν μπορείς.
Αυτός ήταν άντρας.
Πού είμαστε;
Μάλλον πέρα απ' το Ποτάμι του Θανάτου.
Μια μέρα δρόμος από δω.
Κοσέι.
Κοσέι...
σχετικά με το σπαθί, θα ήθελα περισσότερες λεπτομέρειες.
Ας πούμε ότι το βρήκαμε. Μετά;
Πώς θα γυρίσω σπίτι;
Δεν είναι πολύ αργά για να τον φάμε.
Γιατί; Απλώς θέλω να μάθω περισσότερα για τη διαδικασία.
Κι αν πονάει;
Δεν πονάει.
Μόνο το πιάνεις, κάνεις αυτές τις κινήσεις και είσαι στο σπίτι. Είναι απλό.
Αυτό είναι όλο;
Ούτε ξόρκι ούτε τίποτα;
Χωρίς άμπρα κατάμπρα;
Είσαι τρελός;
Ήθελα να σε σώσω.
Να με σώσεις από τι; Είμαι αθάνατος.
Εντάξει. Ώρα να πηγαίνουμε, χαζέ.
Μια μικρή βοήθεια παρακαλώ.
Έχεις ακόμα μια τρύπα εκεί.
Ευχαριστώ.
Μισώ τα κουνούπια.
Ίσως θα μπορούσες να τα φας.
Ή μήπως είσαι χορτοφάγος;
Πολύ αστείο.
Τι βλάκας...
Βασιλίσσα...
λυπάμαι πολύ.
Ήταν ένα χαζό αστείο.
Ορίστε;
Συγγνώμη, δεν σε καταλαβαίνω.
Δεν έμαθα τη γλώσσα των βατράχων στο σχολείο.
Εντάξει, φεύγω, αλλά μη μου θυμώνεις.
Ποιος είναι αυτός τότε;
Δεν ξέρω, ένας συνηθισμένος βάτραχος.
Αλήθεια; Μοιάζετε πολύ.
Θα μπορούσε να είστε συγγενείς.
Βασιλίσσα, συγγνώμη.
Όλο βλακείες λέω.
Πίστεψέ με, όλα θα πάνε καλά.
Θα δεις, όλα θα γίνουν όπως ήταν πριν.
Αυτά είναι για σένα.
Τι είναι αυτό;
Ένα γούρι.
Είναι μαγικό.
Με έχει βοηθήσει πολλές φορές στο παρελθόν.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να μείνεις εδώ;
Είσαι πολεμιστής. Αυτός είναι ο κόσμος σου.
Για να πω την αλήθεια...
δεν είναι αυτός ο κόσμος μου.
Ούτε είμαι πολεμιστής.
Τι;
Δεν θα έπρεπε καν να βρίσκομαι εδώ.
Ήταν ένα λάθος, μια παρεξήγηση.
Δεν είμαι ο γιος του Ηλία.
Και τότε πώς θα βρεις το σπαθί;
Δεν έχω ιδέα.
Κάτι θα σκεφτώ.
Κάτι θα σκεφτείς;
Ο θρύλος λέει ότι το Μαγικό Σπαθί...
μπορεί να το βρει μόνο ο απόγονος του Ηλία.
Όποιος άλλος το αγγίξει θα πεθάνει επί τόπου.
Δεν σου το είπε αυτό ο Κοσέι;
Ναι, φυσικά και το είπε.
Φτάνει πια, πουλάκια. Πέστε για ύπνο.
Ένα λεπτό.
Βασιλίσσα!
Μη βγάλεις άχνα.
Πού είναι ο Ιβάν;
Δεν ξέρω.
Αυτός είναι ο Ιβάν που ψάχνεις;
Μήπως ήρθε η ώρα να σηκωθούμε;
Με συγχωρείς! Βαρβάρα!
Τι θα έλεγε ο άντρας σου αν το ήξερε αυτό;
Δεν νομίζω πως θα ήθελε να σκοτώσεις τον μοναχογιό...
του αγαπημένου του αδερφού.
Άσε με να φύγω τώρα...
όσο έχεις ακόμα χρόνο.
Μόλις βρεις το σπαθί, θα σου βγάλω τη γλώσσα.
Πώς περιμένεις να το βρω; Υπάρχουν χιλιάδες σπαθιά εδώ.
Ποιο είναι το μαγικό;
Εσύ θα μας πεις.
Μακάρι να μπορούσα.
Κουνήσου!
Σταμάτα να με σκουντάς.
Γιατί κάνεις τόση ώρα;
Όχι φασαρία, παρακαλώ.
Μου αποσπάς την προσοχή!
Η αρνητική σου ενέργεια δεν με αφήνει να συγκεντρωθώ.
Είμαι ακόμα ζωντανός.
Το βρήκα!
Αυτό είναι!
Το Μαγικό Σπαθί!
Το βρήκε!
Στο είπα!
Βλέπεις;
Προσπαθείς να με ξεγελάσεις;
Ποιος;
Εγώ;
Όχι.
Τότε βρες το σπαθί!
Δεν θα στο ξαναπώ!
Ηρέμησε λιγάκι!
Πετάξτε κάτω τα σπαθιά σας.
Τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι.
Τα κατάφερες, Ιβάν.
Έσπασες την κατάρα.
Τώρα μπορώ να πάω σπίτι;
Ιβάν. Ιβάν.
Συμμάχησες με τους εχθρούς. Είσαι προδότης.
Δεν είμαι εγώ ο προδότης.
Η γυναίκα σου συνωμότησε εναντίον σου.
Δεν με πήγε σε κανένα δωμάτιο...
με πέταξε στα σκοτεινά μπουντρούμια.
Προσπάθησε να με σκοτώσει για να πάρει το Μαγικό Σπαθί.
Αυτή ξεφορτώθηκε όλους τους πολεμιστές.
Είναι αλήθεια;
Είμαι περήφανος για σένα!
Τα πήγες περίφημα.
Πιάστε τους.
Χτύπησέ τους με το σπαθί!
Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία, Ντομπρίνια.
Πράγματι.
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.
Αυτή δεν ήταν στο σχέδιο.
Γιατί μας κυνηγούσε;
Δεν σε κυνηγούσα, απλά σε προέτρεπα.
Έχασες πολύ χρόνο.
Δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω να πάρεις το σπαθί στα χέρια σου.
Δειλέ, προδότη! Μας ξεπούλησες!
Κλείσε το στόμα σου, γριά μέγαιρα.
Αρκετά!
Έχεις το σπαθί.
Άρα η συμφωνία μας εξακολουθεί να ισχύει.
Εσύ μου δίνεις το σπαθί...
κι εγώ θα σου δώσω τον κρύσταλλο.
Χάνεις την ανταγωνιστικότητά σου, Κοσέι.
Πολέμησε!
Τι να σας φέρω;
Τι έπαθες;
Τι είναι όλες αυτές οι γρατσουνιές;
Ορίστε.
Αυτό εδώ τι είναι; Θέλεις να το πετάξω;
Όχι, δώσ'το μου.
Το θέλω για το σόου.
Πού λερώθηκες τόσο πολύ;
Θα πρέπει να το πλύνω.
Γκαλίνα!
Τι;
Ναι.
Γεια σου, Ιβάν!
Δόξα τω Θεώ! Σε ψάχναμε!
Είναι για το Magic Challenge.
Σήμερα είναι ο τελικός. Που είσαι;
Με ακούς, Ιβάν;
Γκαλίνα, πρέπει να φύγω! Μη μου φτιάξεις τίποτα για το βράδυ!
Δεν είχα σκοπό.
Ο επόμενος διαγωνιζόμενος είναι ο Σβέτοζαρ, ο Μάγος του Φωτός!
Πού στο καλό είναι;
Βγες από την πισίνα!
Έλα, φίλε, άσε με να φύγω.
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
Δεν έχεις ποτέ δει το Magic Challenge;
Είμαι ο Σβέτοζαρ, ο Μάγος του Φωτός.
Τέλεια. Χρειάζεται καθαρισμό η αύρα του κελιού.
Γεια σου, Ιβάν.
Εσύ!
Είσαι ζωντανός! Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Όχι ακριβώς.
Γιατί δεν με έσωσες εκεί;
Κόντεψα να χάσω τη ζωή μου!
Θα μπορούσες να μου δώσεις ένα χέρι βοηθείας.
Ήθελα να κρυφτώ σε αυτό τον κόσμο...
αλλά με κλείδωσαν εδώ και μου πήραν το μπαστούνι.
Δεν μπορώ να επιστρέψω χωρίς αυτό.
Φίλε! Μπορώ να έχω λίγο νερό;
Κάποιος σε μάτιαξε.
- Τι; - Με άκουσες.
Σε μάτιαξαν. Είμαι σίγουρος.
Κάνε ό,τι θες, αλλά μπορεί να είναι και κατάρα.
Είσαι υπολοχαγός εδώ και τρία χρόνια;
Η γυναίκα σου σε άφησε.
Όχι.
Όχι;
Φυσικά και όχι!
Ο σκύλος σου έφυγε τρέχοντας.
Η γάτα μου.
Είναι κατάρα.
Μπορώ να την σπάσω.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Φυσικά και μπορώ.
Αλλά χρειάζομαι ένα μπαστούνι.
Είναι απαραίτητο για το ξόρκι.
Εντάξει, άκου τι θα κάνουμε.
Θα ανοίξω την πύλη για την Μπελογκόρια...
και μετά θα ελευθερώσουμε τον Γκαρίνιτς τον Δράκο.
Θα μας βοηθήσει να σώσουμε τους άλλους.
Να το έχεις πάντα μαζί σου.
Με αυτό θα αποκαταστήσεις τις δυνάμεις του δράκου.
Περίμενε.
Πώς σε λένε;
Ξέρεις ήδη.
Είμαι ο Σβέτοζαρ, ο Μάγος του Φωτός.
Αυτό το όνομα το άκουσες...
όταν ο Ηλία μου ζήτησε να σε κρύψω.
Το μπαστούνι.
Τι κάνεις; Μην το δώσεις σε αυτόν!
Σταμάτα!
Στείλτε ενισχύσεις τώρα!
Ιβάν, εσύ πρώτα!
Δεν έχουμε χρόνο!
Σταμάτα εκεί που είσαι! Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ιβάν!
Είναι οι γονείς σου στο σπίτι;
Μικρό και άγριο, ε;
Τώρα θα σου δώσω πίσω τις δυνάμεις σου.
Δεν καταλαβαίνω. Έπρεπε να...
Μάλλον ο γέρος έκανε λάθος.
Μη μ'αγγίζετε!
Τι να τον κάνουμε;
Ας τον πάμε στον Ντομπρίνια.
Άκου προσεκτικά, Κοσέι.
Σύντομα θα γίνω κι εγώ αθάνατος.
Υψηλότατε, σας φέραμε άλλον έναν.
Γιατί γύρισες;
Δεν είναι όλοι εγωιστικά σκουλήκια σαν εσένα.
Ιβάν, πρέπει να περιμένεις.
Μην ανησυχείς, έρχομαι αμέσως.
Φυσικά.
Έχω ένα μικρό δώρο για σένα.
Πίστεψέ με, αυτό το πραγματάκι είναι μαγικό.
Μαγεία από τον 21ο αιώνα.
Ακριβώς!
Δεν μένει πολύς χρόνος, Ιβάν. Ήρθε η ώρα.
Τι κάνεις;
Θα σε πυροβολήσω.
Σκότωσε τον Πρίγκιπα!
Κάνε πίσω.
Ζόμπι είσαι;
Είναι αθάνατος.
Θα μπορούσες να το είχες πει νωρίτερα.
Ντομπρίνια!
Κύριε, ο δράκος απέδρασε!
Ο δράκος;
Κοιτάξτε αυτό το μικρό σπουργιτάκι!
Ναι!
Είμαι ο Πατέρας των Δράκων!
Σκοτώστε τον!
Φέρτε νερό!
Καίγομαι!
Όλοι κάτω!
Τρέξτε!
Ρίξτε του!
Γεια σου! Σου έλειψα;
Ευτυχώς που δεν σε έφαγα!
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Θα σε αποκεφάλιζαν.
Συγγνώμη, με έπιασε πανικός. Δεν θα το ξανακάνω.
Πρέπει να καταστρέψουμε τον κρύσταλλο.
Γιατί;
Ο Ντομπρίνια θα ξαναγίνει θνητός.
Απόσπασε την προσοχή του.
Ντομπρίνια!
Σε προκαλώ σε μονομαχία μέχρι θανάτου.
Ή μάλλον, μέχρι να κουραστούμε.
Δέχομαι.
Οποιοσδήποτε μπορεί να κερδίσει με ένα Μαγικό Σπαθί!
Ας παλέψουμε δίκαια.
Είμαστε και οι δύο πολεμιστές.
Μπορώ να σε σκοτώσω και με γυμνά χέρια.
Αυτό μόνο μπορείς να κάνεις;
Γεια σου, μικρέ εμπρηστή.
Θα με ελευθερώσεις;
Δεν είσαι τόσο δυνατός, Ντομπρίνια.
Στοιχηματίζω ότι ο πατέρας μου σε έβαζε κάτω.
Αρκετά με σένα και τον πατέρα σου!
Μου κατέστρεψε τη ζωή.
Βλέπεις ήταν υπερβολικά έντιμος άνθρωπος.
Ήταν πάντα πρώτος.
Ήταν πάντα ο καλύτερος!
Σε βαρέθηκα, Ηλία.
Δεν θέλω να ζω πια στη σκιά σου.
Έχεις κόμπλεξ κατωτερότητας, ήσουν πάντα δεύτερος.
Είναι άδικο.
Γι' αυτό ξεφορτώθηκες τους πολεμιστές;
Ας πούμε ότι με σκοτώνεις. Τι θα κάνεις μετά;
Θα βασιλέψω στην Μπελογκόρια...
μόνος μου!
Εντάξει.
Λίγη ώρα στο μπουντρούμι θα σε φέρει στα λογικά σου.
Ηλία!
Χτυπάς σαν κοριτσάκι!
Ντομπρίνια.
Τι θα κάνεις με αυτό;
Εσύ τι θα έκανες;
Εμαστε όμοιοι τώρα.
Αν είμαστε όμοιοι, τότε μπορούμε να το λύσουμε.
Ξέχασες ότι έχω τον κρύσταλλο στα χέρια μου.
Αλλά έτσι θα πεθάνεις κι εσύ.
Μπορείς να τον κρατήσεις αν θέλεις.
Εμείς οι αθάνατοι δεν πρέπει να πολεμάμε ο ένας τον άλλον.
Θα βρούμε λύση.
Πρώτα πρέπει να κάνω κάτι.
Ιβάν, συγχώρεσέ με.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Λυπάμαι που δεν έπιασε.
- Στον γιο του Ηλία Μούρομετς!
- Στην Υψηλοτάτη Του!
Πιστεύεις ότι θα με συμπαθήσουν οι γονείς σου;
Μην ανησυχείς. Θα σε λατρέψουν.
Ξέρεις, μια μάγισσα κάποτε μου είπε...
ότι θα πεθάνω εδώ στην Μπελογκόρια.
Πιστεύεις ακόμα στα παραμύθια;
Πάμε, αγαπημένη!
Γεια σου, κόρη μου.
Απέτυχες, ε;
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσες να το κάνεις χωρίς τη βοήθειά μου.
ΤΕΛΟΣ Αποκλειστικά για το www.greek-team.eu
Μετάφραση Dark Unicorn