ΜΠΑΘ, ΑΓΓΛΙΑ
Λόρδε Μπάρτον, είστε άσωτος. Κάθαρμα.
Ατιμάσατε την αδερφή μου.
Λόρδε Γκάλπιν, θυμίστε μου σε ποια ατίμωση αναφέρεστε;
Αυτήν στην κουζίνα;
Στη βιβλιοθήκη σας;
Στους στάβλους;
Θα την παντρευτείτε, κύριε!
Δεν θα κάνω τίποτα τέτοιο.
Η αλήθεια είναι ότι οι φωνές σας με κάνουν να βαριέμαι.
Αν θέλετε να με προκαλέσετε σε μονομαχία, έχετε την άδειά μου.
Για να μπορέσω να σας σκοτώσω.
Απίστευτο. Είσαι υπέροχα κακός, έτσι δεν είναι;
Συγγνώμη;
Τζογάρεις, έχεις κρυφές ερωτικές σχέσεις. Είσαι ύπουλο φίδι.
Ενώ εγώ είμαι ευγενής και σοβαρός.
Κοίταξέ με.
Είμαι πολύ βαρετός.
Προτιμώ να γίνω εσύ.
Αφήστε με!
Τι κάν...
Δεν γίνεται αυτό!
Τώρα θα γίνω εγώ ο κακός.
ΡΟΓΚ
Μα το Μπρίτζερτον.
Η φαντασίωσή μου.
Υπέροχο, έτσι;
Κι ο χορός. Ρούμπι, τι χορός!
Δεν ξέρω να χορεύω έτσι.
- Πώς ξέρω τα βήματα; - Τα σκουλαρίκια.
Η χορογραφία πέρασε στο κινητικό σύστημά σου.
Διπλό πάτημα για να διαλέξεις κινήσεις. Όλοι οι χοροί στα πόδια σου.
Μην πατήσεις λειτουργία μάχης.
Μάλιστα.
Έξοχα.
Τελικά δεν ξέρω όλους τους καλεσμένους στον χορό μου.
- Τι χαρά. - Υπέροχη γιορτή, εξοχοτάτη.
Ξεχωρίζει από όλες τις άλλες.
Θρίαμβος.
Θέτει νέα πρότυπα.
Εγώ δεν μπορώ να σχολιάσω.
Θεωρώ ότι η επιτυχία της βραδιάς εξαρτάται από τα επιτυχημένα ζευγαρώματα.
Δεν συμφωνείτε, δις...
Ρούμπι.
Λαίδη Ρούμπι Σάντεϊ του Νότινγκ Χιλ Εστέιτ.
Από δω ο Δόκτωρ.
Μήπως δεν νιώθετε καλά;
Όχι. Είναι φίλος μου.
Ευτυχώς.
Μια νεαρή κυρία χρειάζεται μνηστήρες, όχι φίλους. Ελάτε.
Κυριλέ. Τη λατρεύω.
- Έχω αντήχηση. - Στα σκουλαρίκια;
Ενδιαφέρον.
Ηχητική παρεμβολή.
Λαίδη Ρούμπι, ακολουθήστε με.
Άσ' το πάνω μου.
Μην αρραβωνιαστείς, μην ανακαλύψεις την άσφαλτο.
Το 1902 μού ξέφυγε αυτό.
Άντε, πήγαινε. Καλή σου διασκέδαση.
Αγαπητή μου, ίσια την πλάτη, ζωηρή ματιά.
Ο λόρδος Μπάρτον.
Μέγας καρδιοκατακτητής.
Εξοχοτάτη, πού κρύβατε αυτήν την οπτασία;
Με μπούκλες χρυσαφένιες που έχουν υφάνει οι ακτίνες του ήλιου.
Σαχλαμάρας είσαι, όχι καρδιοκατακτητής.
Αγαπητή μου, μάθετε να δέχεστε τον θαυμασμό χωρίς σχόλια.
Ναι, αν μιλούσες έτσι σ' εμένα και τα κορίτσια
Παρασκευή βράδυ στο Spinning Wheel, θα τα άκουγες, φίλε.
Φύγετε από μπροστά μου, λόρδε Στίλτον.
Στίλτον;
Είναι ένα πολύ δύσκολο τυρί.
Εξοχοτάτη. Ποια είναι αυτή;
Η μητέρα του δούκα. Τα μάτια της με ακολουθούν παντού.
Συνεχής κριτική.
Αλλά, αγαπητή μου,
ο τρόπος που μίλησες στον λόρδο ήταν εξαίσιος.
- Έτσι είναι στον βορρά; - Ένα σωρό σαν και του λόγου του.
Βρήκε άλλη.
Με ποια είναι τώρα;
Η δεσποινίς Έμιλι Μπέκετ.
Βιβλιόφιλη και ανιαρή, αλλά καλή οδοντοστοιχία.
- Μα τους άγιους! Η λαίδη Γουάλας. - Όχι!
Περίμενε εδώ, αγαπητή.
Με συγχωρείτε. Όχι. Όχι τώρα, λόρδε...
Μελαγχολικός. Ωραίο λουκ.
Το 'χεις κάνει πρόβα;
Λίγο περισσότερο κατσούφιασμα.
Ναι; Έτσι.
Ναι; Έτσι, σοβαρά. Σοβαρά μιλάω, έτσι.
- Δεν ήξερα ότι έχουν και γελωτοποιούς. - Είμαι αστείος.
Κι εσύ είσαι κάπως παράξενος.
Αλλόκοτος.
Στέκεσαι εδώ.
Πλεονεκτική θέση.
Έχεις τον νου σου στις εξόδους, σαν να περιμένεις φασαρίες.
Εσύ;
Γλυκέ μου, εγώ διασκεδάζω.
Τράβα στις επιπόλαιες απολαύσεις σου κι άσε με ήσυχο.
Μάλιστα, αγενής.
- Λόρδε... - Όχι λόρδος.
Ο όχι-λόρδος έχει όνομα;
Ρογκ.
Χαίρω πολύ.
Είμαι ο Δόκτωρ.
Σκέτο ο Δόκτωρ;
Σκέτο Ρογκ;
Καλύτερα να βγούμε έξω.
Δεν χάνει χρόνο.
Εντάξει.
- Λαίδη Γουάλας. - Έτσι νομίζω.
- Λαίδη Γουάλας. - Ναι;
Ήθελε κότσια για να βάλεις το φόρεμα
που ανέδειξα τόσο όμορφα την περασμένη σεζόν.
Μεγάλη αγένεια εκ μέρους της.
Τι στην ευχή θέλεις εσύ εδώ;
Η οικονόμος μου, έξω, όπου μπορεί να την πάρει κάνα μάτι;
Με ντροπιάζεις!
Έκανα λάθος που διάλεξα να γίνω προσωπικό.
Πολλή δουλειά.
Μαγείρεμα, καθαριότητα, σφουγγάρισμα,
ενώ εσείς είστε εδώ και του δίνετε και καταλαβαίνει.
Θα φροντίσω να φύγεις, κυρά μου.
Δεν θα μου χαλάσεις τη βραδιά.
Θεωρούμαι διαμορφώτρια τάσεων.
Τι; Μ' αυτό το φόρεμα;
Κάνε μου τη χάρη.
Πώς τολμάς!
Ίσως να δείχνει καλύτερο πάνω μου.
Έμιλι, σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.
Μα με καταστρέφετε, κύριε.
Σας σκέφτομαι κάθε ώρα και στιγμή, και μισώ τον εαυτό μου γι' αυτό.
Και τι θέλεις να κάνω;
Βασίζομαι στην εύνοια της θείας μου. Δεν θα ενέκρινε ποτέ αυτήν την ένωση.
Θα ήμουν άπορος!
Μα θα είχες εμένα να αγαπάς.
Δεν θα σε παντρευτώ.
Ούτε τώρα. Ούτε ποτέ.
Τότε πήγαινε.
Έκλεψες την καρδιά μου, άσε μου την υπόληψή μου.
Ωστόσο...
ακόμα με δελεάζεις.
Κακώς είμαι εδώ. Καλό βράδυ.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να διακόψω.
Είσαι καλά;
Καταστράφηκα.
Τι θα πει αυτό;
Μας πιάσατε μαζί. Είναι σκάνδαλο!
Αν ο άντρας αρνείται τον γάμο,
η γυναίκα δεν είναι κοινωνικά αποδεκτή.
Είναι τόσο Μπρίτζερτον.
Αγαπώ αυτόν τον παλιό ουρανό,
γεμάτο αστερισμούς που εντοπίστηκαν και βαπτίστηκαν.
Η Άρκτος. Ο Κριός.
Εντοπίστηκαν από τον αστρονόμο Ντε Λακάιγ.
Σπουδαίος στα άστρα, κακός στα ονόματα.
- Ονόμασε Νόρμα έναν αστερισμό. - Έτσι φλυαρείς πάντα;
Εντάξει, Ρογκ.
Είσαι ψηλός, είσαι όμορφος, είσαι αλαζόνας.
Σου πάει αυτό το σακάκι.
Θέλω να σου κάνω μία ερώτηση...
Παπούτσι είναι αυτό;
Κανείς δεν αποχωρεί από μια κατάσταση με ένα παπούτσι.
Προτείνω να βρεις το άλλο.
Εκεί κάτω.
Ένα παπούτσι κι ένα πόδι. Αμάν.
Να πάρει η ευχή. Να πάρει...
Η δούκισσα.
Τα ρούχα της δούκισσας.
Λυπάμαι.
Δεν είναι ωραίος θάνατος.
Κι εσύ το γνώριζες.
Δεν αντέδρασες.
Είναι προφανές.
Είναι δολοφονική μέθοδος άγνωστης τεχνολογίας.
Τη διέπραξε ευφυές μυαλό.
- Τερατώδες. - Αμείλικτο.
- Αξιοκαταφρόνητο. - Εσύ.
Εσύ.
Όχι, εσύ.
Με συγχωρείς, νομίζω...
Εσύ.
Αν θες τη γνώμη μου, είναι βλάκας.
Η Μπεκς θα τον έδενε σε κολόνα με κατεβασμένα σώβρακα.
Λες πολλά αστεία.
Δεν έχει υψηλή θέση στην κοινωνία.
Πρέπει να βρει καλό ταίρι, εγώ δεν έχω προίκα.
Ξέρεις κάτι;
Ακούγεται σαν να προτιμά τη χλίδα από την αγάπη.
Χλίδα;
Άνετη, μέσα στα πλούτη.
Χλίδα.
Μου αρέσει.
Ναι, εντάξει. Μην την πολυχρησιμοποιείς.
Ναι, εντάξει.
Εντάξει.
Μου αρέσει όπως μιλάς.
Χαίρω πολύ, δις...
Ρούμπι.
Εγώ είμαι η δις Έμιλι Μπέκετ.
Οι περισσότεροι θα με κουτσομπόλευαν.
Η μαμά μου λέει
"Αν δεν αφορά τη ζωή σου, μη μιλάς".
Είναι ενοχλητικά έξυπνη.
Λοιπόν. Ξέρεις πώς ξεχνάω έναν άντρα;
Πάω για χορό.
Δεν είναι ωραία εικόνα, σε οποιονδήποτε αιώνα.
Προχώρα.
- Ποιος νομίζεις ότι είμαι; - Είσαι Τσούλντουρ.
Οι μεταμορφικοί.
Τους έχω ακουστά. Δεν ξέρω αν έχω γνωρίσει κάποιο.
Κόψε το δούλεμα, Ντοκ. Πληρώθηκα πολλά για να βρω το Τσούλντουρ.
Πρώτον, "Ντοκ";
Ευχαριστώ, δεν θα πάρω.
Δεύτερον, είσαι κυνηγός κεφαλών;
Αυτό είναι πολύ κουλ.
Πιάνεις τέρατα, πλακώνεσαι.
Γνωρίζεις γοητευτικούς ξένους.
Είμαι εδώ για τα λεφτά. Τέλος.
Πού με πας;
Στο σκάφος μου.
Πού έκρυψες διαστημόπλοιο το 1813;
Είναι πέρα από το αποθηκάκι.
Αποθηκάκι; Αυτό είναι το σκάφος μου.
- Ταξιδεύεις με αποθηκάκι; - Το αγαπώ.
- Δεν το κάλυψες; - Είναι πίσω από δέντρο.
Αυτό είναι αληθινό σκάφος.
Εξαιρετική γιορτή, εξοχοτάτη.
Ευχαριστώ.
Ωραίο κοστούμι.
Εφαρμοστό.
Είσαι η δούκισσα;
Φυσικά. Έπρεπε να σε είχα μυριστεί.
Ήθελα να γίνω εγώ μετά.
Άργησες, αγαπούλα.
Αν κι ήλπιζα να συναντήσουμε κάποιον γαλαζοαίματο.
Εντούτοις, έχω διαλέξει τη νύφη σου.
Αλήθεια; Ποια;
Τη λαίδη Ρούμπι Σάντεϊ.
Φαίνεται τόσο... διαφορετική.
Αυτό το μέρος είναι σκέτο αχούρι.
- Ρογκ, χρυσέ μου, χρειάζεσαι παρέα. - Ζω μόνος.
Μωρό μου, αυτό το βλέπω.
Αλλά έτσι ήταν πάντα;
Γιατί ρωτάς;
Είναι παλιότερο μοντέλο διαστημοπλοίου
με δύο πιλότους.
Όχι πια. Στάσου εκεί.
Τι κάνουν αυτά;
Είναι παγίδα.
Τρίμορφο άναψε.
Ενεργοποίηση τρίμορφου.
Κατάλαβα.
Με λένε δεσμό.
Μοριακό δεσμό.
Λειτουργεί ως πύλη μεταφοράς. Αργεί να φορτίσει.
Μεταφορά για πού;
Τον αποτεφρωτήρα.
Βέβαιος θάνατος.
Είσαι δολοφόνος.
Τι να πω.
Τι θα έλεγες για τρίμορφο σβήσε;
- Τρίμορφο σβήσε. - Έχει κλειδώσει.
Δεν κλείνει μέχρι να φορτίσει, και μόλις φορτίσει...
- Πατάω αποστολή. - Ναι;
Το μαραφέτι μου κάνει πιο πολλά από το δικό σου.
Δεν με τρομάζεις.
Το σκάφος θα το είχε εντοπίσει.
Αντ' αυτού, λέει...
- κατσαβίδι. - Ναι.
Πολύ βολικό. Ήθελα καινούρια ράφια εκεί πέρα.
Γελάσαμε. Όχι.
Αλλά κάνει ένα σωρό πράγματα.
Από το Μάγοι και Δράκοι πήρες το όνομα;
Ρίξε το ζάρι γνώσης.
Συγγνώμη.
Διακρίνω ένα μειδίαμα από τον πιο σοβαρό άντρα στην ιστορία;
Δείγμα ότι υπάρχει δυνατότητα μουσικής.
Αυτό κι αν είναι έκπληξη.
Πόσο μου αρέσει αυτό.
Κλασικό!
Κάθομαι στη θέση μου, μωράκι.
Δώσε μου τη συσκευή.
Αγόρι, μόνο τον έρωτά σου σκέφτομαι
Τώρα.
Διασκέδασε. Ο χρόνος σου τελειώνει.
Ρο...
Ρογκ, άκου που σου λέω, έπιασες λάθος άνθρωπο.
Θα το αποδείξω.
Αυτό με πιστοποιεί ως μη-Τσούλντουρ.
- Λέει "Είσαι καυτός". - Ορίστε;
Συγγνώμη... Χάλασε.
- Εγώ είμαι ή εσύ; - Εγώ... Όχι.
- Απλώς... - Ποιος είναι καυτός;
Αναφέρεται στη θερμοκρασία.
Σου πάει. Η ταραχή. Ωραίο λουκ.
- Υιοθέτησέ το. - Λέει ο δολοφόνος μου.
Τη δουλειά μου κάνω, αλλά για τα επίσημα χαρτιά...
Το νέο αφεντικό μάς έχει φορτώσει πολλά.
Σάρωση.
Επιβεβαίωση σάρωσης.
Μεταμορφικέ.
Φόρτιση πύλης μεταφοράς.
Πάτα αποστολή σε δέκα βέξιλ...
Είμαι ετοιμοπόλεμος.
Πόση ώρα είναι ένα βέξιλ;
- ...εννιά... - Τόσο πολύ.
- Χάρηκα, Ντοκ. - ...οχτώ...
Ρογκ, έπιασες λάθος άνθρωπο.
Αν με σκοτώσεις, ένα Τσούλντουρ θα κυκλοφορεί στη Γη του 19ου αιώνα.
Σκέψου τους αθώους που θα χαθούν!
- Κι αν έχω μόνο πέντε βέξιλ... - ...τέσσερα...
- ...τότε σε ικετεύω, κοίτα. - ...τρία...
Σάρωση...
...δύο...
ένα...
Πατήστε αποστολή.
Δεν είμαι Τσούλντουρ.
Είμαι κάτι πολύ πιο παλιό και πολύ πιο ισχυρό.
Είμαι Άρχοντας του Χρόνου από τον χαμένο πλανήτη του Γκαλιφρέι.
Και τώρα, άσε με να φύγω, κυνηγέ κεφαλών.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Δεν γίνεται να κρυφτούμε.
Θέλουν να σου βρουν σύζυγο, αλλά εσύ μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
- Είσαι επαναστάτρια. - Το εννοώ.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θες χωρίς τον λόρδο Μπάρτον.
Τι θες να κάνεις στη ζωή σου;
Να παντρευτώ κάποιον κατώτερό μου και πιο φτωχό.
Μπορεί να μην υπάρχει αγάπη, αλλά ένα χαμόγελο
κι ένας κοινός τάφος.
Μάλιστα.
- Μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος; - Έχω άλλη επιλογή;
Αμέτρητες, Έμιλι. Άκου τι θα σου πω.
Η ζωή μπορεί να φαίνεται μικρή, αλλά υπάρχουν ανοιχτοί ορίζοντες
και περιπέτειες κι εμπόδια να ξεπεράσεις...
Όχι!
Ποια είναι αυτή;
Είσαι έτοιμος;
Δεν είναι το πρώτο μου αποθηκάκι.
Θεέ μου.
Μαζί μου έλα και θα μπεις Σ' έναν κόσμο φαντασίας καθαρής
Μια ματιά ρίξε και θα δεις Τη δική σου φαντασία
Είμαι ερωτευμένος...
μ' αυτό το μηχάνημα.
Διαστατικά υπερβατικό...
και πεντακάθαρο.
Ναι, αυτά που δεν αναγνωρίζεις είναι επιφάνειες.
Φίλε μου. Με κάνεις να ακούγομαι πολύ βαρετός.
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα. Βαρυστομαχιά.
Εκνευρίζεται από τους κυνηγούς κεφαλών.
Είναι το ηθικό κενό. Χωρίς παρεξήγηση.
Κι αυτό. Από τον αρχαίο και χαμένο κόσμο του Γκαλιφρέι.
- Πού διάολο είναι; - Μπορεί να σε πάω μια μέρα.
Ωραία.
Σε μερικά λεπτά, δεν θα είναι πλέον παγίδα θανάτου.
Παρακαλώ.
Γιατί; Τι κάνει τώρα;
Ό,τι κι αν έκανε το Τσούλντουρ, δεν θα το σκοτώσεις.
Δεν θα σκοτώσεις άλλους.
Αντ' αυτού, θα το μεταφέρουμε σε μια τυχαία, άγονη διάσταση.
Χωρίς θύματα. Χωρίς επιστροφή.
Εντάξει.
Ποιον έχασες;
Τι;
Κάποιον έχασες.
- Πώς το ξέρεις; - Το ξέρω.
Υπήρχε κάποτε...
Ναι.
Ταξιδεύαμε μαζί. Περνάγαμε καλά, καταλαβαίνεις;
Ώσπου έφτασε μια μέρα, και στο τέλος της...
χάθηκε.
Εσύ;
Τους έχασα όλους.
Στη γιορτή, σε είδα με κάποια.
Η κολλητή μου.
Αναρωτιέσαι ποτέ...
- Γιατί συνεχίζεις; - Επειδή πρέπει.
Πρέπει να ζούμε την κάθε μέρα, αφού εκείνοι δεν μπορούν.
Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις έτσι, Ρογκ.
Θα μπορούσες να ταξιδέψεις μαζί μου. Πόσα θα μπορούσα να σου δείξω, Ρογκ.
Κι αν μ' αρέσει αυτό που κάνω;
Θα ταξίδευες μαζί μου;
Αυτό είναι σοβαρό επιχείρημα.
Άκου. Όταν τελειώσει όλο αυτό,
ας διαφωνήσουμε στα αστέρια.
Πολύ θα το ήθελα.
Έτοιμη η παγίδα.
Πάμε πίσω στη γιορτή πριν πεθάνει κάποιος άλλος!
- Υπάρχει ένα πτώμα. - Μεταμορφικός σκοτώνει.
- Τη σκότωσαν. - Το ξέρεις;
Το λέμε σε ανθρώπους;
Ρούμπι, 2024. Ρογκ, κυνηγός κεφαλών. Η κυρία;
- Έμιλι. - Έμιλι, 1813.
Η δούκισσα, ένα μεταμορφικό Τσούλντουρ. Οκέι;
Ξέρω τη λέξη "οκέι".
Οκέι, αλλά τι κερδίζει σκοτώνοντάς τους;
Ξέρω ότι είναι σνομπαρίες και τα λοιπά,
αλλά βρήκαμε νεκρή την οικονόμο. Γιατί να κάνουν κάτι τέτοιο;
Ο χορός. Το δράμα.
Το συναίσθημα. Φίλε. Είναι παιχνίδι μεταμφιεσμένων.
Όλο αυτό. Παιχνίδι μεταμφιέσεων.
Είπες ότι αλλάζουν σώματα σαν ρούχα, για την πλάκα. Σαν παιχνίδι μεταμφιέσεων.
Δηλαδή, όντως μεταμφιέζονται και παίζουν στο Μπρίτζερτον;
Ίσως. Το τηλεοπτικό σήμα μεταδίδεται πέρα από τα άστρα.
Τι είναι το τηλεοπτικό σήμα;
Άλλη φορά.
Πρέπει να πείσουμε τη δούκισσα να βγει έξω μόνη της.
Αν τη γοητεύει κάτι, αυτό είναι το σκάνδαλο.
Και η οργή. Και οι ανατροπές.
Έλα, Ρογκ.
Χορεύετε;
Ο χορός μας δεν θα προκαλέσει.
Έπρεπε να είχες κάνει καλύτερη έρευνα, επειδή είμαστε σκανδαλώδεις.
Τι είναι αυτό το γήινο παιχνίδι μεταμφιέσεων;
Βρε Ρογκ.
Όταν οι φαν ντύνονται σαν ήρωες που τους αρέσουν,
που, στην περίπτωσή μας, αυτό είναι το Μπρίτζερτον.
Ποιοι είναι;
Τι έκπληξη.
Κυρίες μου. Αυτό είναι σοκαριστικό.
Πρέπει να τσακωθούμε για να μας ακολουθήσει έξω.
Τα Τσούλντουρ παίζουν. Όχι εγώ.
Λάθος στιγμή να είσαι δυνατός και σιωπηλός και τόσο ελκυστικός.
Πώς τολμάτε, κύριε;
Άλλο και τούτο.
Μου ζητάτε να απαρνηθώ τον τίτλο μου, την περιουσία μου,
αλλά τι μέλλον μού υπόσχεστε;
Κάθαρμα!
Πες μου τι ζητάει η καρδιά σου, αλλιώς θα σε απαρνηθώ για πάντα.
Εγώ...
Πες οτιδήποτε.
Συγγνώμη, δεν...
Δεν μπορώ.
- Πρέπει να παίξω μαζί τους. - Αναχαίτιση.
Εσύ πας από δω.
Τι; Δεν το πιστεύω.
Αυτός είναι. Δεν είναι η δούκισσα.
Τι είναι αυτός;
Γιατί μιλάς έτσι; Ποια είσαι;
Απασχόλησε τη δούκισσα.
Το Τσούλντουρ έχει δύναμη. Αν σε πιάσει, δεν σταματά.
Ερώτηση. Πόσους χωράει η παγίδα;
- Έναν. - Επειδή υπάρχει μόνο ένα Τσούλντουρ, έτσι;
- Οικογένεια Τσούλντουρ. - Θέλω να γίνω ο Δόκτωρ.
- Ποιος θα παλέψει για τον άλλον; - Τρέξε.
- Αυτή είναι δική μου ατάκα. - Εγώ.
Τους βρήκα!
Κύριοι, απλώς θέλουμε να διασκεδάσουμε λίγο!
Θα ήθελα πολύ να γίνω ο Δόκτωρ.
Κάταγμα σπονδυλικής στήλης. Αφαίρεση αμυγδαλών.
Ζωντανή ζωοτομία!
Βρείτε τους!
Θέλω να αλλάξω εμφάνιση.
Πού είναι;
- Τίποτα; - Οι στάβλοι είναι άδειοι.
Επιστρέφουμε στο σπίτι.
Να προχωρήσουμε στον γάμο.
Έτσι θα βγουν από την κρυψώνα τους.
Είπε γάμος;
Είναι τέσσερις.
Έχουμε παγίδα για έναν. Τι κάνουμε;
Όταν η δράση ξεκινήσει, θα πανικοβληθούν.
Θα χαλάσει η βραδιά.
Μου αρέσει ο πανικός και τα ουρλιαχτά.
Αυτός ήταν ο λόγος που ήρθαμε.
Για το κουτσομπολιό, το ρομάντζο, το σκάνδαλο.
Έχουμε ακόμα το μεγάλο φινάλε με τον γάμο, και μετά Λονδίνο.
Θα παίξουμε τα παιχνίδια μας σε άλλο επίπεδο.
Πρώτα το Κοινοβούλιο. Μετά οι γαλαζοαίματοι. Θα γίνω βασιλιάς.
Και θα αρχίσουμε πόλεμο με Γάλλους, Ισπανούς και Πορτογάλους,
κι όποιον δεν μοιάζει Βρετανός.
Κι αιματοχυσία.
- Και κανόνια. - Και μπαρούτι.
Θα παίξουμε αυτόν τον πλανήτη μέχρι αφανισμού.
Ευχαριστώ.
- Λίγο ζιζ. - Ζιζ;
Τεχνικός όρος. Μπορώ να μεταφέρω μέχρι τέσσερις.
Ίσως υπάρχουν κι άλλοι.
Σωστά. Έξι. Έξι το ανώτατο.
Το πρόβλημα είναι το υπερβολικό βάρος.
Έχουμε μόνο μία προσπάθεια, Ρογκ.
Πρέπει να πετύχει με την πρώτη.
Έμιλι.
Έμιλι, συγγνώμη. Είναι δύσκολο, αλλά πίστεψέ με.
Υπάρχουν τρομακτικά πράγματα, μα το καλό υπερέχει.
Πώς μπορείς να μιλάς έτσι;
Με την τηλεόρασή σου και το οκέι σου.
Λοιπόν, κοίτα, η αλήθεια είναι...
Όχι, είδες αρκετά.
Δεν είμαι από τον κόσμο σου.
Έρχομαι από το μέλλον.
Είσαι πραγματικά ξεχωριστή.
Και νόμιζα ότι εγώ έχω ενδιαφέρον.
Μια ντροπαλή βιβλιοφάγος ρισκάρει τα πάντα για έναν κρυφό έρωτα.
Αλλά εσύ;
Εσύ είσαι άγρια
και θαρραλέα κι αγενής.
Ζεις μια περιπετειώδη ζωή από το μέλλον.
Ρούμπι Σάντεϊ...
θέλω να γίνω εσύ.
Ελάτε τώρα, αγαπούλες, τι είναι ένα πάρτι χωρίς μεταμφίεση;
Και δεν δείχνω εντυπωσιακή;
Σιωπή!
- Είδες τη Ρούμπι; - Δεν την είδα.
Κλείδωσαν τις πόρτες.
Το μεγάλο φινάλε.
- Δεν αφήνουν μάρτυρες. - Αγάπες...
- Θα τους σφάξουν όλους. - ...ήρθε η ώρα για το μεγάλο φινάλε.
Και τι καλύτερο από έναν γάμο;
Ιδού.
Η νύφη κι ο γαμπρός.
Πώς νιώθεις που είσαι η λαίδη Ρούμπι;
Μούρλια.
- Λυπάμαι. - Την έπιασαν.
Σου πάει πολύ.
Δόκτωρ.
Δόκτωρ, κοίτα.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να τη σταματήσω, και δεν θα το έκανα αυτό.
Κι αν κάποια αξίζει να τα δει όλα, να τα νιώσει όλα, αυτή είναι η Ρούμπι.
Αλλά παραμένω η μαμά της.
Θέλω να ξέρω ότι θα είναι καλά.
Θα την προσέχεις;
Θα την προσέχω.
Το υπόσχομαι.
Κάθε γάμος χρειάζεται έναν εφημέριο.
Εσύ.
Πλησιάστε, κύριε.
Κυρία μου. Εξοχοτάτη. "Πτηνοτάτη".
Δεν μπορώ να ευλογήσω τον γάμο πλασμάτων από την κόλαση.
Πόσο καιρό ζουν;
Τα Τσούλντουρ;
Έχουν διάρκεια ζωής 600 χρόνια.
Ωραία.
Αρκεί για να υποφέρουν.
Αγαπητά μου τέκνα, μαζευτήκαμε σήμερα εδώ ενώπιον ανίερων...
Τέλος πάντων. Και τα λοιπά, ευλογημένοι να είστε...
Να γίνουμε μάρτυρες του γάμου του λόρδου Μπάρτον και της δίδος Ρούμπι.
Ενίσταμαι!
Συγγνώμη, βιάστηκα;
Δεν ακούω καλά έξω.
Ενίσταμαι σ' αυτήν την ένωση.
Και σ' εσάς, Τσούλντουρ.
Γευτείτε τη μη ανθρώπινη οσμή του.
Εισπνεύστε το, μωρά μου, επειδή ξεχειλίζω από αυτή,
κι είμαι μοναδικός στο είδος μου.
Είναι μοναδικός.
Είναι κάτι άγνωστο. Θέλω να γίνω αυτός!
Το θέλω!
Κι εγώ θέλω να σταθείς εκεί ακριβώς που στέκεσαι γι' αυτό εδώ.
Ένα τρίτο μιας πύλης μεταφοράς;
Ένα τρίτο παγίδας.
Ένα τρίτο μυαλού, Δόκτωρ.
Φυσικά.
Πού είναι τα άλλα δύο κομμάτια;
Για τη βεβήλωση της Ρούμπι Σάντεϊ, το μόνο που σας αξίζει είναι αυτό.
Τρίμορφο άναψε!
- Παγίδα κλειδώνει σε πέντε. - Εγκλωβίστηκα.
Πώς τολμάτε, κύριε;
Θα το πληρώσεις.
Μα πότε;
Για πέντε επιβάτες σε πύλη μεταφοράς θέλει περίπου 80 βέξιλ.
- Οπότε... - Δόκτωρ, πόση ώρα είναι ένα βέξιλ;
Μην προσποιείσαι.
Όχι, εγώ είμαι, Δόκτωρ.
Καλή προσπάθεια.
Μαμά Κάρλα, γιαγιά Τσέρι. Χιόνιζε όταν γεννήθηκα.
Συναντήσαμε διαστημικά μωρά, συγγνώμη.
Μα πώς;
Παιχνίδι μεταμφίεσης.
Λειτουργία μάχης.
Δόκτωρ, πάγωσα.
Ορίστε τι μου έκανε αυτή!
Πώς την περάσατε για μένα;
Έχει μυρωδιά Τσούλντουρ.
Βλάκα! Είναι ψεύτικη μυρωδιά από το ψευτομεταφυσικό κόσμημα.
Τρίμορφο σβήσε.
Τρίμορφο σβήσε!
Πύλη μεταφοράς φορτίστηκε.
Πατήστε αποστολή.
Δεν θα το πατήσεις.
Είσαι πολύ αδύναμος για να σκοτώσεις την ξανθιά φιλενάδα σου.
Έμιλι, έχεις την άδειά μου.
Γίνε ο Δόκτωρ.
Παγίδα κλείδωσε στους έξι.
Δόκτωρ, πάτα το.
- Έχουμε μία ευκαιρία. - Δεν μπορώ.
Είναι δειλός.
Πάτα το κουμπί.
- Θα στείλει τη Ρούμπι. - Όχι, Δόκτωρ.
Όχι!
Αν δεν το κάνεις, τα Τσούλντουρ αποδρούν, και η Ρούμπι πεθαίνει.
Πύλη μεταφοράς φορτίστηκε.
Δεν πειράζει.
Πατήστε αποστολή.
Θα μας σκοτώσουν.
Μετά, αυτό το σπίτι. Μετά, το Λονδίνο. Μετά, όλο τον κόσμο.
Το ξέρεις.
Το ξέρεις καλά.
Θα το κάνεις;
Θα χάσεις τη φίλη σου για να σώσεις τον κόσμο;
Όχι.
Το ξέρω.
Ρογκ, όχι!
Ανταλλαγή ύλης.
Παγίδα κλείδωσε στους έξι.
Βρες με.
Είσαι καλά;
Στέλνω το σκάφος σε τροχιά γύρω από τη σελήνη,
ώστε να περιμένει για όσο χρειαστεί.
Δεν μπορούμε να τον βρούμε με το ΤΑΡΝΤΙΣ;
Όσα άτομα υπάρχουν στο σύμπαν, τόσες και οι διαστάσεις.
Δεν έμαθα το όνομά του.
Λυπάμαι.
Τέλος πάντων, ό,τι έγινε, έγινε. Οπότε, προχωράμε.
Καλώς. Στο επόμενο. Προχωράμε.
- Πού να πάμε; Οπουδήποτε. - Δόκτωρ, μην είσαι έτσι.
Πρέπει να είμαι έτσι. Αυτός είμαι.
Προχωράω μπροστά. Πάω πιο ψηλά. Νέοι ορίζοντες.
- Προχωράμε. Δεν... - Σταματάς για λίγο;
Χαίρομαι που γύρισες, Ρούμπι.
Κι εγώ, Δόκτωρ.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ
Τη συναντώ όπου προσεδαφίζομαι.
Σε κάθε όνειρο, είμαι παρούσα.
Δεν ξέρει γιατί, μα τους θυμήθηκε.
Δόκτωρ. Κάτι δεν πάει καλά.
Ό,τι κι αν είναι αυτό, έρχεται.
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου