73 ΓΙΑΡΔΕΣ
ΤΗΛ. ΘΑΛΑΜΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Ναι! Είμαστε στην Ουαλία!
- Εντυπωσιακό! - Τι; Πώς το ξέρεις;
Αυτή η μυρωδιά, αυτό το πράσινο, αυτή η ακτογραμμή, Ρούμπι.
Τα βράχια και η θάλασσα, ατελείωτα. Πόλεμος μεταξύ ξηράς και θάλασσας.
Έχω επισκεφτεί την Ουαλία δύο φορές. Πήγα να δω τη Shygirl στο Κάρντιφ.
Κι εξαιτίας ενός αγοριού, πήγα στα 16 μου στο Μαμπλς.
- Μάλλον τον πλήγωσα. - Τον καημένο.
Ρότζερ απ Γκουίλιαμ, κακό δείγμα Ουαλού.
- Τρομακτικός. - Ναι;
Ο πιο επικίνδυνος πρωθυπουργός.
Έφερε τον κόσμο ένα βήμα πριν τον πυρηνικό...
Από ποιο έτος είσαι;
Από το 2024.
Λάθος. Εκείνος ήταν το 2046.
Σόρι, σπόιλερ.
- Ξέχνα ό,τι άκουσες. - Όχι. Πες μου τι συνέβη.
Όχι. Τι είναι αυτό;
Κύκλος. Κάποιος τον δημιούργησε.
Συγγνώμη, φίλε. Συγγνώμη.
Σαν να τον έφτιαξαν παιδιά, σωστά;
Φυλαχτά και κρανία πτηνών.
Έχει και μηνυματάκια. Κοίτα.
"Μου λείπεις". Μόνο αυτό λέει.
"Αναπαύσου εν ειρήνη, Μαντ Τζακ".
Κακόμοιρε Μαντ Τζακ.
Τον καημένο, έτσι; Μοιάζει με μνημείο.
Έλα, μη μου το κάνεις αυτό.
Είναι κλειδωμένη!
Την κλείδωσες από μέσα.
Δόκτωρ.
Ελπίζω να μην κατουράς εδώ πίσω.
Γεια χαρά. Μήπως είδατε τον φίλο μου;
Ήταν εδώ. Απλώς...
Μπορείτε να περιμένετε εκεί;
Εντάξει.
Εντάξει. Μάλιστα.
Πολύ έξυπνο.
Είστε μέρος όλου αυτού;
Τι κάνατε; Εσείς το κάνατε αυτό;
Πού είναι ο Δόκτωρ;
Πού είναι; Τι του κάνατε;
Γεια χαρά.
Έχεις τρελαθεί; Είσαι πολύ ελαφρά ντυμένη.
Ναι, ήμουν απροετοίμαστη. Το αυτοκίνητο έμεινε.
Κρίμα.
- Καημένο μου. - Πράγματι. Δύσκολη μέρα.
Πού είναι αυτό;
Εκεί κάτω. Τι είναι;
Είναι το Γκλινγκάτουικ, συγχώρησε την προφορά μου.
- Που δεν μου τη συγχωρούν. - Μήπως γνωριζόμαστε από κάπου;
Δεν νομίζω. Γνωριζόμαστε;
Όχι, ήταν διαφορετική... Συγγνώμη, μπορείτε να με βοηθήσετε;
Εκείνη εκεί τη γυναίκα, τη βλέπετε;
Και βέβαια τη βλέπω. Ποια είναι;
Θα ακουστεί κάπως παράλογο.
Αλλά με ακολουθεί.
Ίσως να μπήκα παράνομα σε κάποιον χώρο.
Δεν ξέρω. Θα της πείτε ότι λυπάμαι;
Για ποιο πράγμα;
Δεν ξέρω.
Μήπως διέκοψα κάτι;
Όχι. Συγγνώμη.
Είναι ο δρόμος σας. Θα της πείτε ότι είμαι καλά;
Μπορεί να πάει σπίτι της.
Μου κινεί την περιέργεια, αν και δεν με αφορά.
Αλλά μόλις τελειώσει όλο αυτό, πηγαίνετε κι οι δύο κάπου ζεστά.
Ό,τι παιχνίδι κι αν είναι αυτό.
Μπορείτε να τη ρωτήσετε αν ξέρει τον Δόκτορα;
Χρειάζεσαι γιατρό;
Όχι, αλλά θα τη ρωτήσετε;
Θα προσπαθήσω.
ΑΠΟ ΤΟ 1863
Εδώ κοιτάξτε κατάσταση. Ποιος βγαίνει έξω χωρίς πανωφόρι;
Όχι, έχασα τα πράγματά μου.
Συγγνώμη, μεγάλη ιστορία.
Αλήθεια;
Δεν πιστεύω να... Έχω εγκλωβιστεί.
- Έχετε δωμάτιο για απόψε; - Έχω.
Εξήντα πέντε λίρες.
Χωρίς πρωινό, αλλά προσφέρουμε γιαούρτι και φρυγανιά.
Μην την αφήσεις να μαγειρέψει.
- Ράψ' το. - Να μη μαγειρέψει.
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν έχω μετρητά πάνω μου. Να πληρώσω με κινητό;
Τι έκανε λέει;
Να πληρώσω με το κινητό μου;
Με το κινητό σου;
Ναι.
Πώς πληρώνεις με το κινητό σου;
Είναι κάτι σαν ηλεκτρονική τραπεζική.
Το κινητό μεταφέρει λεφτά από τον λογαριασμό...
Εισαγωγή ή Σάρωση
Ναι, μπορείς να πληρώσεις με το κινητό.
Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
Δεν είμαστε στον Μεσαίωνα, νεαρή μου.
Παρά τα όσα λένε.
- Την άλλη βδομάδα θα έρθουν χριστιανοί. - Πετάξτε τους στα λιοντάρια.
Και δείτε τους να τους τρώνε ζωντανούς.
Με τα μεγάλα δόντια, το αίμα και τα λοιπά.
Θα πιεις κάτι;
Ναι, θα πάρω ένα... Όχι, μόνο μια κόκα κόλα.
Και χουβαρντού.
Μπορώ να ρωτήσω, τη γυναίκα εκεί έξω, τη βλέπετε;
Θα έχει ξεπαγιάσει, φίλε.
Ξέρετε ποια είναι;
- Πρώτη φορά τη βλέπω. Γιατί; Ποια είναι; - Δεν ξέρω.
Με τέτοιο καιρό, καλύτερα να τη φωνάξεις να έρθει μέσα.
Όχι. Δεν είμαστε μαζί.
Απλώς με ακολουθεί.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Κι είσαι σίγουρη ότι σε ακολουθεί;
Ναι, έτσι νομίζω. Ναι.
Πέντε λίρες.
Πόσο;
Πέντε λίρες.
Συγγνώμη που αναφέρω το προφανές,
αλλά αν μια γυναίκα σε ακολουθεί, δεν τη ρώτησες τον λόγο;
- Όχι. - Θεέ μου!
Θα τη ρωτήσω εγώ. Πάω σπίτι για φαγητό.
Θα τη στείλω για μπίρα. Θα κεράσεις με το μαγικό κινητό σου.
- Καληνύχτα, κορίτσια. - Καληνύχτα, Τζος.
Καλή επιστροφή.
Δεν τη ρωτάς...
Ήταν ένας φίλος μου με ένα κίτρινο πανωφόρι.
Δεν τη ρωτάς μήπως τον είδε;
Μαύρος, μέτριο ανάστημα.
Ναι, κάτι θα κάνω.
Αντίο, λοιπόν.
Τα λέμε αύριο, Τζος.
Κακώς λέω ότι με ακολουθεί, αφού δεν με προσεγγίζει.
Κάνει τόσο δρόμο, αλλά δεν πλησιάζει,
πάντα από απόσταση.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιο συνώνυμο για το κρατάω αποστάσεις.
Υποθέτω ότι αν σκεφτώ μια νεόκοπη λέξη,
στα λατινικά, θα ήταν semperdistans, πάντα από απόσταση.
Εκείνη είναι semperdistans από σένα.
Ο Τζος το 'βαλε στα πόδια.
Θα φωνάζει η γυναίκα του.
Σοβαρά. Το 'βαλε στα πόδια. Είδε εκείνη τη γυναίκα κι έγινε καπνός.
Σαν να έπιασαν φωτιά τα μπατζάκια του.
- Τι του είπε; - Δεν ξέρω.
- Ποια είναι; - Δεν ξέρω.
Ο Τζος είναι semperdistans.
Αναρωτιέμαι... Νόμιζα...
Ήμουν με τον φίλο μου,
και πέσαμε πάνω σε κάτι, ψηλά στην κορυφή του γκρεμού.
Σαν έναν κύκλο από βαμβάκι,
με κάτι παιχνιδάκια, όπως φυλαχτά και κρανία πτηνών.
Σαν μαύρη μαγεία, τέτοια πράγματα.
Τι εννοείς βαμβάκι;
Σαν τούφες από βαμβάκι.
Η μαύρη μαγεία είναι βαριά κουβέντα.
Όχι. Δεν εννοούσα μαύρη μαγεία. Απλώς έλεγα πως είναι σαν...
Πού ήταν;
Στα τρία χιλιόμετρα από δω.
Το αποκαλούν νεραϊδόκυκλο.
Ρώτα τον γι' αυτό.
Βούλωσ' το.
Όταν λες ότι έπεσες πάνω του, τον χάλασες;
Ξέρετε... Ναι.
Όχι. Κατά λάθος έγινε.
Θέλω να πω, δεν είναι μαγικός, έτσι;
Δεν είναι;
Τα βράχια είναι το όριο μεταξύ ξηράς και θάλασσας.
Ένας μεταιχμιακός χώρος όπου δεν ισχύουν κανόνες.
Είναι και το αίμα.
Ποιο αίμα;
Ξέρεις γιατί η Ουαλία διαθέτει τόσα γραφικά μικρά κάστρα;
Όχι.
Ήταν χώροι βασανιστηρίων των Άγγλων για να βασιλεύουν μέσα από τον φόβο.
Βουτηγμένοι στο αίμα.
Τόνοι αίματος.
Αυτή η γη έχει μεγάλη δύναμη.
Λένε ότι περιφέρεται απαρατήρητος.
Ο κακόβουλος.
Κατά λάθος έγινε.
Ο φίλος μου...
Δεν θα έδειχνε ποτέ ασέβεια σε έναν κύκλο.
Κι απομακρύνθηκα με το που διάβασα "Αναπαύσου εν ειρήνη".
Πού το διάβασες;
Στα μηνύματα. Στους μικρούς πάπυρους.
- Τους διάβασες; - Δύο τρεις.
- Τους άνοιξες και τους διάβασες; - Γιατί;
Αφού ήταν μπροστά μου!
Νομίζω ότι τα μάγια σ' εκείνον τον κύκλο έχουν λυθεί.
Τι άλλο έγραφαν;
- Απλώς... - Τι άλλο;
Ένα έλεγε "Αναπαύσου εν ειρήνη". "Αναπαύσου εν ειρήνη, Μαντ Τζακ".
Θεέ μου.
Πιστεύω ότι αυτό δεν ήταν συνετό.
Νόμιζα ότι ήταν ο σκύλος κάποιου.
Αυτό πες το στον Μαντ Τζακ.
- Γιατί; Ποιος ήταν; - Ήταν τρελός.
Κι είναι νεκρός!
- Αλλά αυτή χάλασε τον κύκλο. - Τι σημαίνει αυτό;
Το φυλαχτό ήταν ξεκάθαρο.
Περιορίζει την ψυχή του για να αναπαυθεί εν ειρήνη.
Semperdistans για να μείνει μακριά.
Αλλά τώρα εσύ παραβίασες τον κύκλο.
Αν η γυναίκα εκεί έξω είναι προάγγελός του,
αυτό σημαίνει ότι ο Μαντ Τζακ έχει απελευθερωθεί.
Μη.
Θα με σκότωνε. Αλήθεια!
Ξέρετε ότι εμένα θα σκότωνε πρώτο.
Τι διάολο έκανες;
Όχι, κάποιος είναι στην πόρτα.
Όχι. Θα πήγαινε σπίτι του! Δεν θα ερχόταν εδώ.
Δεν έχει σπίτι να πάει, βλάκα. Όχι πια.
Σε αυτήν την παμπ έπινε.
Τη θεωρούσε σπίτι του.
- Δεν είναι ο Μαντ Τζακ εκεί έξω! - Τότε άνοιξε την πόρτα.
Αυτός είναι. Αυτός.
Θεέ μου. Αυτός είναι.
Άντε. Μου έπεσαν τα χέρια.
Σας έφερα πίτες για δύο βδομάδες!
Βάλτε τες στον καταψύκτη.
Γιατί γελάτε;
Το πρόσωπό της! Θεέ μου, το πρόσωπό της.
Ήταν το καλύτερο μέχρι τώρα.
Ο προάγγελός του. Καλό.
Είναι ρατσιστικό, καλή μου, να τα λες χύμα.
Οι ξένοι νομίζουν ότι είμαστε μάγισσες και δρυΐδες.
Για όνομα του Θεού, παιδί μου, έναν σπάγκο πάτησες.
Να σου βάλω μια μπίρα, Έντι;
Δεν θα έλεγα όχι.
Βρήκα κάτι ρούχα.
Θα τα επιστρέψεις.
Είπα στον Τζος...
"Σε χάσαμε". Είπε "Δεν ξανάρχομαι".
Λέω "Γιατί;" Μου λέει "Ρώτα την". Και σε ρωτάω. Γιατί;
Νομίζω ότι εννοούσε να ρωτήσεις εκείνη.
Πάντως εγώ ξεκαθάρισα στον Τζος ότι θα τα μαζέψεις και θα φύγεις από δω.
Και δεν πρόκειται να σε ξαναδούμε ποτέ.
Συνεννοηθήκαμε;
Ίσως να πρέπει να γυρίσω πίσω.
Εξάλλου δεν γνωριζόμαστε πολύ καιρό, αλλά...
Ξέρεις, ίσως αυτό να είναι το στιλ σου.
Αλλά αν επιστρέψεις...
Θα ήθελα πολύ να σε ξαναδώ.
Θεέ μου, το γουστάρω πάρα πολύ.
Καλώς.
Αντίο.
Φεύγω τώρα!
Εντάξει;
Κέρδισες!
Η αμαξοστοιχία της Great Western Railway για Λονδίνο Πάντινγκτον.
Να τη.
- Σώα κι αβλαβής. - Σ' αγαπώ.
Γύρισε!
Εγώ το είπα ότι ο τύπος ήταν άχρηστος με το κουτί με τα μαγικά κόλπα του!
Κάτι σαν κατάρα.
Ίσως ο Δόκτωρ να μπήκε στο κουτί του και...
Έτσι κάνουν οι άντρες. Αποσύρονται στην αποθήκη τους.
Έχουν τρενάκια και χόμπι, και πράγματα που δεν πρέπει να μάθουμε.
Δεν ξέρω.
Δεν είχα ποτέ κήπο. Δεν είχα ποτέ αποθήκη.
Δεν είχα ποτέ άντρα. Αλλά έτσι λένε.
Κι ο διαγαλαξιακός τρελάρας σου το κάνει σε συμπαντική κλίμακα.
Ουσιαστικά, είναι ακόμα μέσα στο αποθηκάκι του και παίζει.
Πρέπει να είναι!
Κοίτα, δεν σου τα είπα όλα.
Υπάρχει μια γυναίκα.
Άκου τι θα κάνουμε!
Αν μπορέσω να την προσεγγίσω, θα σου τηλεφωνήσω.
Θα την πλησιάσω ως εξής.
Χαίρετε;
- Γεια. - Και τότε θα της μιλήσω.
- Και θα ακούς ό,τι λέει. - Σου είπα.
Σε όποιον μιλάει, τρέπεται σε φυγή.
Ναι, οι Ουαλοί.
Έχε μου εμπιστοσύνη, αγάπη μου. Ξέρω τι λέω.
Καλά. Να προσέχεις! Εντάξει.
Περνάς καλά;
Ναι, απλώς μιλάω στην...
Στέκεσαι στη μέση του δρόμου και μιλάς με τη μητέρα σου στο κινητό;
Ναι.
Δεν μου πέφτει λόγος.
Μαμά, πώς είναι;
Είναι όπως είναι.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι μοιάζει με αυτό που είναι.
Μαμά, τι λέει; Δεν ακούω.
Τι λέει;
Μαμά;
Μαμά, ό,τι και να λέει, εσύ μη... Όχι, μαμά!
Μαμά, μην την ακούς!
Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό. Μαμά! Μαμά, μη μου το κάνεις αυτό.
Μαμά!
Μαμά, σε παρακαλώ! Σταμάτα!
Μαμά;
Μαμά! Μαμά, σε παρακαλώ!
Το 'βαλε στα πόδια; Τι της είπες;
Τι; Όχι εγώ. Εκείνη η γυναίκα.
Μαμά, πάρε με.
Πες μου τι σου είπε. Μίλησέ μου, εντάξει;
Σε παρακαλώ, πάρε με.
Δεν με νοιάζει αν έχεις τηλεφωνητή. Εγώ θα παίρνω εκατό φορές τη μέρα.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Έλα, μαμά. Η γιαγιά σε "στολίζει".
...κι αν γυρίσεις σπίτι, θα φτιάξω πίτα του βοσκού, εντάξει;
Που είδαμε στο Saturday Kitchen με τυρί,
και θα καθίσουμε και θα κάνουμε πως...
Μια στιγμή.
Όχι, δεν το έκανες.
Μαμά! Μαμά, μ' ακούς;
Γιαγιά; Γιαγιά, είσαι μέσα;
Δεν μπορείτε να αλλάξετε την κλειδαριά!
Μαμά!
Δεν θα το επαναλάβω, Ρούμπι.
Σε παρακαλώ, σταμάτα να τηλεφωνείς. Σήκω και φύγε.
Μα είμαι η κόρη σου.
Μόνο που δεν είσαι.
Είσαι;
Ούτε η βιολογική σου μητέρα σε ήθελε.
Είναι η γυναίκα που στέκεται πίσω μου, σωστά;
- Ναι. - Ωραία.
Εμένα να κοιτάς.
Είμαι η Κέιτ Λέθμπριτζ-Στιούαρτ. Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Ναι, έγινε πριν έναν χρόνο.
Η ίδια μου η μητέρα μου έκανε ασφαλιστικά μέτρα.
Σκέφτηκα να γυρίσω στο Μάντσεστερ, αλλά δεν θέλω να φύγω, για παν ενδεχόμενο.
Έπιασα μια άθλια δουλειά στο Κλάινερμανς.
Εδώ μπορούμε να βοηθήσουμε.
Έχουμε παράδοση στο να βοηθάμε πρώην βοηθούς του Δόκτορα
όταν επιστρέφουν στην κανονική τους ζωή.
Δεν έμεινα πολύ καιρό δίπλα του.
- Αλλά ένιωσες σαν να ήταν μια ζωή; - Ναι.
Είμαστε η Υπηρεσία Ενοποιημένης Νοημοσύνης
που ερευνά τους εξωγήινους.
Και το υπερφυσικό, όλο και περισσότερο.
Προς τα εκεί πάει η κατάσταση πλέον.
Συνεργάζεσαι με τον Δόκτορα;
Με αυτόν, χωρίς αυτόν, ενίοτε εναντίον του.
Και τον λατρεύω.
Το λέω τώρα που δεν είναι παρών.
Μπα, δεν θα πω κουβέντα.
Έπρεπε να επικοινωνήσεις νωρίτερα. Νομίζαμε ότι ο Δόκτωρ είχε αποτραβηχτεί.
Αναρωτιέμαι πώς επιβιώνει ο κόσμος χωρίς αυτόν.
Αυτό είναι απόρρητο.
Μπορώ να πω, φτηνά τη γλιτώσαμε.
Αν κι ίσως αυτή η χρονική αλληλουχία να διακοπεί στην περιπέτειά σου.
- Χαίρομαι που σε βρήκαμε. - Κι εγώ το ίδιο.
Θα μας πας στο ΤΑΡΝΤΙΣ;
Ναι, δεν έχει κουνηθεί από τη θέση του.
Απορώ πώς δεν παραπονέθηκε κανείς.
Έχει φίλτρο αντίληψης. Ο κόσμος το παρατηρεί, αλλά και όχι.
Αναρωτιέμαι αν είναι συνδεδεμένο.
Αν το φίλτρο αντίληψης πάνω από τον κύκλο επηρέασε καταστάσεις.
Ίσως. Γιατί η συγκεκριμένη έχει αντίληψη.
Στη δουλειά δεν παραπονιούνται για την ηλικιωμένη που στέκεται απέξω.
Τη βλέπουν, αλλά δεν την προσέχουν.
Μία φορά την έβαλα μπροστά από περιπολικό, και την προσπέρασαν.
- Αν είσαι σε χώρο χωρίς παράθυρα; - Δεν τη βλέπω, αλλά ξέρω ότι είναι εκεί.
Εβδομήντα τρεις γιάρδες. Το μέτρησα εκατό φορές.
Το μέτρησα χίλιες φορές. Είναι 73 γιάρδες.
- Αν ήσουν σε αεροπλάνο; - Ή πλοίο.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά δεν το κάνω.
Επειδή σκέφτομαι ότι αν την αποκόψω, ίσως να πεθάνω εγώ,
ίσως πεθάνει εκείνη. Δεν ξέρω. Ακούγεται τρελό;
Ακούγεται σοφό.
Αυτό κάνουμε, όλοι μας.
Βλέπουμε κάτι ανεξήγητο κι επινοούμε κανόνες για να λειτουργήσει.
Είδαμε το ξημέρωμα και δημιουργήσαμε τον Θεό.
Ή ήταν η άφιξη ενός Σοντάραν, ή το ένα ή το άλλο.
Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι είναι 73 γιάρδες ακριβώς.
Σε πειράζει; Δεν ήρθα μόνη μου.
Ηρέμησε. Είσαι ασφαλής.
Όχι. Αυτό είναι υπέροχο. Μια χαρά.
Τη φωτογραφίσαμε. Αλλά αυτή είναι η πιο καθαρή εικόνα.
Αγόρασα την πιο ακριβή φωτογραφική, και δεν μπορώ να ζουμάρω στο πρόσωπό της.
Έχουμε πιο εξελιγμένο εξοπλισμό, κι όμως,
εμφανίζεται όπως θα καταγραφόταν από την οπτική γωνία του μέσου ανθρώπου
από τις 73 γιάρδες, από τα 219 πόδια,
- στα 66,7 μέτρα. - 66,7 μέτρα.
- Αποδεικνύει ότι δεν έχεις τρελαθεί. - Ευχαριστώ.
Υπάρχει μία τελευταία λύση.
Να τη μαζέψουμε.
Μα εκείνη δεν...
Αν της μιλήσετε... Δεν ξέρω, κάτι κάνει.
Το προσωπικό είναι εκπαιδευμένο.
Έχουμε τηλεπαθητικούς αποσβεστήρες, υπνωτιστική ασπίδα,
και κολιέ από ασήμι κι αλάτι, για μαύρη μαγεία.
Ηρέμησε. Είσαι με επαγγελματίες.
Πάμε!
Προς όλες τις μονάδες, προσέγγιση στόχου.
Μην της μιλήσετε, μην την κοιτάξετε στα μάτια. Μόνο πιάστε την.
Είπα "Μην της μιλήσετε!"
Όχι, Κέιτ.
Όχι, Κέιτ, τι λέει;
Αποσυρθείτε.
Κέιτ, όχι. Κέιτ, μη φεύγεις.
Κέιτ! Κέιτ, σε παρακαλώ, μη φεύγεις. Κέιτ!
Κέιτ, περίμενε! Κέιτ!
Εντάξει.
Εντάξει!
Θα σταματήσετε;
Ναι, είπα "Εντάξει!"
Χαρούμενα Γενέθλια
Ξέρεις κάτι; Δεν παραπονιέμαι.
Αλλά λέω να φύγουμε. Να πάμε στη Νέα Υόρκη, κι εσύ λες όχι.
Οπότε, σκέφτομαι...
Μην το πάρεις στραβά, αλλά πρέπει να ρωτήσω.
Υπάρχει άλλος;
Είναι φορές που έχω την αίσθηση
ότι δεν προσέχεις,
λες και το μυαλό σου ταξιδεύει κάπου αλλού.
Όπως τώρα.
Το θέμα είναι, ξέρω ότι πέρασες δύσκολα.
Αυτό με τη μαμά σου είναι περίεργο,
συμφωνώ, αλλά κι εγώ δυσκολεύομαι μερικές φορές, κατάλαβες;
Ευχαριστώ. Η άποψή σου, Ρότζερ απ Γκουίλιαμ;
Δεν πήγα σε ιδιωτικό σχολείο. Μόχθησα.
ΡΟΤΖΕΡ ΑΠ ΓΚΟΥΙΛΙΑΜ
Ξεκίνησα ως ντελιβεράς πίτσας.
Πουλούσα φρούτα στο Σουόνσι Μάρκετ.
Δούλεψα σε νοσοκομείο, σε χαλυβουργείο, σεκιουριτάς.
Άνθρωπος για όλες τις δουλειές.
"Μαντ Τζακ" με αποκαλούσαν.
Μαντ Τζακ.
Αναπαύσου εν ειρήνη
Ρότζερ απ Γκουίλιαμ, κακό δείγμα Ουαλού. Τρομακτικός.
Ο πιο επικίνδυνος πρωθυπουργός.
Ακόμα και στο κρεβάτι, νιώθω σαν να είσαι απόμακρη.
Η λέξη είναι semperdistans.
Ήσουν γλυκός, κι όλο αυτό ήταν πολύ όμορφο, εντάξει;
Αλλά είχες δίκιο, δεν τραβάει, και το φταίξιμο είναι δικό μου.
Εκτός από το σεξ.
Γιατί σε αυτό έφταιγες εσύ.
Αλλά μου πήρε πολύ καιρό να καταλάβω τον λόγο που βρίσκομαι εδώ.
Που είναι ποιος;
Να σώσω τον κόσμο.
Τα λέμε!
Έλα. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
ΑΛΒΙΩΝ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ
ΡΟΤΖΕΡ ΑΠ ΓΚΟΥΊΛΙΑΜ
Γεια χαρά. Θα ήθελα να προσφέρω τις υπηρεσίες μου.
- Εθελοντικά. - Εντάξει, ευχάριστο αυτό.
Τι ακριβώς;
Οτιδήποτε. Ό,τι να 'ναι.
Ο Ρότζερ απ Γκουίλιαμ είναι υπέροχος, και θέλω να βοηθήσω τον σκοπό.
Έχω χίλιες λίρες στην άκρη που μπορώ να δωρίσω τώρα αμέσως.
Φυλλάδια, τηλέφωνα. Πείτε μου τι θέλετε και θα το κάνω.
Κουβαλάω και πανωφόρια.
Αλλά η κυβέρνηση λέει...
Ποια κυβέρνηση; Η κυβέρνηση κατέρρευσε ντροπιαστικά.
Ντροπιαστικά, Αμόλ.
Τώρα είναι η ώρα να ψηφίσουμε...
#ΕΚΛΟΓΕΣ46
...για να βρει την περηφάνια, το μέλλον της η Βρετανία.
Ναι, αλλά το θέμα είναι ότι αν ο κόσμος ανησυχεί για κάτι,
αυτό είναι το κόστος ζωής, ο πληθωρισμός,
είναι το ανώτατο όριο τιμών στις 15.000 λίρες.
Κι εσείς θέλετε να ξοδέψετε δισεκατομμύρια.
Πράγματι, έχετε δεσμευτεί να ξοδέψετε 65 δις λίρες σε πυρηνικά όπλα.
Αμόλ, είμαι Ουαλός. Γεννήθηκα στην Ουαλία.
Αυτό σημαίνει το "απ" στο όνομά μου.
Κι όχι από τις εφαρμογές που είχατε στα κινητά σας παλιά.
Σημαίνει "γιος κάποιου".
Εγώ είμαι γιος της Ουαλίας. Και ξέρουμε τι θα πει καταδυνάστευση.
Κι έμαθα να λέω "Φτάνει πια".
Κι αυτό λέω. Φτάνει πια. Η Μεγάλη Βρετανία να πει "Φτάνει πια".
Οπότε, ναι, θα υπερασπιστώ τα σύνορά μας,
κάνοντάς μας ένα από τα σπουδαιότερα έθνη στον κόσμο.
Είμαστε μέλη του ΝΑΤΟ.
Πότε εκτόξευσε πυρηνικό πύραυλο το ΝΑΤΟ; Πότε;
Το 2031, στον Ρωσικό Πόλεμο, ούτε ένας πύραυλος.
Με συγχωρείτε.
Λέτε ότι θέλετε να εκτοξεύσετε πυρηνικό πύραυλο;
Θα αφαιρεθεί αυτό, έτσι;
Λοιπόν, διάλειμμα δέκα λεπτών.
Ντάνι, μίλα με τις δημόσιες σχέσεις μας για την άλλη βδομάδα.
Ναι.
- Αμέσως. - Μάλιστα, κύριε.
- Κρεγκ, φέρε το αμάξι. - Μάλιστα, κύριε.
Είσαι μαζί μας;
Ναι.
Με λένε Ρούμπι.
Πες μου, εκείνη εκεί;
Η κοπέλα εκεί κάτω. Είναι δικιά μας;
Είναι στην ομάδα του Ντάνι. Είναι εθελόντρια.
Πώς τη λένε;
Μάρτι Μπρίτζες.
Μάρτι.
Αντρικό όνομα.
Μάρτι;
Ναι; Ναι, γεια.
Ανακοινώνω ότι ο Ρότζερ απ Γκουίλιαμ
εξελέγη μέλος του κοινοβουλίου.
ΕΚΤΑΚΤΟ BBC NEWS
ΣΑΡΩΤΙΚΗ ΝΙΚΗ
Ναι! Πάμε!
Πλειοψηφία κατά 92. Νέος πρωθυπουργός ο Ρότζερ απ Γκουίλιαμ.
Θα επισκεφτώ τον Μεγαλειότατο και θα προετοιμαστώ για να κυβερνήσω.
Ρότζερ!
Καλά νέα;
Μεταξύ μας, ξέρω ότι είναι καταπληκτικός.
Αλλά μερικές φορές, δεν ξέρω, νιώθω να με ανατριχιάζει.
Είναι τέρας.
Πάμε! Ναι!
Ναι, ευχαριστώ.
Ήρθαμε να βοηθήσουμε. Αν δείτε κάτι ύποπτο, ενημερώνετε.
Και στο ξενοδοχείο, τα μάτια σας ανοιχτά.
Έχουμε τρεις φορτωμένες μέρες.
Θα περάσετε όλοι από έλεγχο ξανά.
Ξέρετε τον Ρότζερ. Προκαλεί θύελλα αντιδράσεων.
ΚΑΡΝΤΙΦ
Κι ακούστε τι θα σας πω. Πρώτος κανόνας, δεν πατάμε το γρασίδι.
Δεν βλέπω τον λόγο.
Το Σάββατο θα είναι 10.000 άτομα εδώ.
Ως τότε, μακριά από το γρασίδι.
Γήπεδο 30.000 θέσεων, συν 10.000 στον αγωνιστικό χώρο.
Θα γίνει χαμός.
Κάρντιφ Σίτι, σου έφερε το τρόπαιο.
Αυτό το μέρος θα μεταδώσει τον Ρότζερ απ Γκουίλιαμ σε όλο τον κόσμο.
Να τος.
Κοίταξέ τον. Ακόμα χαιρετάει τον καθένα ξεχωριστά.
Θέλω να τον γνωρίσω από κοντά.
Τώρα είναι πρωθυπουργός. Δεν έχουμε πρόσβαση πια.
Περνάμε απαρατήρητοι.
Εκτός από σένα, Μάρτι. Ο Ρότζερ είπε ότι είσαι καλεσμένη στο πάρτι το Σάββατο.
Σε ζήτησε ο ίδιος.
Λένε ότι θα γίνει χαμός.
Πρέπει να βοηθήσουμε με την αρίθμηση στις κερκίδες, σειρές 11 ως 61.
Δεν θα παρακολουθεί, πάντως. Ολόκληρος ο κόσμος.
Ποιος ασχολείται με το αν ο πρωθυπουργός βγάζει λόγο στο Κάρντιφ;
Αυτό είναι το θέμα. Θα ακούσουν, αν έχει κάτι να πει.
- Τι εννοείς; - Κυκλοφορούν φήμες.
Λένε ότι το Σάββατο θα μεταφερθεί ο έλεγχος.
Τι; Για ποιο πράγμα;
Αγοράζουμε τα πυρηνικά από το Πακιστάν.
Και το Σάββατο, ο Ρότζερ θα μας βγάλει από το ΝΑΤΟ.
Το Σάββατο, ο Ρότζερ απ Γκουίλιαμ θα αποκτήσει τους κωδικούς.
Το Σάββατο;
Θα τους εκτοξεύσει.
Μη λες ανοησίες, Μάρτι.
Είναι συμβολικό. Τελείως συμβολική στιγμή.
Συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ.
Επειδή μάλλον θα έχω μόνο μία ευκαιρία, κι έπρεπε να βεβαιωθώ πρώτα.
Μακάρι να σε είχα βοηθήσει. Λυπάμαι πολύ.
Φέρε μας κανένα καφεδάκι.
Ρούμπι, είπα ότι δεν πατάμε το γρασίδι.
Όχι στον αγωνιστικό χώρο.
Ρούμπι, τι κάνεις;
Τι κάνει;
Δεν επιτρέπονται οι ανεπίσημες φωτογραφίες.
-Πενήντα πέντε γιάρδες. - Κατέβασέ το!
Απομακρύνσου!
- Πενήντα έξι γιάρδες. - Ρούμπι!
Σταμάτα και γύρνα πίσω.
- Πενήντα οχτώ γιάρδες, 59. - Ρούμπι!
Μπορείτε να φύγετε από το γρασίδι;
Βγες από τον αγωνιστικό χώρο.
- Ακούς; - 62 γιάρδες.
Φύγε από κει!
Ρούμπι! Τι κάνεις;
Θα σας ζητήσω να κατεβάσετε αμέσως τη συσκευή.
Ρούμπι! Σταμάτα! Ρούμπι!
Ακίνητη. Είναι εντολή. Είπα μείνετε ακίνητη!
- Εβδομήντα γιάρδες. - Είπα μείνετε εκεί που είστε.
-Εβδομήντα δύο γιάρδες, 73 γιάρδες. - Τελευταία προειδοποίηση, ακίνητη!
Αυτό ακριβώς θα κάνω.
Κύριε!
Παραίτηση Ρότζερ απ Γκουίλιαμ
Και 50 λεπτά μετά,
ο Ρότζερ απ Γκουίλιαμ παραιτήθηκε από πρωθυπουργός,
αρνούμενος να εξηγήσει τους λόγους της πράξης του.
- Τι συνέβη; - Γιατί παραιτηθήκατε;
Ρωτήστε την.
Ρωτήστε την!
Η αντιπρόεδρος της κυβέρνησης, Άιρις Καμπριόλα, αναλαμβάνει καθήκοντα
και ήδη υποσχέθηκε μια πιο επιεική, μια κυβέρνηση που θα ακούει.
Αυτό είναι;
Γι' αυτό ήσουν εδώ;
Θα με αφήσεις ήσυχη τώρα;
ΣΑΡΑΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Λυπάμαι, Ρούμπι. Δεν μπορώ να πλησιάσω περισσότερο.
Η μηχανή δεν πιάνει σήμα τόσο μακριά.
Όχι, δεν πειράζει.
Έχω πάρα πολύ καιρό να έρθω εδώ.
Υπέροχη θέα.
Σε αγαπώ Τζος
Γιατί αφήνουν λουλούδια εδώ;
Δεν νομίζω ότι ξέρουν.
Υποθέτω ότι θα έχει φύγει, η μητέρα μου.
Κανείς δεν μου είπε ποτέ τον λόγο.
Και δεν βρήκα ποτέ τη βιολογική μου μητέρα.
Δεν ξαναχιόνισε ποτέ.
Αλλά σκέφτομαι ότι μάλλον ξέρω τον λόγο.
Η γυναίκα.
Και το σκέφτομαι μια ζωή.
Γιατί είναι εδώ;
Και σκέφτομαι ότι, στο τέλος, έχω ελπίδες.
Πήρα από σένα, έτσι δεν είναι, παλιόφιλέ μου;
Τολμώ να ελπίζω.
Ρύθμισα το φως, Ρούμπι.
Αν ξυπνήσεις μέσα στη νύχτα, λες "φως" δυνατά, κι ανάβει.
Ναι, το ξέρω. Δεν είναι καινούριο αυτό.
Υπήρχε από τότε που ήμουν νέα.
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
Μπορούσα να προκαλέσω χιονόπτωση μια φορά κι έναν καιρό.
Ωραίο αυτό.
Αν με χρειαστείς, είμαι στο βάθος του διαδρόμου.
Δεν θα είσαι μόνη σου.
Μην ανησυχείς. Μια ζωή, όλοι με εγκατέλειπαν...
αλλά δεν είμαι μόνη εδώ και 65 χρόνια.
Καληνύχτα, λοιπόν, Ρούμπι.
Φως σβήσε.
Φως.
Συγγνώμη που μου πήρε τόσο καιρό, και προσπάθησα τόσο πολύ.
Τι άλλο μπορούσα να κάνω;
Μου πήρε όλα αυτά τα χρόνια.
Όλα αυτά τα ατελείωτα χρόνια.
Και, κοίταξέ με, ήμουν τόσο νέα.
Εντυπωσιακό! Είμαστε στην Ουαλία!
Τι; Πώς το ξέρεις;
Αυτή η μυρωδιά, αυτό το πράσινο, αυτή η ακτογραμμή, Ρούμπι.
Τα βράχια και η θάλασσα, ατελείωτα.
Πόλεμος μεταξύ ξηράς και θάλασσας.
Έχω επισκεφτεί την Ουαλία τρεις φορές.
- Πήγα να δω τη Shygirl στο Κάρντιφ. - Ναι;
Και στο Μαμπλς για ένα αγόρι.
- Μάλλον τον πλήγωσα. - Τον καημένο.
Ρότζερ απ Γκουίλιαμ, κακό δείγμα Ουαλού.
- Τρομακτικός. - Μην πατάς...
Ο πιο επικίνδυνος πρωθυπουργός.
- Ποια είναι; - Μην πατάς...
- Ποια; - Εκεί κάτω.
Μην πατάς...
- Πού; - Μην πατάς...
Υπήρχε μια γυναίκα...
Δεν είναι πια εκεί.
Μα ήταν. Μια γυναίκα. Εκεί στεκόταν.
Μπορεί να έψαχνε κάποιον.
Εντάξει, Ρούμπι. Εντάξει.
Όχι. Μην τον πατήσεις.
Παραλίγο να τον χαλάσω.
Πρόσεχε.
Γλυκιά μου, τι υπέροχο πράγμα.
- Τι είναι; - Νεραϊδόκυκλος.
Είναι τόσο εύθραυστος.
Μόνο φυλαχτά και ξόρκια κι ελπίδες κι όνειρα.
Εδώ στην άκρη της γης.
- Ναι. Τι λένε; - Όχι. Καλύτερα όχι.
Σεβάσου τους, Ρούμπι.
Ας αναπαυτούν εν ειρήνη.
- Όπως η μυστηριώδης γυναίκα. - Εκεί ήταν.
Κι εμείς είμαστε εδώ!
Ποια ήταν η τρίτη σου επίσκεψη στην Ουαλία;
Είπες ότι έχεις έρθει τρεις φορές.
Δεν ξέρω. Πότε ήταν; Κόλλησε το μυαλό μου. Υποθέτω ότι πρέπει να ήταν...
τώρα.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ
Υπέροχη μέρα στον Φαϊντάιμ.
Υπάρχουν πλάσματα στον αληθινό κόσμο.
Τέρατα που έρχονται να σε πιάσουν.
Κοιτάξτε τους Κολλητούς μου. Κοιτάξτε πόσοι λείπουν.
- Θεέ μου. Έρχεται η σειρά μου! - Ευθεία.
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου