Περίπολος Β, επιστρέφουμε μετά από εμπλοκή με Κατηγορία 1.
Δύο διασωθέντες, ένας τραυματίας.
Ώρα άφιξης, 20 λεπτά.
Έπλυνες τα δόντια σου;
Ναι.
Θέλω να μυρίσω τη μέντα στην ανάσα σου.
Πονηρή ψεύτρα.
Τα δοντάκια, τώρα.
Πώς μυρίζεις την ανάσα μου από εκεί;
Ταλέντο ενός μπαμπά.
Μια στιγμή.
- Πώς τα πάμε; - Είμαστε ένα χιλιόμετρο από τη βάση.
Αλλά είμαστε στη μέση ενός ναρκοπεδίου.
Χθες δεν υπήρχαν νάρκες εδώ.
Φαίνεται πως μετακινήθηκαν πάλι.
Έχει και πυκνή ομίχλη.
Ομίχλη είναι μόνο.
Κάποιοι πιστεύουν ότι οι Καστάριον κρύβονται εκεί.
Σαν να είναι φτιαγμένοι από ομίχλη. Γι' αυτό δεν τους βλέπουμε ποτέ.
Κάρσον, αναλύσαμε την ομίχλη. Τίποτα.
Είμαι πολύ κοντά.
Βρες τη Μάντι να σε βάλει για ύπνο. Και πλύνε τα δόντια σου.
Εντάξει. Φιλάκια.
Φιλάκια.
Κάρσον.
Καλύτερα να πάμε προς βορρά.
Μα...
Ίσως υπάρχει ασθενοφόρο.
Θα τα καταφέρω.
Έλα τώρα.
Σου ζητάω να κάνουμε ανταλλαγή περιπολιών.
Δεν ζητάω θαύματα.
Δεν είμαι επίσκοπος.
- Απαγορεύεται. - Είσαι νεωκόρος.
Δεν μου έχει δοθεί αυτή η εξουσία.
- Μάντι. - Δώσε μας ένα λεπτό, αγάπη μου.
Ρε, Κάντο!
Άκου, σοβαρά τώρα.
Μάρτυς μου ο Θεός, στην αιώνια ψυχή μου...
- Θα σου δείξω το τατουάζ μου. - Το τατουάζ σου;
Δεν είναι σε κοινή θέα,
που το κάνει πιο συναρπαστικό δεδομένου του φλερτ ανάμεσά μας.
Το κάνω για να σταματήσεις να με πρήζεις.
Τέλεια. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Τι είναι, Σπλάις; - Όπα!
Τι;
Το τατουάζ;
Είναι στον Πος Γκρέιαμ. Το τελείωσα χθες.
Θα σ' αρέσει.
Μην παιδεύεις τον Κάντο. Του αρέσεις.
Δεν του αρέσω.
- Πλάκα έκανα. - Εκείνος όχι.
Πού είναι ο μπαμπάς σου;
Τι τρέχει;
Ασθενοφόρο. Ευθεία μπροστά.
Εντάξει.
Κύριε, με όλο τον σεβασμό, τα μάτια σας.
- Ίσως εντοπίσει τον τραυματισμό. - Τότε θα με βοηθήσει.
Κύριε, ο αλγόριθμος είναι χαοτικός.
- Είδατε τι έπαθε ο Γουίλσον. - Ο αλγόριθμος αναβαθμίστηκε.
- Όχι. Ξέμειναν από λεφτά. - Δεν έχει σημασία. Προχωράμε.
Δεν έχουμε επιλογή.
Εντάξει. Περιμένετε.
Ίσως να είναι ανενεργό. Μακριά από το πεδίο μάχης.
Απενεργοποιούνται όταν δεν υπάρχει δράση, αλλά όχι κι οι αισθητήρες τους.
Δεν είμαι βέβαιος ότι είναι...
Κάρσον! Κάρσον, πού είσαι;
- Είμαι... - Είσαι καλά;
Όλα καλά. Είμαι καλά.
Δεν τραυματίστηκα. Μείνετε όπως είστε. Εγώ απλώς θα...
Κάρσον!
Ανιχνεύτηκε μάχη.
Εντοπίστηκε ασθενής.
Μικρό τσίμπημα.
Τα πας πολύ καλά.
Όνομα ασθενή: Τζον Φράνσις Βέιτερ.
Ημερολογιακή ηλικία: 42 έτη.
Ζωτικές ενδείξεις σε φυσιολογικά επίπεδα.
Πίεση: υψηλή.
Καρδιακή λειτουργία: καλή.
Ήπια φλεγμονή στο ήπαρ.
Διάγνωση: τυφλός.
Έπαθα προσωρινή απώλεια όρασης.
Εκτιμώμενος χρόνος αποκατάστασης όρασης:
τέσσερις βδομάδες. Αξιολόγηση: μη αποδεκτή.
Γνωμάτευση: κόβεται.
Ακούστε. Έχω το παιδί μου στη βάση.
Ελέγξτε το!
Η Σπλάις είναι η κόρη μου, κι έχω την αποκλειστική ευθύνη της.
Σας παρακαλώ! Ελέγξτε το.
Αφήστε το μήνυμά σας μετά το μπιπ.
Φιλάκια.
Εγγύτερος συγγενής: ενημερώθηκε.
Η Εταιρεία Βίλενγκαρντ θα ήθελε να εκφράσει τα συλλυπητήριά της
για την απώλειά σας.
Σκέψεις και προσευχές.
Μικρό τσίμπημα.
ΤΗΛ. ΘΑΛΑΜΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Το άκουσες αυτό;
Δώσε μου ένα λεπτάκι.
Κάποιος κινδυνεύει.
Μείνε εκεί!
Έρχομαι.
Δόκτωρ;
ΜΠΑΜ
Δόκτωρ!
Τρέξε, όμορφο καράβι Σαν πετούμενο πουλί
Δόκτωρ;
Πρόσω, οι ναύτες αναφωνούν
Τον μελλοντικό βασιλιά κουβαλούν
Δόκτωρ.
Για τη Νήσο Σκάι τη θάλασσα διασχίζουν
Δόκτωρ, εσύ είσαι;
Όλα καλά.
Ποιος είπε ότι δεν ήταν;
Απολύτως καλά.
Έλα προς τη φωνή μου.
Και πρόσεχε πού πατάς.
Δυνατά οι άνεμοι αλυχτούν Δυνατά τα κύματα λυσσομανούν
Βροντές τον αέρα σκίζουν
Γιατί τραγουδάς;
Είναι το "The Skye Boat Song".
Σου αρέσει;
Δεν ρώτησα τι τραγουδούσες.
Ρώτησα γιατί.
Προσπαθώ να μείνω ψύχραιμος.
Ψυχραιμία νάρκης.
Θέλω να μου περιγράψεις το σημείο που πατάω.
Όχι ότι δεν ξέρω,
αλλά οι λεπτομέρειες παίζουν ρόλο. Δεν θέλω να το ρισκάρω.
- Θα εκραγεί με την παραμικρή κίνηση. - Γιατί δεν εξερράγη όταν την πάτησες;
Ενεργοποιήθηκαν οι αισθητήρες.
Επιβεβαιώνει ότι υπάρχει στόχος πάνω του.
Μία λάθος κίνηση, και μπαμ...
Θα γίνω χαρτοπόλεμος.
- Πού βρισκόμαστε; - Στην καρδιά ενός πολέμου.
Ήλπιζα να ήταν παραλία.
- Τι νομίζεις ότι είναι αυτό; - Πάντως όχι παραλία.
Δώσ' του λίγο χρόνο. Στο τέλος όλα είναι μια παραλία.
Εντάξει. Κατέβηκα.
Είμαι στα τρία μέτρα πίσω σου.
Κοίτα στο δεξί μου πόδι.
Περίγραψέ μου τι πατάω.
Είναι κάτι σαν δίσκος.
Λευκός δίσκος. Πολύ λεπτός.
Έχει φώτα γύρω, στο στεφάνι του. Πράσινα φώτα.
Εντάξει.
Εντάξει, πολύ αργά, πολύ προσεκτικά, πήγαινε γύρω μου,
και δες αν υπάρχει κενό στο φως.
Δεν εξερράγη ακόμα. Οπότε νομίζω ότι υπάρχει κενό.
Ελπίζω να είναι μεγάλο.
Γιατί μια νάρκη να έχει φώτα;
Καπιταλισμός.
- Συγγνώμη; - Τα έντονα φώτα αναδεικνύουν μια έκθεση.
Σύγχρονος πόλεμος. Θάνατος από εμποράκο.
Εντόπισα το κενό.
- Κάτω από το πόδι σου, μπροστά σου. - Πόσο μεγάλο είναι;
Τέσσερα δάχτυλα.
Εντάξει.
Είναι καλύτερα από τα δύο δάχτυλα, για παράδειγμα.
Υπάρχει ένα Β πάνω του;
Ναι.
Βήτα όπως λέμε βράχος;
Βίλενγκαρντ.
Βήτα για Βίλενγκαρντ. Ο μεγαλύτερος κατασκευαστής όπλων.
Προμήθευε όλες τις πλευρές σε κάθε πόλεμο τους τελευταίους δύο αιώνες στον τομέα.
Απενεργοποίησα μια παρόμοια. Σε λεσβιακούς ιππικούς αγώνες.
Υποβρυχίως, για στοίχημα.
Μόνο που δεν πατούσα πάνω της.
Κι έχασα το στοίχημα. Συγγνώμη. Λάθος στιγμή για διήγηση.
Ένα ένα.
Κάποιος ούρλιαζε. Ακούστηκε από κει. Μήπως κάποιος χρειάζεται βοήθεια;
- Εσύ χρειάζεσαι βοήθεια. - Ακόμα δεν άρχισα να ουρλιάζω.
Προτεραιότητες.
Θα πρέπει να κάνεις τον γύρο. Και πρόσεχε πού πατάς.
Μιας που είσαι εκεί πάνω, δες μήπως βρεις κάτι βαρύ.
Καμιά μεγάλη πέτρα ή κάτι παρόμοιο.
Δεν μπορώ να στέκομαι στο ένα πόδι.
Μα αν ακουμπήσω το άλλο πόδι κάτω, θα μεταφέρω το βάρος μου.
Για εξισορρόπηση.
Πρέπει να αυξήσω το βάρος στη νάρκη την ώρα που θα το μειώνω.
Θα είναι δύσκολο.
Θα είναι έντονη στιγμή, ναι.
Είναι κανείς εκεί;
Όχι. Μόνο κάτι σαν προβολέας.
Μια στιγμή.
Βρήκες κάτι;
Κάτι περίεργο.
Τ. Φ. ΒΕΪΤΕΡ ΑΙΤΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ - ΤΥΦΛΩΣΗ
Αν είναι κάτι βαρύ, φέρ' το.
Όλα καλά! Είσαι μια χαρά. Μην ανησυχείς.
Είναι μόνο ντρόουν σκούπες.
Ρουφούν τον καπνό
για να μην πνιγεί κανείς πριν προλάβουν να τον πυροβολήσουν.
Μάλιστα, υποθέτω πως αυτό είναι...
Τι τρέχει;
Ρούμπι, είδες κάτι;
Ρούμπι, συγγνώμη. Το ξέχασα. Είναι η πρώτη σου φορά σε νέο πλανήτη.
Δεν είναι εντυπωσιακό;
Ένας νέος ουρανός.
Είμαστε στον Καστάριον 3, κρίνοντας από τον διπλανό πλανήτη.
Τρώγεται. Εφτά στα δέκα.
Δέντρα. Υπέροχα βουνά. Κρύσταλλος ουράνιο τόξο.
Πού να δεις το ξημέρωμα.
Ο πλανήτης δεν κατοικείται. Ποιος ξεκίνησε πόλεμο εδώ;
Εντάξει. Βρήκα κάτι βαρύ. Νομίζω ότι είναι κάτι σαν τεφροδόχος.
Αλλά είναι κάπως αηδιαστική.
- Τι είναι; - Τίποτα.
Τι θα πει "τίποτα";
Πες μου τι μου κρύβεις.
Εντάξει.
Δεν είναι τεφροδόχος.
Δεν υπάρχει κάποιο σώμα μέσα σε αυτήν.
Είναι η ίδια σώμα.
Είναι το σώμα ενός νεκρού.
Συμπιεσμένο με κάποιον τρόπο. Σαν να έχει συντηχθεί, ας πούμε.
Σοβαρά;
- Άκουσα μια κραυγή. Αυτό πρέπει να ήταν. - Τον συνέτηξαν;
Ωραία λέξη, συντήχθηκε.
Όχι επί του παρόντος.
Πρώτη φορά χρησιμοποιώ τη λέξη. Νέος πλανήτης, νέα λέξη, νάρκη.
Χαμός.
- Φοβάσαι; Λες ασυναρτησίες. - Πέταξέ το στο χέρι σου.
Αυτό το πράγμα, πέταξέ το στο χέρι σου, και πιάσ' το.
- Εντάξει, είναι καλό βάρος. - Καλό;
Εντάξει, είναι ακριβώς 6,732217 κιλά. Δεν ήθελα να κάνω φιγούρα.
Πέταξέ το μου.
- Όχι. - Πέταξέ το στο δεξί μου χέρι.
Το χρειάζομαι.
Θα το πιάσω καθώς ακουμπάω το αριστερό μου πόδι κάτω.
Το καταλαβαίνω, αλλά είναι τελείως ασταθές.
- Θα σου το δώσω εγώ. - Όχι.
Θα έχεις μεγαλύτερες πιθανότητες αν σου το βάλω στο χέρι.
Αν κάτι στραβώσει, θα γίνεις κι εσύ χαρτοπόλεμος.
Ας το κάνουμε σωστά.
Ρούμπι, σου το απαγορεύω.
- Σώθηκες τώρα. - Δεν καταλαβαίνεις. Είναι έξυπνη νάρκη.
Παρακολουθεί τα πάντα, και την παραμικρή αλλαγή.
Ανησυχώ για σένα κι ανεβαίνει η πίεσή μου.
- Δεν ξέρω τι περιθώριο έχω. - Τότε να μην ανησυχείς.
Πώς θα γίνει; Με το τρία;
- Άκουσέ με. - Δεν ακούω τίποτα.
Πίεση.
Ρούμπι, αν δεν πιάσει...
Είσαι θαρραλέα.
Κι είσαι υπέροχη.
Και σε συγχωρώ που είσαι τελείως ανόητη.
Ωραία.
Κι αν πιάσει,
θα σου κρατάω μούτρα
για πάρα πολύ καιρό.
Όχι και τόσο, αγάπη.
Στέκεσαι πάνω σε νάρκη.
- Με το τρία; - Όχι, περίμενε.
Χρειάζομαι κάτι πιο ρυθμικό.
Χρειάζομαι ρυθμό. Να πούμε ένα τραγούδι.
- Το τραγούδι; - Αυτό.
"Over the sea to Skye". Ο τελευταίος στίχος...
Το αγαπώ. Για τον πρίγκιπα Τσάρλι.
- Το ξέρω, είναι ωραίο. Πάμε. - Είναι ωραίο, και θλιβερό.
Για στρατιώτες που πολεμούν. Λυπητερό, σαν νανούρισμα. Σωστά;
- Έτσι πρέπει να είναι αυτά τα τραγούδια. - Δόκτωρ. Κόψε τη φλυαρία.
Εντάξει.
Εντάξει, Ρούμπι, χορεύουμε;
Τρέξε, όμορφο καράβι Σαν πετούμενο πουλί
Πρόσω, οι ναύτες αναφωνούν
Τον μελλοντικό βασιλιά κουβαλούν
Για τη Νήσο Σκάι τη θάλασσα διασχίζουν
Εντάξει.
Ωραία.
Τα φωτάκια κινούνται
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Η αδρεναλίνη μου. Πρέπει να συγκεντρωθώ.
- Να χαλαρώσω. - Συνεχίζουν.
Καλύτερα να μην το αναφέρεις.
Κατέβηκα στην ακτή και στεκόταν εκεί,
μελαχρινή και ψηλή. "Ο ουρανός είναι μεγάλος. Φοβάμαι", είπα.
Απάντησε "Νεαρέ, δεν ξέρεις ότι υπάρχουν κι άλλα
εκτός του φεγγαριού και της συζύγου του προέδρου;"
Εντάξει. Νομίζω ότι τα καταφέραμε.
Παραλίγο.
Κανένα περιθώριο για λάθη.
Ξέρεις τι είναι το ωραίο μ' αυτό; Ότι δεν υπάρχουν άλλα λάθη.
Ευχαριστώ, "Τζον Φράνσις Βέιτερ".
Τ. Φ. ΒΕΪΤΕΡ ΑΙΤΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ - ΤΥΦΛΩΣΗ
Χαίρετε. Είμαι ο Τζον Φράνσις Βέιτερ, αποθανών.
Τα συλλυπητήριά μου.
Φωνητική ενεργοποίηση.
Είναι ό,τι απέμεινε από μένα.
Παρακαλώ, επιστρέψτε τα στους γονείς μου, Άγκνες και Μίλισεντ Βέιτερ.
Η διεύθυνση θα δοθεί εφόσον ζητηθεί.
Γεια σου, Τζον. Μιλάω σε ΤΝ;
Είμαι η κατά προσέγγιση ΤΝ του μακαρίτη Τζον Βέιτερ.
Στοιχεία της προσωπικότητάς μου
ενσωματώθηκαν σε αυτήν τη διεπαφή.
Φιλάκια.
Τι σου συνέβη, Τζον;
Με σκότωσαν όταν ανακάλυψαν τη θανατηφόρα ασθένειά μου, την τύφλωση.
Δεν είναι θανατηφόρα.
Αυτό το είπες σε έναν νεκρό τυφλό άντρα.
Ποιος σε σκότωσε, Τζον;
Με έβγαλε από τον πόνο μου μια Μονάδα Αυτόματων Ασθενοφόρων της Βίλενγκαρντ.
Η ανάρρωσή μου δεν ήταν εντός των αποδεκτών οικονομικών παραμέτρων
μιας τέτοιας μάχης.
- Συγγνώμη. Σε σκότωσε ασθενοφόρο; - Η ζωή είναι φτηνή.
Οι ασθενείς κοστίζουν.
- Ο αλγόριθμος Βίλενγκαρντ. - Ο ποιος;
Τα προϊόντα μάχης διαθέτουν ΤΝ.
Ο αλγόριθμος διατηρεί μια δύναμη λίγο πάνω από το επιτρεπτό όριο απωλειών.
Σε οδηγεί στη μάχη, στον θάνατο, στην κατανάλωση.
Οι ιατρικές υπηρεσίες βελτιστοποιούν το ποσοστό απωλειών.
Ο πόλεμος είναι μπίζνα, και η μπίζνα είναι σε άνθιση.
Χαίρω πολύ, Τζον.
- Φιλάκια. - Μπαμπά;
Ο μπαμπάς μου είναι; Τον άκουσα.
Γεια σου. Γεια σου, εκεί πάνω.
Είσαι καλά; Χρειάζεσαι βοήθεια;
Ψάχνω τον μπαμπά μου.
Πώς κατάφερες...
- Γιατί ήρθες εδώ; - Μου έστειλε μήνυμα.
Διάβασα τα γεωγραφικά δεδομένα.
Πού είναι ο μπαμπάς μου; Τον άκουσα.
Δεν έπρεπε να κοιμάσαι;
Τι θέλει ένα παιδί σαν εσένα σε έναν βρομερό πόλεμο;
Ο μπαμπάς με έφερε με ειδική άδεια.
Καλό αυτό, έτσι;
Επειδή πήραν τη μαμά μου.
Τι έκανε λέει; Την πήραν;
Την πήρε ο Θεός.
Την αγαπούσε πολύ. Την πήρε νωρίς και την έκανε άγγελο στον ουρανό.
Ο μπαμπάς εξήγησε ότι θα την ξαναδούμε.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Αυτή είναι η Ρούμπι.
Κι εγώ είμαι ο Δόκτωρ.
- Αυτό δεν είναι όνομα. - Ναι.
Και δεν είμαι καν γιατρός. Δεν μου το λένε αυτό. Ήδη σε συμπάθησα.
- Είμαι η Σπλάις. - Ωραίο όνομα. Μ' αρέσει!
- Σκέτο Σπλάις ή... - Σπλάις Άλισον Βέιτερ.
Σπλάις Άλισον Βέιτερ, αναγνωρίστηκες
- ως συγγενής του Τ. Φ. Βέιτερ. - Μπαμπά!
Είμαι η ΤΝ του αποθανόντα γονιού σου.
- Τα συλλυπητήριά μου. - Όχι.
- Να θρηνήσουμε... - Περίμενε!
- Μπαμπά! - Περίμενε!
Μπαμπά! Άφησέ με! Παράτα με!
Όχι! Σε παρακαλώ, Σπλάις.
- Αν προκαλώ αναστάτωση... - Ρούμπι.
- Σε παρακαλώ! Μη. - ...να ξανάρθω αργότερα.
- Φιλάκια. - Μπαμπά!
- Άφησέ με! - Ρούμπι.
Κοίτα το πόδι του!
Κοίτα πού στέκεται.
Το βλέπεις αυτό; Βλέπεις πού στέκεται;
Εντάξει;
Δόκτωρ, είσαι καλά;
Η αδρεναλίνη μου. Πρέπει να την ελέγξω.
Πέφτει. Να τη ρίξουμε.
Πέσε.
Πέσε τελείως.
Δόκτωρ. Τι συμβαίνει;
Εγώ.
Εγώ συμβαίνω.
Εγώ είμαι τα εκρηκτικά.
Σε σημαδεύω!
- Μπορώ να σου ρίξω εκεί που είσαι. - Όχι.
Κατάλαβες;
Γνέψε ότι καταλαβαίνεις.
- Γνέψε ότι καταλαβαίνεις! - Καταλαβαίνω! Σε παρακαλώ! Καταλαβαίνω.
Στέκεται πάνω σε νάρκη.
Κυρία μου, γνωρίζω καλά πού πατάει.
- Σπλάις, είσαι καλά; - Εδώ είμαι.
Ψάχνω τον μπαμπά.
Τον είδα. Ήταν ολόγραμμα. Πού είναι;
Κύριε, το όνομά μου είναι Μάντι Φλιν.
Χειροτονημένη αγγλικανή πεζοναύτης.
Τι κάνετε εδώ πέρα;
Είστε
πολίτες;
- Αγγλικανή τι; - Ωραίο όνομα, Μάντι Φλιν.
Παντρέψου τη Ρούμπι. Θα λέγεσαι Μάντι Σάντεϊ.
Παντρευτείτε. Θα γελάω κάθε μέρα.
Τι είναι αγγλικανός πεζοναύτης; Από πότε η εκκλησία είναι στρατός;
Από πάντα. Ζεις στον κόσμο σου.
Κύριε, το φέρετρο στο δεξί σας χέρι.
Γνωρίζετε ότι είναι τα απομεινάρια ενός χειροτονημένου αγγλικανού;
Ξέρεις ότι το πρόσωπό σου χτυπάει;
- Σου άρεσε το τατουάζ; - Τι; Σε εντόπισα.
Ξέρω πού είσαι. Γύρνα πίσω.
- Μου δίνεις εντολές τώρα; - Τι; Καμία σχέση.
Ανησυχώ. Σηκώθηκαν ντρόουν ομίχλης. Οι Καστάριον ίσως επιτεθούν.
Σιγά που ανησυχείς. Ούτε που με συμπαθείς.
Και βέβαια σε...
Λοιπόν, αυτός ο ανόητος πόλεμος. Ποιον πολεμάτε;
Τους Καστάριον.
Ναι; Τους Καστάριον;
Πες μου για τους Καστάριον.
- Δεν τους έχουμε δει. - Τι;
Κρύβονται στη λάσπη.
Αυτό πιστεύουμε.
Κάποιοι από εμάς.
- Ή στην ομίχλη. - Ζωντανή λάσπη;
- Δεν έχω χρόνο γι' αυτά. - Σοβαρά;
Ξέρεις πόσο παράλογη ακούγεσαι;
Έχω γνωρίσει ζωντανή λάσπη. Καλά κορίτσια.
Γκρινιάρες, ναι. Φαντάσου να σε πατάνε θηλαστικά όλη μέρα.
Κύριε, θα σας ζητήσω να αφήσετε το φέρετρο.
- Πετάξτε το. - Όχι!
Αν το πετάξει, θα σκάσει η νάρκη.
- Θα τον σκοτώσει! - Είναι ήδη νεκρός.
Όταν πατήσατε τη νάρκη, ξεκίνησε η αντίστροφη μέτρηση.
Προσπαθεί να εκτιμήσει αν είστε βιώσιμος στόχος.
Αν δεν το καταφέρει σε προκαθορισμένο χρόνο, ενεργοποιείται.
Θα σκάσει έτσι κι αλλιώς.
- Πετάξτε το φέρετρο. - Αυτοπυρπολισμός. Πώς λειτουργεί;
Η νάρκη δεν έχει εκρηκτικά.
Πυροδοτεί κβαντική αλυσιδωτή αντίδραση στο DNA του ατόμου.
- Είστε τα εκρηκτικά. - Είμαι Άρχοντας του Χρόνου.
Όχι άνθρωπος, είμαι Άρχοντας του Χρόνου...
Δόκτωρ!
Μορφή ζωής ανώτερης διάστασης.
Ένα σύνθετο χωροχρονικό συμβάν.
Εγώ είμαι αγγλικανή.
Όχι! Σταμάτα!
Είμαι μεγαλύτερη απειλή απ' όσο περίμενες.
Πιο εκρηκτικός απ' όσο δείχνω, και, γλυκιά μου,
ξέρω πώς φαίνομαι.
Πέρνα μια κβαντική αλυσιδωτή αντίδραση από μένα, και θα τα κάνω όλα σκόνη.
Όλα.
Στη στιγμή, σκόνη.
- Δεν γίνεται. - Γίνεται.
Όλα είναι δυνατά. Στο τέλος όλα είναι μια παραλία.
Σάρωσέ με.
Σάρωσέ με. Δες και μόνη σου.
Θα μπορούσες να ανατινάξεις τον μισό πλανήτη.
Ανιχνεύτηκε μάχη.
- Πυροβόλησέ το! - Ανιχνεύτηκε μάχη.
Ο αλγόριθμος δεν με αφήνει!
- Τι είναι; - Ανιχνεύτηκε μάχη.
- Είναι ρομπότ; Δόκτωρ, τι είναι; - Ασθενοφόρο.
- Ανιχνεύτηκε μάχη. - Τι;
- Πώς γίνεται αυτό; - Σταμάτα το.
- Εντοπίστηκε ασθενής. - Σταμάτα το.
- Εντοπίστηκε ασθενής. - Πρέπει.
Εντοπίστηκε ασθενής. Ακίνητος.
- Μπαμπά! - Γεια σου, κόρη Σπλάις,
θες βοήθεια με κάποια ενοχή;
- Μικρό τσίμπημα. - Μπαμπά!
Θες να δεις παλιές φωτογραφίες να θυμηθούμε τα παλιά;
Όνομα ασθενή. Ασθενής άγνωστος. Αγνώστου ταυτότητας.
Ζωτικές ενδείξεις.
Όχι, δεν είναι άνθρωπος!
Πάρ' το από πάνω μου!
Ζωτικές ενδείξεις.
Μάχη!
"Ανιχνεύτηκε μάχη". Το είπε!
- Δώσε μου το όπλο. - Τι κάνεις;
Μάχη! Ακούς αυτήν την ωραία μάχη; Μάχη!
Μάχη, από δω! Μάχη!
- Μάχη! - Μείνε εδώ, εντάξει;
Τότε που είδαμε την αντιλόπη!
Ανιχνεύτηκε μάχη.
Περίμενε!
Πυροβόλησέ με. Αν δεν εντοπίσει τραύμα, δεν έρχεται.
- Ρίξε μου. - Όχι!
Το έχω ρυθμίσει χαμηλά.
- Ρίξε στο μπράτσο. - Δεν μπορώ.
Κάν' το. Έλα! Μπορείς!
Ένα μικρό τραύμα. Στο μπράτσο μου.
- Στο αριστερό, παρακαλώ. - Ναι, συγγνώμη.
Θεέ μου! Είσαι καλά;
Εντοπίστηκε ασθενής.
- Εντοπίστηκε ασθενής. - Ρούμπι, μ' ακούς;
- Δόκτωρ, τι συμβαίνει; - Μικρό τσίμπημα.
Θα σου έριχνε. Την είδα.
Ασθενής αναγνωρίστηκε.
Ρούμπι Σάντεϊ.
Ημερολογιακή ηλικία: 3082 έτη.
Εγγύτερος συγγενής.
Εγγύτερος... Εγγύτερος συγγενής.
- Εγγύτερος συγγενής. - Ποιος είναι αυτός;
Εγγύτερος συγγενής.
- Εγγύτερος συγγενής. - Αποκλείεται.
- Εγγύτερος συγγενής. - Δεν χιονίζει ποτέ.
Όχι, συμβαίνει λόγω της Ρούμπι. Έχει ξανασυμβεί αυτό.
Εγγύτερος συγγενής.
Πες μου ποιος είναι.
Είναι καλό. Το χιόνι είναι καλό. Όταν υπάρχει χιόνι, υπάρχει...
Σταμάτησε. Πώς γίνεται αυτό;
Απλώς σταμάτησε;
Ζωτικές ενδείξεις καταρρέουν. Εκτίμηση θνητότητας: 432 δευτερόλεπτα.
Μη χειροτονημένος ασθενής.
Ματαίωση θεραπείας.
Θα σου έριχνε. Μπερδεύτηκα.
Δεν έχει σημασία. Αν η νάρκη εκραγεί, όλα τελείωσαν.
Κατέβηκα στην ακτή και στεκόταν εκεί, μελαχρινή και ψηλή.
"Ο ουρανός είναι μεγάλος".
"Νεαρέ, δεν ξέρεις ότι υπάρχουν κι άλλα
- εκτός του φεγγαριού και της..." - Κύριε.
Κύριε, σας παρακαλώ.
Σάρωσα τη συσκευή. Ανέλυσα τους αριθμούς. Έχετε δίκιο.
Θα προκαλέσετε τεράστια έκρηξη.
Θα αφανίσετε όλους τους αγγλικανούς εδώ.
Σας παρακαλώ, τι κάνουμε;
Η Ρούμπι.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Ρύθμιση πρωτόκολλων ασθενοφόρου.
Μπορεί να τη σώσει,
αλλά δεν βοηθάει άπιστους.
Η νάρκη ολοκληρώνει την αντίστροφη μέτρηση.
Έχουμε πέντε λεπτά. Ίσως λιγότερο. Σας παρακαλώ. Τι κάνουμε;
Παραδοθείτε.
- Συγγνώμη; - Παραδοθείτε.
Ηττηθείτε.
Υποκύψτε.
Και να γινόταν, που δεν γίνεται,
- δεν θα απενεργοποιούσε τη νάρκη. - Ναι, θα την απενεργοποιούσε.
Γιατί;
Επειδή είναι η δική σας νάρκη.
Ασθενής πεθαίνει. Σκέψεις και προσευχές.
Όχι.
Ρούμπι, σταμάτα. Κουράγιο. Σε χρειάζομαι.
Σκέφτομαι μόνο όταν μιλάω, κι είσαι η μόνη που μιλάω.
Η Μάντι νομίζει ότι πολεμάει Καστάριον. Τι λες;
Κατάλαβες τι συμβαίνει;
- Η Μάντι μάλλον όχι. - Τι να καταλάβω;
Αυτοί, Ρούμπι, έφτασαν εδώ πριν από έξι μήνες;
Έστησαν γραμμή άμυνας, έριξαν προειδοποιητικές βολές.
"Προσοχή. Ερχόμαστε ειρηνικά".
Ναι;
Γνωστοποιήσαμε την παρουσία μας. Όπως πάντα.
Το ακούς αυτό, Ρούμπι; Γνωστοποίησαν την παρουσία τους.
Ξέρεις τι κάνει αυτό; Ενεργοποιεί τον αλγόριθμο Βίλενγκαρντ.
Του αποδεκτού ποσοστού απωλειών.
Όσες απώλειες, τόσες αγορές.
Το πιάνεις; Καταλαβαίνεις;
Εσύ το πιάνεις;
Το πια-πιάνεις;
Δεν υπάρχουν άλλοι εδώ.
Κηρύξατε πόλεμο σε άδειο πλανήτη.
Δεν υπάρχουν Καστάριον στη λάσπη, στην ομίχλη.
Δεν υπάρχουν Καστάριον.
Μόνο ο αλγόριθμος
που διατηρεί ένα αποδεκτό ποσοστό απωλειών μπροστά στο τίποτα.
Πολεμάτε το δικό σας υλισμικό.
Και σας σκοτώνει στο σωστό ποσοστό για να υπάρχουν καταναλωτές.
Οι περισσότεροι θα έβλεπαν ότι πολεμούν το κενό,
αλλά όχι αυτοί, Ρούμπι. Γιατί; Επειδή έχουν πίστη.
- Πάψε! - Πίστη!
Η μαγική λέξη που σε αποτρέπει από το να σκέφτεσαι.
Απλώς παραδοθείτε, Μάντι.
Σταματήστε...
κι όλα θα τελειώσουν.
Απόδειξέ το.
Τι, σοβαρά;
Τώρα ζητάς αποδείξεις, κορίτσι της πίστης;
Μόνο ο επίσκοπος μπορεί να δώσει διαταγή, και θα ζητήσει αποδείξεις.
- Τζον Φράνσις Βέιτερ, πατέρα και ΤΝ. - Μάλιστα, κύριε.
Μπες στον υπολογιστή μάχης της Βίλενγκαρντ,
να αποδείξεις ότι οι απώλειες προκαλούνται από υλισμικό.
Στείλ' τα στον σαρωτή στο χέρι της Μάντι Φλιν.
Λυπάμαι. Αυτό δεν γίνεται. Δεν συνδέομαι με το δίκτυο.
Το ασθενοφόρο συνδέεται. Και συνδέεται μαζί μου.
Κι εγώ μαζί σου. Σκάσε και γκούγκλαρε.
Πάει ενάντια στο ψηφιακό μου πρωτόκολλο.
Άκουσέ με.
Ακόμα κι έτσι, δεν παύεις να είσαι πατέρας.
Μπαμπάς προς μπαμπά, δεν τα απογοητεύεις ποτέ, εντάξει;
Ποτέ.
Ως το τέλος, σωστά;
Μπαμπάς προς μπαμπά, χους ει και εις χουν απελεύσει. Σωστά;
Κύριε, δεν μπορεί. Είναι προσομοίωση ΤΝ.
Επιστρέφω. Πλύνε τα δόντια σου.
Πού βρίσκεται η αντίστροφη μέτρηση;
Στα τρία λεπτά ίσως.
Σκέψεις και προσευχές.
Αυτό θα κάνει δουλειά.
- Πώς πάει; - Υπάρχουν μέτρα προστασίας.
Είδα το τατουάζ.
- Τι; - Αυτό που χτύπησες στον Πος Γκρέιαμ.
Ήταν όμορφο.
- Είδες το τατουάζ μου στον Πος Γκρέιαμ; - Φυσικά.
- Γιατί; - Ήθελα να το δω.
Μα γιατί;
Και γιατί ήρθες ως εδώ;
Γιατί με έψαχνες;
Κάντο.
Σου αρέσω;
Και βέβαια μου αρέσεις.
Όλοι ξέρουν ότι μου αρέσεις.
Εκτός του Πος που νομίζει ότι γουστάρω αυτόν.
Ήταν στον μηρό του. Ας έλεγες κάτι.
Μια στιγμή.
Δηλαδή, σου αρέσω;
Άμυνα.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Κάντο, μίλησέ μου. Είσαι καλά;
Μια χαρά. Εσύ πώς είσαι;
Πού είσαι; Δεν... Τραυματίστηκες;
- Είμαι καλά. Εσύ πώς είσαι; - Καλά είμαι.
Απλώς σοκαρισμένη.
Κάντο.
Είσαι η Μάντι Φλιν, το καθορισμένο αγαπημένο μου άτομο.
Ένα προσωπικό μήνυμα ηχογραφήθηκε προσωπικά για σένα.
Αν μου συμβεί κάτι,
θέλω να ξέρεις ότι
σ' αγαπώ.
Ειλικρινά, δεν πειράζει που...
εσύ δεν μ' αγαπάς.
Συγγνώμη. Ναι.
Λυπάμαι για τον φίλο σου.
Εγώ φταίω.
Του απέσπασα την προσοχή.
Καμία σχέση.
Ο αλγόριθμος φταίει.
Ο αλγόριθμος Βίλενγκαρντ αυτοπροστατεύεται.
Το ασθενοφόρο τον σκότωσε.
Σκέψεις και προσευχές.
Στείλαμε τον μπαμπά εκεί μέσα, κι αντεπιτίθεται. Κοίτα.
Σκέψεις & Προσευχές
Και βέβαια υπάρχει ασφάλεια.
Τείχος προστασίας. Δεν το σκέφτηκα!
Τι συμβαίνει;
Ο αλγόριθμος αυτοπροστατεύεται.
- Με κάθε κόστος. - Αντιλόπη.
- Τζον.
Αντιλόπη. Είδα αντιλόπη. Είδαμε αντιλόπη.
Είδαμε αντιλόπη μαζί. Το θυμάμαι! Το θυμάμαι, μπαμπά!
Αντιλόπη. Είδαμε αντιλόπη. Αντιλόπη. Συγγνώμη.
Πες της να τρέξει, Τζον! Πες της να τρέξει τώρα!
- Μπαμπάς προς μπαμπά. - Είμαι ασφαλής.
Ασφαλής... Αντιλόπη... Ασφαλής... Δεν... Αντι...
- Α... - Μπαμπά...
Η απόπειρα παρέμβασης στον αλγόριθμο Βίλενγκαρντ
θα οδηγήσει σε αυστηρά πρόστιμα.
Ο Τζον Φράνσις Βέιτερ;
Η ΤΝ γνωστή ως Τζον Φράνσις Βέιτερ θεωρήθηκε εχθρικός ιός δεδομένων
και διεγράφη δια παντός.
Σκέψεις και προσευχές.
Προσοχή.
Αυτή η νάρκη θα προκαλέσει αυτοπυρπολισμό εντός ολίγου.
Αν δεν είστε ο επιλεγμένος στόχος, παρακαλώ απομακρυνθείτε.
- Τρέξτε. Μην κάθεστε. - Δεν έχει νόημα.
- Έναρξη τελικής αντίστροφης μέτρησης. - Και οι δύο!
- Δέκα, εννιά... - Δεν θα φτάσουμε πολύ μακριά.
- ...οχτώ... - Ο μπαμπάς μου;
- ...εφτά... - Δεν φεύγω χωρίς αυτόν.
- Ούτε εγώ θα αφήσω εσένα. - ...έξι...
- Λυπάμαι πολύ. Αυτό ήταν. - ...πέντε, τέσσερα...
Λυπάμαι, Ρούμπι.
- ...τρία... - Λυπάμαι πάρα πολύ.
...δύο,
ένα.
Φιλάκια.
Αντιλόπη... Μπαμπάς προς μπαμπά... Χους ει και εις χουν απελεύσει... Χους...
Φιλάκια.
- Προειδοποίηση ιού. Προειδοποίηση... - Φιλάκια.
Φιλάκια.
Εντοπίστηκε ασθενής.
Μικρό τσίμπημα.
Εκκίνηση πρωτοκόλλου αναζωογόνησης.
Φιλάκια.
- Φιλάκια. - Πώς;
Η Ρούμπι. Ρούμπι.
Είσαι καλά; Ναι;
Τι συμβαίνει;
Ο πατέρας σου, ο εν τοις ουρανοίς.
Ας το πούμε ουρανό.
Αντιλόπη... Πλύνε τα δόντια σου...
Αλγόριθμος Βίλενγκαρντ.
Ολόκληρη η βιομηχανία όπλων Βίλενγκαρντ
μόλις νικήθηκε από τον μπαμπά αυτού του παιδιού!
- Δόκτωρ. - Ρούμπι!
Γιατί κάθεσαι εκεί και χάνεις όλο το καλό;
Ένας πόλεμος τελείωσε κι όλοι πήγαν κουβά.
Δεν... Τι έγινε;
Είναι κάπως δύσκολο να το συνοψίσω.
Αν είχα ημερολόγιο, δύσκολα θα το περιέγραφα.
Μόνο με ντραμς.
Γράφεις ημερολόγιο με ντραμς; Γίνεται.
Περίμενε...
Πέντε Οκτωβρίου!
Έστειλα τον μπαμπά αυτού του κοριτσιού μέσα στο λογισμικό.
Να εντοπίσει αποδείξεις, και πρέπει να είχε τσαντιστεί.
Ο κεντρικός υπολογιστής της Βίλενγκαρντ
κατατροπώθηκε από τη δύναμη πατρός.
Βασικά, Βίλενγκαρντ... Βασικά, περίμενε να γυρίσει ο μπαμπάς στο σπίτι.
Αρκετά. Προχωράμε. Έλα, Ρούμπι.
Περίμενε. Το απολαύσαμε μόνο δύο λεπτά.
Ναι, δύο λεπτά. Χαζολογάς. Έχουμε τόσο σύμπαν να δούμε ακόμα.
Και η διάρκεια ζωής σου είναι ελάχιστη.
Πλησίασε, Σπλάις.
Σπλάις, λυπάμαι για τον μπαμπά σου.
Γιατί λυπάσαι;
Επειδή έφυγε.
Αλλά ξέρω ότι η Μάντι θα σε φροντίζει.
Χαζέ, δεν έχει φύγει.
Απλώς είναι νεκρός.
Δεν έφυγε.
Σωστά. Αυτό είναι απολύτως σωστό. Μη χάσεις την πίστη σου, Σπλάις.
Νόμιζα ότι δεν ήσουν της πίστης.
Το ότι δεν είμαι της πίστης, δεν σημαίνει ότι δεν τη χρειάζομαι, Μάντι.
Αντίο.
Αντίο σας.
Θα πετάγομαι να σας βλέπω μια στο τόσο.
Ψαροκροκέτες και κρέμα κάσταρντ. Τα αγαπημένα μου.
Έλα, Ρούμπι.
Ναι. Συγγνώμη που φεύγουμε έτσι.
Αλλά μάλλον έχει επείγουσα δουλειά. Αντίο!
Πιστεύεις ότι θα είναι καλά;
Η Σπλάις;
Κάποια μέρα θα γίνει πρόεδρος ή κάτι τέτοιο.
Ως τότε έχει τη Μάντι και τον μπαμπά της.
Ο μπαμπάς της είναι νεκρός.
Όχι, το ξέρω. Ξέρω ότι δεν έχει φύγει, κι αυτό είναι όμορφο.
Μόνο που έχει... Στην ουσία, έχει πεθάνει.
Στο τέλος όλοι πεθαίνουμε.
Δεν είναι πολύς ο χρόνος που είμαστε ζωντανοί.
Κι είναι καλό. Αν δεν βιαστούμε, δεν θα κάνουμε δουλειά.
Ο θάνατος μάς καθορίζει. Το χιόνι δεν είναι χιόνι μέχρι να πέσει.
Χιόνι.
Ναι, χιόνι.
Είμαστε όλοι περαστικοί.
Αλλά πάντα κάτι μένει.
Ίσως το καλύτερο κομμάτι.
Ένας θλιμμένος γέρος μού είπε κάποτε
"Ό,τι μένει από μας είναι η αγάπη".
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ
- Είμαστε στην Ουαλία! - Κι αυτή;
Δόκτωρ.
Πού είναι ο Δόκτωρ; Πού είναι;
Μια γυναίκα με ακολουθεί.
- Ποια είναι; - Δεν ξέρω!
- Ο Μαντ Τζακ απελευθερώθηκε. - Τι διάολο έκανες;
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου