- επίσημοι ελληνικοί υπότιτλοι - επεξεργασία - διορθώσεις...
OFFiCiAL
Τι διάολο;
Λες να τη θέλω αυτή την αηδία; Άντε πηδήξου!
Ξεκουμπίσου από εδώ!
Άντε πηδήξου!
Ηλίθιε, ξαναμμένε, μεθύστακα!
Ας πούμε απλά πως η ζωή μου ήταν, ως επί το πλείστον, ένας θλιβερός εφιάλτης.
Και πραγματικά σκατένια στις καλύτερες μέρες της.
Ναι, υπήρχαν ελάχιστες φωτεινές στιγμές εδώ κι εκεί.
Κάποια γκόμενα που ήθελε να μου δείξει φωτογραφίες απ' τις διακοπές της.
Ή ένα καλό μεθύσι όταν δεν πνιγόμουν με τον εμετό μου.
Παραλίγο να κάνω και έναν καλό φίλο κάποτε.
Ναι, ήταν ένα οχτάχρονο που ανέπνεε από το στόμα, ρουφούσε τη μύξα του...
και δεν μπορούσε να βρει ούτε τον χοντρό του πισινό.
Ήταν τόσο άσχετος όμως που δεν πίστευε ότι είμαι ένα άχρηστο καθίκι όπως λένε όλοι.
Ακόμα κι εγώ.
Βρήκα και ό,τι πιο κοντινό είχα ποτέ σε φιλενάδα.
Της άρεσε η δουλειά που έκανα τότε. Ειδικά όταν φορούσα τη στολή.
Ακούγεται σαν ευτυχισμένο τέλος, έτσι;
Αν ξερνάς συνέχεια στα πόδια του άλλου όμως, ο έρωτας πάει κατά διαόλου.
Ο πιτσιρικάς εξακολουθεί να εμφανίζεται πού και πού και εγώ τον διώχνω.
Για το δικό του καλό.
Τα ευτυχισμένα φινάλε λοιπόν είναι μαλακίες.
Γενικά δεν υπάρχουν φινάλε.
Γιατί μόλις τελειώσει κάποια ηλιθιότητα ξεκινάει κάποια άλλη βλακεία.
Ευτυχισμένα αναθεματισμένα Χριστούγεννα.
ΔΩΡΙΣΤΕ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΜΟΥ ΣΤΗΝ "ΕΠΥΣΤΕΙΜΙ".
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΜΟΥ. ΑΥΤΟ ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΣΤΟ ΧΕΡΙ ΜΟΥ.
Πού να πάρει ο διάολος.
Γουίλι;
Εγώ είμαι, ο Θέρμαν.
Γουίλι!
Τι κάνεις;
Εγκλωβίστηκες εκεί πάνω;
Εντάξει. Θα φύγω.
Ήρθε αυτό το πακέτο για σένα στο σπίτι μου όμως.
Έχει πολλά λεφτά μέσα. Και ένα τηλέφωνο. Και ένα σημείωμα.
Τι; Καρέκλα!
- Καρέκλα; - Καρέκλα!
Καρέκλα...
Δώσ' μου την αναθεματισμένη καρέκλα!
Γουίλι, έπεσες.
Διάολε! Είσαι εντελώς καθυστερημένος;
Όχι. Με έλεγξαν οι υπεύθυνοι του "Χάνγκρι Χόγκις".
Είμαι στην κορυφή του φάσματος.
Οπότε με έκαναν σύμβουλο σάντουιτς πλήρους απασχόλησης.
- Χαίρομαι που ακολούθησες το πάθος σου. - Τι μυρίζει έτσι;
Έχεις ανάψει το φούρνο; Φτιάχνεις καλτσόνε;
Φτιάχνουμε και ζεστά σάντουιτς πλέον...
μα πάντα καίω το χέρι μου όταν τα βγάζω απ' το φούρνο.
Η Νταρλίν λέει να βάζω βούτυρο στο χέρι μου. Αυτό είναι ηλίθιο όμως.
Μόνο στα φαγητά βάζουμε βούτυρο. Το χέρι δεν είναι φαγητό.
Ξέρω πως χωρίσαμε άσχημα. Πρέπει να καταλάβεις όμως πως ήταν δουλειά.
Ήμασταν συνεργάτες. Και έσπασα αυτό τον ιερό δεσμό.
Δεν είναι δικαιολογία. Ο Λούις έκανε τρέλες στην κουζίνα μου.
Ο τρελός με έκανε να αλλάξω στρατόπεδο με ένα μαγικό μουνάκι από το Λάος.
- Μην τα ρίχνεις στη γκόμενα. - Είχα τυφλωθεί απ' το μουνί. Ντρέπομαι.
Προσπάθησες να με δολοφονήσεις, μικρό κάθαρμα. Το θυμάσαι αυτό;
Και όχι με όπλο μικροτσούτσουνου. Με σφαίρες σε μέγεθος ενηλίκου.
- Και τώρα ήρθα να επανορθώσω. - Γιατί είσαι έξω απ' τη στενή;
Σε λυπήθηκαν λόγω του γονιδιακού σου ελαττώματος;
Κάποτε στείρωναν κάτι τύπους σαν εσένα.
Για να μην καταντήσει ο κόσμος μια Χώρα του Οζ με αράπηδες.
Βούλωσ' το! Πρόωρη αποφυλάκιση. Λόγω συνωστισμού.
Θα ήταν φίσκα ως το ταβάνι για να μη χωράει ένα μέτρο σκατό σαν εσένα.
Έχουμε μια δουλειά. Τα $2.000 είναι για να δεις πως σοβαρολογώ.
Ξέρεις ακόμα να ανοίγεις χρηματοκιβώτια;
Ή έπαθες σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα απ' τη μαλακία;
- Μια χαρά μπορώ να τα ανοίγω. - Μιλάμε για εκατομμύρια αυτή τη φορά.
- Πού; - Στην "Τσάι Τάουν".
Νόμιζα πως είχες τελειώσει με τους κιτρινιάρηδες.
Στο Σικάγο, ηλίθιε ρατσιστή.
Έχω ένα συνεργάτη εκεί που έχει στημένη τη δουλειά.
- Τι συνεργάτη; - Δεν μπορώ να σ' τον αποκαλύψω ακόμα.
Ξέρουν τις δουλειές σου όμως. Θέλουν να μας βάλουν στο κόλπο.
Θα μας φέρουν σε επαφή με κάτι πρωτευουσιάνους και να το χρηματοδοτήσουν.
Έχεις σαλτάρει εντελώς.
Τι θα κάνεις; Θα προσπαθήσεις να αυτοκτονήσεις πάλι;
Δε σε αφορά το τι κάνω. Μην αφήσεις την πόρτα να σε χτυπήσει στον πισινό.
Ή μάλλον δε θα την αφήσω εγώ. Ό,τι απ' τα δύο ισχύει τέλος πάντων.
Έκανες έστω και μία φορά όσο έλειπα; Μιλάμε για $2.000.000 εδώ.
Είναι πολλές χοντροκώλες γκόμενες και πολύ ουίσκι.
Άντε πηδήξου.
Γιατί πρέπει να φύγεις τόσο γρήγορα; Μόλις τώρα ξαναβρεθήκαμε.
Κόψ' τες αυτές τις μαλακίες. Δεν είμαστε ξανά μαζί.
Προφανώς δεν ξέρεις τι είναι σήμερα.
- Ούτε τι χρονιά είναι δεν ξέρω, μικρέ. - Είναι τα γενέθλιά μου.
- Είναι τα κωλογενέθλιά σου σήμερα; - Κλείνω τα 21. Άντρας επισήμως.
Διάολε! Έγινες κιόλας 21. Είναι τρομακτικό αυτό.
- Θα μου πάρεις την παρθενιά όπως είπες; - Αν θα κάνω... τι πράγμα;
Όχι! Όχι βέβαια, διάολε!
Μα μου είχες πει πως στα 21 θα μου 'παιρνες την παρθενιά.
Θα βάλω κάποια να σ' το κάνει, είχα πει.
Εξάλλου, εγώ είμαι άντρας. Μη μου πεις πως γουστάρεις "αστειότητες".
Αν είμαι εγώ αστείος;
Δεν το 'χεις κάνει με καμία ακόμα λοιπόν.
Ούτε με άντρα, ούτε με γυναίκα, ούτε με ζώο ούτε με τίποτα.
- Όχι. Περίμενα εσένα. - Σίγουρα θα τον έπαιζες όμως.
- Αν αυνανιζόμουν εννοείς, σωστά; - Αν θες να μιλάς επιστημονικά, ναι.
Ο Ρόνι λέει πως είναι αυτό που παίζεις με το πουλί σου και σκέφτεσαι τη μάνα σου.
Το έκανα μία φορά, μα ένιωσα παράξενα.
Είναι στον Παράδεισο με το Θεό, ξέρεις. Και με παρακολουθεί.
Εντάξει, άκου τι θα γίνει. Με έχει ήδη ρωτήσει πού είναι το "κερασάκι" του.
Και στην τσάντα σου να του πεις να το χώσει, δε θα καταλάβει τη διαφορά.
Θα είναι τα ευκολότερα $20 που έβγαλες ποτέ.
$20;
Θα ήταν πολύ δυνατό αυτό που ήπιες, Γουίλι.
$100 θέλω. Αλλιώς φεύγω από αυτό το αχούρι αυτή τη στιγμή.
Εντάξει. $50, αλλιώς θα πάω να φέρω τη μάνα σου.
$60.
Εντάξει.
Και δε θα μπει τίποτα στον κώλο μου. Αρκούν όσα μου 'χεις χώσει εσύ.
Ας τελειώνουμε. Πρέπει να πάω να πάρω τον εγγονό μου απ' το μπαλέτο.
- Να σου φτιάξω ένα σάντουιτς; - Όχι. Σου 'χω εγώ σάντουιτς, μωρό μου.
- Γουίλι, σου 'φτιαξα ένα σάντουιτς. - Δε θα μείνω. Δώσ' το στην Όπαλ μετά.
Άκου πώς ακριβώς γίνεται.
Θα βγάλει τον εξοπλισμό της και θα πέσει στα τέσσερα.
Θα σταθείς πίσω της και θα κατεβάσεις το γεωτρύπανό σου.
Θα δεις κάτι που μοιάζει με γιαπωνέζικο φαγητό.
Δεν είναι. Μην το φας λοιπόν. Αυτός είναι ο στόχος σου.
Τότε θα αρχίσεις να παίζεις το μικρό σου στρατιωτάκι.
Περίμενε να σταθεί προσοχή και τότε κάρφωσ' τον εκεί μέσα.
Συνέχισε να τον καρφώνεις ώσπου να φτύσει.
Θα χρειαστείς αδιάβροχο. Θα έχει εκείνη, οπότε μην ανησυχείς.
Μόλις τελειώσεις, τρέξε στο μπάνιο και πλύνε τον καβάλο σου.
Έτσι δε θα ξυπνήσεις και θα αναρωτιέσαι γιατί έχεις "βρώμη στο χαλί σου".
Ανάπνεε από το στόμα για να μην ξεράσεις. Δε θα 'ναι πρόβλημα για σένα αυτό.
Κατάλαβες; Έχεις $60;
- Όχι. - Πόσα έχεις;
- Έχω $20. - Μη φωνάζεις.
- Έχω 20. - Δώσ' της τα μετά.
Τα λέμε, Όπαλ.
Έλα, μωρό μου. Έλα.
Έλα να δοκιμάσεις αυτό το φτηνιάρικο ψωμάκι.
Να πάρει, Γουίλι! Βιάσου! Θα χάσουμε το τρένο μας!
Με βλέπεις να πηγαίνω με την όπισθεν, μαλάκα; Έρχομαι.
- Έλα εδώ και βγάλε το παντελόνι, μικρέ! - Όχι!
Γαμώ το.
Η ταυτότητά σου.
- Ραντλ Κουκ; - Γιατί, τι έχει;
Το Ραντλ ακούγεται Ιρλανδικό. Θέλω κάτι πιο λευκό.
Εγώ είμαι ο Ντέιβις, εσύ είσαι ο Κουκ. Τελείωσε το θέμα.
Μια δουλειά έχεις αυτή τη φορά. Να ανοίξεις ένα χρηματοκιβώτιο.
Ως τότε κράτα κλειστό το μεθυσμένο, διεστραμμένο κωλόστομά σου.
Χρειάζεσαι λίγο μουνί. Θα ψάξω να σου βρω καμιά γάτα.
Μάζεψέ τη αυτή την αηδία.
"Ίδρυμα Γκίβινγκ Σίτι;"
"Δίνουμε τροφή και καταφύγιο σε όσους έχουν ανάγκη;"
Για μια στιγμή. Διέσχισα τη μισή χώρα για να ληστέψω μια φιλανθρωπική οργάνωση;
- Γιατί; Έχεις πρόβλημα μ' αυτό; - Και βέβαια έχω πρόβλημα μ' αυτό.
Αποκλείεται να 'χουν $2.000.000 αυτοί οι γελοίοι.
Μπορείς να μη φωνάζεις! Ηλίθιε!
Δεν ξέρω...
- Σου 'φτιαξαν καρέκλες, βλέπω. - Άντε πηδήξου.
Αυτός είναι ο Κουκ, εγώ ο Ντέιβις. Ήρθαμε για την ενημέρωση.
Αδειάστε τις τσέπες σας. Βάλτε στο δίσκο όλα τα μεταλλικά αντικείμενα.
Τι είναι αυτό;
- Φάρμακο για το βήχα. - Φέρε να το δω.
Είναι λαθραίο είδος επιπέδου 3. Θα πρέπει να το κατάσχω.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. - Εντάξει, μάγκα.
Μπορείς να μείνεις εδώ έξω με το φλασκί της συμμορίας σου.
- Θα το πάρουμε φεύγοντας. - Τζίνα!
- Πήγαινέ τους στο πρόγραμμα. Άργησαν. - Η συνάντηση άρχισε πριν δέκα λεπτά.
Θα μπορέσω να σας βάλω κρυφά μέσα όμως. Ελάτε.
- Νταϊάν! Έχω άλλους δύο! - Ελάτε μέσα, παιδιά.
- Διάολε! - Η Νταϊάν Χέιστινγκς.
Αυτή και ο άντρας της διευθύνουν αυτό το μέρος.
Συμπληρώστε αυτές τις φόρμες και αφήστε τις στη ρεσεψιόν, παρακαλώ.
Και μετά θα πάτε στο σαλόνι και θα πάρετε τις στολές σας.
Πάω στοίχημα πως το μουνί της έχει χείλια ουραγκοτάγκου!
- Με συγχωρείτε, κύριε... - Κουκ. Ραντλ Κουκ.
Τι γίνεται;
Έχεις πιει;
Δεν ξέρω. Λίγη βότκα και...
Γιατί δεν επιτρέπουμε αλκοόλ και ναρκωτικά στο Γκίβινγκ Σίτι.
Γιατί;
Ίσως δεν το γνωρίζετε, κε Κουκ, αλλά είμαστε φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Όταν βγείτε από αυτές τις πόρτες μας εκπροσωπείτε.
Προσπαθήστε να δίνετε καλή εικόνα για μας, λοιπόν.
Υπέροχη εικόνα θα δώσουμε για σας. Σας το υποσχόμαστε.
Ναι.
Ερεθίστηκες; Αρρωστημένο καθίκι!
- Εγώ ήμουν δέκα χρόνια φυλακή! - Λίγο μου σηκώθηκε. Μην τρελαίνεσαι.
Βούλωσ' το!
Τι γίνεται, Άγιοι Βασίληδες; Μην ξεχνάτε να το θυμίζετε στον κόσμο.
Αν δεν έχουν μετρητά, μπορούν να κάνουν δωρεά στέλνοντας μήνυμα.
Κόλλα το. Ναι.
Οι νάνοι είναι που έχουν πλήρως ανεπτυγμένο σώμα;
Ρίτζεντ! Δεν επιτρέπεται να τη λες αυτή τη λέξη.
Πάλι θα αργήσω να γυρίσω το βράδυ. Κλείνουμε το έτος στα λογιστικά.
Τα λέμε, μωρό μου.
Διάολε.
- Κύριε; Από εδώ, παρακαλώ. - Ναι, το κατάλαβα. Μη μ' αγγίζεις.
- Καλά Χριστούγεννα. - Ναι, ό,τι πεις...
Μικρέ ψευταρά! Δε μου είπες πως πρέπει να ξαναφορέσω την κωλοστολή.
Το θεώρησα μπόνους. Και θέλω να σου θυμίσω κάτι.
Είναι Χριστούγεννα. Είναι αφιερωμένα στη συγχώρεση. Και στην οικογένεια.
Εγώ θα σου θυμίσω να πας να πηδηχτείς.
Ρόναλντ Ντέιβις. Μου είπαν πως έχετε στολή στο νούμερό μου.
Ναι. Εδώ το έχω.
Όχι. Στολή Άγιου Βασίλη χρειάζομαι. Αυτή είναι στολή ξωτικού.
Άγιος Βασίλης θα γινόμουν.
Συγγνώμη για το μπέρδεμα. Μόνο αυτό έχουμε στο νούμερό σου.
Έχω μια στολή τζίντερμπρεντ σε παιδικό large, αν το προτιμάς.
Υπάρχει Θεός τελικά.
Πλησίασε, μην ντρέπεσαι.
Σκατοσφούγγι! Πόσος καιρός έχει περάσει; 15 χρόνια;
Ένα πράγμα δεν άλλαξε. Εξακολουθείς να χτυπάς σαν τον πατέρα σου.
Αναθεματισμένη "συνεργάτιδα"! Δεν υπάρχει καμία περίπτωση.
Δε δουλεύω μ' αυτή τη δηλητηριώδη σκύλα. Ποτέ ξανά.
Με ξεγέλασες, σκατότρυπα. Το ξέρεις καλά.
- Νόμιζα πως τον μπαμπά σου μισούσες. - Τον μισώ όσο τίποτα άλλο στον κόσμο.
Εκτός απ' αυτήν!
Γουίλι, σταμάτα! Γουίλι!
Εντάξει, σκατοσφούγγι. Δώσ' μου τα λεφτά για το εισιτήριο του τρένου και πατσίσαμε.
Ή κάνε χάρη στον εαυτό σου και άκουσέ με τουλάχιστον πριν παραιτηθείς.
Πουλάς το αίμα σου για να πάρεις ποτό; Σαν σκιάχτρο-αλπίνος είσαι!
Τέλος πάντων. Και πάλι χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν μπορώ να πω ότι νιώθω το ίδιο.
Διάολε! Τι αχούρι!
Με ξεγέλασες, μικρό καθίκι.
Βολευτείτε σαν στο σπίτι σας. Η κρεβατοκάμαρα είναι δική μου.
Ο καναπές ανοίγει. Μπορείτε να τσακωθείτε γι' αυτόν.
- Έχω μπουτάκια κοτόπουλου στο ψυγείο. - Αυτό μυρίζει σαν σάκος από αρχίδια.
Πιες μια μπίρα, μικρέ.
- Πήρα και μικρές για τον νάνο. - Μη με ξανα-αποκαλέσεις έτσι!
Άκου, μικρό ανθρωπάκι. Δε μιλάω με πολιτική ορθότητα εγώ.
Αν έχεις πρόβλημα μ' αυτό, τα παράπονά σου στους Λόλιποπ Γιλντ.
Βούλωσ' το. Απλά πες του τις λεπτομέρειες, Σάνι.
Θα του τις πω. Το Γκίβινγκ Σίτι είναι ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Τα 98 σεντς από κάθε δολάριο πάνε σ' αυτό το μαλάκα, τον Ρίτζεντ Χέιστινγκς.
Παίρνει δεκάδες χιλιάδες δολάρια σε δωρεές...
και τις στέλνει σε έναν υπεράκτιο λογαριασμό.
- Κι εσύ πώς θα τα πάρεις; - Πώς θα τα "πάρουμε", εννοείς.
Αυτοί οι μικροί κουβάδες γεμίζουν λεφτά μέχρι επάνω, κάθε μέρα.
Το βράδυ τα πάνε σε ένα χρηματοκιβώτιο στο γραφείο του Ρίτζεντ.
Αυτός είναι ο στόχος μας. Εδώ.
Την παραμονή των Χριστουγέννων θα κάνουν μια μεγάλη φιλανθρωπική συναυλία.
Όσο τα παιδιά και οι εθελοντές θα τραγουδάνε...
τα χρήματα θα κάθονται και θα περιμένουν θωρακισμένο όχημα να τα μεταφέρει.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να τα πάρουμε. Πέρσι μάζεψαν σχεδόν $2.000.000.
- Κι εσύ πώς τα ξέρεις όλα αυτά; - Γιατί δουλεύω εκεί, βλάκα.
Μου το επέβαλλαν με την αποφυλάκιση. Είμαι τρεις μήνες εκεί.
Το έψαξα, το γκούγκλαρα, την έπαιξα στον Άιζακ στο λογιστήριο.
Η συναυλία είναι σε πέντε μέρες.
Εν τω μεταξύ φοράμε τις στολές, βγαίνουμε στο πεζοδρόμιο...
και χτυπάμε το κουδουνάκι σαν όλους τους υπόλοιπους εθελοντές.
Εντάξει. Από ό,τι φαίνεται έχετε έτοιμη όλη τη δουλειά, τσακάλια μου.
Εμένα τι με χρειάζεστε; Ξέρεις κι εσύ να ανοίγεις χρηματοκιβώτια.
Θα ήθελα να πω πως απλά μου έλειψες, άγγελέ μου.
Έχω λίγο Πάρκινσον όμως και η ακοή μου έχει εξασθενίσει. Σε χρειάζομαι.
Κι εσύ πότε θα με απειλήσεις ξανά με το πιστόλι σε στιλ Ρόι Ρότζερς;
Σου ζήτησα συγγνώμη. Πρέπει να τα ξεχάσεις πια αυτά, Γουίλι.
- Όχι, λέω να σ' το κρατήσω λίγο! - Χριστέ μου!
Αν έκοβα εγώ δεσμούς με κάθε άχρηστο που προσπαθούσε να με πυροβολήσει...
δε θα 'χα μείνει ποτέ έγκυος σ' εσένα.
Έλα, μικρέ. Θα 'ναι σαν τον παλιό καλό καιρό.
Τον παλιό καιρό;
Ένας αληθινός εφιάλτης δηλαδή; Γιατί δεν το 'λεγες νωρίτερα; Είμαι μέσα.
Θα αστειεύεσαι! Καλή τύχη με το τρέμουλό σου.
Έλα, Γουίλι. Δώσ' του μια ευκαιρία.
- Τι; Δεν εμπιστεύεσαι τη μητέρα σου; - Ναι. Όσο το διάβολο.
Κι εσένα τα διπλά.
Έλα, Γουίλι. Το χρειάζομαι αυτό. Κι εσύ το ίδιο.
Κοίτα πώς είσαι.
Αν με θες στη δουλειά, είμαστε εσύ κι εγώ εναντίον της. Κατάλαβες;
Δε θα πάρει δεκάρα από ό,τι είναι στο χρηματοκιβώτιο. Μ' έπιασες;
Θα την αφήσουμε απ' έξω μετά την μπάζα.
Σίγουρα πράγματα.
Το 'ξερα πως δεν μπορούσες να μείνεις μακριά.
Πάντα ήσουν αγοράκι της μανούλας σου.
Κόφ' το με τα οικογενειακά, εντάξει; Για τα φράγκα το κάνω. Τέλος.
Αρχίζω να νιώθω τα Χριστούγεννα.
Δώστε μερικά ψιλά.
Σκεφτείτε και τους άλλους εκτός απ' τον αναθεματισμένο εαυτό σας.
Πρέπει να δούμε το χρηματοκιβώτιο. Να δω τι μάρκα είναι.
Τώρα κάνεις τις σωστές ερωτήσεις, σκατοσφούγγι.
Ο καλύτερος τρόπος να μπούμε είναι ο αγωγός σκουπιδιών. Θα χρειαστώ βοήθεια.
Αναγνωριστική επιχείρηση. Ωραία. Θα το κάνουμε απόψε.
Κοίτα μαγουλάκια!
Είναι το πιο άσχημο μωρό του πλανήτη!
Φαίνεται πως η έκτρωση δεν έπιασε.
Ευλογημένοι να 'στε.
Φτηνιάρικο κάθαρμα.
Δεκάρες; Πλάκα μου κάνετε;
- Δεν είναι στριπτιζάδικο εδώ. - Η αναθεματισμένη οικογένεια Σόουκ!
Αυτό γίνεται όταν πηδιέσαι με τα ξαδέλφια σου!
- Εγώ του 'μαθα όλα όσα ξέρει. - Δεν ξέρεις τίποτα δηλαδή, έτσι;
Πριν εμφανιστούν οι νάνοι... Οι μικροκαμωμένοι άνθρωποι εννοώ...
Είχαμε τον Γουίλι.
Αυτός ήταν το πρώτο μου ξωτικό. Θυμάσαι εκείνη την εποχή, Γουίλι;
Δεν υπάρχει αρκετό ποτό στη γη για να την ξεχάσω.
Πάθαινε κρίσεις πανικού. Ρεζίλι με έκανε.
Αναγκαζόμουν να τον βγάζω έξω όταν είχα πελάτη ή αυνανιζόμουν.
Για μια στιγμή! Εσύ ρεζιλευόσουν;
Είπε το καπάκι τον τέντζερη... Αυτό, τέλος πάντων.
Τι διάολο λες;
Του 'κανα διδασκαλία κατ' οίκον.
Πρέπει να γεμίσω το παγούρι μου. Και να βρω άλλη γωνία.
Σταμάτα, Γουίλι.
Τι; Αφού θα τα κλέψουμε έτσι κι αλλιώς. Ποιος νοιάζεται;
Αν μας απολύσουν, δε θα 'χουμε πρόσβαση στο κτίριο.
Χωρίς πρόσβαση στο κτίριο, δεν έχουμε πρόσβαση στο χρηματοκιβώτιο.
Και τότε δεν θα 'χω λόγο να κάθομαι εδώ έξω και να παγώνουν τα μπαλάκια μου!
Δεν έχουν ξεκολλήσει ήδη απ' το γδάρσιμο τόσο κοντά στο έδαφος που είναι;
Όποτε πέφτεις ξερός τα ακουμπάω στο μέτωπό σου και τα φωτογραφίζω.
Έχω ολόκληρο Ιnstagram με αυτές τις φωτογραφίες.
4.000 ακόλουθοι και συνεχώς αυξάνονται, καθίκι!
- Δώστε του να καταλάβει. Εγώ την κάνω. - Έλα. Περνάμε οικογενειακές στιγμές.
Ήταν πάντα πολύ μαλθακός. Επειδή γεννήθηκε πρόωρα μάλλον.
Δεν είχα καταλάβει καν ότι γέννησα ώσπου σκόνταψα πάνω του.
Παρακαλώ;
Γεια σου, Γουίλι.
- Πού βρήκες το τηλέφωνό μου; - Μου το 'δωσε η κυρία ξεπαρθενιάσματος.
Καθάρισα το διαμέρισμά σου. Και τάισα τα έντομά σου.
Έχουν μεγαλώσει πολύ. Να σου αγοράσω χριστουγεννιάτικο δέντρο;
- Γιατί να θέλω δέντρο; - Για να περάσουμε τα Χριστούγεννα μαζί.
Είμαι στο αναθεματισμένο Σικάγο, μικρέ.
- Δε θα γυρίσεις για τα Χριστούγεννα; - Όχι, δε θα γυρίσω.
Το Σικάγο είναι στα Μεσοδυτικά, Γουίλι. Έχουν κι εκεί "Χάνγκρι Χόγκις".
Ωραία. Θα τους δώσω τα χαιρετίσματά σου, εντάξει;
- Δεν ξέρω κανέναν σ' εκείνο το κατάστημα. - Πάψε να μου τηλεφωνείς.
Μου χαλάς τα λεπτά ομιλίας.
- Κι αν είναι κάτι επείγον; - Εντάξει, τότε τηλεφώνησέ μου.
Αλλιώς παράτα με ήσυχο, εντάξει;
Εντάξει. Θα σε πάρω μόνο αν είναι κάτι επείγον.
Έτσι μπράβο. Γεια σου.
Εντάξει. Ταΐστε τα παιδιά. Εμπρός, σκάστε κανένα φράγκο.
Τα 'χετε δει. Μωρά με μπυροκοιλιές.
Εμπρός. Ο Ιησούς και το προβατο-σόι του σας παρακολουθούν, ελέγχουν τη λίστα!
Ορίστε, κυρία μου. Τι λες για λίγα χρήματα;
Να εύχεσαι να μην κάνουν εξέγερση τα ορφανά. Θα σου φάνε τον τροφαντό κώλο.
Πολλά παιδιά δεν έχουν χέρια, πόδια και τέτοια. Είστε τυχεροί.
Βλέπετε, κυρία μου; Τα δικά σας έχουν όλα τους τα κομμάτια.
Έτσι μπράβο. Ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα.
Διάολε! Καθόλου κακή η μαμά!
Το στέκι μου! Στέκεσαι στο δικό μου στέκι.
Σοβαρά; Γιατί δε βλέπω το όνομά σου πουθενά.
Όντως το άφησα ανεπιτήρητο. Μόνο επειδή ήθελα να πάω στην τουαλέτα όμως.
Παρουσιαστής σε τηλεπαιχνίδι είσαι; Κόψε κάτι!
Τώρα όμως επέστρεψα.
Είναι εποχή προσφοράς!
Και αν δεν έχετε μετρητά, στείλτε μήνυμα. ΧΜΑS 999...
Μαλακίες! Αποκλείεται! Μόνο μετρητά, πού να πάρει.
Δέκα δολάρια και πάνω. Τα 100δόλαρα είναι καλύτερα. Τι;
Αναγκάζομαι να σου ζητήσω να προσέχεις πώς μιλάς όταν εκπροσωπείς "τη στολή".
Κι εγώ αναγκάζομαι να σου ζητήσω να μου πάρεις μια πίπα.
Σε προειδοποιώ. Κανείς και τίποτα δε με εμποδίζει εμένα να σκορπώ χαρά!
Εγώ νομίζω πως είσαι ένας ανωμαλαράς και φοβάσαι μη χάσεις το χούφτωμα.
Βλέπω τι γίνεται εδώ. Πονάς μέσα σου.
Μόνο ένα πράγμα μπορεί να το αλλάξει αυτό.
- Τι; - Μια αγκαλιά.
- Το 'χεις χάσει εντελώς; - Μια αγκαλιά απ' τον Άι Βασίλη!
- Όχι, δε θέλω. Άσε με, καριόλη! - Διώξε όλο το στρες μακριά.
Θα χαλαρώσεις, φιλαράκο; Διώχνεις τα παιδιά.
Όντως είσαι κάθαρμα!
Άσε με, καριόλη!
Αναθεματισμένε μαλάκα!
Αυτός ο τύπος είναι παιδόφιλος και έχει βάλει στο μάτι τα παιδιά σας.
Καλά θα κάνετε να φύγετε. Αναθεματισμένο, διεστραμμένο καθίκι!
Τι διάολο; Μια στιγμή! Αυτός χουφτώνει πιτσιρίκια, όχι εγώ.
Εγώ είμαι ήρωας!
- Σίγουρα δε θα πεθάνεις εκεί πάνω; - Έχω μπει και σε μικρότερους χώρους.
Αν δεν τα καταφέρεις, γιε μου, έχω ένα κουτί από πούρα. Θα γίνει ωραίο φέρετρο.
Ποιον είπες "γιο σου";
Το μουνί μου έχει αχρωματοψία. Ποτέ δεν ξέρεις λοιπόν.
Εμπρός, μικρό σπερματοζωάριο! Ανέβα εκεί πάνω.
Δε βλέπεις κάθε μέρα κάτι τέτοιο.
Μπουκάλια! Ανακυκλώστε τες αυτές τις αηδίες!
Τι διάολο είναι αυτ... Γαμώ το! Όχι!
Πάντα ήθελα να πηδήξω έναν Άι Βασίλη.
Κι εγώ πάντα ήθελα να χέσω ένα πουλί με τατουάζ. Είμαστε το τέλειο ταίριασμα.
- Κουκ, πάμε. - Τα λέμε στα όνειρά μου, αρχηγέ.
Ευχαριστώ.
Δεν είσαι ο πρώτος εθελοντής που παρεκτράπηκε.
Ευτυχώς για σένα χαίρουμε μεγάλης εκτίμησης. Δε σου απαγγέλθηκαν κατηγορίες.
Μπορείς να παραδώσεις τη στολή σου αμέσως μόλις πλυθείς.
Μια στιγμή. Με απολύεις; Εκδίωξα έναν ανώμαλο.
Παρέλαση προς τιμή μου θα 'πρεπε να κάνεις.
Και είμαστε πολύ ευγνώμονες. Βρομοκοπάς ουίσκι όμως.
Γνωρίζεις τους κανόνες και τους περιφρονείς.
Τους περιφρονώ; Εγώ δε ρούφηξα ποτέ χύσια απ' τον κώλο κανενός. Με καλαμάκι εννοώ.
Αυτό το λένε "φέλτσινγκ".
Όχι πως ξέρω απ' αυτά...
Καλές γιορτές, κε Κουκ.
Θεωρείστε την ελευθερία σας ένα δώρο από μένα.
Περίμενε μια στιγμή. Περίμενε!
Ένα ποτό ήπια μόνο. Κι αυτό για να μην παγώσω εκεί έξω. Έχω ξεπαγιάσει.
Εφόσον θες ειλικρίνεια, θα 'πρεπε να μας δίνετε ηλεκτρικά εσώρουχα ή κάτι τέτοιο.
Εφόσον θες ειλικρίνεια...
δε μ' αρέσει να μου λένε ψέματα.
Σε παρακαλώ. Το χρειάζομαι αυτό.
Γιατί νοιάζεσαι τόσο πολύ;
Γιατί νοιάζομαι;
Γιατί νοιάζομαι!
Θα σου πω γιατί νοιάζομαι. Γιατί ο κόσμος είναι ένας αναθεματισμένος βόθρος.
Όταν φοράω αυτή τη στολή όμως νιώθω λες και...
Νιώθω όπως πρέπει να 'νιωσε ο στρατηγός ΜακΆρθουρ...
όταν φόρεσε τη στολή του και πήγε και σκότωσε όλους τους Φιλιππινέζους.
Ανέχομαι ένα σωρό μαλακίες από τα παιδιά. "Για" τα παιδιά.
Δε θα τη φτύσω τη στολή. Αλήθεια.
Δώσε μια ευκαιρία σ' αυτό τον απένταρο άχρηστο.
Εντάξει. Θα σου δώσω μια δεύτερη ευκαιρία.
Αν μου δώσεις κι εσύ μια ευκαιρία να σε βοηθήσω.
Εντάξει.
Πώς τα πάμε, Άλις;
Σύμφωνα με αυτή την αναφορά το Γκίβινγκ Σίτι θα χάσει ποσό ρεκόρ φέτος.
Όποτε το λες αυτό το καυλί μου γίνεται πέτρα.
- Γιατί δεν το κάνουμε εδώ και τώρα; - Όχι.
- Θα ανεβάσω 5% την προμήθεια σου. - Κάν' το 10%.
Και θα σ' αφήσω να κάνεις εκείνο το κόλπο με το παπούτσι μου.
Και τα δύο παπούτσια. Και θα πρέπει να με παρακολουθείς.
Σύμφωνοι.
- Απαγορεύεται το κάπνισμα, κύριε. - Κάλεσε την αστυνομία.
Και μέχρι να σύρουν τους χοντρούς τους κώλους ως εδώ, θα καπνίζω σαν παλιά Βuick.
Σε συνέλαβαν! Χριστέ μου! Γουίλιαμ...
- Δε με συνέλαβαν. Υπό κράτηση τέθηκα. - Ναι... Ένα σφηνάκι τζιν.
Τι σκεφτόσουν; Μπορούσες να 'χες καταστρέψει όλο το σχέδιο.
Το τακτοποίησα. Της είπα πως θα πάω μαζί της σε συνάντηση των ΑΑ.
Μη χάφτεις τα παραμύθια τους. Δεν υπάρχουν αλκοολικοί.
Απλά κάποιοι έχουν αδύναμο συκώτι.
Το τακτοποίησα σου είπα. Κουφή είσαι;
Μιλάς σαν να 'χεις πουλί στο στόμα, σκατοσφούγγι!
Ξέρεις γιατί τον φωνάζουμε "σκατοσφούγγι";
Γιατί από μωρό ακόμα προσπαθούσε να πηδήξει τα πάντα απ' τον κώλο.
Το λούτρινο πιθηκάκι του, το σκύλο του γείτονα.
Προσπαθούσε να πηδήξει οτιδήποτε είχε κώλο.
Κρατούσε το μικρό του γαριδάκι και έκανε...
Τέλος πάντων. Νομίζω πως πρέπει να την προσεγγίσεις από σεξουαλικής σκοπιάς.
Γιατί ξέρω με βεβαιότητα ότι εκείνος ο σύζυγος δεν το κάνει.
Δεν έχει συνταράξει ποτέ κλειτορίδα στη ζωή του.
Ελπίζω να ακούσεις αυτή τη μητρική συμβουλή.
Γλείψ' της το κουμπί εκεί κάτω ώσπου να μάθει ξένες γλώσσες.
Ξέρεις τι σημαίνει "γιος", σωστά;
Πότε έγινες τόσο κότα;
Μην ανησυχείς. Μια χαρά είμαι.
Δεν ανησυχώ. Απλά δε θέλω να ξεράσεις τον πνεύμονά σου μέσα στο ποτό μου.
Αποκλείεται. Αυτός ο θώρακας έχει φτιαχτεί για να αντέχει.
Κάπνιζα δυο πακέτα τσιγάρα μέντας την ημέρα, τα συνόδευα με ένα λίτρο τζιν...
και πάλι μπορούσα να γεμίσω ένα σφηνάκι με το χύσι αυτού εδώ του τύπου.
Χέστηκα είπα. Εντάξει;
Ωραία. Κατάλαβα. Είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Νομίζεις πως ήμουν έτοιμη να γίνω μαμά στα 13 μου;
Θα περιμέναμε για τουλάχιστον άλλον ένα χρόνο.
Τη μία φορά που το κάθαρμα ο πατέρας σου δεν το 'χωσε στον κώλο μου...
έπρεπε να πάω να μείνω έγκυος!
- Συμβαίνουν και μαλακίες. - Πανέμορφο!
Δε θα προσποιηθώ ότι ήμουν η τέλεια μητέρα.
Μη μου το λες!
Με ανάγκασες να πάω μέσα για χάρη σου στα 11.
Δεν υπήρχε λόγος να την πληρώσουμε και οι δύο. Εξάλλου σε άντρωσε η εμπειρία.
Χάρη σ' εμένα είσαι αυτός που είσαι.
- Δεν είμαι καθόλου σαν εσένα. - Αλήθεια;
Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου αυτό.
Πού είναι ο αναθεματισμένος νάνος; Πέρασε η ώρα.
Τι είναι αυτό;
- Γαμώ το! - Έχεις κανένα ηχείο εκεί πάνω;
Ντόρφμαν, έλα επάνω.
Είστε σίγουρος πως ήταν τηλέφωνο που χτυπούσε;
Ίσως ήταν απλά ο ανεμιστήρας που γύριζε.
Από ό,τι ξέρω οι ανεμιστήρες δεν παίζουν το "Ροp Τhat Ρussy"!
Ναι, μάλλον όχι.
Νομίζω πως η Νταϊάν προσέλαβε κάποιον να με κατασκοπεύει.
- Η Νταϊάν; Δε θα 'κανε κάτι τέτοιο. - Θέλω να την παρακολουθείς.
Οτιδήποτε ασυνήθιστο δεις, θέλω να το μάθω.
Και κάλυψε ολόκληρο το κτίριο. Θέλω μικρόφωνα, κάμερες, τα πάντα.
Ελήφθη. Τις γυναικείες τουαλέτες τις έχω ήδη φροντίσει.
Πηδάει την Άλις; Ο καθένας με τα γούστα του!
- Γιατί μου τηλεφώνησες; - Έπρεπε να το 'χες χαμηλώσει, ιδιοφυΐα!
Εσείς οι δύο είστε τα μόνα άτομα που ξέρω. Γιατί να μου τηλεφωνήσετε;
Τι κάνει με το παπούτσι;
Θεέ μου!
Άκουσε ένα θόρυβο μέσα από τον αεραγωγό. Γιατί το κάνεις θέμα;
Το "Ροp Τhat Ρussy" άκουσε! Είναι μεγάλο θέμα αυτό.
- Λες να το ξέρει; - Ποια;
Η κοκκινομάλλα, η Νταϊάν.
Ότι ο άντρας της τσιλημπουρδίζει με τις υπαλλήλους;
Αν ξέρει ότι ο άντρας της κλέβει το αναθεματισμένο φιλανθρωπικό ίδρυμα εννοώ!
Ποιος νοιάζεται; Αρκεί να μη μας σταθεί αυτή εμπόδιο.
- Μπορείς να ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο; - Φυσικά και μπορώ.
Κάπου τρία λεπτά θα μου πάρει. 3,5 το πολύ.
Κόψε ένα λεπτό και ίσως αξίζεις κάτι. Το σύστημα του συναγερμού;
Είναι ένα Centaur 20100. Θα του κόψουμε την τροφοδοσία.
Έχουμε δέκα λεπτά πριν κάνει επανεκκίνηση.
Θα χρειαστώ το κλειδί για το δωμάτιο με τους πίνακες. Δεν υπάρχει άλλη είσοδος.
Γαμώ το! Πώς θα τα πάρουμε αυτά;
Ούτε να το σκεφτείς, Γουίλι. Αυτή η τροφαντή σκύλα είναι δική μου.
Πρέπει να σου δείχνει λίγο σεβασμό. Εσύ είσαι το ταλέντο, όχι αυτός.
Ραντλ, με βοηθάς λίγο; Πρέπει να πάω αυτά τα πράγματα στο αμφιθέατρο.
Με μεγάλη του χαρά, αγάπη μου. Είναι τόσο δυνατός και γεροδεμένος άντρας.
Την κλειτορίδα, γιε μου. Κάν' το για τη μανούλα.
- Ευχαριστώ, Σάνι. - Τι γλυκιά. Μακάρι να 'χα 100 σαν αυτήν.
Ναι, είναι εκπληκτική. Έσπασαν το καλούπι όταν την έφτιαξαν.
Τι γίνεσαι, κούκλα; Τζίνα, είπαμε;
- Ακριβώς. - Ρόναλντ. Δεν έχουμε γνωριστεί επίσημα.
Γεια σου, Ρόναλντ. Επίσημα.
Στοίχημα ότι δεν έχεις ιδέα πόσο όμορφη είσαι.
Δεν ξέρω. Νομίζω πως έχω μια μικρή ιδέα.
- Αλήθεια; - Μια μικρούλα ίσως.
Δε θέλω να γίνω αδιάκριτη, μα τα καταφέρνω πολύ καλά.
Αν δεν μπορείς να 'χεις τις καλύτερες επιδόσεις σου, μη δοκιμάσεις καν.
Γλυκιά μου, δεν ξέρω αν θα άντεχες τις καλύτερες επιδόσεις μου.
- Μια δόση από μένα και θα εθιστείς. - Μ' αρέσει η αυτοπεποίθησή σου.
Θα σε ανάψω σαν πυροτέχνημα της 4ης Ιουλίου.
Ρόναλντ, θα μπω απευθείας στο ψητό. Επιλέγω αυστηρά πρώτη θέση.
Μιλάω για Chrysler 300, εργοστασιακή με όλα της τα έξτρα.
Και μετά απ' αυτό... αστακό.
Αν νομίζεις ότι μπορείς να τα προσφέρεις αυτά...
τότε ίσως... μπορεί και να βρω κάποιο κενό στο πρόγραμμά μου.
Γεια σου.
Υπέροχα, δεν είναι;
Ο Ρίτζεντ επικεντρώνεται στην επιχείρηση. Εγώ είμαι σαν εσένα όμως.
Επικεντρώνομαι στα παιδιά και στη χριστουγεννιάτικη συναυλία.
Συμμετέχουμε όλοι. Εθελοντές, προσωπικό.
- Αν ενδιαφέρεσαι, μπορείς να συμμετέχεις. - Έχεις παλαβώσει εντελώς;
Δε χορεύω εγώ με ζαχαρωτά μπαστουνάκια και τέτοιες αηδίες.
Γιατί εμένα μου αρέσει η γέννηση των Χριστουγέννων.
Οι εξυπνάκηδες τον έδιωξαν απ' το ξενοδοχείο...
Η άμωμος σύλληψη...
ο τυμπανιστής που το μόνο που είχε να του χαρίσει ήταν λίγο άρωμα.
Και εκείνος ο βασιλιάς Μίδας που απείλησε να κόψει το παιδί στη μέση...
και να τον μετατρέψει σε χρυσό, αλλά...
Είναι πολύ σημαντικά όλα αυτά για μένα. Έχουν βαρύτατη σημασία.
Μιλάς για το αληθινό νόημα των Χριστουγέννων;
Ακριβώς.
Μάλιστα.
Μην ξεχάσεις τη συνάντηση αύριο στις 7:30'.
Ναι.
Μόνο την πρώτη φορά είναι τρομακτικό.
- Στο Σικάγο πάει αυτό το λεωφορείο; - Όχι!
Στο Άροουχεντ Πρίμιουμ Άουτλετς πάει.
- Είναι κοντά στο Σικάγο αυτό; - Όχι.
Εντάξει.
Πώς είμαι;
Σαν εκείνα τα ξωτικά που πήδηξαν ομαδικά τον Γουίλι Γουόνκα.
Πολύ καλό, σκατοσφούγγι.
Είσαι έτοιμος να τον καρφώσεις σ' αυτή τη γκόμενα απόψε;
Άκου να σου πω κάτι, σκύλα.
Όταν ήμουν στη στενή όλοι με φώναζαν τρίποδα!
Όταν τα πόδια σου είναι 7,5 πόντοι δεν είναι και τόσο τρομερό αυτό.
Αν είσαι δύο μέτρα και σε λένε τρίποδα, τότε έχει κάποια αξία.
Είστε θλιβερά καθίκια. Και οι δυο σας.
- Διάολε. Τα σκατά σου έφαγες; - Όχι, καραμέλες έτρωγα.
Ξέρεις πως οι καραμέλες κάνουν τη μαμά να ρεύεται. Θυμάσαι;
Όχι. Όχι, δεν το θυμάμαι.
Όχι, έλα τώρα. Το θυμάσαι.
Όταν ήσουν μωρό μάσαγα καραμέλες και σε τάιζα σαν πουλάκι.
Τις μασούσα και τις μασούσα ώσπου γίνονταν σαν γάλα.
Διάολε!
Και μετά τις έφτυνα μέσα στόμα σου.
Και μετά μισόκλεινες τα μικρά σου ματάκια...
Δε βλέπεις ότι προσπαθώ να φάω μια γαμημένη πίτσα;
Ορκίζομαι. Έναν αναθεματισμένο ηλεκτρικό φούρνο.
Τέλος πάντων.
Χρειάστηκε να βάλω αυτές τις καινούργιες μασέλες για να δω επιτέλους το φως.
Χριστέ μου! Ήδη χρειάζομαι ένα ποτό!
Πολλοί με ρωτάνε αν μου λείπουν τα παλιά μου δόντια.
Μερικές φορές πρέπει να χάσεις κάτι για να κερδίσεις κάτι.
Τώρα βγαίνω ξανά ραντεβού. Και είμαι έτοιμος να βρω την ιδανική.
Σ' ευχαριστούμε γι' αυτό, Τζέισον.
Χωρίς δόντια θα 'πρεπε να το γυρίσει στους άντρες.
Αυτό ήταν απαίσιο.
Θέλει κανείς άλλος να μοιραστεί κάτι μαζί μας;
Κανείς;
Η σκηνή είναι δική σου.
Γεια. Είμαι η Νταϊάν και είμαι αλκοολική.
Γεια σου, Νταϊάν.
Ίσως την επόμενη φορά νιώσεις πιο άνετα και μιλήσεις.
Δεν το νομίζω...
Εντάξει. Τότε μπορείς να μιλήσεις σ' εμένα, αν σου 'ναι πιο εύκολο.
Ένιωσες ποτέ ότι έπιασες πάτο;
Πλάκα μου κάνεις.
Εγώ το ένιωσα. Λίγο πριν τα 30.
Κάποιοι άνθρωποι πίνουν ένα ποτό και είναι μια χαρά.
Εγώ δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος. Κάνω σαν τρελή.
Είμαι όλος αφτιά. Πόσο τρελή;
- Τι; - Για σεξουαλικά πράγματα μιλάς; Τέτοια;
Ναι.
Το αλκοόλ με οδήγησε σε κάποιες όχι και τόσο καλές επιλογές.
Καθάρισα τη ζωή μου όμως. Γνώρισα τον Ρίτζεντ...
Μια στιγμή. Νηφάλια τον διάλεξες αυτό τον γελοίο;
Ήταν διαφορετικός όταν ήταν στο Ειρηνευτικό Σώμα.
Με βοήθησε να εστιάσω τη ζωή μου. Δεν καταλαβαίνεις. Ήταν άσχημα.
Έκανα τρίο. Έπαιρνα πεντάδες.
Πεντάδες; Πόσες τρύπες έχεις;
Τέλος πάντων. Έπρεπε να σταματήσω να πίνω.
Ναι, προφανώς. Σε έκανε να ξεχνάς τα γλέντια που απολάμβανες.
Μιλάω για εθισμό, κε Κουκ.
Στο σεξ ή στο ποτό;
Άκου να σου πω κάτι.
Θέλω να σε πετάξω στο πίσω κάθισμα, να σου σκίσω το κιλοτάκι...
να χώσω τον κώλο σου στα μούτρα μου και να σου κάνω ένα αφάνταστο πήδημα.
Ορίστε;
Σιχαμερέ, βρομερέ...
Νόμιζα πως αυτό συζητούσαμε.
Βγες έξω απ' το αμάξι μου!
Να πάρει. Δεν τρέχει τίποτα.
- Απίστευτο! - Διάολε.
- Προσπαθώ να σε βοηθήσω. - Συγγνώμη. Σε παρεξήγησα.
Σ' ευχαριστώ, Ρόναλντ. Τα θαλασσινά ήταν υπέροχα.
Ναι. Ίσως θα 'πρεπε να συνεχίσουμε επάνω.
Τι; Όταν είναι σωστό, είναι σωστό. Εγώ το νιώθω. Δεν το νιώθεις;
- Είσαι πολύ ευχάριστος, μα... - Δεν είμαι αρκετά ψηλός για σένα;
- Τι; - Εμπρός, πες το.
Όχι, το ύψος σου δεν έχει καμία σχέση. Ούτε που το βλέπω το ύψος.
Ποιο είναι το πρόβλημα τότε, μωρό μου;
Εντάξει, το ύψος σου φταίει.
Έφαγα αστακούς πιο ψηλούς από σένα απόψε!
Δεν ξέρω αν γίνεται καν. Θα 'ναι σαν ένα τσιουάουα να πηδάει μολοσσό!
Ευχαριστώ για τον αστακό όμως.
Τι σκύλα!
Γαμώ το!
Εντάξει, μπες μέσα.
Εγώ και ο Ρίτζεντ έχουμε πάνω από μια δεκαετία να κάνουμε σεξ.
Για το ίδρυμα μένουμε μαζί.
Είμαι καλό κορίτσι. Μερικές φορές όμως έχω ανάγκη να γίνομαι κακιά.
Φέρε τον βρόμικο κώλο σου μέσα στο αμάξι.
Βλέπεις; Αυτό κατάλαβα κι εγώ.
Ναι!
Πήδα με σαν τη βρομερή τσούλα που είμαι!
- Λέγε με Άι Βασίλη. - Τι;
Λέγε με Άι Βασίλη.
Μη γίνεσαι ανώμαλος. Πες μου πόσο βρόμικο είναι αυτό.
Είμαστε σε ένα σκουπιδοτενεκέ σε ένα σοκάκι. Είναι αρκετά βρόμικα.
- Πες μου πως είναι βρόμικο! - Εντάξει! Είναι βρόμικο.
Είναι τόσο βρόμικο!
Για μια φορά ήταν μόνο. Δε συνέβη ποτέ.
Εντάξει.
Τι διάολο;
Δε θα χάσω το φινάλε του "Τhe Βachelοr".
Πρέπει να δω σε ποια θα δώσει το τελευταίο του τριαντάφυλλο αυτός ο σκατιάρης.
Σ' αυτή με τη φάτσα βρογχοκοίλης ή στη μεθυσμένη τσούλα;
Γαμώ το! Βγες απ' το μυαλό μου!
- Πήρες το κλειδί, κουνιστέ Ρωμαίε; - Χρειάζομαι λίγο παραπάνω χρόνο.
Πάντα τόσο άχρηστος είναι;
Καλέστε ασθενοφόρο.
- επίσημοι ελληνικοί υπότιτλοι - επεξεργασία - διορθώσεις...
OFFiCiAL
Ξέρεις τον Γουίλι;
Γουίλι; Όχι. Ποιος διάολο είναι ο Γουίλι;
Μπορώ να κάνω εγώ πετάλι τώρα;
- Τι διάολο ήθελαν σε συνάντηση των ΑΑ; - Δεν ξέρω.
- Ίσως είναι αλκοολικός. - Ιδιοφυής αντίληψη, Ντόρφμαν.
Γιατί ήταν μαζί αναρωτιέμαι. Θέλω να μάθω ποιος είναι.
Μάθε τα πάντα. Σχολεία, συλλήψεις, οικονομικά, ιατρικά.
Οτιδήποτε υπάρχει γι' αυτόν εκεί έξω θέλω να το μάθω.
Ελήφθη.
Χρειάζομαι ένα πλήρες ντοσιέ για κάποιον Ραντλ Κουκ.
Ναι, "ντοσιέ" είπα.
Συγγνώμη, είχαν την εντύπωση ότι αυτή ήταν η σωστή ονοματολογία.
Ονοματολογία.
Εντάξει! Ένα φάκελο τότε!
Γελοίε!
Σκατοσφούγγι! Πάμε!
Έχω μια δεύτερη δουλίτσα. Μόνο για τους δυο μας.
Έχω δουλειά.
- Μπες στο βανάκι, είπα. - Κι εγώ είπα πως έχω δουλειά.
Ένα πράγμα μπορώ να απολαμβάνω και μου το σκατώνεις κι αυτό.
Εγώ διαχειρίζομαι τα τηλεφωνήματα για εμφανίσεις Άι Βασίληδων σε εκδηλώσεις.
Και βούτηξα τη συγκεκριμένη μόνο για τους δυο μας.
Κάθε χρόνο αυτά τα πλούσια καθίκια κάνουν ένα μεγάλο πάρτι για τα φτωχά παιδιά.
Φέτος ζήτησαν τον κ. και την κα Άι Βασίλη.
Όσο εσύ κάνεις τον Άι Βασίλη εγώ θα τους ξαφρίσω τα πάντα.
Μια στιγμή. Θα περάσω όλη μου τη μέρα με ένα τσούρμο παιδιά στην αγκαλιά;
- Έχω αποσυρθεί από κάτι τέτοια. - Φέρ' το εδώ αυτό!
Αναθεματισμένε μπεκρή! Σε χρειάζομαι σε εγρήγορση!
Διάολε!
Συνέχισε να φέρνεις τέτοια.
Σοβαρά. Πρέπει να μου δώσεις πίσω το ποδήλατό μου. Τώρα.
Πού είναι οι κυρίες που ξεπαρθενιάζουν;
Τζίνα!
Γεια. Δε μου έχεις θυμώσει, σωστά;
Να θυμώσω; Όχι. Γιατί σε καταλαβαίνω.
Είσαι μια γυναίκα υψηλών αξιώσεων, εκλεπτυσμένου γούστου...
- Τι γίνεται, κορίτσι; - Ξέρεις καλά, παιχταρά μου.
Συγγνώμη. Τι έλεγες;
Γιατί με κοιτάς τόσο παράξενα;
Συγγνώμη, Άι Βασίλη. Δεν κρατιόμουν άλλο.
Εσύ το 'κανες αυτό;
Νόμιζα πως το 'κανα εγώ.
Γκρέτα. Μου φέρνεις ένα πατσαβούρι και ένα αληθινό ποτό, σε παρακαλώ;
Φυσικά. Επιστρέφω αμέσως.
Εμπρός, φύγε από εδώ. Και φόρα καμιά πάνα.
- Είσαι βρεγμένος. - Μη μου το λες! Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Θα μπορέσεις να με βρεις στο σπίτι της γιαγιάς μου στο Γκραντ Ράπιντς;
Γιατί δε θα 'ναι κανείς στο σπίτι μας στο Σικάγο για δύο εβδομάδες.
Ναι, μην ανησυχείς. Θα σε βρω.
Κάνε μια χάρη στον Άι Βασίλη τώρα όμως.
Ξέρεις τη διεύθυνση του σπιτιού που δε θα είσαι;
Γράψ' την σε ένα χαρτί και φέρ' τη μου. Εντάξει;
Εντάξει, γλυκιά μου. Πολύ καλό κορίτσι.
Τι θες;
Τα Μinecraft, Ηalο 5: Guardians, Rise οf the Τοmb Raider, Ρrοject Χ Ζοne Τwο...
Αssassin's Creed Chrοnicles Τrilοgy...
- Υπέροχα, μα... - Το Call οf Duty: Βlack Οps ΙΙΙ...
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Δεν έχω ιδέα τι είναι όλα αυτά.
Και σουαχίλι να μιλούσες το ίδιο θα μου φαινόταν.
- Το Grand Τheft Αutο V. - Όχι, δε με νοιάζει.
Τι θες να σου φέρω;
Μια λούτρινη αγελάδα που μουγκανίζει, μα δεν κάνει κακά.
Και κολλητική ταινία να φτιάξω μια βάρκα.
Τι;
Μια λούτρινη αγελάδα που μουγκανίζει, μα δεν κάνει κακά.
Και κολλητική ταινία να φτιάξω μια βάρκα.
Εντάξει.
Κάθισε. Τι θες να σου φέρει ο Άι Βασίλης;
Έναν πιγκουίνο. Δε χρειάζεται να 'ναι ζωντανός.
- Τι γίνεται, πρωταθλητή; - Θέλω μια χειροβομβίδα.
Κι εγώ θέλω να μου τον παίξει κάποιος, μα δε νομίζω να μου κάτσει.
- Τι είναι το "να σ' τον παίξει"; - Ένας συμβιβασμός.
Όπως και να 'χει, δεν είναι έμπορος όπλων ο Άι Βασίλης. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Τα λέμε αργότερα.
Πάμε.
Περπατάμε! Δεν τρέχουμε!
Πολύ δυνατή λαβή. Ξυλοκόπος είσαι;
Σφαιροβόλος. Αναπληρωματική στους Ολυμπιακούς.
Καλό.
Ντέιβις!
- Πού είναι ο φίλος σου; - Δεν έχω αναθεματισμένους φίλους!
Πρόσεξε πώς μιλάς.
Θες να προσέχω και το καυλί μου καθώς θα μπαινοβγαίνει στο μουνί της γυναίκας σου;
Σοβαρά; Την πάτησες γιατί η γυναίκα μου πέθανε πριν έξι μήνες.
Σιγά μη με σταματήσει αυτό. Η νεκρική ακαμψία έκανε το μουνί πιο σφιχτό!
Πού είναι ο Κουκ;
Το βλέπεις αυτό;
Το 'χουμε ακόμα, μικρέ.
Ναι, υποθέτω...
Πάντα έτσι ήταν γραφτό να είναι, Γουίλιαμ. Εσύ, εγώ.
Πριν τα σκατώσω όλα.
Ακόμα και όταν ήμουν στη στενή εσένα σκεφτόμουν όμως.
Και πάντα έπινα ένα ποτό στα γενέθλιά σου.
Στις 3 Ιανουαρίου.
Στις 7.
Στις 4 Αυγούστου.
- Στις 4; - Και τον Αύγουστο. Ναι.
Διάολε. Τέλος πάντων. Η ουσία είναι πως μου λείπει αυτό.
Σκέψου τι "ζημιά" θα κάναμε. Μόνο οι δυο μας. Συνεχώς.
Ξέρεις κάτι; Σου πήρα ένα δώρο.
Δε μου 'χεις πάρει ποτέ δώρο σε όλη μου τη ζωή.
Λες εμένα να 'βρεχε δώρα στην αυλή μου όταν ήμουν μικρή;
Προσπαθώ να αναπληρώσω το χαμένο χρόνο.
Να γίνω καλύτερη γον...
Γονιός;
Ναι. Το βρήκα στο κομοδίνο αυτό.
- Αντανακλαστικά. - Τι διάολο;
- Μην το κάνεις αυτό. - Για μένα είναι αυτό.
Πάψε! Μη μ' αγγίζεις μ' αυτό το πράγμα!
Σοβαρά όμως.
Αλήθεια σου πήρα ένα δώρο.
- Θέλω να πάρεις αυτό. - Τι να το κάνω;
Για το νάνο. Ήδη προσπάθησε να σε σκοτώσει μία φορά.
Δε θα του δώσω δεύτερη ευκαιρία.
Νομίζω πως έβαλε μυαλό πλέον, εντάξει;
Είσαι το σκατοσφούγγι μου.
Κανείς δε θα τα σε πειράξει όσο είσαι υπό την εποπτεία μου.
Εντάξει είμαι.
Πρέπει να ξεφορτωθούμε το βανάκι και να χωριστούμε.
- Σταμάτα εδώ. - Γιατί;
Απλά σταμάτα, εντάξει;
Εντάξει. Περίμενε εδώ. Μη σβήσεις τη μηχανή.
Επιστρέφω αμέσως.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Άνοιξε την πόρτα!
Γαμώ το!
- Τι πήρες; - Πιες αυτό.
Γλυκέ μου μοσχοπόντικα!
Μη συγκινείσαι. Απλά βαρέθηκα αυτό τον αναθεματισμένο βήχα.
Καιρό έχω να φτιαχτώ με σιρόπι.
Ναι. Μια παλιά διεύθυνση μόνο κάπου έξω από το Άλμπανι.
- Τίποτα άλλο; Γαμώ το! - Ο τύπος είναι φάντασμα.
Πάρε τον υπαστυνόμο Ο'Νιλ στο 12ο τμήμα. Πες του να κάνει αναγνώριση προσώπου.
Ναι! Αναγνώριση προσώπου!
- Παρακολούθηση επιπέδου 9. - Ναι.
- Μην κρατιέσαι. - Να μην κρατιέμαι; Κομπρεσέρ θες;
Κοντεύω να σπάσω τη λεκάνη μου!
Να τελειώνεις γρήγορα εννοώ! Κάποιον ακούω.
- Πες με Άι Βασίλη. - Εντάξει.
- Πήδα με, Άι Βασίλη! - Πιο δυνατά!
- Πήδα με Άι Βασίλη! - Έτσι μπράβο.
Πήδα με, Άι Βασίλη! Πήδα με, Άι Βασίλη!
- Κι άλλο! - Πήδα με, Άι Βασίλη!
Καλά γαμημένα Χριστούγεννα!
- Εντάξει λοιπόν. - Ούτε αυτό συνέβη ποτέ.
Ναι, ξέρω. Δεν έγινε ποτέ. Το κατάλαβα.
Δεν είμαι ακριβώς αυτό που λένε ρομαντικός τύπος.
Δε μ' αρέσουν όλα αυτά τα γλυκανάλατα.
Πρέπει να σ' το πω όμως.
Έχεις γιγάντια βυζάκια.
Και δεν το λέω έτσι.
- Ευχαριστώ; - Δεν κάνει τίποτα.
Τα λέμε.
Γαμώ το. Ελπίζω να 'ναι κάτι επείγον.
Γουίλι, πού είσαι; Είμαι στο Σικάγο, μα δεν μπορώ να σε βρω πουθενά.
Μια στιγμή! Τι θες στο κωλο-Σικάγο;
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη για τα Χριστούγεννα.
Τα καλύτερα χριστουγεννιάτικα δώρα είναι πάντα έκπληξη.
Το 'χεις χάσει εντελώς; Αυτό κάνεις;
Ακολουθείς τους ανθρώπους στην άλλη άκρη της χώρας;
Όχι όλους. Εσένα μόνο.
- Εξεπλάγεις; - Όχι, μου συμβαίνει κάθε μέρα αυτό!
- Αλήθεια; - Όχι! Από ποιο πλανήτη...
Ξέχνα το. Τι διάολο κάνεις;
Κάνει πολύ κρύο εδώ. Δεν έφερα παλτό. Τα γάντια μου μόνο.
Διάολε. Πλάκα μου κάνεις; Έχεις μολύβι ή κάτι να γράψεις;
Ποιος είναι;
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Γιαγιά Γουίλι!
Ο Γουίλι βιαζόταν τόσο να μου πάρει τον ελέφαντα που ξέχασε να τον πληρώσει.
Αυτό θύμωσε πολύ τον αστυνομικό.
Τον ακολούθησαν πίσω στο σπίτι.
Ο Γουίλι έτρεξε πολύ γρήγορα και σχεδόν έφτασε στην πόρτα...
τότε όμως τον πυροβόλησαν οκτώ φορές στην πλάτη.
Στις καουμπόικες ταινίες λένε πως δεν είναι δίκαιο αυτό.
Αυτό είναι το πρώτο δώρο που μου πήρε ποτέ ο Γουίλι για τα Χριστούγεννα.
Με το αίμα του.
Γουίλι, γύρισες!
Να πάρει, μικρέ! Πρόσεξε τη σπονδυλική μου στήλη!
- Έλεγα στη μαμά σου πως είσαι ήρωας. - Ναι, ναι...
Μια στιγμή. Δεν έφερες παλτό μαζί σου, μα έφερες τον ελέφαντα;
- Δε μου είπες να φέρω παλτό. - Ούτε να έρθεις σου είπα.
- Γόνος σου είναι αυτός; - Σου μοιάζω να τον έκανα εγώ;
Αν δεν είναι αυτός εμβρυικό αλκοολικό σύνδρομο, τότε τι είναι;
- Έχει φαγωθεί να μου φτιάξει σάντουιτς. - Είναι η δουλειά του.
Ξωτικό!
Το πήρες το κλειδί;
Μίκρυνες κι άλλο!
Τι διάολο; Παραισθήσεις έχω;
Μπορεί. Κάποια μουνιά είναι σαν παραισθησιογόνα αν τα γλείψεις πολύ.
Εγώ μια φορά είχα φάει πολύ μπέικον γαλοπούλας.
Και δεν έκανα κακά για δύο εβδομάδες. Για τέσσερις εβδομάδες.
Το κλειδί, κοντοπίθαρε.
Κατ' αρχάς, άντε χάσου.
Βλέπεις; Σ' το είπα. Το 'ξερα πως δε θα τα κατάφερνε.
Και δεύτερον, τι διάολο θέλει αυτός εδώ;
- Δε σερβίρεις έτσι ένα σάντουιτς! - Γουίλι!
Αυτό προσπαθώ να τακτοποιήσω, εντάξει; Μικρέ, άκου...
Δεν είναι κατάλληλο μέρος για να βρίσκεσαι αυτό.
Επειδή δεν υπάρχουν αρκετά κρεβάτια; Ένα είδα μόνο, συν τον καναπέ.
- Ακριβώς. - Να αγοράσετε κουκέτες, Γουίλι.
Ναι, ίσως το κάνουμε. Εν τω μεταξύ ας φύγουμε οι δυο μας.
Γεια σου, ξωτικό. Γεια σου, μαμά του Γουίλι.
Η δική μου μαμά είναι στο σπίτι του Ιησού με τη Μαρία και τον Ιωσήφ...
και το ομιλούν καρύδι.
Είσαι 100% βέβαιος πως δεν είναι δικός σου;
- Ναι. - Αποκόλλησέ τον από πάνω σου τότε!
Θέσε μερικά όρια.
Δεν μπορείς να αφήνεις το κάθε αδέσποτο να σε ακολουθεί σαν χαμένο κουτάβι.
- Φεύγω είπα. - Μπορούμε να φάμε μια πίτσα του Σικάγο;
- Ίδια πίτσα θα είναι, μα στο Σικάγο. - Ναι, ας φάμε μια πίτσα. Ό,τι πιο εύκολο.
Είναι πολύ διασκεδαστικό όλο αυτό. Δεν ήξερα πως είχες μαμά.
- Τι νόμιζες; Πως εκκολάφθηκα; - Πού γεννήθηκες;
Στο Κέντρο Κράτησης Ανηλίκων της κομητείας Πουλάσκι στο Λιτλ Ροκ του Άρκανσο.
- Πολύ ωραίο ακούγεται. - Δεν ήταν ωραίο.
Είναι μια σατανική σκύλα. Μη σου μπαίνουν ιδέες λοιπόν.
Κι εσύ μερικές φορές δεν είσαι καλός. Εξακολουθείς να είσαι ο Άι Βασίλης όμως.
Άκου, μικρέ. Σοβαρά τώρα.
Μεγάλωσες πια. Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.
Ξέρω πως δεν είσαι ο κανονικός Άι Βασίλης. Είσαι ο δικός μου Άι Βασίλης όμως.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΛΥΝΤΗΡΙΑ
Έλα, πάμε.
ΣΚΑΤΟΣΦΟΥΓΓΙ! ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΠΟΥ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΣΑΙ;
Υ.Γ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟ ΣΙΡΟΠΙ ΓΙΑ ΤΟ ΒΗΧΑ. ΒΟΗΘΑΕΙ.
Γαμώ το.
Τι κότα που είμαι, γαμώ το μου!
Κοίτα πόσοι Άγιοι Βασίληδες! Αλήθεια μπορώ να μείνω εδώ;
Βέβαια.
Πόσο θα μείνει εδώ ο μικρός;
Πού θες να ξέρω εγώ; Δεν είμαι γραμματέας του. Εσύ κάνεις κουμάντο εδώ μέσα.
Κουκ! Με κάνεις να ξεκαρδίζομαι στα γέλια.
Τι πράγμα κάνω;
Ο κοιτώνας είναι κάτω και αριστερά. Ας πάρει όποιο κρεβάτι δεν είναι πιασμένο.
Εντάξει. Εδώ είμαστε.
Μην κάτσεις σε καπάκια τουαλέτας.
Αν θες να χέσεις, πάτα επάνω, σημάδεψε και ρίξ' το μέσα.
Γιατί είμαι βέβαιος πως οι ψείρες πηδάνε.
Ούτε να αφήσεις κανέναν να σε στριμώξει στα ντους. Γιατί σίγουρα θα προσπαθήσουν.
Κι αν ξεσπάσει καβγάς, σημάδεψε κατευθείαν στα αχαμνά ή βγάλε κανένα μάτι.
Δε νομίζω πως μ' αρέσει εδώ, Γουίλι.
Τότε γύρνα σπίτι, όπως σου είπα εξ' αρχής.
Μα δεν είναι "σπίτι", αν δεν είναι κανείς εκεί.
Η γιαγιά; Είμαι βέβαιος πως θα της λείπεις.
- Πέθανε. - Πότε;
Πριν δύο χρόνια.
Την ημέρα που τα Τοyοta Scίοn ήταν σε προσφορά με τη νέα δυναμική καμπάνια.
Μια χαρά ζωή έκανε η γιαγιάκα. 150 χρόνων είχε φτάσει πια.
Κοίτα. Δεν είναι τόσο χάλια. Έχει κουκέτες.
Κοίτα.
Διάολε, μικρέ! Γαμώ το!
- Θα κάνουμε μαζί Χριστούγεννα; - Γαμώ το μου! Δεν ξέρω!
- Μα, Γουίλι... - Δεν έχει "μα", διάολε!
Προσπαθώ να σε διώξω απ' τη στιγμή που σε γνώρισα!
Δεν καταλαβαίνεις τα υπονοούμενα; Σου είπα πως δεν είμαι εκείνος ο τύπος.
Η ζωή πιπώνεται με ένα μεγάλο, γιγάντιο πουλί, μικρέ.
Είσαι άντρας πλέον και πρέπει να την αντιμετωπίσεις.
Καλώς ήρθες στη σκατένια παράσταση.
- Μα είσαι η οικογένειά μου. - Όχι, δεν είμαι η οικογένειά σου!
Εντάξει...
Θα προσπαθήσω να γίνω άντρας. Για σένα.
Όχι για μένα. Για σένα.
- Παρ' όλο που είμαι ολομόναχος. - Δεν είσαι ολομόναχος.
Πλάκα μου κάνεις; Κοίτα γύρω σου.
Έχεις όλους αυτούς τους φοβερούς τύπους.
Εκτός από εκείνον που την παίζει εκεί πέρα.
Και τον άλλον που τον παρακολουθεί να την παίζει.
Απλά μείνε σε αυτή την πλευρά, εντάξει;
Μια χαρά θα είσαι.
- Πού στο διάολο ήσουν; - Γιατί; Μάνα μου είσαι;
- Τακτοποιούσα το μικρό. - Μη χάνεις το στόχο σου.
Χρειαζόμαστε το κλειδί.
Θα προσπαθούσα να την αποπλανήσω εγώ, μα είναι αυστηρά του πουλιού.
Η συναυλία είναι αύριο το βράδυ. Πρέπει να το πάρεις πάνω σου, ομορφόπαιδο.
Νόμιζα πως θα το 'κανε ο νάνος.
Αυτός δεν μπορεί να πηδήξει ούτε βρεγμένη χαρτοσακούλα για να βγει από μέσα!
Θα φροντίσω να μάθει πως τη γουστάρεις.
- Αλήθεια; - Έτσι μου είπε.
Έρχεται.
Θα πρέπει να κάνεις εσύ την πρώτη κίνηση, γιατί μου φαίνεται ντροπαλός.
Εντάξει.
Ισχύει ακόμα για αύριο; Το σχέδιο;
- Θα την παρατήσουμε μετά την μπάζα; - Ναι, όλα όπως είπαμε.
Έλα, σκατοσφούγγι. Φέρ' το στη μανούλα.
Διάολε!
Κουκ.
Κουκ!
Μπορώ να κάτσω μαζί σου;
Δεν πειράζει αν σ' αρέσει αυτό που βλέπεις.
Κι εμένα μ' αρέσει αυτό που βλέπω.
Ναι! Θεέ μου!
Κάνε τη μαμά να τελειώσει!
Μη λες, μαμά! Τίποτα για μανάδες!
Γαμώ το μου!
Δε σταματάς, αν δε σου πω εγώ να σταματήσεις!
- Εντάξει, γύρνα απ' την άλλη. - Καλώς. Δώσ' τα όλα.
- Πλένεις τα χέρια σου τώρα; - Όχι, ακόμα.
Τι κάνεις; Δεν είναι εκεί το...
Θεέ μου! Εκπληκτική αίσθηση! Γαμώ το μου!
Πιο δυνατά! Ναι!
Θεέ μου!
Είστε πολύ καλοί στο τραγούδι.
Εγώ τραγουδάω στην μπανιέρα. Είμαι σοπράνο.
Ο φίλος μου ο Ρόνι λέει πως η φωνή μου είναι σαν της Μαράια Κάρεϊ.
Γεια σου. Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Θέρμαν. Θέρμαν Μέρμαν.
Αλήθεια;
Θα 'θελες να τραγουδήσεις μαζί μας, Θέρμαν;
Αυτή πρέπει να σου κάνει.
- Μπορώ να τη φορέσω; - Φυσικά.
Είσαι Άι Βασίλης τώρα, Θέρμαν. Εμπρός, φόρα την.
Είναι γεμάτος πεταμένα χαρτιά, οπότε θα προσγειωθείτε στα μαλακά. Εντάξει;
Πού διάολο ήσουν; Πρέπει να κανονίσουμε τις λεπτομέρειες για αύριο.
- Μπράβο, αγόρι μου. - Γαμώ το! Πώς το πήρες;
- Πήδηξε τη σεκιουριτού! - Πολύ αστείο!
Περίμενε... Στ' αλήθεια;
Δε χρειάστηκε να την πείσω. Ήταν πιο υγρή κι απ' τη λίμνη Μίσιγκαν.
Μάλιστα νομίζω πως κάτι μου 'ριξε στο ποτό.
Rοhypnοl. Είναι τέλειο για να σπάσεις τον πάγο.
Αρκεί η κοπέλα να προλάβει να τελειώσει πριν μαλακώσει το "μακαρόνι" σου.
- Ναι. - Άχρηστο κάθαρμα!
Κατέβα από πάνω του! Άφησέ τον, μικρή κουράδα!
- Θα σε σκοτώσω! - Άσε με, καριόλη!
Άσ' τον!
- Χριστέ μου! Συγγνώμη. - Αναθεματισμένο μουνί!
Άφησέ τον!
Διάολε!
Η πρώτη μου ευκαιρία να ρίξω μια καλή γκόμενα μετά από δέκα χρόνια!
Και έπρεπε να μου την καταστρέψεις! Άντε πηδήξου!
Δουλειά ήταν.
Κατάστρεψες ένα υπέροχο μουνί με το άρρωστο πουλί σου!
Καλά έκανα και σε φωτογράφησα με τα αρχίδια μου στα μούτρα, παλιομεθύστακα!
Θα συγκεντρωθείτε; Αύριο κάνουμε τη δουλειά.
Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα.
Βλέπεις; Ποιος διάολο νομίζει ότι είναι και σου μιλάει έτσι;
Αυτό ήταν. Θα τον αφήσουμε απ' έξω.
Όχι, βέβαια. Απλά τα 'χει πάρει λίγο. Θα το ξεπεράσει.
Εντάξει. Θες να μοιραστείς το μερίδιό σου μαζί του; Ελεύθερα.
Δε σε καταλαβαίνω. Εσύ τον έφερες στη δουλειά.
Όχι, σκατοσφούγγι.
Εσένα έφερα στη δουλειά. Εσύ ανοίγεις χρηματοκιβώτια.
Αυτός ούτε τον κώλο του δεν μπορεί να ανοίξει.
Παράτα τον. Θα πάμε στο Μεξικό.
Είναι γεμάτο. Έτοιμο να ρίξεις.
Έκανες όλα αυτά για να με πείσεις να έρθω μαζί σου στο Μεξικό;
Ήθελα να περάσω τα Χριστούγεννα με τη μόνη οικογένεια που μου 'χει απομείνει.
Γιατί εκπλήσσεσαι τόσο;
Θα έδιναν αναστολή στον Τσαρλς Μάνσον, αν δεν υπήρχε ένα μικρό εμπόδιο.
Είναι ο Τσαρλς Μάνσον!
Καταλαβαίνω.
Δε σε κατηγορώ.
Αλλάζουν τα πράγματα στο τέρμα του δρόμου όμως.
Γουίλι; Γουίλι, είσαι μέσα;
Ξεφορτώσου τον.
- Είναι κάτι επείγον; - Όχι.
Ήθελα να σε καλέσω στην αυριανή χριστουγεννιάτικη συναυλία.
Θα τραγουδήσω στη χορωδία. Θα πούμε όλα τα χριστουγεννιάτικα κάλαντα.
Την "Άγια Νύχτα", το "Deck the Ηalls", τα "Τρίγωνα Κάλαντα".
Και το "Veni, Veni, Εmmanuel". Αυτό είναι στα λατινικά.
Ξέρω πως έχεις δουλειές, μα είναι μόνο για μία ώρα. Και θα 'ρθουν όλοι οι γονείς.
Ξέρω πως δεν είσαι η αληθινή μου οικογένεια.
Όταν δεν έχεις οικογένεια όμως, πρέπει να δημιουργείς μια καινούργια.
Και είναι καλύτερα γιατί έτσι διαλέγεις εσύ ποιοι θα 'ναι στην οικογένειά σου.
Και εγώ διάλεξα εσένα για οικογένειά μου.
Γι' αυτό σε ακολούθησα στο Σικάγο.
Επειδή δεν ήθελα να περάσεις μόνος σου τα Χριστούγεννα.
Θα μπορέσεις να έρθεις; Και μετά πάμε στη σύναξη Άγιο Βασίληδων ή...
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να έρθω.
- Θα προσπαθήσω, εντάξει; - Εντάξει.
Θα σε αναζητήσω, Γουίλι. Και θα σε χαιρετίσω έτσι.
- Ωραία. - Εντάξει.
- Τα λέμε. - Γεια σου, Γουίλι.
Τι είσαι; Το FΒΙ; Θα 'ναι γεμάτη η αίθουσα.
- Δε θα καταλάβει ότι δε θα 'μαι εκεί. - Ωραία.
Γιατί προς στιγμή νόμισα πως άρχισες να γίνεσαι μαλθακός.
Σε σιχαίνομαι. Η δουλειά είναι δουλειά όμως.
Ας το κάνουμε.
Γεια σας. Ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε.
- Είσαι πανέμορφη. - Χαίρομαι που σας βλέπω.
Χρόνος;
Η συναυλία ξεκινάει σε πέντε λεπτά.
Όπως ξέρετε, τα Χριστούγεννα είναι μια περίοδος προσφοράς.
Σας ευχαριστούμε που βρίσκεστε εδώ απόψε.
Εντάξει, ας τα συγχρονίσουμε. Στις 7:45 θα κόψω το ρεύμα.
Έχετε δέκα λεπτά για να μπείτε στο γραφείο, να ανοίξετε το χρηματοκιβώτιο...
να αρπάξετε τα λεφτά, να τα ρίξετε στον αγωγό για τα σκουπίδια...
και να φύγετε πριν καταλάβουν τι έχει γίνει.
Ας υποδεχτούμε την Παιδική Χορωδία του Γκίβινγκ Σίτι.
Και χωρίς καθυστέρηση, σας παρουσιάζω τη διευθύντρια της χορωδίας. Τη Ρενέ.
Τον ταυτοποίησες; Στείλ' τα μου!
Θα ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι με ένα παλιό αγαπημένο τραγούδι.
Δικό σου έργο είναι όλο αυτό.
Με τα λεφτά που βοήθησες να συγκεντρωθούν αυτά τα παιδιά θα κάνουν Χριστούγεννα.
Ανήκεις στην οικογένεια πλέον.
Βαρετός!
Αυτός είναι καυτός!
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΛΗΣΤΕΙΑ
Ναι. Ποιος γελάει καλύτερα τώρα, καριόλη;
Ξέχασα να σου δώσω αυτό.
Δωμάτιο 523.
Θέλω να καλέσω στη σκηνή ένα πολύ ξεχωριστό μέλος της χορωδίας μας.
Υποδεχτείτε, παρακαλώ, τον Θέρμαν Μέρμαν.
Θέρμαν;
Βρείτε τους! Όλους!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Τζίνα, έλεγξε τις κάμερες ασφαλείας.
Ελήφθη. Τις ελέγχω.
Γαμώ το!
- Τρία λεπτά, Γουίλι. Έλα! - Βούλωσ' το! Δεν ακούω!
Βιάσου!
- Τι διάολο είναι αυτό; - Βάλε το γραφείο μου.
Δεν μπορώ. Θέλει άλλα οκτώ λεπτά για να κάνει επανεκκίνηση.
- Ειδοποίησε την αστυνομία. Πάμε! - Τους παίρνω.
Δεν είναι πάνω από μισό εκατομμύριο. Το πολύ $600.000.
Τι να γίνει... Τόσα θα πάρουμε.
Τέλειο ποσό για το δικό μου μερίδιο.
Πλάκα μου κάνεις; Είσαι σοβαρός;
Έχει δίκιο η γριά.
Δε νιώθεις και τόσο μεγάλος τώρα, έτσι;
Ελάτε, ελάτε, ελάτε!
Κλειδώστε το κτίριο!
Περνάμε σε κλείδωμα επιπέδου δέκα. Κλείδωμα επιπέδου δέκα.
- Μπες μέσα. - Εσύ να μπεις μέσα.
Εκκενώστε το χώρο της συναυλίας! Και ψάξτε τους όλους!
Αλληλούια!
Μωρό μου!
- Χριστέ μου! Τα κατάφερες! - Γιατί φοράς στολή Άι Βασίλη;
Κάντε πίσω, διάολε.
- Τι κάνεις, μπασμένο; - Ξεκαθαρίζω το κοπάδι.
Ο κόσμος θα είναι καλύτερο μέρος χωρίς τους Σόουκ.
Θα ζήσω σαν βασιλιάς αυτή τη φορά! Σαν αναθεματισμένος σουλτάνος!
Όχι σ' αυτή τη ζωή, ζωηρούλη. Η τσάντα θα 'ρθει μαζί μου.
- Μαζί "μας", εννοείς. - Όχι. Μαζί μου εννοώ.
Τι διάολο είπες;
Είπα πως είναι η τελευταία μου δουλειά. Η τελευταία μου δουλειά μαζί σου εννοούσα.
Ήξερα πως έπρεπε να 'χα φύγει αμέσως μόλις είδα την άθλια φάτσα σου.
Γιατί ξέχασα;
Καλή δουλειά με το χρηματοκιβώτιο. Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Ξέρεις κάτι, μαμά; Ίσως δεν είσαι όσο έξυπνη νομίζεις.
Αυτό το ξέχασες;
Πώς μου διέφυγε;
Εμπρός. Ρίξε μου, σκατοσφούγγι.
Είναι άσφαιρα, Γουίλι.
Λες να ήμουν τόσο χαζή ώστε να 'βαζα αληθινές σφαίρες στο όπλο;
Εγώ δε σε φοβάμαι, σκύλα. Θα σου ανοίξω μια τρύπα στον κώλο σαν...
Τι διάολο;
Πετάξτε τα όπλα σας! Ψηλά τα χέρια!
Μια στιγμή! Αυτή έχει τα λεφτά! Εγώ είμαι ένας άσχετος!
Γουίλι!
Το εισιτήριό σας, παρακαλώ.
Περάστε.
- Βρήκα αυτό στο τραπεζάκι του σαλονιού. - Τρία ζήτω για σένα, Γουίλιαμ.
Δώσ' μου την κωλοτσάντα. Θα την πάω πίσω στα παιδιά.
Καλύτερα να τα πάρουν εκείνα παρά ο αξιοθρήνητος κώλος σου.
Μη με δοκιμάζεις, μικρέ.
Θα με πυροβολήσεις κι εμένα;
Με πυροβόλησες!
Σ' το είχα πει πως θα το 'κανα. Δε με ακούς ποτέ!
Άσε την τσάντα, Γουίλιαμ. Άσε την τσάντα.
Διάολε! Άσε την τσάντα!
Έχει όπλο!
Γουίλι!
Πέτα το όπλο! Πέσε κάτω!
Τι διάολο γίνεται; Πού να πάρει η οργή!
Έπιασα έναν ληστή-νάνο! Ήρωας είμαι, όχι ληστής!
Μην ανησυχείς, Γουίλι. Καλά είμαι. Στον πισινό με πέτυχε μόνο.
Γουίλι;
Όχι!
Απομακρυνθείτε!
Γαμώ το μου!
Ευτυχισμένα Χριστούγεννα.
Ναι...
Υποθέτω πως αυτό είναι που λένε ευτυχισμένο φινάλε.
Όσο αφορά τα χριστουγεννιάτικα θαύματα όμως... Δεν ξέρω.
Συνέλαβαν τον μαλάκα τον Ρίτζεντ...
ενώ εγώ την έβγαλα καθαρή επειδή κάρφωσα τη σκατένια μάνα μου.
Έμαθα ένα πράγμα για την οικογένεια από αυτή την τρελή σκύλα όμως.
Αν η δική σου είναι γεμάτη καθίκια, στείλ' τους στο διάολο.
Ξεκίνα απ' την αρχή.
ΑΓΑΠΗΤΕ ΑΪ ΒΑΣΙΛΗ, ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΔΕΛΦΗ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΣΟΥ-ΘΕΡΜΑΝ
Ίσως λοιπόν να μην υπάρχει αυτό που λένε χριστουγεννιάτικο θαύμα.
Η στολή όμως μου έμαθε τι θα πει τέλειο χριστουγεννιάτικο δώρο.
Και όπως λέει και ο μικρός; Τα καλύτερα δώρα είναι πάντα έκπληξη.
Αν ένα χαρούμενο φινάλε σας κοιτάζει κατάμουτρα λοιπόν...
πείτε "εντάξει...".
"Θα το δεχτώ."
- επίσημοι ελληνικοί υπότιτλοι - επεξεργασία - διορθώσεις...
OFFiCiAL