Η Κατλ Άννι ήταν παράνομη...
...με το όνειρο του μυθιστορήματος της δεκάρας...
Πιτσιρίκα ήταν το άλλο μισό...
...αυτής της ξεχασμένης από τον Θεό ομάδας...
...που αναζητούν ρομαντισμό και ενθουσιασμό...
...επιβιβάστηκαν σε ένα τρένο...
...που προοριζόταν να ληστευτεί...
...από τη συμμορία Ντούλιν-Ντάλτον...
Τα κοριτσάκια θέλουν παράνομους...
...τα καλά παιδιά που δεν αντέχουν...
...θέλουν διασκέδαση και περιπέτεια...
...της ζωής με έναν παράνομο άντρα...
...κοριτσάκια θέλουν παράνομους...
...όχι κουμπιά ή φιόγκους...
...θέλουν πυροβολισμούς και τις ληστείες...
...που ένας παράνομος ελέγχει...
...τώρα ο Nεντ Μπάντλαιν έγραψε τις ιστορίες...
...των παράνομων στα δυτικά...
...γεμάτη αίγλη και περιπέτεια...
...των ανθρώπων που νόμιζε ότι ήξερε καλύτερα...
...η συμμορία του Ντάλτον και του Τζέιμς...
...με τον γέρο Μπιλ Ντούλιν επίσης...
...ταξίδεψαν τις σελίδες...
...πυροβολώντας το δρόμο τους μέσα.
Τι είναι αυτό;
Έχεις μόνο τρία βαγόνια;
Μην πυροβολείτε! Είναι ένα μικρό τρένο.
Κυρίως γεμάτο...
Γουρούνια!
Δική σου ιδέα ήταν, Κρικ. Έξοχα.
Είσαι ο Λιτλ Ντικ Ράιντλερ, σωστά;
Σιωπή, παππού, αυτό είναι μια ληστεία.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά φέρετρα εκεί μέσα.
- Ο Νταιναμάιτ Ντικ! - Όχι, δεν είναι ο Νταιναμάιτ Ντικ.
Είναι ο καταραμένος Μπίτερκρικ Νιούκομπ.
Τώρα, ας συνεχίσουμε με αυτό το πράγμα, για όνομα του Θεού!
Μόνο τρία βαγόνια σε όλο το τρένο.
Πόσοι επιβάτες υπάρχουν;
Όχι πολλοί, μπορείτε να τους δείτε να κρυφοκοιτάζουν εκεί πίσω.
- Βγάλε τους έξω. - Μάλιστα, κύριε.
Εγερτήριο, εγερτήριο, εγερτήριο.
Κατεβείτε εδώ κάτω!
Ο Μπιλ Ντούλιν!
Περίμενε εκεί ένα λεπτό, διοικητά!
Δεν βλέπω καμία ανάγκη γι'αυτό, τώρα που έχουν συστηθεί όλοι.
Κύριε Νιούκομπ, ηρεμήστε μια στιγμή,
δεν θέλουμε να πληγωθεί κανείς.
Ας δούμε αν δεν μπορούμε να σώσουμε αυτό που φαίνεται να είναι λιγοστό.
Παιδιά, ο Μπιλ Ντούλιν!
Ο Μπιλ Ντούλιν!
Ακριβώς, και είσαι...
Χάρλεϊ Χόπκινς.
Μεγάλη ευχαρίστηση που σας γνωρίζω, κ. Χόπκινς.
Και βλέπω από τον τρόπο που έφερες όλους αυτούς...
...τους καλούς ανθρώπους μπροστά και στο κέντρο...
...ότι είσαι γεννημένος ηγέτης.
Είσαι τίμιος άνθρωπος;
- Αυτό είμαι, αν μη τι άλλο. - Τότε πες μου,
υπάρχει κάτι σε αυτό το τρένο που μπορεί να έχει ενδιαφέρον...
...σε εμένα και τους άντρες μου και άλλους του είδους μας;
Ορκίζομαι, ούτε σεντ, Μπιλ.
Τι είναι αυτό, κοινωνική εκδήλωση;
Δεν νομίζω ότι είσαι τίμιος άνθρωπος.
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
Ρεντ, Τζορτζ, ψάξτε αυτούς τους ανθρώπους.
Στάσου!
Δεν θα διαλέξουμε τσέπες τώρα, σωστά;
Όχι, όχι ακόμα.
Ρεντ, Τζορτζ, ελέγξτε το τελευταίο βαγόνι.
Το έλεγξε ο Νταιναμάιτ Ντικ!
Έγινε, βοήθησε με, Ρεντ.
Τι βρήκες;
Ο πιο καταραμένος εξοπλισμός που είδα ποτέ.
Φαίνεται βαρύ.
Θα τα πάρω πάντως. Δεν φεύγουμε ποτέ με άδεια χέρια.
Ορίστε το δείπνο!
Σας ευχαριστώ, κ. Χόπκινς.
Συγγνώμη για τον κόπο και τον χρόνο σας.
Αλλά τότε η ζωή δεν είναι παρά κόπος και χρόνος, ε;
Ας ξεκινήσουμε!
Ήταν μια πολύ άθλια δουλειά.
Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου, Νιούκομπ;
Σκάσε. Ας φύγουμε από εδώ.
Απλώς φεύγετε όλοι έτσι, αλλά τι γίνεται με αυτή τη φωτιά;
Η φωτιά στις ράγες, πώς υποτίθεται ότι θα τη σβήσουμε;
Κατούρησε του.
Ας μαζέψουμε αυτά τα γουρούνια.
Κλείσε την πόρτα.
Λαθρεπιβάτες! Κύριε Χόπκινς!
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα, φύγε τώρα!
Έλα, τώρα!
Κύριε Χόπκινς, υπάρχει μια τρελή εκεί μέσα.
- Τζένη! - Σταμάτα!
Άπλωσε το χέρι πάνω μας και θα ουρλιάξω.
Πηγαίνουμε στην Καλιφόρνια.
Πάτε στην Καλιφόρνια, ε;
Αυτό το τρένο θα πάει άλλα 50 μίλια,
αυτό θα σας αφήσει 1.000 για να πάτε.
Μπορείτε να κάνετε σπριντ στο τελευταίο σκέλος.
Προσπαθούμε να πάμε δυτικά!
Εντάξει, πίσω με τους ανθρώπους, καθαρματάκια.
Άντε. Πάνω από τις μηχανές μαζί μου.
Το έκανες πάλι!
Ποτέ δεν μου δίνεις μια ευκαιρία να βάλω το κρύο νερό μέσα.
Γεια σας, τι είναι αυτό; Ένα σπα;
Εσείς οι δύο πηγαίνετε στα νερά, έτσι;
Μπορώ να σας ζητήσω ταπεινά να επιστρέψετε στη δουλειά;
- Αλλά... - Δεν θα υπάρξουν "αλλά" εδώ.
Μα κ. Μόργκαν, έκαψε τα χέρια της!
Τώρα είναι θράσος, έτσι;
Θέλω να πω, έχω ένα γεμάτο σπίτι εκεί έξω και τώρα τα σκουπίδια μου...
...επιθυμούν να γίνουν θρασείς, ενώ εγώ η Κίνα μόλις ανεβαίνει...
...σαν τον πύργο της βαβέλ.
Αδέξια μικρή τσούλα, έλα εδώ.
Τακτοποίησέ το.
Θα χαθούν κάποιοι μισθοί εκεί σίγουρα, αν δεν κάνω λάθος.
Αξιοθρήνητο παλιοθήλυκο!
Θα πάρω τον μισθό μου!
- Εσύ τι; - Και μην στέκεσαι εκεί...
...μοιάζοντας με σεληνιασμένο μπαμπουίνο άλλωστε!
Θα το πάρω τώρα!
Μου χρωστάς μια εβδομάδα, ένα δολάριο την ημέρα,
τίμια και καθαρά!
Τώρα, άκουσέ με.
Θα σου μάθω μερικούς τρόπους.
Τι κάνεις;
Απολύεσαι! Και οι δυο σας, απολύεστε!
Όχι, δεν απολύομαι, παλιοτόμαρο!
Παραιτήθηκα! Το καταλαβαίνεις αυτό!
Έξω! Έξω! Αχάριστο παλιοθήλυκο!
Έξω από την πόρτα!
Πιστεύω, κύριε, ότι θα φύγω από την μπροστινή πύλη!
- Έλα, Τζένη. - Όχι.
Παλιοκόριτσα δεν θα βγείτε από την είσοδο του καταστήματός μου!
- Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω! - Εγώ και η Τζένη είμαστε άνθρωποι!
Θα σου δώσω το "άνθρωποι".
Άννυ!
Σταματήστε, κύριε.
Αν θέλετε να κρατήσετε τη μύτη σας!
Θα φύγουμε τώρα Τζένη, ψηλά το κεφάλι!
Έλα, Τζένη!
Έλα!
Άννυ, ίσως δεν έπρεπε να το είχαμε κάνει!
Έγινε.
Άννι, ο Μόργκαν θα έχει τον νόμο πάνω μας διαλύοντας την κουζίνα του έτσι.
Ωραία, βαρέθηκα αυτή τη καταραμένη πόλη πάντως.
Ήρθε η ώρα να πάμε στη δύση όπως είχαμε σχεδιάσει.
- Πώς; Τι μπορούμε να κάνουμε; - Θα σκεφτώ κάτι.
- Πάντα το κάνεις. - Ας καπνίσουμε.
Ω, έλα.
Δεν έχεις καθόλου λεφτά, καουμπόι;
Βρε, βρε, βρε!
Τι είστε εσείς οι δύο ωραίες κυρίες της μεγαλούπολης τι κάνετε εδώ πέρα;
Άκουσα ότι στεκόσουν, Έλροντ.
Και μας κόπηκε η ανάσα να φτάσουμε εδώ.
- Τι κάνει; - Όχι!
Κοίτα αυτό!
Θα το άναβα αυτό στο μούσι σου, Έλροντ, αν είχες.
Κάπνισμα σε δημόσιους χώρους! Κοιτάξτε την.
Τι κάνετε σήμερα εσείς οι δύο μεγάλες στο εστιατόριο σήμερα;
- Νόμιζα ότι έπρεπε να δούλευες. - Παραιτήθηκα!
Έχω καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το μέλλον μου βρίσκεται αλλού!
Και το δικό μου!
Βάζω στοίχημα όλοι σας απολυθήκατε.
Φυσικά, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την επιρροή μου στο πανίσχυρο ΑΡΖΙ.
Έλροντ, αν δεν ήσουν τόσο χαζός και άσχημος,
δεν θα σε λυπόμουν τόσο πολύ.
Δεν νομίζω ότι θα μιλούσα.
Ούτε καν να σου ζητήσω να χορέψουμε.
Έλροντ! Είσαι τόσο άντρας!
- Είσαι εντελώς τρελή! - Παντρέψου με! Παντρέψου με!
Θα έχω και τα 12 παιδιά σου,
και μπορείς να με δείρεις όταν έρθεις μεθυσμένος με τον μισθό του καουμπόη σου!
Είσαι τρελή!
Εντάξει.
Καλησπέρα, αγαπημένες μου!
Σε αγαπώ, αγάπη μου!
Σκάσε, ας προσπαθήσουμε να φανούμε αξιοπρεπείς.
Τι διάολο είναι αυτό;
Είναι όλη η καταραμένη συμμορία των Ντούλιν-Ντάλτον.
Καλημέρα! Ωραίο φθινοπωρινό απόγευμα.
Μην αφήσετε να σας εμποδίσουμε...
...τους σκληρά εργαζόμενους ανθρώπους από το ξεφάντωμα σας.
Νομίζω ότι ήξερα μερικούς ανθρώπους σε αυτά τα μέρη, οι καιροί αλλάζουν.
Μπιλ! Μπιλ!
- Κόρεϊ! - Μπιλ Ντούλιν!
Θα χρειαστούμε μερικά πράγματα, Κόρεϊ.
Και δώσε στους καλούς αυτούς άντρες με λίγο από το καλύτερο ουίσκι σου.
Όχι αυτό το χάλι που πουλάς στους φτωχούς, αλλά τίμια.
Ελάτε, παιδιά! Κρύα μπύρα, πάμε!
Το πρώτο δικό μου, κερνάω.
Αυτά είναι είδηση. Δεν αγόρασες ποτέ ποτό στη ζωή σου.
- Ναι; - Αυτό είναι το αγόρι μου, ο Νεντ.
Nεντ, από δω ο κ. Μπιλ Ντούλιν.
Ήθελα απλώς να σας γνωρίσει, κύριε.
Νεντ, φαίνεσαι σε φόρμα.
Τι λες να σου συστήσω τον σύντροφό μου, τον κ. Ντάλτον, αν έχεις χρόνο;
Κύριοι! Εκ μέρους του Μπιλ Ντούλιν!
Μπιλ, σε ευχαριστώ!
Πού είναι όλα τα όμορφα κορίτσια;
Έλα, αγάπη μου! Έλα εδώ! Δώσε μας ένα χορό! Θεέ μου!
-Έλα... -Σε παρακαλώ, δεν θέλω να χορέψω.
Δεν θα σε πειράξω... Θα ήθελα πολύ...
Κύριε, σε παρακαλώ θα με αφήσετε ήσυχη;
Ντούλιν! Τι συμβαίνει με αυτούς τους ανθρώπους;
Είχαμε φίλους εδώ γύρω, Κόρεϊ.
Είχαμε πιο θερμή υποδοχή.
Έτσι πάει. Όλο και περισσότεροι άνθρωποι έρχονται εδώ κάθε μέρα.
Και όσο περισσότεροι είναι, τόσο λιγότερο φίλοι φαίνονται.
Ακούγεται αντίστροφα, αλλά δεν συμβαίνει αυτές τις μέρες;
Ο πολιτισμός έρχεται εδώ, Μπιλ,
πρόσεχε μην σε πιάσει.
Πολιτισμός, ε;
Θα σου πω.
Ο πολιτισμός θα πρέπει να μπει στη γραμμή...
...πίσω από όλους αυτούς που έρχονται να με πιάσουν.
Έχω τον Τόμας, τον Κρις Μάντσεν,
και τον γέρο Μπιλ Τίλγκμαν στον μεγάλο μου πισινό!
Θεέ μου!
Να σου ανοίξω, Μπιλ.
Άσε με να σου φέρω κάτι αξιοπρεπές να πιεις.
Κόρεϊ, έχεις...
...έχεις κάποιο νεκρό βάρος εδώ που μπορεί να κρατήσει...
...δύο μάτια ανοιχτά μετά τη δύση του ηλίου;
Ανάθεμα! Γίνεσαι προσεκτικός στα γηρατειά σου.
Δεν υπάρχει πολύς νόμος ακόμα εδώ.
Δεν έζησα τόσο πολύ να ακούω τα λεφτά που κρατάνε.
Τι γίνεται με αυτούς τους νεαρούς ανόητους που χαζολογάνε έτσι;
Ει, κουτορνίθια, εδώ τώρα!
Ο κ. Ντούλιν θέλει να σας μιλήσει, κάντε γρήγορα!
Εσείς άντρες ξέρετε τους πισινούς σας από ένα νερόλακκο;
Νομίζω, κύριε.
Νομίζεις;
- Μάλιστα, κύριε. - Για αυτό που θέλω,
μάλλον δεν χρειάζεται να είσαι πολύ σίγουρος.
Αλλά αν τα κάνεις θάλασσα,
θα βρείτε τους πισινούς σας γεμάτους με σκάγια.
Τώρα, να σας πω τι θέλω.
Εσύ, κάλυψε το δρόμο έξω από την πόλη.
Εσείς οι δύο παιδιά, καλύψτε το δρόμο έξω από την πόλη.
Αν δείτε ξένους, γυρίστε πίσω και ενημερώστε με.
Ο Κόρεϊ ανοίγει. Τώρα ίσως πάρουμε ένα αντρικό ποτό.
Από τον Κόρεϊ; Θεέ μου, αυτό θα είναι μια αλλαγή!
Θα τα πούμε.
Θα φυλάω σκοπιά.
Ορίστε, Μπιλ. Ξέρεις...
...αυτά τα φυλάω πάντα μόνο για σένα.
Χριστέ μου, Κόρεϊ.
Πώς στο διάολο το λες αυτό;
Αυτό είναι Ιρλανδικό ουίσκι. Σου έχει γεύση Ιρλανδικού ουίσκι;
- Το έφτιαξα στο δωμάτιο μου. - Διάολε, όχι!
Κόρεϊ, εδώ είναι η λίστα με τα πράγματα που θα χρειαστούμε.
Άσε μας να φύγουμε!
Κοιτάξτε εδώ! Φρέσκο ψάρι! Φρέσκο ψάρι! Βάλε φωτιά στο τηγάνι, Κόρεϊ!
Μην ξαναπλώσεις χέρι επάνω μου, φίλε!
Κι αν προσπαθήσω να σου κλέψω ένα φιλί, κοριτσάκι;
Δεν είμαι κοριτσάκι!
Κάνε ένα βήμα πάλι προς το μέρος μου και θα σε κλωτσήσω στα αυγά σου.
Το ποιο;
Τα αυγά σου!
Δεν μου αρέσουν τα αυγά μου ομελέτα. Όχι, κυρία μου!
Πολύ εύκολο, αλλά όχι ομελέτα.
Άννυ!
Λοιπόν, πιτσιρίκα.
Πρέπει να είσαι ο εγκέφαλος αυτής της συμμορίας,
βλέποντας ότι αυτή έχει όλη τη δύναμη.
- Ο Ντούλιν. - Κύριος Ντούλιν για σένα.
Είσαι πραγματικά ο κ. Ντούλιν.
Δυστυχώς, ο ένας και μοναδικός.
Κόρεϊ.
Δώσε σε αυτές τις δύο κυρίες μια τζιτζιμπίρα και ένα ή δύο γλυκά.
Ορίστε, κοριτσάκι.
Φίλε, αυτό θα ήθελα.
Θα πάρω ένα από αυτά. Εσύ, Ρεντ;
Δεν το θέλεις;
Θα πιούμε ένα ουίσκι.
- Θα το κάνεις, έτσι; - Είναι τρελή;
Θα είναι τακτοποιημένο ή παράρτημα;
Θα πάρω ό,τι έχουν τα αγόρια.
Δεν είμαστε αγόρια, κοριτσάκι.
Εντάξει, κυρίες μου, στο μπαρ.
Κάνε ένα γύρο με τον Ντούλιν, θα πιστέψουμε στα λόγια σου.
- Πώς σε λένε; - Άννι.
Άννι. Πιτσιρίκα.
Και μια πρόποση!
Είθε να οδηγείτε πολύ και σκληρά.
Ναι! Ναι!
Πιτσιρίκα;
Ω, αγάπη μου, είναι σατανικά πράγματα. Σατανικά πράγματα.
Χαλάρωσε λίγο. Υπάρχουν δύο δρόμοι προς την πόλη και οι δύο είναι καλυμμένοι.
Απλά δεν ξέρω, Μπιλ. Δεν ξέρω.
Ναι, ηρέμησε, Ντάλτον, με αγχώνεις.
Δύο νεκρά αδέρφια και ένα στη στενή και λες, "ηρέμησε";
Απλά μέρος της απαγόρευσης.
Ει, Κόρεϊ!
Βεβαιώσου ότι έβαλες ένα σακουλάκι καραμέλες, εντάξει;
Θα σου δώσω μια καραμέλα!
Ναι;
Τρελέ αγελαδάρη της Πενσυλβάνια.
Μην είσαι σόι με αυτό, φίλε.
Κάποιος από εσάς κύριοι έχει ένα τσιγάρο;
Κάπνισμα και ποτό, τι ακολουθεί;
Πρώτα πρέπει να προσφέρεις ένα κομμάτι στον άνεμο.
Έχω διαβάσει τα πάντα για εσάς, παιδιά.
Μέσα από τα λογοτεχνικά έργα του κ. Νεντ Μπάτλαιν.
Ακολούθησα όλες τις πράξεις σας με τόλμη και γενναιότητα.
Αυτός ο Νεντ Μπάτλαιν.
Τώρα τι στο διάολο ξέρει για εμάς;
Τα πάντα, Μπιλ, τα πάντα!
Κύριε Ντούλιν! Καβαλάρηδες, κ. Ντούλιν!
- Πόσοι; - Είδα δύο, είναι κι άλλοι!
- Ας φύγουμε. Ας φύγουμε από εδώ. - Άννι, νιώθω άρρωστη.
Ελάτε, παιδιά, ας μην χάνουμε χρόνο.
Θεέ μου, το φλασκί μου.
Θα γινόσουν καλή παράνομος.
Εντάξει.
Πάμε!
Θα ακολουθήσουμε! Θα το κάνουμε!
Καλησπέρα σας, κύριοι.
Ποιος είναι;
Έφερες μερικό νέο αίμα μαζί σου.
Είμαι ομοσπονδιακός σερίφης, ο Μπιλ Τίλγκμαν.
Αναρωτιέμαι αν κάποιος από εσάς τους ευγενικούς ανθρώπους,
είδε, τι λέω, περίπου,
μισή ντουζίνα κύριους να έρχονται προς τα δω πρόσφατα;
Δεν ψάχνω για έναν πληροφοριοδότη.
Μόνο ένα νεύμα εδώ και θα κάνει.
Επιτρέψτε μου να σας πω τότε γιατί είμαι εδώ.
Ψάχνω για τον κ. Μπιλ Ντούλιν, για την ακρίβεια.
Ελάτε, παιδιά, δεν είναι ήρωας!
Ληστεύει τράπεζες!
Σε αυτές τις τράπεζες είναι τα χρήματά σας!
Και για ποιον δουλεύεις εσύ;
Για την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών.
Αν δείτε, τον κ. Ντούλιν πριν από εμένα,
να του πείτε αυτό, θα τον πιάσω.
Έρχομαι να τον πιάσω και θα τον πιάσω.
Όπως μπορούν να πιστέψουν όσοι από εσάς με ξέρουν...
Γέρασες λίγο, έτσι, Μπιλ Τίλγκμαν,
να βρεις το καλύτερο;
Μπορεί να είναι ο καλύτερος,
όλοι οι υπόλοιποι είναι νεκροί.
Αλλά μπορείτε να πείτε στον γέρο Ντούλιν...
...ότι ο γέρο Τίλγκμαν θα τον κυνηγήσει...
...και θα θάψω τον σκληρό του κώλο στο χώμα!
Είναι σαφές αυτό;
Τα άλογά μας είναι πολύ κουρασμένα,
οπότε γιατί δεν τα πας στο μαντρί;
Μάλιστα, κ. Τίλγκμαν.
Υπάρχει κάποιος κύριος ονόματι Κόρεϊ εδώ;
Εδώ, κύριε.
Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς κύριοι;
Ίσως.
Τι είναι αυτά;
Καταραμένα όρνια!
Έχουμε ένα πιστόλι εδώ.
Από ποιον δανείστηκες το πιστόλι;
Μια κληρονομιά από τον αγαπημένο μου, νεκρό πατέρα.
Ένας ήρωας του Ομοσπονδιακού στρατού!
Ένα τεράστιο ψέμα.
Ο πατέρας σου πέθανε από την φυματίωση, όπως ο δικός μου από το ποτό.
Ας είναι.
Αλλά ένας άνθρωπος μπορεί να πάει πολύ μακριά εδώ με ένα πιστόλι!
Όλα αυτά είναι λάθος, Άννι.
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε τι είναι σωστό ή λάθος.
Είσαι μαζί μου ή όχι;
Δεν θα γίνω μια λευκή νέγρα σκλάβα για όλη μου τη ζωή!
Προτιμώ να καώ σαν φωτιά.
Είσαι μαζί μου;
Είμαι μαζί σου, Άννι.
Αλλά είμαι τόσο κουρασμένη και είμαστε χωρίς νερό.
Αυτό θα περάσει.
Θα ταξιδέψουμε δυνατά τώρα.
Και θα ζήσουμε τη μεγάλη ζωή αργότερα.
Ο Μπίτερκρικ Νιούκομπ δεν θα μου έλεγε ψέματα.
Ο Ντούλιν θα μας δεχτεί.
Τζένη;
- Το έκανες ποτέ; - Να κάνω τι;
- Ξέρεις τι. - Ναι, ξέρω τι.
Και ξέρεις ότι δεν το έκανα, οπότε γιατί ρωτάς;
Μερικές φορές οι άνθρωποι λένε ψέματα για τέτοια πράγματα.
Ούτε εγώ άλλωστε.
Αλλά θα το κάνω με τον Μπίτερκρικ Νιούκομπ.
- Άννι! - Είναι στο μυαλό μου.
Σαν καυτό κάρβουνο!
Αλήθεια;
Έλα.
- Έλα. - Άννι.
- Τι; - Δεν πρέπει να με αφήσεις.
Δεν θα σε αφήσω.
Είναι αυτό... είναι αυτό...
Είναι... ο Μπίτερκρικ! Ο Μπίτερκρικ!
Βλέπεις, Τζένη; σου είπα!
- Απομακρυνθείτε. - Όχι!
Προσφέρετε λίγο στη γη,
πριν πιείτε.
Θα παρέχει πάντα.
Νταιναμάιτ!
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Ο μιγάς ο φίλος σου επέστρεψε. Σου έφερε κάτι.
Να πάρει.
Είναι ένα περίεργο θέαμα.
Τι πιστεύετε για αυτό, παιδιά;
Τι έχεις εκεί, Μπίτερκρικ;
Πιστεύω ότι όλοι έχουμε ξανασυναντηθεί.
Δεν είναι αυτές οι οξύθυμες πόρνες του Γκάθρι;
Βάλτε τες στη σκιά, φέρτε τους λίγο νερό.
Τι είναι αυτό, μιγά;
Θέλουν να συναναστραφούν με κάποιο λαμόγιο.
Σίγουρα επέλεξαν καλά.
Ας υποθέσουμε ότι θα τις πας πίσω από εκεί που τις πήρες.
Με ακούς, μιγά;
Έχεις σκατά για μυαλό!
Δυο καταραμένα παιδιά. Τι στο διάολο είναι αυτό;
Δεν ξέρω τι είναι αυτό. Συνήθιζε να είναι μια συμμορία και καλή.
Τώρα είναι ένα τσούρμο αλήτες σε φυγή.
Δεν θα το έλεγες ποτέ στον αδερφό μου, τον Μπομπ, και θα ζούσες για να το πεις.
Προσπαθείτε να υπονοήσετε, κ. Nιούκομπ, ότι έχετε καλύτερες ιδέες;
Η ληστεία του τρένου ήταν δική σου σκέψη, σ'άφησα να κάνεις το δικό σου.
Ίσως να κλέψουμε περισσότερα παιχνίδια από τρενάκια.
Είναι η λάμψη της ιδέας σου;
Και κάτω από την ευφυΐα σου, καταλήξαμε σε όλα αυτά!
Μόλις έφτασα εδώ.
Μόλις... μόλις έφτασα εδώ.
Και τείνω να συμφωνήσω με τον κ. Νιούκομπ.
Αυτοί οι τύποι και αυτό το περιβάλλον...
...πονάνε τα μάτια...
...και δεν δικαιώνετε τη φήμη σας.
Εσείς, κ. Ντικ Νταιναμάιτ, όπως θυμάμαι,
θα πρέπει ή να αφήσετε τα γένια ή να ξυριστείτε!
Αυτό που έχετε τώρα είναι σχεδόν αηδιαστική εμφάνιση.
Κορίτσια φαίνεστε πολύ λιώμα.
Ρεντ, φτιάξε ένα μέρος να ξεκουραστούν. Χρησιμοποιήστε την κουκέτα μου.
Καλημέρα, κορίτσια! Τι λέτε για ένα φλιτζάνι καφέ;
Θα έπρεπε να πίνετε γάλα.
Ο καφές θα είναι μια χαρά.
Κυρίες θέλετε κάτι λίγο πιο σταθερό στα σωθικά σας;
Άννι! Πιάσε!
Τζένη, είναι μπέιζμπολ!
Πού τα βρήκες όλα αυτά;
Δηλαδή δεν άκουσες ποτέ για τη μεγάλη ληστεία τρένου του μπέιζμπολ;
Μπορείτε παιδιά να παίξετε αυτό το παιχνίδι;
Δεν υπάρχουν αρκετοί από εμάς.
Το βιβλίο κανόνων εδώ λέει ότι πρέπει να έχεις εννέα.
Όπως θυμάμαι να βλέπω το παιχνίδι να παίζεται στα ανατολικά,
χρησιμοποιούσαν δύο ομάδες.
Ακριβώς. Κοίτα, θα χωρίσω την ομάδα,
και μετά θα εξηγήσω τις λεπτομέρειες.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Είναι η καταραμένη πρώτη βάση.
Μπιλ!
Είσαι έξω, έσπασες το μπουκάλι με το ουίσκι!
Ίσως θα μπω μέσα, αντίθετα στο ρεύμα, φυσικά, από αυτούς τους άξεστους.
Θα έρθετε μέσα κορίτσια;
Μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους;
Κύριοι, πιστεύω ότι οι κυρίες θα ήθελαν να κάνουν μπάνιο.
Δεν τους εμπιστεύομαι.
Κάνε τους να κλείσουν τα μάτια τους.
Διάολε, δεν μπορώ να κάνω τους περισσότερους να τα κρατήσουν ανοιχτά.
Ωστόσο, εγώ και ο κ. Ντάλτον θα γίνουμε δέντρα.
Μπορείτε κορίτσια να γδυθείτε πίσω μας.
Κάνε πίσω, Ράιντλερ. Δεν πρέπει να κοιτάμε τις κυρίες.
Κύριε Γουέιτμαν! Κύριε Μπακ, γυρίστε πίσω!
Βάλτε τον κώλο σας πίσω εκεί.
Πείτε μου όταν είστε έτοιμες, κορίτσια.
"Μπροστά σε όλους;"
- Όλοι εκτός από τον Μπίτερκρικ. - Ναι, σωστά.
Κύριοι, λέω να φύγουμε.
Και ανάθεμα τα μάτια τους! Θα ιππεύσουμε με περηφάνια.
Εμπάιρ Σίτι!
Σίγουρα πάντα ήθελα να χτυπήσω αυτή την τράπεζα!
Είναι δύο μέρες διαδρομή μέχρι το Εμπάιρ Σίτι.
Θα σταματήσουμε στο Ίνγκαλς απόψε, όπου θα είναι ασφαλές να αφήσουμε τις κυρίες.
Πού είναι η μικρή μας Τζένη;
Πήγε για ύπνο μόλις φτάσαμε στην πανσιόν.
Αυτό είναι έτοιμο να πάει μαζί της, μου φαίνεται.
Eι εκεί, κ. Ντούλιν. Ελάτε να γνωρίσετε τα κορίτσια.
Καλησπέρα, κυρίες μου.
Εντάξει.
- Μπίτερκρικ! - Πέσε κάτω!
Ντούλιν!
Ρεντ, πήγαινε πίσω!
Ντάλτον!
Γαμώτο, σιχαίνομαι να σηκώνομαι νωρίς το πρωί.
Χριστέ μου, Ράιντλερ!
Δεν είναι ώρα να κάθεσαι στον κώλο σου!
- Είσαι καλά, μικρέ; - Ναι.
Μείνε χαμηλά.
Άννυ!
- Το κορίτσι προσπαθεί να με σκοτώσει! - Άννι!
Η συμμορία περικυκλώνεται.
Να ο Ντούλιν! Προχωρήστε.
Θεέ μου, τι θα έδινα για μια ράβδο δυναμίτη.
Ελάτε!
Ναι!
Βγείτε έξω! Βγείτε έξω! Βγείτε έξω!
Πηγαίνετε!
Αυτό είναι, ελάτε, πάμε έξω.
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Τζορτζ! Τζορτζ!
Ελάτε! Ελάτε!
Ελάτε, πάμε!
Ο Μπιλ Τίλγκμαν.
Πώς στο διάολο έμαθε για αυτό το μέρος;
Τι συμβαίνει εδώ;
- Πληγώθηκε κανείς; - Μπα.
Κάποιος να περιποιηθεί την Άννι.
Μπιλ;
Φοβάμαι ότι σας βάλαμε σε μπελάδες κορίτσια.
Αλλά θα σας βγάλουμε.
Αυτή μας ξέμπλεξε από αυτό.
Αυτή ήταν μια έξυπνη κίνηση με τα βοοειδή, Άννι.
Πόσο ακόμα νομίζεις ότι έχουμε;
Έχουμε ήδη αργήσει πέντε λεπτά.
Ας ξεκινήσουμε! Πίσω στο οχυρό.
Άννι, ξέχασες την τσάντα σου!
Κάποιος να σκοτώσει αυτό το καημένο το άλογο.
Αυτό είναι το άλογό σου, Άννι;
Περίπου.
Τότε να φύγεις.
Θα κάνω αυτό που πρέπει να γίνει.
Όχι! Θα κάνω εγώ αυτό που πρέπει να γίνει!
Κουνηθείτε!
Μου φαίνεται...
...όλες οι σωστές λέξεις μπαίνουν σε λάθος αυτιά.
Ντάλτον, ήταν μεγάλη στήριξη που έδωσες στον Μπιλ εκεί πίσω.
Πού το έμαθες αυτό, από τα αδέρφια σου στο Πόπιβιλ;
Πρόσεχε το στόμα σου!
Νομίζω ότι τα χάνεις, Ντούλιν.
Χριστέ μου, ξέρουν κάθε κίνηση που κάνουμε!
Ναι, σίγουρα το κάνουν!
Και έτσι ακριβώς την έπαθαν τα αδέρφια μου!
Μια καταραμένη διαρροή που επέστρεψε...
Για όνομα του Θεού, Ντάλτον, εσύ και η αιματηρή σου...
Εντάξει, αρκετά!
Λοιπόν...
Λέω να ξαπλώσουμε.
Λοιπόν, εδώ λέει...
" Αλλά ο Ντούλιν έχει μια σιδερένια πειθαρχία...
...και μια σχεδόν ανατολίτικη συγκέντρωση."
Τι διάολο είναι αυτό; Άσε με να το δω!
Οι φανταστικές περιπέτειες της συμμορίας Ντούλιν-Ντάλτον.
Από τον Νεντ Μπαντλάιν!
Ορίστε! Είναι το όνομά μου εκεί; Για να δω!
Περίμενε ένα λεπτό!
Ο μεγάλος Μπιλ Τίλγκμαν...
Μεγαλύτερος και πιθανώς πιο έξυπνος από...
...τον γερασμένο Μπιλ Ντούλιν!
Να πάρει!
Μην σκίσεις το καταραμένο!
Γερασμένος Μπιλ Ντούλιν, του κώλου!
Θα δείξω στον Νεντ Μπάντλαιν πώς τελειώνει η ιστορία μου!
Η συμμορία Ντούλιν-Ντάλτον, θα ιππεύσει ξανά!
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;
Ο μπαμπάς μου κάποτε μου είπε για το Σαββατόβραδο.
Είπε, "παίξ'τα όλα ή μείνε σπίτι!"
Δεν θα υπάρχει σκατά γουρουνιού σε αυτό.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος για αυτό;
Θα σου πω, Μπίτερκρικ.
Έχω μια σχεδόν...
Ανατολίτικη συγκέντρωση!
Ποιο είναι το σχέδιο;
Το σχέδιο.
Αυτή τη φορά θα είναι διαφορετικά.
Αυτή τη φορά...
Θα είστε όλοι ντυμένοι στην τρίχα, όσο όμορφα θέλετε.
Με κοστούμια και γραβάτες...
Και θα κάνουμε μια βόλτα στην πόλη...
Όπως οι έντιμοι, τίμιοι πολίτες...
Σε διακοπές.
- Λιτλ Ντικ Ράιντλερ. - Ναι, κύριε!
Θέλω να πας στον Κόρεϊ για περισσότερες προμήθειες,
και ενώ είσαι εκεί...
Θέλω να αγοράσεις δύο όμορφα, κομψά καπέλα...
Για τα κοριτσάκια.
Εσύ, Ρεντ...
Θα βάλεις το μεγάλο σου στόμα σε χρήση τώρα!
Θα πας στην πόλη, θα διαδώσεις...
...την ερχόμενη Πέμπτη, την επόμενη Πέμπτη,
θα πάρουμε το τρένο με τη μεγάλη μισθοδοσία του ορυχείου.
Μόνο που δεν θα είμαστε εκεί.
Μα, ο Τίλγκμαν...
Ο Τίλγκμαν θα το κάνει!
Αυτό θα έκανε όλες τις εφημερίδες στην πατρίδα.
Όλες τις μεγάλες εφημερίδες πίσω στα ανατολικά!
Αυτό είναι το πνεύμα!
Και, Μπίτερκρικ...
Εσύ, μαζί με τον Γουέιτμαν,
πηγαίνετε στον γέρο...
...και φέρτε πίσω μερικά ξεκούραστα άλογα.
Θα θέλουμε το καλύτερο.
Και οι κυρίες...
Α, ναι, οι κυρίες...
Θα είστε στο ρυάκι, θα πλένετε και θα χτυπάτε τα ρούχα μας...
Έτσι θα είναι ωραία και καθαρά για την περίσταση.
Θα φαίνεστε όλοι όμορφοι!
Γιατί διάλεξες αυτό το βρωμερό μιγά για να ανιχνεύσει μπροστά;
Ο μιγάς είναι μισό ζώο. Μπορεί να μυρίσει τον κίνδυνο.
Άννι, άκουσες τι είπαν...
...για τον πολύτιμο Μπίτερκρικ σου;
Κυρία μου.
Καλημέρα.
Θέλω να αποσύρω κάποια χρήματα από την τράπεζά σας.
Όλα.
Όλοι στο πάτωμα! Όχι, όχι, όχι, Ντίκι, όχι!
Σταμάτα! Εσύ εκεί!
Εδώ έξω.
Κουνήσου!
Ει, εσύ! Σάκυ!
Ξεκίνα να βάζεις κάτι πράσινο στην τσάντα.
- Δεν υπάρχει... - Βρες μερικά!
Προσπαθεί να σου πει ότι δεν έχουμε σακιά.
Κάθε τράπεζα έχει έναν σάκο!
Το ορκίζομαι, μας τελείωσαν.
Λοιπόν...
Μήπως κάποιος από εσάς έφερε ένα σάκο;
Κανείς δεν έφερε σάκο.
Εντάξει...
Βγάλε το παντελόνι σου.
- Τι; - Βγάλε το παντελόνι σου!
- Τι; - Νεκρός ή ζωντανός!
Βγάλε αυτά τα καταραμένα ρούχα τώρα!
Εντάξει, φίλε...
Βάλε τα χρήματα στον πάγκο.
Και τα δύο συρτάρια...
Και μην κουνηθείς!
Ωραία δουλειά, τζούνιορ!
Τώρα, δώσε μου το ρολόι!
Έλα!
Κοίτα αυτό. Έχει ένα σαν τον Ντάλτον!
Δέστε το αγόρι!
Έρχονται τα κορίτσια.
Το ήξερα!
Το ήξερα αυτό το κάθαρμα δεν του άρεσαν τα τρένα!
Καλημέρα, κυρίες μου.
Αυτό έγινε πιο γρήγορα από ένα λαδωμένο γουρούνι!
Καλημέρα, κύριοι!
Καλύτερα να σταματήσετε εκεί!
Γιατί μέχρι εκεί θα πάτε!
Ποιος μιλάει;
Ομοσπονδιακός σερίφης, Μπιλ Τίλγκμαν.
Σε έχω ακουστά.
Και εγώ σε έχω ακουστά, κύριε.
Τι τώρα, κύριε;
Αν πρόκειται να φύγετε από αυτή την πόλη...
...θα πρέπει να περάσετε πρώτα από εμένα!
Μείνετε όλοι στη θέση σας!
Μείνετε χαμηλά.
Καθίστε!
Καταραμένο σκοπευτήριο!
Ήρεμα, Τζορτζ, ήρεμα.
Τώρα, θα σου πω τι θέλω να κάνεις!
Θέλω να περπατήσετε προς τη μέση του δρόμου...
...κρατήστε τα χέρια σας ψηλά και κρατήστε τα ψηλά!
Πιάστε τους!
Πέστε κάτω!
Μείνετε κάτω!
Είσαι καλά, Ντίκι;
Ναι. Έφαγε την μπότα μου.
Αυτός ο χαζός ο Τζορτζ...
Είναι νεκρός.
Περίμενε ένα λεπτό!
Έχω αρκετό δυναμίτη για να ανατινάξω όλη αυτή την καταραμένη πόλη!
Ναι, και εμάς!
Ντούλιν!
Έχετε ένα λεπτό για να βγείτε με τα χέρια ψηλά...
...αλλιώς θα ανατινάξω το πίσω μέρος της τράπεζας!
Μέχρι στιγμής τους έκανες δύο κορίτσια και ο Τζορτζ μια μεγάλη υπηρεσία.
Έχεις καμιά κίνηση, γέρο;
Λύσε τον.
- Είναι ένας βοηθός! - Μη! Τον χρειαζόμαστε!
Κόψε το σχοινί!
Πώς σε λένε;
Καπς!
Ρότζερ Καπς!
Είσαι οικογενειάρχης;
- Ναι. - Τότε θα έπρεπε να πουλάς παπούτσια,
αντί να παίζεις ρόλους για τους οποίους δεν είσαι κατάλληλος.
Ρεντ!
Τίλγκμαν!
Έχουμε τον Ρότζερ Καπς σου!
Και δεν θα ήθελα να είμαι αυτός!
Μπιλ;
Ο κόσμος θέλει να σε δει κρεμασμένο!
Και θα φροντίσω ότι θα τους αποδοθεί!
Τώρα, παράτησε τα, Μπιλ!
Όλα τα πράγματα τελειώνουν!
Μείνετε κάτω! Κάτω!
Μιγά, σήκωσέ τον!
Σήκω, πανάθεμα σε!
Οι υπόλοιποι άντρες μαζευτείτε εδώ, πολύ κοντά!
Είναι το εισιτήριό μας για την ασφάλεια.
Τίλγκμαν, βγαίνουμε έξω.
Μην πυροβολείτε!
Δώσε μας μια καλή αρχή αλλιώς θα χάσεις τον άνθρωπό σου.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Μπιλ.
Αυτό δεν είναι πια παιχνίδι!
Βάλ'το στον χοντρό σου κώλο, Μπιλ Τίλγκμαν!
Τι στο διάολο έχεις πάθει, Μπιλ Ντούλιν;
Θωρακίζοντας τον εαυτό σας με δύο κοριτσάκια!
Κρατώντας τη ζωή ενός άντρα για να προστατέψεις τη δική σου;
Κάνε ότι σου λένε, Μπιλ.
Ξέρουν ότι είμαι ο νόμος!
Μπιλ, σε παρακαλώ!
Ας είναι.
Εντάξει, κατεβάστε τα όπλα σας και κρατήστε τα κάτω!
Νταιναμάιτ, Ράιντλερ, πάρ'τε τον Τζορτζ. Κουνηθείτε!
Άννι, Τζένη, ανεβείτε!
Ανέβα στο καταραμένο άλογο!
Μετακινήστε τον Καπς!
Ένας άντρας μπορεί να δει για μίλια εκεί έξω, Τίλγκμαν...
Αν δω ένα σύννεφο σκόνης...
...ο Καπς σου θα πεθάνει.
Δεν θα σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο, Μπιλ Ντούλιν!
Ο Ρεντ Μπακ και ο Νταιναμάιτ θα το κάνουν.
Μια λάθος κίνηση, θα τον στείλω σπίτι σε φάκελο.
Δική σου ευθύνη, Μπιλ.
Καλημέρα!
¶ Τι είναι αυτό που μπορώ να δω...¶
¶...αλλά τα παγωμένα δάχτυλα που με κρατάνε...¶
¶ Με λένε θάνατο, κανένας δεν μπορεί να ξεπεράσει...¶
¶ Κρατώ τα κλειδιά για τον παράδεισο ή την κόλαση...¶
¶ Ω, θάνατε...¶
¶...μπορείς να με αφήσεις για άλλον ένα χρόνο;
¶ Ω, θάνατε, σκέψου την ηλικία μου...¶
¶...σε παρακαλώ μην με πάρεις στη παρούσα φάση...¶
¶...και τα πλούτη μου είναι όλα στην διάθεση σου...¶
¶...αν θα κουνήσεις το παγωμένο χέρι σου...¶
Μπίτερκρικ;
Δεν κινείται τίποτα.
Μπορούμε να αφήσουμε τον κ. Καπς μας να φύγει τώρα.
Μπορεί να κάνει ένα ωραίο περίπατο.
Έλα, κατέβα!
Ο κόσμος σιχάθηκε από το είδος σου, Μπιλ Ντούλιν.
Ξέρεις αυτόν τον νεαρό, στην τράπεζα;
Ο ταμίας;
Είναι στη δουλειά μόνο τρεις μήνες.
Ξέρεις, το μόνο πολύτιμο που είχε ήταν το ρολόι του.
Και ο άντρας σου ο Ράιντλερ του το πήρε.
Γιατί δεν μας αφήνεις ήσυχους;
Κύριε Καπς, περιμένετε λίγο!
Έχεις το ρολόι του άντρα, Ντίκι;
Θέλω απλά να είμαι συνεπής.
Δώσ'το στον κ. Καπς.
Δώσ'του το!
- Νταιναμάιτ; - Ναι, κύριε;
Δώσ'του $50.
Και αγόρασε στον κ. Τίλγκμαν και στους άντρες του ένα ποτό.
Ή οποιονδήποτε άλλο ταλαιπωρήσαμε.
Γιατί δεν του δίνεις κάτι για τις χήρες...
...και τα ορφανά ενώ είσαι σε αυτό;
Μιγά, τα λεφτά δεν είναι τίποτα!
Είμαι κουρασμένος και χάσαμε έναν καλό φίλο.
Γι' αυτό σκάσε!
Κύριε Ντούλιν;
Ναι;
Μην επιστρέψετε στο οχυρό.
Το ξέρουν τώρα.
Γιατί μου το λες αυτό;
Δεν ξέρω.
¶ Είμαι θάνατος, έρχομαι να διεκδικήσω την ψυχή σου...¶
¶...άφησε το σώμα και άφησέ το παγωμένο...¶
¶...ρίξε τη σάρκα από τον σκελετό σου...¶
¶...η γη και τα σκουλήκια έχουν και τα δύο δικαίωμα...¶
¶...τι είναι αυτό που μπορώ να δω; ¶
¶ Αυτά τα παγωμένα δάχτυλα που με κρατάνε...¶
¶...με λένε θάνατο, κανένας δεν μπορεί να ξεπεράσει...¶
¶...κρατάω τα κλειδιά για τον παράδεισο ή την κόλαση...¶
Έχουμε μερικούς φίλους μπροστά.
Είμαστε όλοι εξαντλημένοι όσο πιο μακριά μπορούμε να πάμε.
Το χαμόσπιτο του γέρου είναι κοντά.
Ο καταραμένος καιρός δεν θα κρατήσει για πάντα!
Μόνο τρεις μήνες. Λέγεται η εποχή των βροχών, Μπιλ.
Τα δύο κορίτσια σου πιθανότατα να πεθάνουν από το κρύο.
Κορίτσια είστε καλά;
Νιώθω τόσο άσχημα που ο Τζορτζ πέθανε, Μπιλ.
Ο Τζορτζ ήταν καλός άνθρωπος!
Δεν είναι καλοί άντρες εκεί πάνω.
Είναι καλοί άντρες, αλλά...
Αλλά δεν είναι καλοί άντρες, αν ξέρεις τι...
Τελικά, δεν κάνουμε καλά...
Ένας καλός άνθρωπος κάνει το σωστό.
Εσύ και η Άννι πρέπει να ακολουθήσετε τον δρόμο σας.
Όσο γρήγορα μπορούμε να το φτιάξουμε, πιτσιρίκα.
Με λένε Τζένη!
Τζένη, θα δώσω σε σένα και στην Άννι μερικά χρήματα τώρα!
Και όταν περάσουμε αυτή τη νύχτα...
Θα φύγετε για κάτι πιο κατάλληλο.
Χάθηκαν.
Όλα.
Χάθηκαν!
Μπιλ;
Μπιλ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, Τζένη...
Έχεις κάποια συμβουλή για αυτόν τον γέρο;
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ζούσα για να δω την ημέρα...
...που δεν θα μπορούσα να πάρω δωρεάν συμβουλές.
Αυτός ο κόσμος των τιποτένιων και εκείνων που πέφτουν στα γόνατα...
...είναι περίπου το μόνο πράγμα που οι άνθρωποι...
...δίνουν ο ένας στον άλλο χωρίς δεσμεύσεις.
Ορίστε!
Άρχισα λοιπόν να παίρνω.
Μακροπρόθεσμα, εξισώνεται.
Καταλήγεις με μια...
Μια μπουκιά αλάτι και μια χούφτα αναμνήσεις.
Καλύτερα να δούμε τι γίνεται εκεί κάτω.
Τι σκέφτεσαι, Τζένη;
Ότι σε αγαπώ.
Αλλά, ότι δεν...
Σε αγαπώ.
Υπάρχει ένα "αλλά" σε όλα.
Μιλάνε για να χωρίσουν εκεί κάτω.
Μπορείς όμως να είσαι ακόμα γενναίος...
Και θα σε ακολουθήσω μέχρι τέλους, Μπιλ.
Πιτσιρίκα!
Λοιπόν, κ. Ντάλτον...
Τι πιστεύεις;
Θα επιστρέψω στην πολιτική στην Καλιφόρνια, Μπιλ.
Δεν ξέρω γιατί στην ευχή έφυγα εξαρχής.
Νομίζω ότι θα πάω διακοπές.
Πες μου, μιγά...
Οι θερμές πηγές.
Οι παλιοί Ινδιάνοι λένε ότι είναι αναζωογονητικές.
Υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό;
Ο θρύλος λέει...
Ξέρεις ότι...
Ότι όλοι οι θρύλοι τελειώνουν σε βλακείες, έτσι, Ντούλιν;
Θα προσπαθήσω να δω αν λειτουργεί αυτό.
Θα γυρίσεις πίσω;
Ναι, επιστρέφω.
Και όταν το κάνω, θα έχουμε όλοι ένα μυαλό τώρα, σωστά;
Δεν ξέρω.
Είμαι μαζί σου, Μπιλ Ντούλιν.
Κύριε Ντούλιν, για σένα, μικρή.
Θα τον αφήσουμε να φύγει;
Αφήστε τον να φύγει.
Νομίζω ότι τελείωσε.
Ναι, τελειώσαμε.
Μια πολύ καλή μέρα σε εσάς, κ. Ντούλιν.
Χαίρεται η ψυχή ενός ανθρώπου...
...να βλέπει έναν ελεύθερο άνθρωπο έξω για μια πρωινή βόλτα.
Και πού πας ολομόναχος τώρα;
Κόρεϊ, δεν έζησα τόσο καιρό άπραγος δίνοντας τον προορισμό μου σε μαγαζιά.
Ναι, αλλά είναι να ζεις, κ. Ντούλιν;
Έμαθα ότι είσαι ένας άνθρωπος...
...που τρέχει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο αυτές τις μέρες.
Προσπαθείς να μου πεις κάτι, Κόρεϊ;
Εγώ;
Μα, όχι, κ. Ντούλιν!
Τι να σου πω;
Είμαι μόνο ένας που διατηρεί κατάστημα.
Αλήθεια.
Τότε, πολύ καλημέρα σας.
Μπίτερκρικ, είσαι πραγματικά Ινδιάνος;
Όταν σκοτώθηκε η οικογένειά μου,
και μεγάλωσα με τους Σιού...
Είχαν το μεγάλο πνεύμα, αλλά και αυτοί, πέθαιναν.
Αλλά έχεις ένα...
Έχεις ένα υπέροχο πνεύμα στη ζωή σου,
για... για τον κόσμο σου.
Είσαι τόσο γενναία και δυνατή όσο όλοι μας.
Πήγαινε σε αυτόν τον κόσμο σου, Άννι.
Καλησπέρα, κύριοι!
Πώς πάνε οι δουλειές;
Η δουλειά του Θεού είναι πάντα καλή, τέκνο μου.
Σε τι γραμμή είσαι;
Καβγάδες, κυρίως.
Επενδύσεις.
Στην ίδια δουλειά που είστε και εσείς παιδιά.
Δεν είσαι πλέον στη δουλειά, Ντούλιν.
Θα μου δώσεις την πετσέτα, Μπιλ;
Τώρα, πού είναι;
Εκεί!
Είσαι εντάξει εκεί, Μπιλ;
Μια χαρά.
Χωρίς κακία;
Ήταν ένα μεγάλο κυνηγητό.
Είναι αυτός. Είναι ο Μπιλ Ντούλιν.
Σας το είπα!
Κύριε Ντούλιν, κ. Ντούλιν, κ. Ντούλιν, η φωτογραφία σας, παρακαλώ.
Μπροστά στο δημαρχείο.
Σερίφη, βγάλε τον κρατούμενο έξω μπροστά από το δημαρχείο για μια φωτογραφία.
Κύριε Ντούλιν, σας παρακαλώ.
Μια φωτογραφία!
Θα κρατήσεις το πέτο του και θα τον σημαδέψεις;
Άσε το πέτο, τράβα μια φωτογραφία, φίλε, και τέλειωνε.
Θα σηκώσεις τις χειροπέδες του;
Σας παρακαλώ, κ. Ντούλιν.
Λυπάμαι για αυτό, Μπιλ.
Γιατί δεν χαμογελάς, Μπιλ Ντούλιν;
Ο Ντούλιν στη φυλακή.
Χριστέ μου! Γιατί έπρεπε να μας το κάνει αυτό;
Θα φύγετε όλοι;
Έτσι απλά;
Θα ήταν ο πρώτος που θα έλεγε ουστ.
Πρέπει να τον βγάλουμε!
Υπάρχουν 100 όπλα γύρω του τώρα, Άννι.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Μπορείς να πας εκεί και να τον βγάλεις.
Θα το διαβάσω στις εφημερίδες.
Θα σας στείλω μια καρτ ποστάλ.
Και θα σε πιάσουν, θα κρεμαστείς.
Δεν είναι η εποχή για να κρεμαστώ.
Ο πατέρας μου είναι τόσο απασχολημένος με τη συγκομιδή, δεν θα με θάψει για λίγο.
Τελείωσαν όλα, Άννι;
Πάμε σπίτι.
Όλα πήγαν άσχημα με...
...δολοφονίες και όλα αυτά.
Σου είπα ότι δεν θα σε αφήσω ποτέ.
Αλλά θα σε αφήσω τώρα.
Ο Ντούλιν χρειάζεται έναν φίλο!
Και θα είμαι αν εσείς καθάρματα δεν το κάνετε!
Σαν φίλοι είστε αδιάφοροι!
Παιδί μου, η ζωή δεν είναι ένα από τα μυθιστορήματά σου.
Αν δεν το ζήσεις, δεν αξίζει μια δεκάρα, πάντως!
Θα έρθεις Τζένη;
Προτιμώ να πάω με τον Μπιλ Ντούλιν...
...παρά να σκορπίσω σαν ένα μάτσο κατσαρίδες στο φως!
Θα έρθεις, κλαψιάρα σκύλα;
Μη με λες σκύλα!
Είσαι τόσο σκληρή όσο η κοιλιά ενός βατράχου, κοριτσάκι!
Πρόσεχε το στόμα σου!
Τρέξε σαν λυσσασμένη νυφίτσα με τους υπόλοιπους!
Και μείνε μακριά από το καταραμένο μου άλογο!
Πάμε.
Ας πάρουμε τον Μπιλ εσύ κι εγώ.
Καλύτερα πάρε το γέρο Μπράουνι, θα φέρει φαγητό.
Ιππεύσατε καλά και σκληρά.
Ιππεύσατε μακριά και χαμηλά.
Και μην γυρίσεις μέχρι να τους πουλήσεις όλες τις εφημερίδες.
Εφημεριδοπώλη!
Κουράστηκες, μιγά;
Μιγά, θα έρθω μαζί σου!
Στο διάολο!
Στάσου εκεί, κόκκινη αλεπού, είμαι μαζί σου.
Ανάθεμα!
Έλα!
Φοβάσαι;
Γεννήθηκα φοβισμένη.
Γεννήθηκες τρελή και τίποτα δεν έχει σημασία.
Ει, παιδιά.
Σας παρακαλώ, αξιωματικέ, έχουμε έναν πελάτη εκεί μέσα.
Εφημερίδα!
Λοιπόν;
Έχεις τον Μπιλ Ντούλιν σε αυτή τη φυλακή;
Ακριβώς πίσω από δύο ατσάλινες πόρτες.
Τώρα εσείς οι δύο τσακιστείτε από δω!
Κοίτα, δες, αυτή, εννοώ, αυτός...
Έχει ένα όπλο σε αυτόν τον σάκο...
...και είμαστε εδώ για να βγάλουμε τον Μπιλ Ντούλιν από τη φυλακή.
Τώρα, πώς στο διάολο θα το κάνεις αυτό;
Λοιπόν...
Η Άννι εδώ θα βγάλει το όπλο της,
θα σου πει να ανοίξεις τις δύο ατσάλινες πόρτες αλλιώς θα σου τινάξει τα μυαλά.
Αν πεις ότι δεν την πιστεύεις,
είναι αρκετά τρελή μπορεί απλά...
...να σου τινάξει τα μυαλά, οπότε...
Άννι;
Ας τελειώνουμε με αυτό το πράγμα, βγάλε το όπλο!
Άνοιξε τις πόρτες αλλιώς θα σου τινάξω τα μυαλά!
Τι συμβαίνει εδώ;
Την πιστεύω.
Μην βγάλεις άχνα...
...γιατί είμαι μέσα στη σούπα τόσο βαθιά, δεν με νοιάζει τι θα μου συμβεί.
Και όπως μπορείς να δεις, δεν ανησυχώ πολύ...
...με αυτό που θα σου συμβεί αν δεν κάνεις αυτό που λέει η Άννι.
Άννι;
Σωστά!
Έχεις δίκιο!
Άνοιξε τις πόρτες τώρα και οδήγησε μας στον Ντούλιν!
Και αν τα πας καλά...
...θα είσαι εδώ για να διαβάσεις κάτι εκτός από τη νεκρολογία σου...
...στην αυριανή...
...στην αυριανή εφημερίδα Χέραλντ Εξάμινερ του Εμπάιαρ Σίτι!
Ξεκίνα τώρα να πας στον Μπιλ Ντούλιν!
Άνοιξε το κελί!
Δώσε μου τα άλλα κλειδιά.
Σήκω, Μπιλ!
Είμαι εγώ και η Τζένη.
Ξύπνα, διάολε! Δεν έχουμε όλη τη μέρα!
Περίμενε, στάσου! Πάρε τα όπλα!
Εντάξει, προσεκτικά.
Ήρεμα τώρα.
Εντάξει.
Ώστε...
...ήρθατε να δείτε τον γέρο Ντούλιν;
Φέρτε τον έξω, παιδιά.
Εδώ είσαι, Μπιλ.
Εκεί είναι.
Ο τελευταίος της συμμορίας Ντούλιν-Ντάλτον, ήρθαν να σε βγάλουν;
Ξύνεις πραγματικά τον πάτο του βαρελιού, έτσι;
Όχι.
Είναι δύο από τους καλύτερους.
Τώρα, ο Μπιλ Τίλγκμαν εδώ, είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.
Παρόλο που είναι στη λάθος πλευρά του νόμου.
Αλλά μου υποσχέθηκε ότι αν σας πιάσει ποτέ...
...θα φροντίσει ότι θα έχετε μια δίκαιη συμφωνία.
Δεν είναι έτσι, Μπιλ;
Κρατάω το λόγο μου.
Μα τι θα κάνεις μαζί μας;
Αν...
Πού είναι οι οικογένειές σας; Πού είναι ο πατέρας σου, Άννι;
Υπηρετεί την τρίτη του θητεία στη Γερουσία των Ηνωμένων Πολιτειών.
Αρκετά, Άννι.
Δεν έχουμε κανένα, σερίφη.
Έχει δίκιο η Τζένη.
Μπορεί να σας στείλουμε ανατολικά...
...για να βγάλετε από το μυαλό σας την ιδέα ότι είστε παράνομοι!
Πώς θα είναι...
Να είσαι στη φυλακή στα ανατολικά;
Ακούστε...
Είστε νέες.
Ο Ντούλιν κι εγώ...
...γεράσαμε...
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...
Μη χάνετε τον χρόνο σας με γέρο καουμπόηδες.
Δεν θα σας ξεχάσω ποτέ εσάς τις δύο.
Είστε οι μόνες που ήρθατε.
Η συμμορία!
Νομίζω ήρθε και ο Νταιναμάιτ!
Η συμμορία Ντούλιν-Ντάλτον!
Από εδώ!
Φύγετε από την μέση! Φύγετε από την μέση!
Ολόκληρη η συμμορία των Ντούλιν-Ντάλτον είναι...
Πάμε να φύγουμε από εδώ!
Από εδώ!
Τζένη! Πού είναι η Τζένη;
Εκεί!
- Προς τα που θα πάμε; - Στο πέρασμα του αετού.
Πάμε!
Δεν πήγαν προς τα εκεί, σερίφ.
Ελάτε! Στα άλογα!
Ελάτε!
Ελάτε, άνδρες, ιππεύστε! Ιππεύστε!
Ο Τίλγκμαν είναι πίσω εκεί!
- Έλα, Μπιλ. - Έλα...
Έλα, Μπιλ, γύρνα σπίτι!
Είναι ο Τίλγκμαν!
Συνεχίστε, παιδιά. Είναι έτοιμη να ανατινάξει πάνω από το κεφάλι σας!
Θεέ μου, υπάρχει φως, συνεχίστε.
Άννι!
Ανατίναξέ το!
Περίμενε, περίμενε! Τι γίνεται με τα κορίτσια;
Ανατίναξε το κάθαρμα!
Θα είναι μια χαρά!
Έφυγε!
Ανατίναξαν το πέρασμα όσο καλύτερα γίνεται!
Εντάξει, μην πυροβολείτε όπως είπα τώρα!
Δεν είναι παρά μερικά κοριτσάκια!
Εγώ και η Τζένη είμαστε παράνομοι!
Και όλοι εσείς παλιόμουτρα, ποταποί Πίνκερτον...
...να μου φιλήσετε τον πισινό! - Λοιπόν, εσύ!
Όχι!
Όχι! Όχι!
- Όχι! - Όχι!
Γρήγορα!
Τώρα...
Θα κάνεις αυτό που σου λέει ο σερίφης!
Έλα, σήκω.
Σήκω πάνω!
Εντάξει, τώρα. Εντάξει, τώρα.
Είσαι καλά!
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για έναν παράνομο.
Μπορείς να ταξιδέψεις...
...πολύ και σκληρά!
Η Κατλ Άννι ήταν παράνομη...
...με το όνειρο του μυθιστορήματος της δεκάρας...
Πιτσιρίκα ήταν το άλλο μισό...
...αυτής της ξεχασμένης από τον Θεό ομάδας...
...που αναζητούν ρομαντισμό και ενθουσιασμό...
...επιβιβάστηκαν σε ένα τρένο...
...που προοριζόταν να ληστευτεί...
...από τη συμμορία Ντούλιν-Ντάλτον...
Ναι, τα κοριτσάκια θέλουν παράνομους...
...τα καλά παιδιά δεν αντέχουν...
...θέλουν τη διασκέδαση και την περιπέτεια...
...της ζωής με έναν παράνομο άντρα...
Ναι, τα κοριτσάκια θέλουν παράνομους...
...όχι κουμπιά ή φιόγκους...
...θέλουν τους πυροβολισμούς και τις ληστείες...
...που ένας παράνομος ελέγχει...
...τώρα, ο Νεντ Μπαντλάιν έγραψε τις ιστορίες...
...των παράνομων στα δυτικά...
...γεμάτη αίγλη και περιπέτεια...
...των ανδρών που νόμιζε ότι ήξερε καλύτερα...
...η συμμορία Ντάλτον και Τζέιμς...
...και ο γέρο Μπιλ Ντούλιν, επίσης...
...ταξίδεψαν στις σελίδες του...
...πυροβολώντας τον δρόμο τους...
Ναι, τα κοριτσάκια θέλουν παράνομους...
...εφόσον μπορούν να πάρουν τη θέση τους...
...αν πρέπει να τραβήξουν τη σκανδάλη...
...θα πυροβολήσουν το πρόσωπο του σερίφη...
Ναι, τα κοριτσάκια θέλουν παράνομους...
...να ταξιδέψουν μαζί τους να αντέξουν...
...τη σκληρή ζωή και τη σκληρή αγάπη...
...κάνοντας το αίμα σας να τρέχει ζεστό και κρύο...
Η Κατλ Άννι ήταν παράνομη...
...με το όνειρο του μυθιστορήματος της δεκάρας...
Πιτσιρίκα ήταν το άλλο μισό...
...αυτής της ξεχασμένης από τον Θεό ομάδας...
...που αναζητούν ρομαντισμό και ενθουσιασμό...
...επιβιβάστηκαν σε ένα τρένο...
...που προοριζόταν να ληστευθεί...
...από τη συμμορία Ντούλιν-Ντάλτον .
Μετάφραση Απόδοση: Μπάμπης~scotmary