Τι κάνεις;
Σταμάτα, τώρα!
Όχι!
Τι κάνεις;
Τον σκοτώνεις!
Όχι!
Τον σκοτώνεις!
*OFFiCiAL *exclusive!
ΠΟΡΤΛΑΝΤ, ΟΡΕΓΚΟΝ
Με συγχωρείτε, κύριε, θα ήθελα να σας μιλήσω για τον Κύριο.
Ναι, δε με ενδιαφέρει και πολύ.
Εντάξει. Τότε να σας πετάξω τα μάτια έξω;
Τι πράγμα;
- Τι είναι; - Απλά μην κουνηθείς.
Εντάξει; Μην κουνηθείς καθόλου.
Όχι, όχι.
- Είμαι χάλια. - Όχι, δεν είσαι.
Είσαι σαν άγγελος. Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Έχει να κάνει με το φως που φαίνεται από πίσω σου.
Όχι, μη!
- Δεν έπρεπε να τη βγάλεις αυτήν. - Γιατί όχι;
Μιλάω σοβαρά. Δε θέλω να υπάρχει τέτοια φωτογραφία.
Ο πατέρας μου θα με σκότωνε.
Είναι τόσο όμορφη. Κοίτα την. Εσύ είσαι πολύ όμορφη.
Εντάξει.
Αυτή είναι μόνο για εσένα.
Δεν είναι για το πορτφόλιό σου, ούτε για τους χαζούς φίλους σου.
Έγινα σαφής;
Αγάπη μου, σου το ορκίζομαι στα μάτια των μελλοντικών παιδιών μας.
Θεέ μου, Σον.
Τη λατρεύω αυτήν. Πώς τον έκανες να χαμογελάσει;
Με μια κονσέρβα ψητά φασόλια και ένα πρόστυχο ποιηματάκι.
Σκέψου πόσα θα μπορούσες να κάνεις αν αυτή ήταν η μόνιμη δουλειά σου.
Τίποτα δε θα σκότωνε τη δημιουργικότητά μου πιο γρήγορα
από τα θανατηφόρα νύχια της εταιρικής Αμερικής.
Μιλάς σε φοιτήτρια διοίκησης επιχειρήσεων.
Ναι, αλλά είσαι παραπάνω απ' αυτό. Εγώ είμαι απλώς ένας καλλιτέχνης.
Ένας φτωχός,
κακόμοιρος,
- πεινασμένος... - Πεινασμένος,
- αξιαγάπητος... - Αλήθεια;
Θα πρέπει να με συντηρείς εσύ.
Σ' αγαπώ.
Ίσια η πλάτη, σταθερά τα πόδια και το καθοδηγείς προς τα κάτω.
- Κατάλαβες; Δοκίμασε εσύ. - Εντάξει.
Εδώ είμαστε. Κράτα το γερά.
Μην κάνεις προς τα πίσω. Μην το κάνεις.
Ίσια κάτω.
Έτσι μπράβο. Κι εμένα μου πήρε λίγο χρόνο, Ρόουαν.
Χρόνια πολλά, μητέρα.
Πώς είσαι;
Υπέροχο κουτί, Θεέ μου!
Άνοιξέ το.
Σον, αγάπη μου.
Σμαράγδι είναι αυτό;
Στο κάτω-κάτω είσαι η μαμά μου και είπα να κάνω μια προσπάθεια.
Ακριβό δώρο.
Είναι ένα δαχτυλίδι Κλάνταχ.
Είναι ιρλανδική παράδοση. Δε θα καταλάβαινες.
Γλυκέ μου, δεν μπορώ να φανταστώ πόσα σου κόστισε αυτό.
Όχι, μου έκαναν καλή τιμή μέσω
μιας κυρίας από τη δουλειά. Ήταν αρκετά λογική τιμή.
Δε θα ανησυχούσες για τα χρήματα, αν δεχόσουν τη δουλειά στο Σεντ Λούις.
Η προσφορά του ξάδερφού μου ισχύει ακόμα, ξέρεις.
Όσο δελεαστικό κι αν ακούγεται να βγάζεις
υπερβολικά φωτισμένες φωτογραφίες από φτερούγες κοτόπουλου και τάκος,
λυπάμαι, δε θα πάρω.
Θα δούλευες σαν επαγγελματίας φωτογράφος.
- Άλλοι θα σκότωναν για την ευκαιρία. - Δεν είναι για εμένα.
Ίσως φοβάσαι ότι θα αποτύχεις.
Ίσως να μη θέλω να φοράω κοστούμι και να κατουράω σε δοχείο
κάθε μέρα για την υπόλοιπη ζωή μου.
Θα σου ήταν δύσκολο να κατουράς σε δοχείο;
Να πάει στο διάολο. Πατριός μου είναι.
Μας κουβαλάει στην άλλη άκρη του κόσμου για μια δουλειά σε οικοδομή
που φαλίρισε μετά από δύο εβδομάδες.
Φίλε, αυτό έγινε πριν 7 χρόνια.
Όταν σταματήσω να γκρινιάζω γι' αυτό, Ντέρεκ, θα σ' ενημερώσω.
Εντάξει; Πού είναι τα χτεσινοβραδινά;
Όλα εδώ είναι.
Εντάξει, φίλε.
Έχουμε ένα γυναικείο ρολόι.
- Ένα Τimex, ρε φίλε; - Ναι. Είναι καλής ποιότητας.
Μια ψηφιακή φωτογραφική; Τις χρησιμοποιούν ακόμα αυτές;
- Φυσικά. - Αλήθεια;
Αλήθεια τώρα; Έκλεψες γραμματόσημα!
Ποιος κλέβει γραμματόσημα;
Τι έπρεπε να κάνω, Ντέρεκ; Να κλέψω την τηλεόραση;
Το ζητούμενο είναι να μην το παρατηρήσουν.
Επίσης...
Έχω μια φωτογραφία εδώ. Μια δωροκάρτα.
Δε χρειάζεται να την κλέψεις, όταν μπορείς να τη σκανάρεις.
Εντάξει. Βλέπεις; Γι' αυτό εσύ είσαι ο εγκέφαλος.
Τι να πω; Είναι αλήθεια.
Σίγουρα δεν είναι η καλύτερη μπάζα μας.
Θα πάρω εγώ την ψηφιακή, πάρε εσύ το ρολόι και τη δωροκάρτα.
- Γιατί θες τη φωτογραφική; - Μπορεί να έχει βυζιά μέσα.
Ήταν τόσο γριά όσο η Μπέτι Γουάιτ.
Με πιάνεις; Είναι αηδιαστικό.
Ήταν γριά, αλλά εξακολουθεί να έχει βυζιά.
Είσαι ανώμαλος.
Καλά δε φαίνεται;
Δηλαδή ήταν ξαπλωμένη πίσω με το πουκάμισο ανοιχτό
με σουφρωμένα τα χείλη σαν μοντέλο της Victοria Secret;
Μην ξαναπάρεις ποτέ αυτήν την έκφραση.
Η Ράιλι είναι πολύ σέξι για εσένα και πολύ έξυπνη.
Έτσι μου λες συνέχεια, Ντέρεκ.
Συγγνώμη, φίλε. Απλώς λέω...
Πρέπει να αναβαθμιστείς.
Να δούμε πόσο θα πιάνει ο βασανισμένος καλλιτέχνης
όταν θα 'σαι 30 και άφραγκος.
- Παιδιά! Παιδιά! - Νίνο!
Νομίζω πως τρία είναι πολλά.
Τα δύο ήταν καλύτερα.
Δε θέλω να τσαντιστούν οι τακτικοί πελάτες.
Μα λατρεύουν την ευκολία, Νίνο. Εσύ είσαι πρωτοποριακός.
Σύντομα, όλοι στο κέντρο θα ακολουθούν τα βήματά σου.
Έλα, φίλε. Μην ανησυχείς.
Εντάξει, θα δούμε πώς θα πάει.
Σε καλύπτουμε εμείς, Νίνο.
Πάντα πωλητής αυτός εδώ.
Νίνο, θα σου ανοίξω εγώ.
Διάνα!
Καλώς ήρθατε στο Νίνος.
Πώς είστε, κύριε; Θα σας ανοίξω εγώ.
Όχι στο εστιατόριο. Μάζεψέ το αυτό.
Καλά να περάσετε.
- Ίσως τα χρειαστείτε αυτά. - Συγγνώμη.
- Είναι για περιπτώσεις ανάγκης. - Καλή σας διασκέδαση.
Θα προσπαθήσω.
Καλά να περάσετε, κύριε.
- Κάνε στην άκρη. - Τι κάνεις; Όχι!
Φίλε, όχι! Ντέρεκ!
Όχι! Αποκλείεται.
Ναι, το ήξερα ότι θα το πεις αυτό. Γι' αυτό οδηγώ εγώ.
Ναι, καλά. Είναι καλοί άνθρωποι, Ντέρεκ, έλα τώρα.
Οδηγούν Range Rονer. Με 5 λίτρα κάνουν 3 χιλιόμετρα.
Όχι, είναι καθάρματα.
Λέει ο τύπος που δεν ανακυκλώνει.
Πού είναι η άδεια; Ναι!
Ναι, φίλε, στο Μπέρνσαϊντ. Λιγότερο από 1,5 χιλιόμετρο από 'δω.
Δε μ' αρέσει, φίλε.
Δύο γονείς με τα παιδιά τους. Τι σημαίνει αυτό;
Ξέρω τι θα πεις.
Σωστά. Δεν είναι κανείς σπίτι.
Το να το λες δε σημαίνει ότι ισχύει κιόλας, Ντέρεκ.
Κοίτα, αν δω συναγερμό, θα την κάνω, εντάξει;
Έχεις σχεδόν ήδη φτάσει, έτσι δεν είναι;
Θα σε δω σε δέκα λεπτά, αδερφέ.
Ποιο το νόημα να τον έχεις;
Είναι όλα καλά με το γεύμα σας;
Είναι θαυμάσιο, ευχαριστούμε.
Ήρεμα, αγόρι μου. Ήρεμα.
Ήρεμα, αγόρι μου.
Ήρεμα.
Μείνε.
Να πάρει ο διάολος!
Όχι! Να πάρει!
Διάολε!
Βγάζω περισσότερα φιλοδωρήματα πλένοντας αμάξια.
Ναι. Δεν ήταν ιδανική νύχτα για την εξυπηρέτηση πελατών.
Ανυπομονώ να τελειώσει.
- Κοίτα αυτό. - Περίμενε λίγο.
Όχι, πέρνα το από την οφσορ στα Κέιμαν
και θα γλιτώσουμε από την Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς. Κάνεις λάθη, Μίτσελ.
- Απίθανο αμάξι. - Κάνε πίσω, είναι σειρά μου.
Καλώς ήρθατε στο Νίνος, κύριε.
Είναι αυτόματο, οπότε μην το σκίσεις όπως το Vauxhall της γιαγιάς σου.
Εντάξει.
Αν καπνίσει κάποιος κάτι κοντά στο αμάξι μου, θα έχουμε πρόβλημα.
Προσπάθησε να μην ιδρώσεις. Μυρίζεις σαν κάδος πλυντηρίου.
Για όνομα του Θεού, μην παρκάρεις κάτω από τίποτα δέντρα.
- Υπέροχο αυτοκίνητο, κύριε. - Ναι; Μην το αγγίξεις.
Όχι, 10.000 είναι καλά για τώρα.
Θα σου τηλεφωνήσω. Ετοιμάζω κάτι καινούργιο.
Υπολογισμός οδηγιών.
Θα φτάσετε στον προορισμό σας σε τρία λεπτά.
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Εδώ είμαστε.
Διάολε!
Τι ομορφιά!
Μπήκαμε μέσα. Υπέροχα.
Δεν έχει συναγερμό.
Αποδίδει να είσαι τελείως καθίκι.
Ναι!
Να πάρει.
Πες μου.
Κάθεσαι άνετα, Ντέρεκ;
Μια καινούργια, μαύρη πιστωτική κάρτα ήρθε σήμερα με την αλληλογραφία.
Τι λες τώρα; Αλήθεια;
Ναι, δεν ξέρει καν ότι έχει έρθει.
Φίλε, θα αγοράσουμε 50 iΡhοnes απόψε.
Ναι, απάτη μέσω e-Βay.
Μ' αυτήν την κάρτα θα βγάλουμε 15. 000 σε δύο μέρες.
Διάολε, μπορώ να πάω τη Ράιλι στο Μάουι.
Με δουλεύεις; Εγώ θα φύγω από το πατρικό μου.
Καιρός είναι, παλιο-χασομέρη!
Άκουσέ με. Είναι το αυτοκόλλητο ακόμα πάνω στην κάρτα;
Ναι, τον τύπο τον λένε Κέιλ Έρεντραϊχ.
Γράφει, "Καλέστε για ενεργοποίηση" και μετά έναν αριθμό.
Τέλεια. Άκου.
Πρέπει να πάρεις από τον αριθμό που συνδέεται με τον λογαριασμό.
Πάρε από το σταθερό του σπιτιού.
- Όλα καλά εκεί, έτσι; - Σ' έχω καλυμμένο.
Ο φίλος μας ο βλακο-Ράιχ;
Μόλις πήραν τις σαλάτες τους.
Να πάρει. Πρέπει να βρω τον ασύρματο. Δεν είναι στη βάση του.
- Κοίτα δίπλα στην τηλεόραση. - Όχι, είναι...
Όχι, τίποτα.
Μάλλον θα το πήγε στο γραφείο του. Εγώ έτσι κάνω.
Εσύ δεν έχεις γραφείο. Το παίρνεις μαζί σου στην τουαλέτα.
Φίλε, εκεί μέσα σκέφτομαι καλύτερα.
Είναι πάνω, διάολε!
Για να δούμε εδώ μέσα.
- Ξενώνας. - Κανένα ίχνος παιδιών;
Θα με εξέπληττε αν το κάθαρμα είχε καν χρυσόψαρο.
Μόλις το άκουσα.
- Το βρήκα. - Τέλεια.
555-0199.
Ευχαριστούμε που καλέσατε για την ενεργοποίηση της κάρτας σας.
Παρακαλώ βάλτε τον αριθμό της κάρτας όπως αναγράφεται στην κάρτα.
Εντάξει, γλυκιά μου. Ό,τι πεις.
74960390.
Παρακαλώ, περιμένετε. Η κάρτα σας ενεργοποιείται.
Έλα, γλυκιά μου.
Η κάρτα σας ενεργοποιήθηκε.
- Ναι! - Ναι!
Τη λατρεύω αυτήν τη γυναίκα.
Πρόστυχο κάθαρμα! Ο τύπος έχει χειροπέδες στο κομοδίνο του.
- Δεν τις αγγίζεις, έτσι; - Όχι.
Εντάξει, τελειώσαμε μ' αυτό το δωμάτιο.
Έχει άλλη μια πόρτα εδώ.
Είναι πολύ ενισχυμένη όμως.
Τι εννοείς; Σαν γραφείο;
Ναι. Ίσως.
Φίλε, δεν αγοράζεις κλειδαριά, εκτός αν έχεις κάτι που να αξίζει να κλαπεί.
Στο μυαλό μου είσαι, Ντέρεκ.
Έχει μια τρελή κλειδαριά πάνω.
- Κρίμα που δεν έχεις τα κλειδιά, έτσι; - Όχι, όχι. Κοίτα.
Λείπω αρκετή ώρα. Ας μη γινόμαστε άπληστοι, έτσι;
Είσαι τρελός, φίλε; Ποια είναι η τέλεια μπάζα;
Η τέλεια μπάζα; Κόψε τις σαχλαμάρες.
Μία τόσο μεγάλη, που δε θα χρειαστεί να ξανακάνεις άλλη, χαζέ.
Εντάξει, καλά. Μείνε εκεί.
Εντάξει, έλα, έλα.
Όχι.
- Εις υγείαν. - Όχι.
Επόμενο.
Ναι! Μπήκαμε.
Ναι, γραφείο είναι. Πάω στον υπολογιστή τώρα.
Και είναι ξεκλείδωτο! Να πάρει!
Ναι, εντάξει!
Ψάχνεις για ένα αρχείο με κωδικό, εντάξει; Όλοι έχουν ένα.
Όμως πρέπει να ψάξεις τα περιεχόμενα.
Ναι, ξέρω πώς να ψάχνω για κωδικούς, σ' ευχαριστώ.
Αναζήτηση, αναζήτηση...
Δύο λεπτά, λέει.
Έχεις δέκα, φίλε.
Τέλεια. Μπλοκ επιταγών.
Όμως έχει μείνει μόνο μία επιταγή.
Δεν πειράζει, το μόνο που θες είναι ο αριθμός λογαριασμός και ο κωδικός.
Ναι. Υποθέτω ότι αυτό αξίζει.
Ωραία.
Χριστέ μου!
Θεέ μου!
Θεούλη μου!
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Όχι, όχι, άκου. Απλώς θα σου βγάλω την ταινία από το στόμα.
Βγες, καταραμένο!
Βοήθεια! Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
- Θα σε βοηθήσω. Άκου. - Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Τι εννοείς;
Επιστρέφω αμέσως, κύριε. Σας ευχαριστώ πολύ.
Πρέπει να είναι ένα από αυτά.
Όχι, όχι, δεν είναι κανένα από αυτά.
Είναι ένα κλειδί με έναν σκελετό, κρέμεται σε μια δερμάτινη αλυσίδα.
- Πού είναι; - Κρέμεται στον λαιμό του.
Να πάρει ο διάολος!
- Φεύγετε τόσο σύντομα; - Ναι.
Πρέπει. Γιατί; Βιβλίο γράφεις; Απλώς θέλω το αμάξι μου.
Ναι, αμέσως.
Έχω ένα ζευγάρι πριν από εσάς και μετά θα σας τακτοποιήσω, μην ανησυχείτε.
Περίμενε.
Δε θα πιάσει ποτέ! Είναι βιδωμένες στο πάτωμα!
Διάολε! Πρέπει να βρω τρόπο να λύσω τις αλυσίδες.
Σον, πού είσαι, φίλε; Σον!
Φίλε, άκου. Θα σε ξαναπάρω σε λίγο.
- Πού στο διάολο είσαι; - Τι έγινε;
Φίλε, ο τύπος είναι απ' έξω. Έχω το εισιτήριό του.
Θέλει το αμάξι του!
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω από το τηλέφωνο.
Δε δίνω δεκάρα! Απλώς γύρνα πίσω τώρα, πριν πάμε φυλακή.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Το θέμα είναι πως δε θα έπρεπε καν να είμαι εδώ.
Όχι, δε με νοιάζει αν ληστεύεις το μέρος.
Δε με νοιάζει. Δε θα το πω ποτέ σε κανέναν.
Τ' ορκίζομαι στον Θεό! Σε παρακαλώ.
Θα σε βγάλω από εδώ, απλώς πρέπει να βρω κάτι να λύσω την αλυσίδα.
Εντάξει.
Κάτω, νομίζω πως είχε εργαλεία. Κάτω στο γκαράζ.
Στάσου! Βάλε πίσω την καρέκλα.
- Τι πράγμα; - Κοίτα! Δεν είναι ανοιχτή,
αλλά μπορεί να την ελέγξει.
Να πάρει ο διάολος!
Κλείσε το φως και ξαναβάλε μου αυτό το πράγμα στο στόμα.
Για να είμαστε σίγουροι.
Εντάξει. Έγινε.
Είσαι έτοιμη;
Κάν' το.
Άκουσέ με.
- Θα γυρίσω πίσω αμέσως. - Καλύτερα να φύγεις.
Σου το υπόσχομαι.
Ναι!
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι.
Να πάρει ο διάολος!
Να πάρει!
Να γυρίσετε πίσω με ασφάλεια
και σας ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε. Το εκτιμούμε πολύ.
Εσείς, κύριε...
- είχατε το... - Μια Μaserati.
Σωστά.
Ήταν η μπλε;
Τη μοναδική στο πάρκινγκ σου.
Φυσικά. Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει, κύριε. Επιστρέφω αμέσως.
Τι σου χρωστάω;
Μ' ακούς;
Ορίστε.
Παραλίγο.
Πού στο διάολο ήσουν;
Έχει μια κοπέλα...
Έχει κοπέλα;
Όχι, αλυσοδεμένη.
- Σαν ζώο. - Τι στο διάολο λες;
Κοίτα.
- Θεέ μου! - Εκείνος...
Γυρνάει πίσω τώρα, πρέπει να καλέσω την αστυνομία.
Ξέρεις ότι θα κρατήσουν τον αριθμό σου, έτσι;
Θα πατήσω *67.
Αυτό δεν πιάνει στην Άμεσο Δράση. Ο αριθμός σου φαίνεται.
- Και λοιπόν; - Και λοιπόν; Θα μας πιάσουν!
Δεν της μίλησες.
Δεν την άφησες εκεί για εκείνο το τέρας!
Άμεσος Δράση, ποιο είναι το επείγον;
Είναι μια κοπέλα που κρατείται αιχμάλωτη
στην 8723 Γκριν Λέικ Βίστα, στο Πόρτλαντ.
Είναι δεμένη στο γραφείο του. Κινδυνεύει πολύ.
Στείλτε την αστυνομία τώρα. Καταλαβαίνετε τι σας λέω;
Ναι, καταλαβαίνω, κύριε. Την έχετε δει αυτήν τη γυναίκα;
Σας παρακαλώ, βοηθήστε την.
Καλά έκανες.
- Χαλάρωσε. Έκανες ό,τι μπορούσες. - Όχι, δεν το έκανα.
- Φίλε, πού πας; - Να βεβαιωθώ ότι θα γίνει.
Ξεφορτώσου αυτήν και το μικρό εγχείρημά μας τελείωσε.
Δεν ξανακλέβω ούτε τσίχλα για την υπόλοιπη ζωή μου.
Ευχαριστούμε που καλέσατε για την ενεργοποίηση της κάρτας σας.
Παρακαλώ βάλτε τον αριθμό της κάρτας όπως αναγράφεται...
Ωραία. Περάσατε καλά;
Κυρία μου, το κλειδί σας.
Κύριε, ορίστε το κλειδί σας.
- Κλειδί και για εσάς. - Τι σου χρωστάμε;
Όχι, είναι κερασμένο, μην αγχώνεστε.
Τα αυτοκίνητά σας είναι εδώ στον δρόμο.
Καλό σας βράδυ. Σας ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ.
Ανάθεμα!
8723 ΓΚΡΙΝ ΛΕΪΚ ΒΙΣΤΑ. ΚΑΝΕ ΓΡΗΓΟΡΑ.
Προσπαθώ, φίλε.
Ναι!
Έλα, μωρό μου. Έλα, πιάσ' τον.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Μπορείτε να βγείτε λίγο έξω, κύριε;
Εντάξει.
Τώρα, κάθαρμα! Τώρα σ' έπιασα.
Τι συμβαίνει;
Κυρία μου, έρχεστε λίγο πιο κάτω να σας μιλήσω λίγο;
Μπορείτε να έρθετε έξω; Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
- Είναι κανένας άλλος στο σπίτι; - Όχι, μόνο εμείς.
Μπείτε στο καταραμένο σπίτι! Μπείτε μέσα!
- Ορίστε. Ευχαριστούμε. - Εντάξει.
Ευχαριστούμε.
Τι στο διάολο;
- Καλό σας βράδυ. - Επίσης.
Όχι, όχι, όχι!
- Πεινάς; - Ναι.
Όχι! Αναθεματισμένοι ηλίθιοι!
60, 70, 80.
Εντάξει, Νίνο. Τα λεφτά σου είναι εκεί. Θα τα πούμε, εντάξει;
- Αυτό ήταν τρελό, έτσι; - Ναι.
Μ' εσένα δεν είναι ποτέ βαρετά, έτσι;
Κρίμα που πρέπει να φύγεις γιατί έχω μερικά κόλπα ακόμα.
Είμαι σίγουρη.
Τα λέμε σύντομα.
Καληνύχτα.
Διάολε!
Έλα τώρα! Να πάρει!
Χριστέ μου.
- Φίλε, άνοιξε! - Για όνομα του Θεού.
Μπες μέσα. Γρήγορα!
Εντάξει, τι έχασα;
Είχε κι άλλη κοπέλα εκεί μέσα.
Ποια είναι η κοπέλα, λοιπόν;
- Κάποια πόρνη; - Όχι.
Όχι, δούλευε μέρα. Ακουγόταν περισσότερο σαν...
μια ξεπέτα. Όμως την έφερε εδώ τόσο γρήγορα.
Που σημαίνει πως εκτός απ' όλα τα άλλα, είναι και μεγάλος παίκτης.
Νόμιζα ότι σου είπα να βάψεις τα παράθυρα, φίλε.
Ναι, να ακολουθήσω τη συμβουλή σου και σε άλλες αποφάσεις ζωής.
- Δε σε ανάγκασα εγώ να έρθεις εδώ. - Όχι. Το ξέρω πως δε με ανάγκασες.
Γιατί δεν της έδωσες το τηλέφωνό του;
Νομίζεις δεν αναρωτήθηκα ένα εκατομμύριο φορές;
Επειδή πανικοβλήθηκα.
Εντάξει; Φοβήθηκα!
Είδα όλα τα φονικά σύνεργα στο γκαράζ
και την έκανα και ήταν η χειρότερη απόφαση της ζωής μου.
Δε χρειάζεται να απολογείσαι που φοβήθηκες, φίλε.
Απλά...
Δεν ξέρω, φίλε. Κάνε άλλη μια ανώνυμη κλήση.
Όχι. Απ' όσο ξέρουμε, μπορεί να έχει ένα σωρό μελαχρινές
που θα εγγυηθούν γι' αυτόν. Όχι.
Θα περιμένουμε να φύγει και θα χρησιμοποιήσουμε αυτά.
Οι περισσότεροι ξεχνούν να κλειδώσουν την πόρτα από την κουζίνα στο γκαράζ.
Κι εγώ το ξεχνάω μερικές φορές.
Εδώ είναι το σημείο εισόδου;
Δεν έχουμε ανοίξει ποτέ αυτό το παράθυρο.
Δε χρειάζεται πολύ.
Ακόμα και λίγα εκατοστά και ο κλέφτης θα το ανοίξει.
Έχουμε αύξηση τελευταία.
Ξέρεις πώς να το χρησιμοποιείς αυτό;
Δεν πάω μέσα μόνο με ένα πριόνι, φίλε.
- Είσαι τρελός. - Απλώς πρόσεχε, φίλε.
Φεύγει.
Φεύγει, διάολε. Έλα!
Μείνε χαμηλά.
- Νομίζεις ότι μας είδε; - Όχι. Είσαι έτοιμος;
- Έλα, πάμε. - Ας το κάνουμε.
Ανάθεμα.
Να πάρει!
Σον, το παράθυρο είναι ανοιχτό. Έλα!
Δώσε μου μια ώθηση.
Εντάξει.
Από 'δω.
Θα ήθελα να αναφέρω μια εν εξελίξει διάρρηξη στον γείτονά μου.
8723 Γκριν Λέικ Βίστα. Ευχαριστώ.
Εντάξει, πήγαινε εκεί μέσα.
Στάσου!
Τι στο διάολο;
Τι έγινε;
Υπήρχε μια τεράστια κλειδαριά εκεί.
Όχι, όχι, όχι!
Σίγουρα είναι το σωστό δωμάτιο;
Ναι, ήταν εδώ. Ήταν αλυσοδεμένη εδώ.
- Αυτό είναι αδύνατον! Δεν υπήρχε χαλί. - Τι πράγμα;
Το χαλί.
Να πάρει!
Να πάρει ο διάολος!
Πάμε! Πάμε!
Έλα! Έλα!
Γεια σου.
Μην αφήνεις τα δάκρυα να μας αποσπούν από τη δουλειά μας.
Η καλή διαγωγή είναι αρετή.
Με βοήθησες πολύ απόψε.
Κέρδισες το επόμενο στάδιο στην εξέλιξη σου.
Και οι χυδαίοι θα σωφρονιστούν.
Το παράθυρο απ' το οποίο μπήκες, δεν ήταν ανοιχτό πριν.
Είμαι απόλυτα σίγουρος, πράγμα που σημαίνει...
Που σημαίνει ότι το άφησε για εμάς.
Είσαι τρελός;
Όχι, φίλε, ξέχνα το. Κοίτα.
Ας αράξουμε εδώ για λίγο μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα, εντάξει;
Μετά θα σε πάω πίσω στο αμάξι σου.
Απλά πήγαινέ με στο αστυνομικό τμήμα.
- Σον, φίλε... - Είναι η ζωή μιας κοπέλας.
Απλώς τηλεφώνησε ξανά.
- Ξέχνα το αυτό. - Θεέ μου.
- Σον! - Όχι!
Πρέπει να δουν το πρόσωπό μου. Πρέπει να δουν αυτό.
Φίλε, πιθανότατα είναι ήδη νεκρή ως τώρα.
Ντέρεκ...
είναι η κόρη κάποιου.
Κι αν ήταν αδερφή σου;
Αν ήταν αδερφή μου, θα πήγαινα και θα την έσωζα μόνος μου.
Το προσπαθήσαμε αυτό, έτσι δεν είναι;
Το προσπαθήσαμε αυτό και δεν πέτυχε.
Έχουμε ξεπεράσει τις δυνατότητές μας εδώ!
Φίλε, το ξέρεις ότι θα πας φυλακή, έτσι;
Μου αξίζει να πάω φυλακή!
Άκου, φίλε.
Αν θες να πας φυλακή, είναι επιλογή σου, εντάξει;
Ο κόσμος δε με συμπαθεί, φίλε.
Δε συμπαθούν την οικογένειά μου. Τα αδέρφια μου το έχουν φροντίσει ήδη.
Οι τύποι από τη γειτονιά, αυτοί που το έκαναν αυτό,
κάθονται στη φυλακή και δεν έχουν τι να κάνουν.
Αν με δουν να μπαίνω εκεί μέσα,
θα με κυνηγήσουν, φίλε.
Θα με σκοτώσουν, φίλε.
Εντάξει, δεν ήσουν ποτέ εκεί.
Ήμουν μόνος.
Είναι το μόνο ψέμα που θα πω.
Αυτό το μέρος είναι πολύ σημαντικό για εμένα.
Δεν το δείχνω σε όποιον να 'ναι.
Μόνο όταν βλέπω κάτι πολύ ξεχωριστό...
μια σπίθα αγριάδας.
Δεν τα χρειαζόμαστε πια αυτά.
Δε θα φωνάξω.
Όχι.
Όχι, δε θα φωνάξεις.
Σήκωσε τα μαλλιά σου.
Τι θέλεις από εμένα;
Η επίδειξή σου, η εκπαίδευσή σου,
είναι σαν πυραμίδα.
Βρίσκεσαι στη μέση.
Αποκτάς ρυθμό και συνήθεια.
Και τι υπάρχει στην κορυφή;
Στην κορυφή;
Η ελευθερία.
Είμαι καθαρή.
Είμαι καθαρή, τ' ορκίζομαι.
Τα έκανα όλα, ακριβώς όπως μου ζήτησες.
Με κυκλικές κινήσεις;
Με κυκλικές κινήσεις
χρησιμοποιώντας το σωστό σαπούνι και λοσιόν με τη σειρά που μου είπες.
Τι κάνεις; Πήγαινε για ύπνο!
Αυτό μπορεί να είναι οπουδήποτε. Μπορεί να είναι και η κοπέλα σου.
Δεν είναι η κοπέλα μου.
- Τι έκανες εσύ στο σπίτι του; - Πήγα να τον ληστέψω.
- Τι έκλεψες; - Την πιστωτική κάρτα του.
Την οποία λες ότι δεν έχεις.
Τι απέγινε;
Την έχασα.
Αποφυγή αστυνομικού, επικίνδυνη οδήγηση,
καταστροφή δημόσιας περιουσίας,
ένα παρκόμετρο, μια στάση λεωφορείου και έναν κρουνό, πλήρες τρίπτυχο.
Τι σχέση έχει αυτό με οτιδήποτε; Εδώ μιλάμε για...
Έχεις πολλά να χάσεις αν συλληφθείς. Όπως την πράσινη κάρτα σου.
Λέτε να ερχόμουν εδώ αν δεν ήταν ανάγκη;
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Πραγματικά δεν ξέρω γιατί ήρθες.
Για να σώσω τη ζωή μιας κοπέλας.
Της κοπέλας που άφησες δεμένη;
Ναι, κοιτάξτε.
Μπορείτε να μου κάνετε ό,τι θέλετε,
στείλτε με φυλακή, απελάστε με, δε με νοιάζει.
Παρεμπιπτόντως δεν ήταν απλά δεμένη, ήταν αλυσοδεμένη
και ακινητοποιημένη με δέρμα, σαν άλογο.
Και ο τύπος που μένει εκεί της το έκανε αυτό.
Αυτός ο τύπος, ο Έρεντραϊχ.
Ο Κέιλ Έρεντραϊχ, ναι. Το ίδιο όνομα που λέω
για τέσσερις αναθεματισμένες ώρες, συγγνώμη για την έκφραση.
Σας παρακαλώ,
παρακαλώ πηγαίνετε να τον βρείτε.
Ναι, κάνουμε μερικά τηλεφωνήματα.
Πρέπει να πάτε σπίτι του. Θα υπάρχουν στοιχεία.
Πήγαμε ήδη δύο φορές στο σπίτι του.
Την πρώτη ήταν με μια γυναίκα, όχι της φωτογραφίας
Το βεβαιώνουν δύο αστυνομικοί.
Ναι, επειδή ήξερε ότι κάτι συμβαίνει, γι' αυτό είχε την άλλη,
την ψηλότερη, με τα πιο σκούρα μαλλιά.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Επειδή...
Επειδή παρακολουθούσα.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Συγγνώμη γι' αυτό.
- Είστε ο Κέιλ Έρεντραϊχ; - Είμαι.
Κύριε, ερευνούμε κάποια καταγγελθέντα εγκλήματα στη γειτονιά.
Ίσως κάποια διάρρηξη;
Θα σας πείραζε να έρθω μέσα, να ρίξω μια ματιά;
Πώς πίνετε τον καφέ σας;
Ντρέπομαι αρκετά που σας κάλεσαν μία φορά τις προάλλες.
Δεν ήξερα ότι έγινε και δεύτερη κλήση.
Χτυπούσαμε το κουδούνι για ώρα.
Πήγα να αγοράσω γάλα για το πρωί και έλειπα ίσως για μισή ώρα.
Είστε παντρεμένος, κύριε Έρεντραϊχ;
Εργένης, αλλά βγαίνω ραντεβού.
Όμως δεν έχετε καμιά κοπέλα αλυσοδεμένη στο γραφείο σας;
Λυπάμαι που θα σας απογοητεύσω.
Το γκαράζ.
Ωραίο σετ.
Ευχαριστώ.
Κάτι σας λείπει όμως.
Ναι, ο κόφτης μου. Τον δάνεισα σ' έναν φίλο.
Εγώ δε δανείζω ποτέ τα εργαλεία μου. Δε μου τα επιστρέφουν ποτέ.
Θα μου τον δώσει πίσω.
Λυπάμαι.
- Λυπάμαι που έπρεπε να το δείτε αυτό. - Δεν πειράζει.
Ναι, όλα είναι εδώ.
Το λάπτοπ, τιμαλφή, λίγα μετρητά.
Θα ήθελα να σας πω ότι κάτι λείπει, όμως δε λείπει.
Έχετε λόγο να πιστεύετε ότι κάποιος θέλει να σας κάνει κακό;
Όχι.
Είμαι ένας απλός τύπος.
Εντάξει.
Τώρα που το αναφέρατε, δέχομαι πολλές τηλεφωνικές φάρσες.
Μου το κλείνουν.
Κλήσεις όπου ο άλλος δε μιλάει.
Έχετε ιδέα ποιος είναι;
Ποιος ξέρει;
Όπως σας είπα, είμαι ένας εργένης.
Κάποιες από τις γυναίκες που βγαίνω έχουν πρώην γκόμενους,
απλά σκέφτηκα... ξέρετε.
Μην πείτε τίποτα άλλο, τώρα βγάζουν όλα νόημα.
Μήπως κατά τύχη φάγατε στο Νίνος χθες βράδυ;
Το Νίνος; Αυτό εδώ πιο κάτω;
Αν θέλω να φάω ιταλικό, πηγαίνω στο Λα Φινέστρα.
- Αξίζει να πας ως εκεί. - Θα το δοκιμάσω.
Παρεμπιπτόντως, ωραίος καφές.
Καλύτερος από τη βλακεία που αγοράζω εγώ.
Και κάτι τελευταίο.
Το παράθυρο.
Παρατήρησα ότι η σίτα ήταν ανοιχτή, σαν να την έσκισαν με μαχαίρι.
Πώς έγινε αυτό;
Εγώ το έκανα.
Πριν μερικές εβδομάδες, έπρεπε να διαρρήξω στο σπίτι μετά το τρέξιμο.
Πρέπει να κρύψω ένα κλειδί κάπου.
Φροντίστε να το κρύψετε καλά.
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.
- Ο κος Έρεντραϊχ δε θα κάνει μήνυση. - Τι πράγμα;
Σταθείτε. Δηλαδή του μιλήσατε;
Έκατσα στην κουζίνα του.
- Και δεν τον συλλάβατε; - Για ποιον λόγο, Σον;
Για απαγωγή, παράνομη κράτηση,
για παράνομη διάβαση πεζού, δεν ξέρω. Οτιδήποτε για να μην είναι ελεύθερος.
Έπινες χθες το βράδυ;
- Ακούστε με, σας λέω την αλήθεια. - Άκου τι νομίζω εγώ.
Νομίζεις ότι αυτός ο τύπος σου έκλεψε κάποια κοπέλα.
Όχι, όχι, όχι! Δεν ξέρω καν το όνομά της.
Δε σκέφτομαι άλλον λόγο γιατί σπαταλάς τον χρόνο μου μ' αυτές τις βλακείες.
Αλλά θα σου πω το εξής. Αν κλαπεί έστω και εφημερίδα από εκείνη τη γειτονιά,
η πρώτη μου κίνηση θα είναι να συλλάβω εσένα.
Σταθείτε, όμως θα τον ερευνήσετε, σωστά;
Θα ψάξετε για την κοπέλα;
Εσύ μπορεί να πήρες αυτή τη φωτογραφία από το Τumblr,
- γιατί δεν τραβήχτηκε στο σπίτι του. - Θεέ μου, δε συμβαίνει αυτό.
- Δε συμβαίνει αυτό. - Θα σου πω εγώ τι δε συμβαίνει.
Να σε κλείσω μέσα για ψευδή κλήση στην Άμεσο Δράση, όπως θα έπρεπε.
Ό,τι κακία κρατάς στον Έρεντραϊχ, μείνε μακριά του, μ' ακούς;
Σταμάτα να τον παρενοχλείς.
Δεν το βγάζω από το μυαλό μου.
Αν θες να δηλώσεις κάποια αγνοούμενη, δοκίμασε το FΒΙ.
Αυτός ήρθε να σε δει;
Ναι.
Μπράβο.
Είσαι πολύ καλή.
- Σ' ευχαριστώ, Σον. - Δηλαδή, αυτό ήταν;
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
Δηλαδή τώρα θα την ταυτοποιήσετε σε κάποια βάση δεδομένων αγνοουμένων;
- Δεν μπορώ να συζητήσω την έρευνα. - Όμως γίνεται έρευνα;
Όμως θα μπορούσα να την αναγνωρίσω. Οπότε...
αν με χρειαστείτε, θα με καλέσετε.
Καλύτερα να πας σπίτι.
Συγγνώμη, απλώς... Σας παρακαλώ.
Απλά θέλω να μάθω ότι είναι καλά.
Τέλεια.
Διάολε!
Να πάρει ο διάολος!
Να πάρει!
ΦΟΡΤΩΣΗ ΑΡΧΕΙΩΝ ΣΤΟΝ ΔΙΣΚΟ;
ΕΞΕΛΙΞΗ ΦΟΡΤΩΣΗΣ
Αρχείο.
Εδώ Φούλερ. Μου φέρνεις τον φάκελο Βάλκενμπεργκ στο γραφείο μου;
- Την άλυτη υπόθεση; - Ναι, το παιδί με το καταπίστευμα.
Ψηφιακό αντίγραφο, εντάξει;
- Όχι, θέλω έγγραφο αντίτυπο. - Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ: ΜΙΣΤΙ ΚΡΕΓΚΕΡ
- Εδώ Νίνος. - Τι μαγαζί είναι αυτό που διευθύνεις;
Συγγνώμη, τι εννοείτε;
Η γυναίκα μου κι εγώ μόλις αναγνωρίσαμε έναν παρκαδόρο σας
στο αστυνομικό τμήμα.
Ερχόμαστε για φαγητό στο εστιατόριο κι έτσι μας ξεπληρώνετε;
- Ληστεύοντας το σπίτι μας; - Τι πράγμα;
Όχι, κύριε.
Ωραία κομπίνα έχεις στήσει, φίλε. Οι μπάτσοι λένε ότι γίνεται για μήνες.
Η γυναίκα μου δουλεύει στην Υπηρεσία Μετανάστευσης και Τελωνείων.
Ελπίζω όλοι στην κουζίνα σου να έχουν εντάξει τα χαρτιά τους.
Σον! Τι κάνεις εδώ;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, απλά δεν έχω κοιμηθεί. Πρέπει να σου μιλήσω.
- Ναι, φυσικά, αγάπη μου, αλλά... - Ράιλι, πρέπει να φύγουμε.
- Κάνε κοπάνα. - Δεν μπορώ.
Έχω μια παρουσίαση που μετράει για το ένα τρίτο του βαθμού μου.
Έχει συμβεί κάτι.
Θα έχω τελειώσει σε 90 λεπτά. Μπορείς να μου πεις τα πάντα τότε.
- Εντάξει; - Εντάξει. Καλά.
- Ραντεβού στο σπίτι μου; - Ναι. Φυσικά.
Ωραία. Σ' αγαπώ, γλυκέ μου.
- Κι εγώ σ' αγαπώ. - Εντάξει.
Άκου, δεν υπάρχει περίπτωση να δουλέψω σήμερα, φίλε.
Είμαι άυπνος και δεν μπορώ να βγάλω την αλυσοδεμένη απ' το μυαλό μου.
- Ποια; - Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
πως ίσως...
είμαστε και οι δύο παγιδευμένοι στο ίδιο σπίτι μαζί.
Καταλαβαίνεις; Είναι σαν να μην έφυγα ποτέ.
Ναι, φίλε. Μην ανησυχείς. Εντάξει. Σε καλύπτω εγώ.
- Τι στο διάολο; - Τι;
Θα σε ξαναπάρω.
Τι στο διάολο κάνετε εδώ; Αυτή είναι η θέση μας.
- Όχι πια. - Ποιος το λέει;
- Ο Νίνο. - Τι λες να σου σπάσω τη μούρη;
- Εδώ είμαι αν θες, καθίκι. - Αγόρια, δε θέλουμε μπελάδες.
Νίνο, τι συμβαίνει, φίλε; Αυτό δεν είναι σωστό.
Όχι φασαρίες. Θα φύγεις.
- Εκείνος το ζητάει ευγενικά, εγώ όχι. - Άντε πηδήξου. Αυτά είναι βλακείες.
Είναι βλακείες, Νίνο.
Μην ξαναγυρίσεις, καθίκι.
Μπορείς να φύγεις.
ΣΟΝ ΦΑΛΚΟ
ΡΑΪΛΙ ΣΙΜΠΡΟΥΚ
Τελειώσαμε, σκύλα.
Κατάσταση: εργένης.
Ένας παγετώνας μπορεί να κινηθεί με δύο τρόπους.
Ο πρώτος είναι παγετώδης εσωτερική ροή.
Αυτό προκαλείται από τη βαρύτητα και την εσωτερική πίεση
που ωθεί τον σχηματισμό του παγετώνα σε χαμηλότερα υψόμετρα.
Μοιάζει με το ρίξιμο μιας τράπουλας.
Όπως βλέπετε, αυτό σημαίνει πως το πάνω μέρος του παγετώνα
κινείται πιο γρήγορα από το κάτω, εξαιτίας τριβής με το έδαφος.
Η κύλιση στο τοίχωμα της βάσης οφείλεται στο λιώσιμο του παγετώνα.
Όπως γίνεται μ' ένα παγάκι στον πάγκο της κουζίνας.
Όπως λιώνει, η βάση γίνεται ολισθηρή.
Οι παγετώνες κινούνται πολύ αργά.
Το περισσότερο καιρό, μόνο μερικά εκατοστά κάθε μέρα.
Μερικές φορές, ένας παγετώνας επιταχύνει.
Όταν ένας παγετώνας επιταχύνει
ονομάζεται έξαρση.
Ένας παγετώνας σε έξαρση μπορεί να κινηθεί για δεκάδες
ή ακόμα και εκατοντάδες μέτρα κάθε μέρα.
Τι μυρίζει έτσι;
Έπρεπε να το βγάλω από τα σκουπίδια.
Μην το φέρεις μέσα στο διαμέρισμα. Απλά άσ' το εκεί, εντάξει;
Κάτσε, θα σου φέρω λίγο πάγο για τα μάτια σου.
Ευχαριστώ, φίλε.
Μα τω Θεώ, έπρεπε να πάω πίσω με το όπλο μου
και να δείξω εγώ στους βλάχους.
Ξέχνα το, φίλε.
Είμαστε τυχεροί που δεν είμαστε φυλακή.
- Ευχαριστώ. - Δηλαδή, πόσοι ήταν;
Σκάσε, φίλε.
Δεν ξέρω τι σου έκανα,
αλλά είσαι μεγάλο καθίκι.
Τι στο...
Πρέπει να φύγω.
Λυπάμαι πολύ, φίλε.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΟΡΤΛΑΝΤ
Ράιλι; Ράιλι, μ' ακούς;
- Αν μ' ακούει κανείς... - Έχεις πολύ θράσος που έρχεσαι εδώ.
Δεν το έκανα εγώ. Δεν ήμουν εγώ, Τζόσελιν.
- Ράιλι! - Δε θέλει να σου μιλήσει.
- Θες να καλέσω την ασφάλεια; - Δεν ξέρω τι έγινε.
Ράιλι, σε παρακαλώ. Για δύο λεπτά.
Αυτό το κτίριο είναι μόνο για μαθητές.
- Σήκω και φύγε από εδώ! - Άκουσέ με για ένα λεπτό.
- Δεν το έκανα εγώ. - Πες το αυτό στον μπαμπά της.
- Ράιλι, σε παρακαλώ. - Καθίκι!
- Ράιλι, σε παρακαλώ! - Διάολε! Ασφάλεια!
Ράιλι!
Χριστέ μου!
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Εμπρός;
Ξέρεις γιατί δεν είσαι στη φυλακή τους τώρα;
Γιατί;
Επειδή είσαι στη δική μου.
Θα σε σωφρονίσω.
Ράιλι, δε θα σου έδειχνα ποτέ τέτοια ασέβεια, σ' αγαπώ.
Πρέπει να με πιστέψεις. Τηλεφώνησέ μου, σε παρακαλώ.
Ίσως λέει την αλήθεια. Θέλω να πω...
Είναι εντελώς εκτός του χαρακτήρα του.
Δεν το πιστεύω ότι το σκέφτεσαι αυτό.
Πρέπει να τον κοιτάξω στα μάτια.
Τι λες να περιμένω στο αμάξι;
Μ' ένα όπλο;
Δε θ' αργήσω.
Χριστέ μου.
Ράιλι!
Ντον!
Ντον! Χρειάζομαι το φορτηγό σου. Θα σου εξηγήσω αργότερα.
- Τι συμβαίνει; - Απολύθηκα.
Είπαν ότι έκλεβα την εταιρεία. Το πιστεύεις;
Τους είπα, "Ο Ντον Φάλκο δεν είναι κλέφτης.
Αν θέλετε να ψάξετε το φορτηγό μου, εμπρός".
Βρήκαν εξοπλισμό σχεδόν 10.000 δολαρίων
στο πίσω μέρος.
Δεν είμαι κλέφτης.
Το ξέρω ότι δεν είσαι. Το ξέρω.
Μωρό μου; Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;
Με έθεσαν σε διαθεσιμότητα.
Ισχυρίζονται ότι επιτέθηκα σ' ένα παιδί,
λες και θα έκανα ποτέ τέτοιο πράγμα.
Πρέπει να σας πω ακριβώς τι συμβαίνει.
Ντον, μπορείς να μου ρίξεις μπουνιά στη μούρη ή ό,τι θες, όταν τελειώσω,
όμως πρέπει να με ακούσετε επειδή δεν είμαστε ασφαλείς.
Κανείς μας.
Ράιλι!
Θεέ μου!
- Ντέρεκ, μπορείς να με πάρεις... - Συγγνώμη, γλυκέ μου.
Πάρε με μόλις το ακούσεις αυτό, σε παρακαλώ.
Πάρε τα βασικά, Πάτι. Τα υπόλοιπα θα τα αγοράσουμε.
Ρόουαν!
Ρόουαν, έχεις ακόμα πρόγραμμα επεξεργασίας φωτογραφιών εδώ, έτσι;
- Ο μπαμπάς λέει να ετοιμαστούμε. - Εντάξει, ένα λεπτό.
ΚΕΪΛ ΕΡΕΝΤΡΑΪΧ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΗ ΘΥΡΙΔΑ 2150-Α ΣΑΝ...
Σάντι.
Να πάρει ο διάολος.
Δε θα πάρεις το αμάξι.
Δε θα πας πουθενά εκτός από το Ράντισον, όπου θα μας πάω.
Μετά εσύ, εγώ κι ένας δικηγόρος θα πάμε στην αστυνομία
- και θα σε πιστέψουν αυτήν τη φορά. - Μπορούμε να το κάνουμε μετά.
- Σε παρακαλώ, μπαμπά. - Τώρα έγινα μπαμπάς;
Σε ικετεύω, σε παρακαλώ!
Πρέπει να προστατέψω την οικογένειά μου.
Αυτό περιλαμβάνει κι εσένα.
- Όχι μια κοπέλα που δεν ξέρουμε. - Θα τη σκοτώσει!
- Δεν ξέρεις καν το όνομά της. - Άκου.
Πάντα με ενθάρρυνες να κάνω το σωστό.
Αυτήν τη φορά πρέπει να κάνω το σωστό. Πρέπει.
Θα σας συναντήσω στο ξενοδοχείο. Το υπόσχομαι, εντάξει;
Σον.
Σον!
Θα υπάρξει ανίερος σωφρονισμός.
Θα πέσει φωτιά!
Δεν έχει πρωινό.
Ακριβής ταυτοποίηση με την κοπέλα.
Δηλώθηκε αγνοούμενη πριν τρεις εβδομάδες.
Το έχω ελέγξει έξι φορές.
Απ' ό,τι μας είπε για τα δερμάτινα λουριά και τις αλυσίδες,
είναι η ίδια μέθοδος με το Φοίνιξ, το Μέμφις και το Ντένβερ.
Το φάντασμα με το καταπίστευμα πάλι.
Χριστέ μου, Φούλερ, πρέπει να βρεις ένα χόμπι.
Θα κάνουμε μια συμφωνία. Αν τον πιάσουμε, θα μάθω να μαγειρεύω.
Δηλαδή λες ότι ο Κέιλ είναι ο μικρός Βάλκενμπεργκ που μεγάλωσε;
Ο μικρός θα είναι σχεδόν 40 τώρα.
Σωστή ηλικία, λευκός άντρας, μετρίου αναστήματος.
Έτσι είναι 40 εκατομμύρια Αμερικανοί.
Το ξέρω, αλλά κάθε υπόθεση από αυτές έχει κάποια σύνδεση με το Πόρτλαντ.
- Κάτι του αρέσει στο Όρεγκον. - Τι;
Δεν ξέρω ακόμα.
Εντάξει, η θεωρία σου για το καταπίστευμα στέκει.
Αυτό το αναγνωρίζω. Όμως υπάρχει ένα πρόβλημα.
Ο φίλος σου, ο παρκαδόρος,
δε θα μπορούσε να είναι λιγότερο αξιόπιστος.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Τον σκοτώνεις!
Από το χάος πηγάζει η τάξη.
Εγώ ορίζω το χάος.
Εγώ δημιουργώ την τάξη. Ούτε εσύ, ούτε εκείνος. Κατάλαβες;
Καταλαβαίνω.
Εγώ αποφασίζω!
ΡΑΪΛΙ
- Ράιλι; - Είστε ο Σον Φάλκο;
Ποιος είναι;
Είστε καταχωρισμένος ως άτομο ανάγκης της Ράιλι Σίμπρουκ.
- Τι πράγμα; - Έχει εισαχθεί στο νοσοκομείο.
Σε ποιο νοσοκομείο;
Ράιλι.
Γλυκιά μου.
Εγώ φταίω γι' αυτό.
Τα έκανα θάλασσα.
Ο άνθρωπος που σου το έκανε αυτό
προσπαθούσε να κάνει κακό σ' εμένα επειδή διέρρηξα το σπίτι του.
Επειδή αυτό κάνω.
Επειδή είμαι ένας ηλίθιος,
ένας κοινός, χαζός κλέφτης.
Και τώρα...
έχει βλάψει εσένα και...
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Θα σου το δώσω εγώ.
"Σήκω και φύγε".
ΝΤΕΡΕΚ
Τι τρέχει, φίλε;
- Πού στο διάολο ήσουν; - Έπρεπε να πάρω μερικά πράγματα.
Αυτός ο τύπος, ο Έρεντραϊχ.
- Έστειλε τη Ράιλι στο νοσοκομείο. - Τι είναι αυτά που λες;
Προσπαθεί να καταστρέψει τη ζωή μου μ' ένα εκατομμύριο τρόπους.
- Πώς το ξέρεις ότι είναι αυτός; - Γιατί μου τηλεφώνησε και μου το είπε.
Με κράτησε έξω από τη φυλακή για να με πηδήξει συστηματικά.
Όχι, φίλε, γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
Για τον ίδιο λόγο που κρατά μια κοπέλα δεμένη στο γραφείο του.
Για να μας βλέπει να καταρρέουμε, κομμάτι-κομμάτι.
Ντέρεκ, θα μ' ακούσεις, σε παρακαλώ;
Αυτός ο τύπος τη βρίσκει μ' αυτό. Πρέπει να προσέχεις. Μ' ακούς;
Ναι, φίλε, αλλά δεν ξέρει ποιος είμαι εγώ.
Όχι, φίλε, δεν μπορώ να κάνω βιντεοκλήση, οδηγώ.
Τι δεν μπορείς να κάνεις; Βιντεοκλήση;
Ντέρεκ!
Το θυμάσαι αυτό;
Αυτό εδώ;
Αυτό το έκλεψες;
Ποταπό γουρούνι, κλέφτη.
Σ' αυτό το άθλιο...
Θέλω να πω, ειλικρινά, δεν ξέρω τι σου βρίσκει.
Είσαι ανεπίδεκτος σωφρονισμού.
Ντέρεκ!
Ντέρεκ, άκουσέ με, είμαι στον δρόμο. Μίλησέ μου!
Ντέρεκ, σε παρακαλώ.
Ντέρεκ, μ' ακούς; Είσαι εκεί;
Σήκωσέ το, Ντέρεκ, σήκωσε το τηλέφωνο! Σε παρακαλώ!
Ντέρεκ!
Ντέρεκ, σήκωσε το τηλέφωνο!
Σ' έπιασα, κάθαρμα!
Διάολε! Διάολε!
- Και είδατε τον πυροβολισμό; - Όχι, τον άκουσα από το τηλέφωνο.
Παρακαλώ, στείλτε κάποιον. Λέγεται Ντέρεκ Σάντοβαλ.
Μένει στην οδό Νόρθγουεστ Χάμιλτον.
Δε θυμάμαι τον αριθμό. Απλώς, σας παρακαλώ...
Στη Χάμιλτον; Η κατοικία Σάντοβαλ.
Ναι, εντάξει.
Δεχτήκαμε πολλαπλές κλήσεις. Έχουν σταλεί αστυνομικοί.
Χριστέ μου.
Μας πάνε στα πρώτα θέματα. Θα το κάνουμε ζωντανά.
Ακούστε με. Ακούστε με!
Ξέρω ποιος το έκανε. Ο Κέιλ Έρεντραϊχ.
Τον λένε Κέιλ Έρεντραϊχ. Κοιτάξτε. Αυτή είναι η φωτογραφία του.
Μόλις την έστειλα στην πράκτορα Φούλερ του FΒΙ.
- Πώς λέγεσαι; - Σον Φάλκο.
Πήγαινε κάτσε στο πεζοδρόμιο. Θα στείλω κάποιον για κατάθεση.
Βγαίνουμε σε πέντε, τέσσερα, τρία...
Σ' ευχαριστώ, Γκλεν. Φαίνεται πως πρόκειται για αυτοκτονία μετά φόνου
που στοίχισε τη ζωή σε τρεις κατοίκους.
Η αστυνομία θεωρεί ότι πρόκειται για ενδοοικογενειακό καυγά
που βγήκε εκτός ελέγχου.
Οι γείτονες παρακολουθούν τη σκηνή, όλοι είναι στην τσίτα.
Προσπαθήσαμε να μάθουμε πληροφορίες...
Να πάρει!
Έλα. Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ.
Σάντι. Ναι!
Να πάρει!
Διάολε!
Να με πάρει ο διάολος! Χριστέ μου!
Θα παγώσω τη συμφωνία για το οικόπεδο τότε. Κάτι άλλο;
Θέλω να μεταφέρεις 50.000 καναδικά δολάρια,
σε τραπεζική επιταγή στην τράπεζα Γουότερμπορο στο Βανκούβερ.
Τράπεζα Γουότερμπορο στο Βανκούβερ.
- Καναδά ή Ουάσιγκτον; - Καναδά.
Ξέρεις, ο πατέρας σου ήθελε να σου πω...
Αυτοί οι άνθρωποι δεν υπάρχουν, Μίτσελ.
Δε θα έπρεπε να χρειάζεται να σε διορθώσω!
Στο Βανκούβερ του Καναδά, λοιπόν.
Υποθέτω ότι δε θα έχω νέα σου για καιρό.
Θα σε βρω όταν σε χρειαστώ, Μίτσελ. Πάντα το κάνω.
Μου έστειλε αυτό.
Το πέρασες από το σύστημα αναγνώρισης ΝGΙ;
Ήταν ασαφές.
Ας το δει η ομάδα αναγνώρισης προσώπου. Κανένα νέο από τον Φάλκο;
Ο Σον ακόμα δεν απαντάει.
Όμως το κινητό του εντοπίστηκε μέσω σήματος στο Σάντι πριν 20 λεπτά.
Ένας τύπος σαν τον Κέιλ θέλει ησυχία, κάτι στην ύπαιθρο.
Πιστεύουμε ότι είναι στο όρος Χουντ, ανατολικά του Σάντι.
Αν είναι ιδιωτικό οικόπεδο, θα χρειαστείς ένταλμα.
ΑΛΙΣΙΒΑ
Στρίψτε αριστερά.
Ο προορισμός σας βρίσκεται μπροστά σας.
Πράκτορα Φούλερ! Ένα μέρος της γης είναι ομοσπονδιακή,
μα η υπόλοιπη ανήκει στο καταπίστευμα της οικογένειας Βάλκενμπεργκ.
- Βάλκενμπεργκ. - Το καταπίστευμα;
Έρικ! Πάρε τη δικαστή στο κινητό της.
Θέλω να υπογράψει ένα ένταλμα σε πέντε λεπτά.
Ειδοποίησέ τους όλους. Πάμε με αναμμένες σειρήνες μέχρι εκεί.
Έγινε.
- Πάμε, πάμε! - Ανάψτε σειρήνες, πάμε!
Λοιπόν, Βάλκενμπεργκ. Λέγε.
Ο Βάλκενμπεργκ ήταν μοναχοπαίδι, με πατέρα δισεκατομμυριούχο
με ψύχωση με τα άλογα κούρσας του.
Και σκότωσε την εκπαιδεύτρια αλόγων για να εκδικηθεί τον μπαμπά.
Όχι, εκείνος 14, εκείνη 20. Την είχε ερωτευτεί.
Προσπάθησε να την εντυπωσιάσει δαμάζοντας ένα ανέτοιμο πουλάρι.
Τελικά κατέληξε να σκοτώσει το άλογο.
Και όταν η εκπαιδεύτρια απείλησε να το πει στον πατέρα του, τη σκότωσε.
Οπότε τώρα, αντί να δαμάζει άλογα...
Δαμάζει ανθρώπους.
Θα σε βγάλω από εδώ.
Θα σε βγάλω από εδώ πέρα.
Μ' ακούς; Θα σε βγάλω από εδώ.
Πρόσεχε!
Απλά κλείδωσέ με πάλι μέσα. Σε παρακαλώ.
Άσε με να πεθάνω από την πείνα.
Αυτό θα ήταν άκομψο.
- Όχι, όχι! - Ξύπνα, Σον!
Όχι! Όχι, είχες πει ότι θα με ελευθέρωνες.
- Και θα το κάνω. - Όχι! Τι;
Θα με αφήσεις να φύγω;
Έχει σημασία για εσένα τι από τα δύο;
Όχι, κύριε.
Δώσε προσοχή, Σον.
Όχι.
Μην το κάνεις. Άκου.
Πάρε εμένα. Πάρε εμένα στη θέση της.
Δεν τίθεται θέμα επιλογής. Εσύ ακολουθείς μετά.
Όμως πρώτα θα παρακολουθήσεις.
Κι εγώ θα παρακολουθώ εσένα.
Άνοιξε τα μάτια σου, αλλιώς θα την πυροβολήσω στα γόνατα.
Σε παρακαλώ, Κέιλ! Σε παρακαλώ.
Ποιος στο διάολο είναι ο Κέιλ;
Σον, ορκίζομαι, θα σε γδάρω ζωντανό. Θα μου πάρει 30 δεύτερα.
Άνοιξε τα μάτια σου!
Συγγνώμη.
Όχι!
Διάολε!
Είναι ιδιωτική περιουσία, Φούλερ. Χρειαζόμαστε ένταλμα.
Θα περιμένουμε.
Να πάρει!
Συγχαρητήρια!
Θα κρατήσεις το δέρμα σου.
Τουλάχιστον μέχρι να δράσει η αλισίβα.
Για ένα λεπτό εκεί πέρα,
με ανησύχησες.
Εκείνο το στιγμιότυπο οθόνης που έβγαλες...
Αυτό ήταν εξαιρετικά ιδιοφυές.
Ήταν εμπνευσμένο.
Επιτέλους, κάποιος κέρδισε το δικαίωμα να παίζει το παιχνίδι μου.
Ακόμα κι ένα ποταπό απόβλητο.
Όμως μετά ήρθες εδώ και ήξερα ότι
η φωτογραφία σου πρέπει να ήταν ασαφής,
αλλιώς οι φίλοι σου από το FΒΙ, όλοι αυτοί οι πρωτόγονοι,
θα όργωναν την πλαγιά. Όχι μόνο εσύ...
μόνος...
οπλισμένος με έναν κόφτη. Σ' ευχαριστώ που τον επέστρεψες.
Ξέρεις, σιχαίνομαι την ακαταστασία.
Αν περιμένεις το FΒΙ να εμφανιστεί,
πρέπει να ξέρεις ότι δεν ψάχνουν εμένα.
Ψάχνουν για τον πραγματικό δολοφόνο της.
Αυτός είσαι εσύ.
Όχι.
Εγώ δε σκότωσα κανέναν.
Η έρευνά τους θα αποκαλύψει ένα διαφορετικό αφήγημα.
Ένα που δείχνει ότι λειτουργώ σε επίπεδα
πέραν της αντίληψής σου.
Ενώ προσπαθείς σκληρά να τα φορτώσεις όλα αυτά σ' εμένα,
εγώ θα αποδείξω πως όλα, ο Ντέρεκ,
η Ράιλι, οι ανόητες διαρρήξεις σου,
ήταν η τέλεια κάλυψη γι' αυτό που έκανες πραγματικά.
Κυνηγούσες.
Και γιατί να σκοτώσω τον Ντέρεκ;
Ήταν ο καλύτερος φίλος μου.
Επειδή το ανακάλυψε.
Δε θα το πιστέψουν αυτό.
Δεν έχεις ιδέα πόσο πλούσιος είμαι.
Ξέρουν ότι δεν είμαι ικανός για φόνο.
Όχι, από αυτήν την άποψη, δεν είμαστε ισάξιοι.
Γι' αυτό, φύτεψα μια επιστολή ομολογίας στον σκληρό δίσκο σου.
Ένα μανιφέστο, καλύτερα. Θα το βρουν.
Στους μπάτσους αρέσει να μην υπάρχουν εκκρεμότητες
Γιατί χαμογελάς;
Είσαι εντελώς τρελός!
Το ξέρεις, έτσι;
Όχι.
Όχι, όχι.
Γιατί τους τρελούς, τους πιάνουν.
Και τώρα, αυτό που για εσένα ήταν
η πιο απίστευτη περιπέτεια,
είναι μια συνηθισμένη μέρα για εμένα.
Μια ζωή χωρίς ενοχές,
μπερδέματα, πολιτικές,
πραγματικά ελεύθερη.
Εσύ...
Εσύ είσαι το αίνιγμα.
Μια αίσθηση τόσο δυνατή, που θα ρίσκαρες τη ζωή σου
για μια γυναίκα που δεν ξέρεις καν.
Είναι ανεξήγητο.
Τι περίμενες ότι θα πετύχεις ερχόμενος εδώ;
Απλώς το έκανα.
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο, γιατί θα θαφτείς δίπλα της.
Μόνο που εσύ θα μπεις μέσα ζωντανός.
Έτσι σώζεις κάποιον!
Συγγνώμη. Θα μπορούσες...
Σε παρακαλώ.
- Είναι νεκρός; - Μη μιλάς.
- Σε παρακαλώ, βιάσου! - Σταμάτα να κινείσαι.
- Δε βλέπω καλά. - Είμαι καλυμμένη αλισίβα, βλάκα!
Δώσε μου αυτό.
Τρέχα!
Σήκω πάνω!
Τι ήταν αυτό;
Βάσιμη υπόνοια;
Δεν είναι αρκετό.
Να 'τοι. Πάνω στην ώρα.
Απόδοση - Προσαρμογή Χαρά Προσκεφαλά