ΝΤΕΪΛΙ ΣΕΝΤΙΝΕΛ
Ντέιλι Σέντινελ.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Ο δήμαρχος δεν θέλει να τυπωθεί το άρθρο
παρά μόνο μετά το επόμενο τρίμηνο.
Πείτε στον δήμαρχο ότι θίγομαι.
Δεν θα διακινδύνευα τη δημοσιογραφική ακεραιότητα της εφημερίδας
για την πολιτική ατζέντα ενός δημάρχου.
Πολύ καλά, κύριε...
Λοιπόν, Μπριτ.
Πάλι τα ίδια.
Σε έστειλαν στο σπίτι, μετά από έναν ακόμα καβγά στο σχολείο.
Ξέρω ότι σου λείπει η μητέρα σου.
Κι εμένα μου λείπει.
Αλλά έχω να φροντίσω 750 υπαλλήλους
και εσύ πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Και πάλι, αυτό φαίνεται υπερβολικό.
Προσπαθούσα να σταματήσω κάτι νταήδες.
Η προσπάθεια δεν μετράει όταν μονίμως αποτυγχάνεις.
Όχι! Όχι!
Λες να χαίρομαι που το κάνω αυτό;
-Ναι! -Όχι, δεν χαίρομαι.
Αλλά δεν περνάει ούτε μία εβδομάδα χωρίς να μπλέξεις.
Αν το κάνεις για την προσοχή
έχεις όση προσοχή μπορώ να σου δώσω.
Και σπαταλάς τον χρόνο μου.
20 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Φρανκ!
Όχι, όχι. Όχι εσύ.
Κάθισε.
Σε όποια θες. Είναι και οι δύο πολύ αναπαυτικές.
Τι θα ήθελες, λοιπόν;
Όπως ξέρεις,
δούλεψα σκληρά σε όλη μου τη ζωή για να επιτύχω έναν στόχο.
Κι αυτός ο στόχος,
τον οποίο, ουσιαστικά, κατέκτησα,
ήταν να είμαι επικεφαλής του εγκλήματος στο Λος Άντζελες.
Γι' αυτό,
το γεγονός ότι υποθέτεις
ότι μπορείς να έχεις μαγαζί χωρίς άδειά μου ή πληρωμή
και να πουλάς ναρκωτικά σε αυτό, είναι ολότελα απαράδεκτο.
Αλήθεια;
Και ειλικρινά,
αρκετά προσβλητικό.
Πρέπει να μου μεταβιβάσεις την ιδιοκτησία
αυτού του μαγαζιού
και τότε θα γίνετε υπάλληλοί μου.
Είμαστε υπάλληλοί σου;
Ναι. Αλλιώς,
κλείστε μια και καλή.
Εσύ επιλέγεις.
Εντάξει. Πώς προφέρω το όνομά σου;
Τσαϊκόφσκι;
Τσαντνόφσκι.
Τσαρ... Τσαντόφ...
Τσαουντόφσκι;
Τσαντ-νόφ-σκι.
Τσαντνόφσκι;
Καλώς. Τσαντνόφσκι, φίλα μου τον πισινό.
Βάλε τα χείλη σου στον πισινό μου
και φίλα τον. Γαλλικό φιλάκι.
Γαργάλα τον με τα γκρίζα μουστάκια σου.
Σου έχω καλά και άσχημα νέα.
Είσαι αποτυχημένος.
Είσαι γέρος. Είσαι ανιαρός. Δεν είσαι τρομακτικός.
Ντύνεσαι άθλια.
Ξόφλησες, εντάξει; Αυτά είναι τα άσχημα νέα.
Τα καλά νέα είναι τα εξής:
Μπορείς να αποσυρθείς.
Μπορείς να πας να παίξεις γκολφ,
να δειπνείς στις 3 το απόγευμα,
να παίζεις με τα εγγόνια σου, να πίνεις Metamucil, γεροντικές αηδίες.
Εντάξει; Δες εμένα.
Έχω όνομα που προφέρεται εύκολα.
Λέγομαι Ντάνι Κλίαρ.
Πουλώ κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη.
Με αποκαλούν Κρίσταλ Κλίαρ. Είναι εύκολο.
Δες τον σένιο χώρο μου.
Έχω άπειρο γυαλί παντού.
Έχω ένα διαφανές πιάνο.
Δες τα αγόρια μου.
Είναι στην τρίχα.
Έχουμε Gucci,
Armani,
κι άλλο Gucci, ειδική παραγγελία.
Αυτό χρειάζεσαι σήμερα για να φτάσεις στην κορυφή.
Όχι σκληρή δουλειά.
Όχι να ντύνεσαι σαν Ντίσκο Αϊ-Βασίλης.
Χρειάζεσαι χάρισμα.
Είσαι σαν τον θείο Γκρεγκ.
Είναι ωραίος τύπος, αλλά είναι οδοντίατρος.
Θεώρησέ το αυτό επιστολή συνταξιοδότησής σου.
Τελείωσε.
Μπορείς να φύγεις μόνος.
Όντως δεν με θεωρείς τρομακτικό;
Όχι.
Εντάξει, εντάξει, είσαι τρομακτικός.
Είσαι τρομακτικός.
Είπες δεν είμαι.
Όχι, όχι, είσαι. Είσαι.
Τι είναι "Ντίσκο Αϊ-Βασίλης";
"Ντίσκο Άι..."; Δεν ξέρω.
Με συγχωρείς.
Ήταν μία χαζομάρα.
Είπες ότι είμ' ανιαρός.
Το όπλο μου έχει δύο κάννες. Αυτό δεν είναι ανιαρό.
Και ήταν πολύ δύσκολο να φτιαχτεί.
Απάντησέ μου!
Σε τι;
Τι να κάνω για να είμαι πιο τρομακτικός;
Άλλο όνομα;
Φίνο;
Ίσως πιο πολύ χρώμα.
Ίσως να λες κάτι στους άλλους
πριν τους σκοτώσεις. Μα όχι τώρα.
Δυσκολεύομαι να σκεφτώ με δύο κάννες στη μούρη μου.
Συγγνώμη.
Μου έδωσες πολλή τροφή για σκέψη.
Δεν θα με σκοτώσεις; Α, κατάλαβα.
Με αφήνεις να ζήσω για να διαδώσω τη φήμη σου.
Εντάξει, θα το κάνω αυτό, μεγάλε. Θα διαδώσω τη φήμη σου.
Ξέχασες τον χαρτοφύλακά σου.
Ας ζωντανέψουμε το πάρτι!
Ιδού, κυρία μου.
Αυτά είναι τα καλά.
Θεέ μου.
Καλημέρα.
Άνα Λι.
Άνα Λι. Αυτό ήθελα να πω.
Γαμώτο.
Παιδί μου, αυτό θες στη ζωή σου;
Αυτό.
Αυτό σου προσφέρει μια αίσθηση πληρότητας;
Μπαμπά, σου είπα ότι αύριο
θα γραφτώ στο Πολυτεχνείο
και θα φτιάχνω υπολογιστές για να ζω...
Χθες έγραφα ένα κύριο άρθρο
για την αηδία που προκαλεί πια αυτή η πόλη.
Για τη διαφθορά, τη βία και την παρακμή
που καταντήσαμε να θεωρούμε μέρος της ζωής μας.
Στη συνέχεια, πρέπει να γυρίσω σελίδα
και να δω τη συμβολή του γιου μου
σε αυτό το πανδαιμόνιο.
ΤΡΕΛΟ ΠΑΡΤΙ ΤΟΥ ΡΙΝΤ
Είμαι στην εφημερίδα;
ΠΟΛΙΟΡΚΙΑ ΠΟΛΗΣ
Λες ότι ταπεινώνεις εμένα,
αλλά ταπεινώνεις τον εαυτό σου.
Με συγχωρείς. Αν δεν σου αρέσω, να μην τα τυπώνουν.
Δική σου είναι.
Δεν μπορώ. Δυστυχώς, είναι ειδήσεις.
Βάσιμο επιχείρημα.
Απέφυγα τις εφημερίδες επί χρόνια.
Σε παρακαλώ να κάνεις το ίδιο.
Και σου το έχω πει.
Σταμάτα να πηγαίνεις κορίτσια στο γκαράζ μου.
Αν ξαναγίνει, θ' αλλάξω κλειδαριά.
-Μπορείς, όμως, να μου την υπογράψεις; -Ναι.
"Μην σταματήσεις ποτέ να το γλεντάς."
Για δες.
Το παπούτσι μου.
-Εμπρός; Εμπρός; -Παρακαλώ;
Νιώθω πολύ άβολα.
Ποιος είναι;
Παπαράτσι στο σπίτι.
Άλλαξε κανάλι.
Ίσως έχουμε τα πρώτα πλάνα του Μπριτ Ριντ.
-Γρήγορα. Πήγαινε εκεί! -Για εμένα είναι. Παρακαλώ;
Πήγαινε εκεί! Τράβα ένα πλάνο!
Πώς αντιμετωπίζεις τον θάνατο του πατέρα σου;
Δώσε μας μία ιδέα!
Αν τώρα συντονιστήκατε,
ο Τζέιμς Ριντ πέθανε από αλλεργική αντίδραση
στο τσίμπημα μέλισσας
κι άφησε κληρονόμο τον γιο του.
Πώς χειρίζεσαι τον θάνατο του πατέρα σου;
Γνώρισα τον Τζέιμς Ριντ
στην προεκλογική μου εκστρατεία για εισαγγελέας.
Και κατανόησα αμέσως
ότι διέθετε αλάθητη ακεραιότητα.
Αφιερώθηκε σε αυτή την πόλη μέσω των φιλανθρωπικών του αγώνων
και της εφημερίδας Ντέιλι Σέντινελ,
λαμπρού φάρου αλήθειας.
Ο Πολικός Αστέρας μας.
Μας έδειξε τον δρόμο.
Σε ευχαριστούμε, Τζέιμς.
Ο πατέρας σου ήταν υπέροχος άνθρωπος.
Όταν ξεκίνησα την εκστρατεία μου,
μου έδωσε κάποια...
Ο καλύτερος επιχειρηματίας.
-Πάντα ξεχώριζε. -Ναι, ναι, ναι.
Μπριτ;
Μπριτ.
Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
Ήθελα μόνο να σου πω
ότι ο πατέρας μου ήταν ομοσπονδιακός δικαστής. Σε νιώθω.
Όταν πέθανε, είχα βαριά κληρονομιά.
Όπως κι εσύ.
Είμαι εδώ, αν θελήσεις να μιλήσεις.
Αν θελήσεις να πιεις ένα ποτό, να φτιάξεις τη διάθεσή σου,
εδώ είμαι εγώ.
Σε ευχαριστώ, μεγάλε. Το εκτιμώ.
-Σύνελθε. -Ναι. Εντάξει.
-Κράτα γερά. -Έγινε.
ΝΤΕΪΛΙ ΣΕΝΤΙΝΕΛ
Η εφημερίδα είναι δική σου,
αλλά το βάρος δεν χρειάζεται να πέσει μόνο σ' εσένα.
Τα τελευταία 45 έτη,
υπήρξα ο πιο έμπιστος συνάδελφος του πατέρα σου.
Θα φροντίσω η Ντέιλι Σέντινελ
να διατηρήσει πορεία που θα τον τιμούσε.
Τι άποψη έχεις για όλο αυτό;
Δεν έχω καμία άποψη, μεγάλε.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτή την εφημερίδα.
Δεν διάβασα ποτέ ένα ολόκληρο τεύχος της.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θες με αυτήν.
Δεν είμαι άξιος να διευθύνω τη Σέντινελ.
Η προσπάθεια δεν μετράει όταν μονίμως αποτυγχάνεις.
Πού είναι το φυλλαράκι;
Ηλίθιε θάμνε.
Ναι;
Ποιος φτιάχνει τον καφέ μου;
Θα μου εξηγήσει κανείς γιατί, τη χειρότερη μου μέρα,
ο καφές μου είναι άθλιος;
Συνήθως σας ετοιμάζει καφέ ο Κέιτο.
Ποιος είναι αυτός;
Φτιάχνει τα αμάξια του πατέρα σας και τον καφέ του.
Χθες απολύσατε αυτόν κι όσους δούλευαν για εκείνον.
Θέλω τον Κέιτο εδώ τώρα!
Εσύ είσαι ο Κέιτο;
Σε νόμιζα Χένρι. Είχα το παιδί για την πισίνα Κέιτο.
Εγώ είμαι ο Κέιτο.
Λυπήθηκα για τον πατέρα σου.
Ήταν περίπλοκος άνθρωπος.
Ναι.
Έχω να σου κάνω δυο ερωτήσεις, Κέιτο. Μετά μπορείς να φύγεις.
Γιατί φτιάχνει τον καφέ ο μηχανικός;
Και γιατί χωρίς εσένα είναι
χάλια;
Είναι πιο εύκολο να σου δείξω.
Θεέ και Κύριε.
Πού το βρήκες αυτό;
Το έφτιαξα.
Δες.
Εσύ το έφτιαξες;
Κάθισε μαζί μου, Κέιτο. Πες μου την ιστορία σου.
Γεννήθηκα στη Σαγκάη. Ξέρεις τη Σαγκάη;
Λατρεύω την Ιαπωνία.
Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν τεσσάρων
και μέχρι τα δώδεκά μου, ζούσα σε ορφανοτροφείο.
Κρίμα. Κι εγώ έχασα μικρός τη μαμά μου.
Τι έγινε μετά;
Εγώ και κάποιοι φίλοι το σκάσαμε.
Ζούσαμε στον δρόμο.
-Πώς σε πήρε ο μπαμπάς; -Ήμουν σε συνεργείο.
Και μια μέρα ήρθε ο μπαμπάς σου με μια Chrysler του '65.
Ξέρω καλά αυτό το αμάξι.
Ικανοποιήθηκε πολύ με τη δουλειά μου και μου πρόσφερε μια θέση.
Δέχτηκα.
Ο καφές πώς προέκυψε;
Έλεγε πάντα:
"Κανείς δεν μου έφτιαξε ποτέ έναν καλό καφέ".
Ωραία μίμηση.
Οπότε του έφτιαξα τη μηχανή του καφέ.
Φτιάχνεις εξαιρετικό καφέ, κύριος.
Θες να δεις κάτι φίνο;
Ναι.
Όχι κι άσχημα, μεγάλε.
-Εσύ το έφτιαξες; -Ναι.
Βιομηχανικό πολυκαρμπονικό υλικό.
Τι είναι βιομηχανικό πολυκαρμπονικό υλικό;
Αυτό
που φτιάχνουν ενυδρεία για καρχαρίες.
Τι κάνεις; Άσ' το αυτό. Τρελάθηκες;
Χαλάρωσε.
Μην είσαι κότα.
Εντάξει.
Τι θα κάνεις;
Μάγκα.
Ήταν καταπληκτικό. Τι είναι αυτό το πράγμα;
Τι θα κάνεις τώρα;
Και...
Αυτά είναι κόλπα αλά Μπεν Χουρ.
Ναι.
Ο πατέρας σου με έβαλε να φτιάξω τέτοια τα τελευταία χρόνια.
Είναι κορυφαία φάση.
Ο γέρος είχε παρανοήσει, ε;
Καλό;
-Ναι. -Δες αυτό.
Εσύ τα σχεδίασες όλα αυτά;
Αυτό είναι φοβερό.
Κέιτο,
είσαι σχεδιαστάρα.
Εντυπωσιακό όλο αυτό.
Ευχαριστώ. Με αυτό θα ήθελα να ασχοληθώ.
Αν είναι...
Είσαι ανώμαλος, Κέιτο;
Μακάρι να σχεδίαζα κάτι σέξι.
Μπίρα;
Ναι, θα έπινα μια μπίρα.
Σε ευχαριστώ.
Κέιτο;
Τι γνώμη είχες για τον πατέρα μου;
Καλός ήταν.
Έλα τώρα, πες μου.
Ήταν το αφεντικό μου. Κανείς δεν αγαπάει το αφεντικό του.
Μην το ωραιοποιείς. Δεν θα με προσβάλεις.
Πες, σαν άνδρας προς άνδρα.
Ήταν λιγάκι μαλάκας.
Ναι.
Είσαι...
Δες εδώ.
Είμαι ιδιοφυΐα.
-Είσαι ιδιοφυΐα. -Ναι.
Είσαι μεγάλη ιδιοφυΐα.
Ακούω κλασική μουσική.
Είσαι ιδιοφυΐα που ακούει κλασική μουσική. Ξέρεις τι 'σαι;
Ελβετικός σουγιάς.
Τι σημαίνει αυτό;
Ένα πράγμα απ' το οποίο βγαίνουν διάφορα.
Όταν νομίζεις ότι δεν υπάρχουν άλλα,
βγαίνει κάτι καλό. Τέτοιος είσαι.
Ντύνεσαι κι ανάλογα.
Ένα συν λείπει από το στήθος.
-Ας πιούμε κι άλλο. -Ναι, ας πιούμε.
Ναι.
Μιλάς κινέζικα.
Να πάρει. Συγγνώμη.
Τρεις εβδομάδες έφτιαχνα έναν νέο προφυλακτήρα για τη Rolls-Royce του.
Και την επομένη που τον τελείωσα, τον έσπασε.
Είπε κιόλας ότι έφταιγα εγώ. Μου έβαλε τις φωνές.
Έκανε τέτοια.
Άκου μια ιστορία ακόμα από τις άπειρες που έχω.
Είμαι μικρός και γίνεται ένα...
Τύποι πειράζουν μια κοπέλα στο σχολείο και χώνομαι.
Βρήκα τον μπελά μου.
Τι έκανε ο μπαμπάς;
Πήρε το αγαπημένο μου παιχνίδι και του έκοψε το κεφάλι!
Μπροστά μου.
Το πέταξε στα σκουπίδια.
Προσπαθούσα να βοηθήσω. Μόνο αυτό έκανα!
Ξέρεις, είναι απίστευτο.
Ήταν μαλάκας μια ζωή και μετά του έφτιαξαν άγαλμα.
Δεν νομίζω...
Ο κόσμος θα το βλέπει και θα τον θεωρεί υπέροχο, δεν ήταν.
Είναι ολότελα άδικο.
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη.
Λοιπόν, Κέιτο;
Τι λες να εξασφαλίσουμε λίγη δικαιοσύνη;
Σοβαρολογείς;
Απόλυτα.
Ας κάνουμε κάτι τρελό. Μια παλαβομάρα!
Ας το κάνουμε.
Ναι!
Φύγαμε, Κέιτο.
Λες να χαίρομαι που το κάνω αυτό, μπαμπά;
Έλα εδώ.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Αυτό φαίνεται δυσοίωνο.
Πού πας, μεγάλε;
Γαμώτο. Αχ, όχι.
Τι να κάνω; Τι να κάνω;
Θεέ μου.
Αφήστε τους ήσυχους!
Πάνω του!
Γαμώτο!
Έκανα ένα λάθος.
Γαμώτο.
Σοβαρά, παιδιά, έγινε μπέρδεμα.
Όχι!
Εντάξει. Εντάξει. Όχι.
-Θα του κάνω απονεύρωση. -Κόψ' τον.
Άσε, μεγάλε. Αρκετά!
Άνοιξε...
-Είσαι τελειωμένος. -Ελάτε, πάμε!
Μπριτ! Πίσω σου!
Πάρ' τα!
Περίμενε, Κέιτο!
Θεούλη μου, Θεούλη μου.
Περίμενε! Περίμενέ με! Περίμενε, περίμενε.
-Γρήγορα, γρήγορα. -Μπήκα, μπήκα.
Θεούλη μου, αυτό ήταν τρελό! Δεν το πιστεύω!
Ανάθεμα! Θεούλη μου, Κέιτο!
Γαμώτο. Μπάτσοι.
Αχ, όχι. Αχ, όχι.
Είσαι καλός οδηγός;
Πλάκα μου κάνεις;
Όταν ήμουν μικρός, με μερικούς φίλους...
Όχι τώρα, Κέιτο. Οδήγα.
Εντάξει, εντάξει.
Παίξ' το άνετος.
-Τι να κάνω; -Φέρσου φυσιολογικά.
Σταμάτα! Τώρα!
Τι κάνεις;
Θέλω να τον ξεφορτωθώ.
Δεν ξέρω!
Μεγάλε, συμμετέχουμε σε καταδίωξη!
Έρχεται!
Ψηλά τα χέρια!
Θα μας σκοτώσει!
Κάνε τα δικά σου!
Τα κόλπα σου!
Αχ, όχι.
Ανάθεμα.
Κέιτο,
νομίζω ότι αυτή είναι η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.
Το ξέρω. Και της δικής μου.
Ναι! Σκίζουμε!
Ήταν καταπληκτικό!
Είμαστε καταπληκτικοί!
Ήταν τρελό!
Πώς το έκανες αυτό; Τους κατατρόπωσες τους τύπους.
Εκεί που μεγάλωσα ήταν πολύ επικίνδυνα.
Όταν ήμουν παιδί, έμπλεξα σε πολλούς καβγάδες.
Ήξερες πού ήταν ο καθένας χωρίς να κοιτάς.
Ήσουν πολύ γρήγορος.
Όταν είμαι σε ένταση, είναι λες και ο χρόνος καθυστερεί.
Είναι απίστευτο πόσο κουλ είμαστε!
Με ακούς, μπαμπά; Τα καταφέραμε!
Ήταν καταπληκτικό!
Κέιτο, σοβαρολογώ.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, οπότε δέξου το.
Ίσως αρχίσω τα περίεργα και τα ενδόμυχα,
αλλά απλώς αποδέξου με.
Αυτό που κάναμε απόψε ήταν φανταστικό. Ήταν καταπληκτικό.
Σώσαμε εκείνους τους ανθρώπους, μεγάλε. Τους σώσαμε τη ζωή!
Άκου, λοιπόν, τι προτείνω. Να συνεχίσουμε να το κάνουμε.
Ξεκάνεις ένα εκατομμύριο μάγκες,
επειδή παγώνεις τον χρόνο όταν είσαι σε ένταση.
Προτείνω να το κάνουμε αυτό κάθε βράδυ!
Κέιτο; Κέιτο;
Μπορούμε να γίνουμε ήρωες
Έι.
Δες, δες.
Είμαστε στην τηλεόραση!
Μας δείχνει η τηλεόραση.
Κοίταξέ με!
Εγώ πού είμαι;
Δεν ξέρω.
Είμαι σβέλτος για την κάμερα.
Ναι, σωστά.
Σώσαμε τους ανθρώπους κι αυτοί λένε για το χαζο-κεφάλι.
Πώς θα γίνουμε ήρωες, αν μας θεωρούν εγκληματίες;
Οι ύποπτοι θεωρούνται ένοπλοι και επικίνδυνοι.
Είμαστε σε ζωντανή σύνδεση από το νεκροταφείο του Ελίσιαν Φιλντς.
Λοιπόν.
Σκέψου το, Κέιτο.
Ποιο είναι το παράλογα ανόητο πράγμα που έχουν κοινό όλοι οι υπερήρωες;
Το κολάν;
Όχι.
Την κάπα;
Όχι, Κέιτο.
Ότι όλοι ξέρουν πως είναι οι καλοί, οι ήρωες, καταλαβαίνεις;
Ο κακός αρκεί να την πέσει σε αθώους ανθρώπους
και έχει πιάσει τον καλό από τα αχαμνά.
Υπάρχει σε κάθε ταινία, σε κάθε κόμικ.
Υπάρχει στα πάντα. Είναι πολύ χαζό.
Αλλά αν ο κακός πίστευε
ότι ο καλός ήταν επίσης κακός, δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Αυτό θα αλλάξουμε.
Θα το παίζουμε κακοί
αλλά θα φερόμαστε σαν ήρωες.
Τότε θα επιδιώκουν να μας σκοτώσουν και η αστυνομία και οι κακοί.
Είμαστε ήδη νεκροί, Κέιτο.
Σοβαρά, κοίταξέ μας.
Χαραμίζουμε και οι δύο τις δυνατότητές μας.
Εσύ λίγο παραπάνω από εμένα.
Τι τίτλο θες να έχει η αυτοβιογραφία σου;
"Αλλαγή Λαδιών και Καπουτσίνο";
Εγώ βρίσκω το "Με τα Μούτρα στο Τσάκισμα Νταήδων από τον Κέιτο"
πολύ πιο ενδιαφέρον βιβλίο.
Θα το διάβαζα και εγώ δεν διαβάζω αηδίες.
Αλλά όταν το μεταφέρουν σε ταινία, θα τη δω με μεγάλη χαρά.
Δεν πρέπει να φτιάξεις ποτέ ξανά καφέ για κανέναν.
Χαραμίζεσαι.
Δεν είναι ο θάνατος που πρέπει να φοβάσαι.
Είναι το ότι δεν έχεις ζήσει.
Όντως ένιωσα ωραία που έσωσα τους ανθρώπους.
-Τυπικά εγώ τους έσωσα. Βοήθησες κι εσύ. -Καλά.
-Μην το ψειρίζουμε. -Γιατί να μας δουν σοβαρά;
Είμαστε δύο τύποι που έκλεψαν ένα κεφάλι.
Ξέρω πώς θα μας πάρουν στα σοβαρά.
Λοιπόν, κύριοι, σας ακούω. Άρχεται η συνεδρίαση.
Ας μιλήσουμε για τη δουλειά, εντάξει;
Δεν ξεκινάμε;
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Ποιος είναι ο φίλος σου;
-Είναι ο δικός μου. -Δεν είμαι.
Δεν είναι ο δικός μου. Όχι, δεν είναι ο δικός μου.
Είναι μάλλον "ο δικός μου". Είναι ο...
Είμαστε... Είναι πλατωνικό...
Είμαστε πλατωνικοί φίλοι. Άνδρες φίλοι.
Είναι
ο ειδικός συνεργάτης μου.
Ναι, αυτό είναι και αυτό δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει πώς θα αντιμετωπίσουμε
το φρικτό περιστατικό.
Όποιος το έκανε αυτό σοβαρολογεί και αυτή ήταν μόνο η αρχή.
Σε τι αναφέρεσαι; Μιλάς για τον βανδαλισμό;
Κατάλαβα.
Ας μην το μεγαλοποιήσουμε.
Θα τον μεγαλοποιήσω όσο θέλω.
Είναι
η εφημερίδα μου, Άξφορντ, και θέλω αυτόν τον τύπο στο εξώφυλλο.
Τον θέλω στην ιστοσελίδα. Να γράψετε γι' αυτόν στο ιστολόγιο.
Τον θέλω σε κάθε ειδησεογραφικό μας μέσο.
Θέλω να μάθει όλη η πόλη
πόσο επικίνδυνος είναι.
Ο άνδρας που έκοψε το κεφάλι
από το άγαλμα του πατέρα μου, όχι του δικού σας.
Εντάξει.
Εφόσον δεν έχουμε πληροφορίες για την ταυτότητα του τύπου,
πώς θα τον αποκαλούμε;
Ο ΤΖΕΪΜΣ ΡΙΝΤ ΝΕΚΡΟΣ ΣΤΑ 62
Η ΑΛΛΕΡΓΙΑ ΤΟΥ ΤΖΕΪΜΣ ΡΙΝΤ ΙΣΩΣ ΑΠΟΔΕΙΧΤΗΚΕ ΜΟΙΡΑΙΑ
Αυτό είναι εύκολο.
Το βρήκα.
Αυτός ο άνδρας λέγεται
η Πράσινη Μέλισσα.
Κάπως άσχετο.
Θυμίζει είδη πλεξίματος.
Θυμίζει μπάρα ενέργειας.
Όχι, ακούστηκε λάθος. Δεν εννοούσα αυτό. Δεν το είπα έτσι!
Προτιμώ το "Ο Αποκεφαλιστής".
Πείτε τον "Πράσινο Βεβηλωτή".
Πείτε αυτόν που οδηγεί άλογο.
"Πράσινη Καπαρντίνα"
Η Πράσινη Σφήκα.
Όχι. Είναι μάλλον...
-Τι πράγμα; -Τι...
Η Πράσινη Σφήκα.
Είναι πολύ ωραίο.
Πολύ καλύτερο.
-Σας αρέσει; -Ναι, ο δικός σου έχει δίκιο.
-Πράσινη Σφήκα. -Δείχνει ωραίο.
-Η Πράσινη Σφήκα. Ναι. -Εντάξει. Καλώς.
Αποφασίστηκε, λοιπόν.
Στο εξώφυλλο του αυριανού φύλλου
θα πρωταγωνιστεί η Πράσινη Σφήκα. Ή προτιμάτε Πράσινη Μέλισσα;
Κανείς;
Είναι χειρότερο.
-Σίγουρα Σφήκα. -Καλώς.
Φύγαμε, Κέιτο.
Άρα η Πράσινη Σφήκα βεβηλώνει... Όχι. Μήπως "αποκεφαλίζει";
Θα είναι μια δύσκολη βραδιά.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΑΣΙΝΗ ΣΦΗΚΑ;
Εγώ.
Χρειάζεσαι κι εσύ ένα ωραίο όνομα.
Το Μικρό Κεντρί!
Εγώ Πράσινη Σφήκα, εσύ το Κεντρί!
Με τίποτα.
Η Μελιέρα.
Οι μέλισσες κάνουν μέλι. Είσαι η Μελιέρα μου.
Τι συμβαίνει;
Αποκεφαλισμένα αγάλματα. Εγώ αποκεφαλίζω ανθρώπους.
Εγώ δεν θα ανησυχούσα γι' αυτό.
Δεν θα επηρεάσει τη δουλειά.
Δεν ανησυχώ.
Ποιος σου είπε ότι ανησυχώ;
Εισαγγελέα Σκάνλον!
Με τη βόμβα στο κλαμπ και τώρα την Πράσινη Σφήκα,
λένε ότι οι δρόμοι δεν είναι ασφαλείς.
Σταματήστε να συνδέετε μεμονωμένες σκέψεις με αόρατες γραμμές.
Το θέμα με την Πράσινη Σφήκα είναι μια φάρσα.
Πρέπει να αναφέρετε ότι από τότε που ανέλαβα
η εγκληματικότητα έχει μειωθεί σημαντικά στο Λος Άντζελες.
Σας ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Είμαι η Λενόρ Κέις.
Είμαι η προσωρινή για τη θέση της γραμματέα του κυρίου Ριντ.
Είναι η πρώτη μου μέρα.
Χάρηκα. Εγώ είμαι ο Κέιτο.
Κι εμένα είναι η αρχή.
Αλήθεια; Χαίρω πολύ.
Δουλεύετε για τον κο Ριντ;
Είμαι ο ειδικός του συνεργάτης.
Θα είναι υπέροχο.
Ναι, είναι. Μέχρι στιγμής.
Σου έχω μια σημαντική ερώτηση.
Ποια είναι η σούπερ κουκλάρα που είναι πίσω μου αυτή τη στιγμή;
Αστειεύομαι. Μπριτ Ριντ, ο ιδιοκτήτης της εφημερίδας.
-Τι γίνεται; -Χαίρω πολύ. Είμαι η Λενόρ Κέις.
Ήρθα προσωρινά, μέχρι να βρείτε καινούρια γραμματέα.
Επιτυχία.
Από εδώ.
Λοιπόν,
ορίστε.
Γιατί δεν μου λες:
Ποια είναι η άποψή σου για την κατάσταση
αυτής της εφημερίδας
ως έχει σήμερα;
Ξεκίνα.
Ειλικρινά, η εφημερίδα έκανε βουτιά
σε ποιότητα και φιλοδοξία τα τελευταία έτη.
Αλήθεια;
Συνέβη σε όλο τον χώρο εξαιτίας του ίντερνετ.
Οπότε υπάρχει πολλή πίεση να τυπώνονται εύπεπτα άρθρα.
Είναι η τελευταία
οικογενειακή εφημερίδα στην πόλη, η μόνη που δεν συνδέεται
με κάποιον όμιλο, οπότε είναι κατανοητό.
Όμιλο;
Η Σέντινελ χρησιμοποιούσε την ανεξαρτησία της
για να είναι έστω θρασεία.
Όπως το άρθρο του πατέρα σας μετά τη βόμβα στο κλαμπ.
Αυτό ήταν ειδησεογραφία. Ήταν ένα άρθρο που έκανε τη διαφορά.
Τα πήγες καλά. Ξέρεις πολλά για το χώρο.
Σπούδασα δημοσιογραφία. Έχω παρακολουθήσει εγκληματολογία.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εγκληματολογία. Η μελέτη του εγκληματικού νου.
Ποια η άποψή σου
για την Πράσινη Σφήκα; Ξεκίνα.
Υπάρχουν δύο είδη εγκληματιών.
Υπάρχει ο ψυχο-εγωμανής
κι ο λάτρης της ισχύος.
Μάλλον είναι ο δεύτερος.
Αψήφησε την εξουσία...
Τι θα κάνει στη συνέχεια;
Ναι.
Θα ρωτούσα ποια θα είναι η επόμενη κίνησή του.
Γράψ' το.
Πιθανότατα, θα προσπαθήσει
να αποκτήσει δύναμη.
Θα χτυπήσει κάποιον στη δική του έδρα.
Θα ξεκινήσει από μικρά πράγματα και θα κινηθεί προς την κορυφή.
Αυτό έκανε ο Τζον Γκότι στον Πολ Καστελάνο το '85.
-Και πέτυχε; -Ναι.
Για δες!
Ξέρεις πολλά γι' αυτά τα πράγματα.
Και είσαι συμπαθητική, όμορφη...
Κάθομαι και σκέφτομαι: "Γιατί επιδιώκεις μόνο αυτό στο..."
Βοήθησέ με, Κέιτο.
...λυκόφως σου;
"Λυκόφως";
Ναι.
Είδα τη ταινία, αλλά δεν καταλαβαίνω πώς...
Όχι, όχι, όχι. Όχι έτσι. Όχι όπως στην ταινία.
Αν αναφερόμασταν σε ταινίες, θα ταίριαζε μάλλον το Κοκούν
ή κάτι τέτοιο.
Ναι. Αργότερα στη ζωή.
Μα τι... Είμαι μόλις 36.
Είσαι 36;
Ανάθεμα. Αυτό είναι τρελό.
Σε έκανα 31 το πολύ.
Δεν ξέρω αν γίνεται πρόσληψη σε 36χρονη.
Θα χρειαστούμε ράμπα.
-Τι τώρα; -Δεν θέλει να σου πει.
Δεν ξέρεις τι λες, Κέιτο.
Έχει δίκιο.
Δεν νιώθω άνετα.
Κι αν σημαίνει ότι δεν θα είμαι πια προσωρινή σας γραμματέας, λυπάμαι.
Αυτό ακριβώς σημαίνει.
-Ναι. -Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Επειδή είσαι πια η μόνιμη γραμματέας μου!
Άκου πώς έχουν τα πράγματα, Λενόρ.
Επέδειξες δύο πράγματα.
Αρχίδια.
Κι αν εκτιμώ κάτι στις γυναίκες
είναι τα αρχίδια.
Γίνε η γραμματέας μου.
Αστειεύεστε;
Δεν αστειεύομαι. Έτσι λειτουργώ.
Έτσι είμαι, κάθε μέρα, όλη μέρα.
Έτσι σκορπάω χρήματα, εντάξει;
Θέλω να δουλέψεις εδώ.
-Πες ναι. Μην σκέφτεσαι. -Αλήθεια;
-Θα το κάνω. -Σε ευχαριστώ.
-Είναι συναρπαστικό. -Είναι!
-Ευχαριστώ πάρα πολύ. -Όχι αυτόν.
-Σας ευχαριστώ. -Ναι.
-Δεν θα σας απογοητεύσω. -Είμαι βέβαιος.
Θα κάνω ενδελεχή έρευνα, επιβεβαίωση, ορθογραφικό έλεγχο.
Ό,τι χρειαστείτε.
Δεν ξεκινάς με περισσότερη έρευνα για την Πράσινη Σφήκα; Τέλεια.
Είναι τρελό πόσο σέξι είναι. Σε ξεμυαλίζει.
Έγραψες ό,τι είπε;
Δώσε μου να δω.
Ανώμαλε.
Ας πιάσουμε δουλειά, Κέιτο.
Λοιπόν, έχουμε ένα σχέδιο. Ξεκινάμε απλά.
-Οδεύουμε στην κορυφή. -Εντάξει.
Χρειαζόμαστε αμάξι.
Φυσικά χρειαζόμαστε.
Με κάποια όπλα.
Και θωράκιση.
Ωραίες ζάντες που σπινιάρουν.
Μηχανή για γρανίτα.
Μια κόρνα με το La Cucaracha.
Θα είναι τίγκα σε ομορφιές.
Μπορώ να το κάνω.
Θέλω να πιάσεις το χέρι μου
και να με ακολουθήσεις στην περιπέτεια.
Θα έρθω μαζί σου, αλλά δεν θέλω να σε αγγίξω.
Άσε το χέρι, θα έρθεις, όμως, μαζί σε αυτή την περιπέτεια;
Ο ΡΙΝΤ ΠΙΑΝΕΙ ΠΑΤΟ;
Όχι.
Θα διαλέξω αυτή.
Εντάξει. Αυτή.
Τι παίζει, κοπελιά;
Κέιτο; Έλα πιο κοντά.
Είχα μια ιδέα για το αμάξι.
Σύστημα εκτίναξης καθισμάτων.
Εκτίναξη καθισμάτων;
Δεν σου φαίνεται καλή ιδέα;
-Γεια. -Γεια.
ΣΦΗΚΑ
Είμαι ενθουσιασμένος.
Δεν κρατιέμαι!
Τι διάολο, μεγάλε;
Πρόσεξε τα πόδια σου.
Το αποκαλώ Μαύρη Καλλονή.
Κέιτο!
Είναι πανέμορφο!
Και είναι μαύρο.
Απίστευτο.
Μάγκα, ξεχνάμε κάτι σημαντικό.
Δες αυτό.
Είναι σατανικό.
Για πού;
Δεν έχω ιδέα. Νόμιζα ότι ήξερες.
Εντάξει, έχω μια ιδέα. Εντάξει.
Γραφείο κυρίου Ριντ.
Σε κοιτάζω.
Τι;
Πλάκα κάνω.
Εδώ Μπριτ Ριντ.
Βλέπω ότι το ξενυχτάς στη δουλειά.
Δεν θα θυμώσει με αυτό ο κύριος Κέις;
Δεν υπάρχει κύριος Κέις;
Δεν πήρα γι' αυτό.
Θυμάσαι την έρευνα που σου ζητήσαμε για την Πράσινη Σφήκα;
Που θα προέβλεπε τι θα κάνει;
Μας στέλνεις τους χάρτες των εγκλημάτων;
-Α, ναι. -Στείλ' τη με φαξ.
Μισό λεπτό.
Για να δω. Σας έρχεται.
Ωραία.
Τι κάνεις, λοιπόν; Απλώς...
Αν θελήσετε κάτι άλλο, πείτε μου.
-Θα τα πούμε σύντομα. -Αντίο.
Με θέλει απεγνωσμένα,
τρελό.
Εδώ είμαστε.
Σάουθ Σέντραλ.
Εντάξει, λοιπόν.
14 ανθρωποκτονίες,
34 επιθέσεις, 116 συλλήψεις για ναρκωτικά.
Αυτό τον μήνα.
Καλό μέρος για ντεμπούτο της Πράσινης Σφήκας.
-Φύγαμε, Κέιτο. -Φύγαμε.
Είναι πολύ ανατολικά.
Δεν έχω έρθει σε αυτή την περιοχή.
Νομίζω ότι φτάσαμε, Κέιτο.
Μπριτ, Μπριτ!
Αυτοί για αρχή;
Ναι. Όπως είπε η Λενόρ.
Χαλαρή αρχή, ανοδική πορεία.
Είναι πάρα πολύ έντονο.
-Δεν το θες; -Το θέλω.
Ας το κάνουμε πριν δειλιάσουμε.
-Εγώ όχι. -Άγνωστο ποιος θα το κάνει.
Σταμάτα δίπλα τους.
Δεν μιλάω.
-Ούτε εγώ θέλω να μιλήσω. -Τότε πήγαινε από πίσω.
-Ίσα που μιλάω αγγλικά. -Αγγλικά μιλάς τώρα.
Εντάξει, καλώς. Είναι μεγάλη βλακεία.
Εντάξει.
-Ηρέμησε. -Ήρεμος είμαι. Φοβάμαι.
-Σκάσε. -Εσύ σκάσε. Θα μιλήσω εγώ.
-Να είσαι άνετος. -Είμαι. Σκάσε.
Φιλάρα, ψάχνεις καλό πράμα;
Είμαι η Πράσινη Σφήκα.
Και θέλω να τα πω με το αφεντικό σου.
Πες τα με αυτό.
Θεέ μου!
Το χέρι μου!
Ρίξε τους τα σακούλια με τα φασόλια.
Ναι!
Να σου δείξω πώς γίνεται.
Η Πράσινη
Σφήκα
σας χαιρετά.
Φάε το πόδι μου
σκρόφα!
Τα "καρύδια" μου!
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Για ποιον δουλ...
Θεούλη μου. Αηδία.
Για ποιον δουλεύεις;
Γαμώτο. Ε, εσύ!
Έλα εδώ! Έλα εδώ!
-Για ποιον δουλεύεις; -Τσαντνόφσκι.
Εκεί δουλεύουν όλοι.
-Τσαντ-τι; -Τσαντνόφσκι.
Τι χαζό όνομα είναι αυτό;
-Πού βρίσκεις αυτό που πουλάς; -Δεν θα σου πω.
Αλήθεια; Ποτέ;
Ο Τσαντνόφσκι ζορίζει.
Πρέπει να ετοιμαστεί το φορτίο.
Μόλις σας κέντρισαν!
Ναι!
Εσύ!
Αυτή η πόλη είναι πια δική μου.
Είμαι η Πράσινη Σφήκα.
Φίνα, μεγάλε. Χάρηκα.
Φίνα. Πώς πάει;
Πες στο αφεντικό σου
ότι η Πράσινη Σφήκα στέλνει χαιρετίσματα.
Μάγκα.
ΠΣ@ΠΡΑΣΙΝΗΣΦΗΚΑ.NET
Διέλυσες το εργαστήριό μου.
Ναι. Με συγχωρείς γι' αυτό.
Ας το κάνουμε μπουρλότο, Κέιτο.
Εξηγήσου, κύριε Τάπερ.
Ο τύπος ήταν τρελάρας. Πέρασε ένα αμάξι μέσα από έναν τοίχο.
Έμοιαζε με μισό τανκ.
Έβγαινε φωτιά απ' αυτό το πράγμα.
Και;
Α, ναι, μου έδωσε αυτή.
Είπε ότι η πόλη είναι πια δική του.
Εμφανίστηκε κάποιος ντυμένος έντομο και τα έκανες πάνω σου;
Πίστεψέ με!
Ένας άντρας με μάσκα είναι πιο φοβιστικός
από κάποιον με κουστούμι.
Δεν σε ικανοποιεί το κουστούμι μου; Δεν αρκεί για να τρομάξεις;
Συγγνώμη, δεν ήθελα να φανώ αγενής.
Ξέρεις πόσοι σπουδαίοι άνθρωποι έχουν σκοτώσει με κουστούμι;
Εμένα μ' αρέσει.
Κι εμένα.
Σε αυτό ακριβώς αναφερόμουν.
Δεν είμαι τρομακτικός όσο ένας βλάκας με πράσινη μάσκα. Ελάτε τώρα!
Είπες ότι δεν θα μας επηρεάσει.
Αυτός ο τύπος όριζε έξι
από τα μεγαλύτερα εργαστήρια.
Κι εξαιτίας της Σφήκας είναι νεκρός.
Η δουλειά επηρεάστηκε.
Λέγεται ότι η Πράσινη Σφήκα πυροβόλησε μια κάμερα.
Ένα ηλικιωμένο ζευγάρι ισχυρίζεται
ότι τους έκανε χειρονομία.
...ότι είδε τον Πράσινο Σφήκα και τον σοφέρ σε τσακωμό
με μέλη συμμορίας στο Σάουθ Σέντραλ.
Η Πράσινη Σφήκα εγείρει ερωτήματα.
Έχει αυξηθεί η εξάπλωση των συμμοριών.
Αυτό για μελέτη.
Έχω μάθημα γιόγκα.
Μην ανησυχείτε. Το ζητούμενο είναι οι κύριοι τίτλοι, παιδιά.
Δημοσιεύστε το θέμα.
Θα συνεχίσει η βία να εξαπλώνεται στους δρόμους;
Τι κάνει γι' αυτό η αστυνομία;
Είναι κανείς ασφαλής
στο έλεος
τελεία, τελεία, τελεία,
της Πράσινης Σφήκας;
Και θέλω αυτές τις τελείες στην εφημερίδα.
Να το χειριστούμε κομψά;
Όχι.
Μα η επανεκλογή του Σκάνλον βασίζεται στο καθάρισμα των δρόμων.
Ξέρουμε ότι είστε γνωστοί.
-Οπότε αν θέλετε... -Εξαιρετική ιδέα.
Χρησιμοποιήστε το.
Γράψτε ένα άρθρο γι' αυτό.
"Ακόμα και ο εισαγγελέας Σκάνλον τρέμει μπροστά σε αυτή τη μάστιγα".
Βάλτε τη λέξη "μάστιγα".
Γράψτε ένα άρθρο γι' αυτό.
-Μπορώ να σου πω; -Ναι, ναι.
Ξέρω τι επιδιώκεις, να μετατρέψεις την εφημερίδα σε ντίσκο.
Αλλά δεν θα πετύχει.
Δεν θέλω αυτό. Είναι έξυπνο γυναικάκι.
Είναι σοβαρό ζήτημα, εντάξει;
Ό,τι τυπώνουμε έχει αντίκτυπο.
Κάποιος θα αναλάβει την ευθύνη. Εγώ.
Δεν φοβάμαι αυτά τα καθάρματα κι ούτε εσύ να τα φοβάσαι.
Όπως ο Ντάνιελ.
Και έγινε κάδρο.
Τον σκότωσαν για εικασίες στον πόλεμο ναρκωτικών.
Αυτό ακριβώς κάνετε εσύ και η φιλεναδίτσα σου.
Ξέρω ότι θεωρείς άχρηστη την πείρα μου,
μα ο πατέρας σου με άκουγε. Μιμήσου τον.
Αυτό το θέμα θέλω να δημοσιεύσω.
Θα το προχωρήσω, κι αν ήταν ακόμα μαζί μας, αυτό θα ήθελε
ο Ντάνιελ Βέρτελ.
Βερτελά;
Βερταλότ. Αυτό θα ήθελε κι εκείνος. Εντάξει;
Αυτό είναι το θέμα, ομάδα. Προχωρήστε το!
Μπριτ Ριντ τέλος.
ΣΦΗΚΑ ΚΥΡΙΑΡΧΟΣ ΥΠΟΚΟΣΜΟΥ
Ο ΣΚΑΝΛΟΝ ΕΝΟΨΕΙ ΤΗΣ ΜΑΣΤΙΓΑΣ...
ΠΡΑΣΙΝΗ ΣΦΗΚΑ!
"Μάστιγα";
...εντοπίστε αυτή τη Σφήκα!
ΣΦΗΚΑ ΣΕ ΜΑΧΗ ΣΥΜΜΟΡΙΩΝ!
Ναι!
Κόκκινο. Σταμάτα!
Μας πήρε η κάμερα.
Ποια κάμερα;
Η Πράσινη Σφήκα κι ο μασκοφόρος βοηθός
προκάλεσαν αναταραχές σήμερα στα νότια.
Βία έχει ξεσπάσει στο κέντρο της πόλης.
-Κέιτο; Ιδού το πρωινό. -Ναι.
Είδα το e-mail της Σφήκας.
Τίποτα καινούριο, μα θα γίνει κάποια κρούση.
-Καλό ακούγεται. -Ναι.
-Σου έχω κάτι. -Αλήθεια; Υπέροχα.
"Αγαπημένε μου Μπριτ, είσαι ο σον-ντι μου".
-Δηλαδή; -Αδερφός.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Δεν είχα ποτέ αδερφό. Πάντα ήθελα έναν.
Τι είναι αυτό;
Ένα όπλο με αέριο. Το όπλο της Σφήκας!
-Όπλο με αέριο; -Ναι.
Γιατί όχι ένα κανονικό όπλο;
Οι εχθροί μας έχουν όπλα.
Δεν καταλαβαίνω. Τι είναι αυτά;
Τι είναι αυτό; Αυτά; Είναι μπάλες με χρώμα;
Όχι. Περιέχουν αναισθητικό αέριο.
Αυτό είναι τρελό.
Το δικό σου; Έχεις κι εσύ;
-Έχεις τη μαύρη του εκδοχή; -Μόνο εσύ έχεις.
-Όχι; -Όχι.
Γιατί όχι; Γιατί μόνο εγώ;
Είσαι πολύ ξεχωριστός.
Το ξέρω, αλλά γιατί είμαι ο μόνος με όπλο;
Δεν έχεις πείρα
και σκέφτηκα ότι χρειαζόσουν ένα όπλο.
Για να είμαι ειλικρινής, αυτό είναι λίγο προσβλητικό.
Ήμαστε αχτύπητοι τις προάλλες.
Κλότσησα τον τύπο στη μούρη τρεις φορές. Στη μούρη.
Ναι, ναι, το θυμάμαι.
Ναι.
Σε κάνει κουλ.
Πρέπει να φαίνομαι και κουλ τώρα;
Είπες τη στολή σένια.
Σκέφτηκα ότι ήταν περίεργη λέξη, αλλά έτσι είπες.
-Είναι σένια. -Ναι.
Το όπλο της Σφήκας είναι αξεσουάρ.
-Αξεσουάρ; -Ναι.
Τότε εσύ χρειάζεσαι νουντσάκου.
-Αν σε χαλάει, άσ' το. -Πώς λειτουργεί;
Διάολε!
Έι.
Εντάξει, λειτουργεί.
Τι στην ευχή;
Κέιτο!
Εδώ είμαι!
Ξύπνησες.
Τι διάολο; Τι μου συνέβη; Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;
Πυροβόλησες τον εαυτό σου στη μούρη κατά λάθος.
Πόση ώρα ήμουν αναίσθητος; Τι ώρα είναι;
Δύο η ώρα.
Δεν είναι πολύ χάλια αυτό.
Της Πέμπτης.
Είναι Πέμπτη; Πλάκα μου... Δεν είναι Δευτέρα;
Όχι, λυπάμαι.
Εσύ μου φόρεσες την πάνα;
Τι έχασα;
Τίποτα φοβερό.
Έκανα κάποιες δουλειές στις Μαύρες Καλλονές.
"Καλλονές";
Θεέ και Κύριε.
Εφεδρικά.
Πώς τα κατάφερες μέσα σε τέσσερις μέρες;
Έντεκα μέρες έχουν περάσει.
Έντεκα μέρες; Τι πράγμα; Με δουλεύεις;
Δεν κοιμόμουν, είχα πέσει σε κώμα, κόπανε!
Τώρα είναι εντάξει, έφτιαξα το όπλο αερίου.
Το αέριο διαρκεί μόνο μια ώρα.
Μπορώ να το δω;
Εντάξει, αλλά πρόσεχε αυτή τη φορά.
Θέλω μόνο να το δω. Δώσ' το μου για λίγο.
Τα λέμε σε μια ώρα.
Κύριε Ριντ!
Γεια.
Καλωσορίσατε. Χαίρομαι που είστε καλύτερα.
Αυτή η μονοπυρήνωση ήταν φρικτή.
Μονοπυρήνωση;
Πάντως, είναι καλύτερη από τον έρπητα, σωστά;
Τα μηνύματά σας. Υπάρχουν συναντήσεις.
-Να τις κανονίσουμε μαζί. -Ωραία.
Κόφ' το.
Ορίστε η έρευνα που είχατε ζητήσει πριν αρρωστήσετε.
Πράσινη Σφήκα! Μ' αρέσει!
Πήρε ο εισαγγελέας Σκάνλον και θέλει να σας μιλήσει.
Πλήξη! Πρέπει να πάω τα δω αυτά.
Διάβασα το άρθρο που έστειλες.
Τι κάνεις απόψε;
-Τίποτα. -Ναι;
Τίποτα.
Σκεφτόμουν να βγούμε για δείπνο ή για ποτό, να ξεσκάσουμε λιγάκι.
Ναι. Πολύ θα το ήθελα.
-Τι ώρα; -Σκεφτόμουν στις 7.
Να βρεθούμε κάτω.
Στις εφτά.
-Τέλεια. Θα είμαι εκεί. -Εντάξει.
Καταπληκτικό!
Κέιτο!
Μπορείς να μου φτιάξεις έναν καφέ;
Δεν έχεις εδώ τον εξοπλισμό σου,
αλλά βολεύομαι με οτιδήποτε.
Λενόρ,
έχεις πιεί τον καφέ που φτιάχνει ο ατιμούλης;
Είναι χάρμα.
Θες μια κούπα;
Όχι, ευχαριστώ.
Οπότε
έναν καφέ, Κέιτο.
Άνοιξε ένα εστιατόριο στην Κοιλάδα Σαν Φερνάντο
και λέγεται "Λα Μεζόν ντε λα Βουάντ".
Η ουσία είναι ότι τρως στο απόλυτο σκοτάδι.
Απουσία της όρασης,
κάθε μπουκιά είναι σαν ένας οργασμός στο στόμα.
Και σκεφτόμουν ότι θα ήταν...
-Γραφείο κυρίου Ριντ. -Ωραίο...
Εισαγγελέας Σκάνλον. Θα ήθελα τον Μπριτ Ριντ.
Γεια σας. Ξέρω ότι έχετε τηλεφωνήσει.
Όχι, είχε μονοπυρήνωση.
Να δω. Υπάρχει μια περίπτωση να το κανονίσουμε για σήμερα.
Αν μου πεις ξανά να σου φέρω καφέ,
θα σε κάνω μαύρο στο ξύλο.
Τι έχεις πάθει; Τρελάθηκες;
Είναι το σχέδιό μας. Δήθεν δουλεύεις για εμένα.
Μου έφερες χυμό, φίλε.
Υποτίθεται ότι ήμασταν αδέρφια.
Υποτίθεται ότι ήμασταν σον-ντι!
Τι έγινε αυτό;
Με συγχωρείς.
Ορθώς νιώθεις άσχημα.
Γίναμε υπερήρωες κι αυτό συνεπάγεται πολύ στρες,
αλλά δεν πρέπει να φρικάρεις.
Μπορώ να έχω τον καφέ;
Πλάκα κάνω. Αστειεύομαι.
Μου είσαι ακόμα θυμωμένος;
Όχι.
Ωραία.
Γιατί δεν πρέπει να είσαι.
Τι παίζει με τη Λενόρ;
Φέρεται περίεργα σε εμένα;
Όχι, γιατί;
Μου αρέσει πολύ.
Και δεν μπορώ να τη στριμώξω. Είναι "άπιαστη".
Αυτό είναι φρικτό. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν της αρέσεις, γιατί να τη θες;
Ίσως επειδή δεν της αρέσω. Δεν είναι αρρωστημένο;
Αυτό μπορεί να είναι.
Οι γυναίκες είναι βάσανο. Ευτυχώς που έχουμε ο ένας τον άλλον.
Απόψε θα την περάσουμε ανδρικά. Τι λες;
Τι κάνεις;
Δεν ήξερα ότι ήθελες να αράξουμε. Θα βγω για ποτά με έναν φίλο.
Με ποιον φίλο; Έλα τώρα.
Τον Τόνι.
Τον Τόνι;
Καλά να περάσεις!
Περίμενε, περίμενε. Να έρθω μαζί;
-Θες να δοκιμάσεις; -Όχι.
Πάτα το μαύρο πλήκτρο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εντάξει, θα δοκιμάσω. Ποιο;
Όλο αυτό με την Πράσινη Σφήκα, δεν είναι τρελό;
Κάποιες φορές μόνο αυτό σκέφτομαι.
Νιώθω συντονισμένη με αυτό. Όπως ο τύπος με τον ζωδιακό δολοφόνο.
Και ο μαυροφορεμένος άνδρας;
Ο Τζόνι Κας;
Όχι, ο συνεργάτης του.
Ο συνεργάτης του. Δεν νομίζω ότι είναι αυτός ο συνεργάτης του.
Θα είναι γκάγκστερ που προσέλαβε.
Πάντως, σύντομα θα είναι και οι δύο νεκροί.
Ναι.
Γιατί;
Επειδή η Πράσινη Σφήκα τραβάει πολλή προσοχή.
Αυτός που κάνει κουμάντο θα βαρεθεί με όλο αυτό,
θα του προτείνει συμφωνία, θα τον σκοτώσει.
Αυτό έκανε ο Γκότι στον Μανγκέλα το '87.
Σε δύο βδομάδες. Του δίνω δύο βδομάδες το πολύ.
-Δύο βδομάδες; -Νεκρός.
Δεν θα σου αρέσει, αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.
Είναι σαν να μην υπήρξε Πράσινη Σφήκα.
Κανείς δεν δούλεψε μαζί του,
δεν έκανε φυλακή.
Δεν τον ξέρουν.
Λες κι εμφανίστηκε από το πουθενά.
Ναι, και ομολογώ
ότι αποτελεί κακό παράδειγμα για τις άλλες συμμορίες.
Είδα σήμερα τους Αρμένιους.
Μου είπαν ότι αν είναι ανεξάρτητος ο Σφήκας,
θέλουν να είναι κι αυτοί ανεξάρτητοι.
Είπαν τέτοιο πράγμα οι Αρμένιοι;
Κι άκουσα φήμες ότι το ίδιο συζητούν οι Κορεάτες.
Ποιος Κορεάτης;
Ο Κιμ.
Ο Κιμ;
Όχι, ο Κιμ δεν το είπε αυτό.
Συνεργαζόμαστε 25 χρόνια. Είμαστε φίλοι.
Λυπάμαι, αφεντικό.
Σοκάρομαι.
Ίσως πρέπει να πάμε εκεί και να τους μάθουμε
να το βουλώνουν.
Όχι.
Όχι. Όχι.
Πρέπει να σκοτώσω ο ίδιος τον Κιμ. Είναι φίλος.
Και θα σκοτώσω και τους Αρμένιους. Θα νιώσω καλύτερα.
Περίμενε!
Ωραία. Και η Σφήκα;
Μπριτ;
Τι κάνεις εδώ;
Μάντεψε, κάθαρμα.
Λάβαμε e-mail.
Η Σφήκα έλαβε e-mail. Έστειλε e-mail! Συνέβη!
Έλα εδώ, δες. Έλα εδώ! Κοίτα, κοίτα, κοίτα!
"Πράσινη Σφήκα". Εγώ.
"Μπράβο για το εργαστήριο."
"Μου κόστιζε χρήμα και ήθελα να το κλείσω."
Μπούρδες.
"Ας μιλήσουμε για άλλο εγχείρημα που θα ωφελεί και τους δύο."
"Ας βρεθούμε αύριο στο πάρκινγκ στη γωνία 5ης και Γιούνιον
στο κέντρο, στις 4 μ.μ."
Ακόμα μια περιπέτεια για την Πράσινη Σφήκα
και τον ανώνυμο βοηθό της!
Πρέπει να καταστρώσουμε σχέδιο.
Μπορεί να είναι παγίδα.
Έτσι σκότωσε ο Γκότι τον Μανγκέλα το '87.
Πού το άκουσες αυτό;
Στο History Channel.
Ναι;
Μήπως να πάμε στο κέντρο
και να το ελέγξουμε;
Δεν χρειάζεται, θα το αναλάβω εγώ.
Εσύ γέμισε το αμάξι με όπλα και διάφορα.
Θα καταστρώσεις μόνος σου το σχέδιο;
Ακριβώς.
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
-Φυσικά δεν ξέρεις. -Τι εννοείς;
Ότι περνιέσαι για φοβερός καρατερίστας που κάνει τα πάντα,
ενώ εγώ είμαι ένας ανίκανος βλάκας
που χρειάζεται όπλο που εκτοξεύει κλανιές.
Θεωρώ ότι πρέπει να το κάνουμε μαζί.
Εγώ λέω να πας σπίτι.
Κοιμήσου, ώστε αύριο να επεξεργαστείς το φοβερό μου σχέδιο.
Καλώς.
Αυτό είναι πολύ χαζό.
Τσαντίσαμε τον τύπο.
Τώρα πάμε στη δική του έδρα.
Και την άλλη φορά ήμασταν στην έδρα τους.
Και τους κατατροπώσαμε.
Όλοι ξέρουν αυτό: Τι γίνεται όταν στριμώξεις μια σφήκα;
Σε κεντρίζει.
"Σε κεντρίζει", τι σημαίνει αυτό;
Δεν είναι παιχνίδι, Μπριτ. Θα καταλήξουμε νεκροί.
Αν δεν σου αρέσει το σχέδιό μου, δεν χρειάζεται να συμμετάσχεις.
-Δεν νομίζω ότι έχεις σχέδιο. -Έχω!
Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα.
Και είναι καταπληκτικό, εντάξει;
Είσαι μέσα, λοιπόν, ή θα δειλιάσεις σαν σκροφίτσα;
Εσύ είσαι σκρόφα.
Όχι τώρα, Κέιτο, όχι τώρα. Στρίψε εδώ.
Να τοι. Σοβαρή έκφραση, Κέιτο.
Άκου το σχέδιο. Βάλε αυτό στο αφτί σου.
Θα ακούς από το κινητό μου,
που έχω κολλήσει στο στήθος.
Όταν πω τη μυστική λέξη "Κωνσταντινούπολη",
θα κλοτσήσω τον γέρο στα αχαμνά κι εσύ θα τους ανατινάξεις.
Φορτηγό! Κάνε πίσω, Κέιτο!
Πίσω, πίσω!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Δεν ήταν μες στο σχέδιο!
Τι λες;
Κι έτσι χτυπάει ο κεραυνός.
Εντάξει, μην πανικοβάλλεσαι.
Το χειρότερο τώρα είναι να πανικοβληθούμε.
Άσε με να σκεφτώ.
Εντάξει, μην ανησυχείς. Θα μας βγάλω από εδώ, εντάξει;
Δεν θα μας βγάλεις! Θα πεθάνουμε εδώ, τρισάθλιε.
Με τέτοια αντιμετώπιση, ναι. Έλα τώρα.
-Είμαι κλειστοφοβικός. -Άσε με να σκεφτώ.
-Όχι! Δεν μπορώ να αναπνεύσω. -Άκου, άκου.
Είμαστε ολότελα θαμμένοι.
Εντάξει, εντάξει.
Τι κάνεις;
Είτε θα μας σκοτώσω είτε θα μας σώσω.
Όπλισες τους πυραύλους; Θα μας ανατινάξεις.
Δεν είναι καλό σχέδιο!
Αφόπλισέ τους, φίλε!
Δεν φεύγουμε;
Θες κεμπάπ για βραδινό;
Φυλάξου!
Τσίλι;
Τον σκότωσαν! Σκότωσαν τον Τσίλι!
Τρέχα!
Γαμώτο.
-Οι θάμνοι έχουν αγκάθια. -Σκάσε!
Σκάσε!
Δεν έχει σημάδι.
Πίκρα!
Εσύ δεν ξέρεις σημάδι!
Μπριτ!
Τι;
Εγώ σπάω παράθυρο, εσύ ρίχνεις.
Ο καθένας μόνος του!
Φύγε!
Ψόφα!
Γαμώτο!
Τώρα απλώς θα με αγνοείς, έτσι θα το πας;
Σαν μωρό;
Και θα πας σπίτι να φας φαγητό για μωράκια;
Θα πιεις γαλατάκι;
Γιατί δεν μιλάς σαν μωρό; Μαμά, βαβά. Μωρό.
Μωρό.
Πυροδοτήθηκαν εκρηκτικά από το όχημα, ελευθερώνοντας
-την Σφήκα. -Σπαστικέ.
Με αποκαλείς έτσι; Ξέρω ότι με αποκαλούν έτσι.
Δεν εκπλήσσομαι. Δεν είναι μυστήριο.
Γιατί;
Όλη μέρα μου λες αγένειες.
Σπουδαίοι συνεργάτες.
Δεν είμαστε.
Εγώ είμαι ο ήρωας κι εσύ ο βοηθός. Έτσι πάει.
Εγώ ο Ιντιάνα εσύ ο Πιτσιρίκος.
Σάιμον και Γκάρφανκελ!
Σκούμπι και Ντου.
Η Σφήκα είναι τίποτα χωρίς εμένα.
Εγώ έφτιαξα το αναισθητικό αέριο. Σχεδίασα τη Μαύρη Καλλονή.
Κι εγώ δεν βοήθησα καθόλου;
Εκτινασσόμενα καθίσματα;
Ακριβώς.
Καταπληκτική ιδέα.
Ίσως ξεκίνησες τη φάση με την Πράσινη Σφήκα
επειδή μισούσες τον πατέρα σου.
-Είσαι εγωμανής. -Το ξέρω.
Ακριβώς όπως ο πατέρας σου.
Είσαι ένα ζηλιάρικο, αξιολύπητο ανθρωπάκι!
Καλώς. Τα πας μια χαρά με τη Λενόρ.
Τι σημαίνει αυτό;
Μη φεύγεις τώρα!
Την έχεις κάνει να σπαρταράει;
Αυτό πρέπει να πιστέψω;
Όχι, αυτή είναι σιχαμερή κίνηση.
Ξέρεις ότι μ' αρέσει.
Σου το εξομολογήθηκα, Κέιτο.
Σε εμπιστεύτηκα! Σου είπα ότι μου αρέσει!
Σταμάτα! Κοπανάς ό,τι κινείται.
Έχω μείνει έκπληκτος
που δεν με κοπάνησες.
Αν συνεχίσεις να μιλάς έτσι, Κέιτο,
θα σε σαπίσω στο ξύλο.
-Να το ξέρεις. -Θέλω να σε δω να το προσπαθείς.
Είσαι ένας λαπάς γιάπης
κι εγώ καρατερίστας που μεγάλωσε άφραγκος στον δρόμο.
Εσύ μεγάλωσες άνανδρος στον δρόμο.
Αστείο!
Οι ήρωες υπερέχουν των βοηθών, τελεία.
-Μην το κάνεις. -Ποιο;
Σε προειδοποιώ.
Θα ξεχάσω αυτό το χαστούκι
για να τα βρούμε.
Εντάξει, εντάξει, έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο.
Ας μιλήσουμε. Ζητώ συγγνώμη.
Στην έφερα ωραία, Κέιτο!
Έλα εδώ. Σβέλτα!
Σου αρέσει αυτό, Κέιτο; Σου αρέσει; Να τι παθαίνεις
όταν στριμώχνεις μια σφήκα!
Σε...
Θεέ μου.
Τώρα θα σε πονέσω.
Θέλω να σε δω να προσπαθείς.
Πάρε από πάνω μου αυτή την αηδία,
άπιστο κάθαρμα!
Βρομερό κάθαρμα!
Ηλίθιε.
Εντάξει, ας...
Να το λήξουμε;
Είσαι πολύ πεισματάρης.
Σου αρέσει; Σου αρέσει;
Όχι, δεν μου αρέσει!
Σου αρέσει; Σου αρέσει;
Όχι.
Εντάξει. Τώρα μπορούμε να το λήξουμε.
Σταμάτα. Σταμάτα.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Μπριτ!
Βοήθεια!
Βγες από την πισίνα μου.
Έξω από την ιδιοκτησία μου!
Απολύεσαι!
-Μη γυρίσεις ποτέ! -Βοήθεια!
Δεν ξέρω κολύμπι!
Μπριτ! Μπριτ!
Εγώ είμαι, Λενόρ.
Εγώ είμαι, ο Κέιτο.
Τι στην ευχή;
Για ό,τι ψέμα είπες στον Μπριτ. -Τι πράγμα;
Με είπε διαβολοθήλυκο και με απέλυσε.
Ο Τσίλι ήταν λαμπρός πολεμιστής.
Ήταν έντιμος και ακέραιος άνθρωπος.
Πρέπει να δείξουμε τον σεβασμό μας.
Και να τον δείξουμε με αίμα.
Πήγαινε, Ποπάι.
Πάρε αυτά τα λόγια και διάσωσέ τα:
Η αμοιβή ένα εκατομμύριο δολάρια.
Ο καταζητούμενος είναι η Πράσινη Σφήκα.
Αν γίνεται, νεκρός.
Αν είναι απαραίτητο, ζωντανός.
Αδιαφορώ πού θα φτάσουν ή ποιον θα σκοτώσουν.
Θέλω το κεφάλι της Πράσινης Σφήκας και το θέλω απόψε.
Βρείτε τον. Σκοτώστε τον. Εξοντώστε τον.
Πώς είσαι;
Κυνηγήστε όλοι τη Σφήκα!
Πρόκειται για τη Σφήκα. Τον θέλουμε νεκρό.
Εντάξει.
Κάνε μου μια χάρη.
Άκουσέ με. Φοράει μάσκα.
Θέλω να το διαδώσεις, εντάξει; Σκοτώστε τον.
Η μάσκα ήταν πράσινη. Ναι.
Φιλάρα.
Μια πράσινη μάσκα.
Χτύπημα στη Σφήκα. Ένα εκατομμύριο δολάρια.
Ωραία, ωραία.
Τι γίνεται; Τι νέα;
Λοιπόν, η Πράσινη Σφήκα. Φοράει μάσκα.
Ένα εκατομμύριο. Τη Σφήκα.
Κατάλαβα. Εντάξει.
Τζάκο;
Φίλε, θες να βγάλεις λίγο χρήμα;
Δεν κατάφερες να μου σκοτώσεις τον Σφήκα, Ποπάι.
Σε προειδοποίησα.
Έφτασες το θέμα σε ένα σημείο
που έπρεπε να κορυφωθεί.
Να, λοιπόν, το αποκορύφωμα.
Ελπίζω να κατάλαβες τώρα ότι δεν πρέπει να μπλέκεσαι.
Άσε εμένα να διευθύνω την εφημερίδα.
ΦΤΑΙΕΙ Η ΠΡΑΣΙΝΗ ΣΦΗΚΑ;
Το σκηνικό ήταν φρικτό χθες βράδυ, με πτώματα παντού.
Όλοι φορούσαν πράσινα ρούχα.
ΠΗΡΕ ΞΑΝΑ Ο ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΣΚΑΝΛΟΝ!
Το γραφείο του εισαγγελέα.
Τα θύματα δεν σχετίζονταν και οι Αρχές θεωρούν
ότι η μόνη τους σύνδεση
ήταν η ενδυματολογική τους επιλογή. Η αστυνομία συμβουλεύει
να αποφεύγουν οι πολίτες να φορούν πράσινα
ώστε να μην στοχοποιηθούν.
Εγώ φταίω. Να τι έκανα με την εφημερίδα.
Και;
Τουλάχιστον προσπάθησες. Ο μπαμπάς σου θα το καταλάβαινε αυτό.
Θα είναι δύσκολο να διευθύνεις εφημερίδα.
Αν μοιάζει καθόλου με την εκστρατεία επανεκλογής,
πρέπει να είναι μεγάλο ζόρι.
Ευτυχώς, νομίζω ότι μπορούμε να διευκολύνουμε ο ένας τον άλλον.
Πώς;
Κάθε ιστορία έχει δυο όψεις.
Κάποιοι βλέπουν ένα γεγονός
και το ερμηνεύουν ως πόλεμο του εγκλήματος.
Άλλοι βλέπουν το ίδιο γεγονός
και το θεωρούν μεμονωμένο περιστατικό.
-Ναι. -Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω
να αποφασίσεις πώς θα αποκαλύπτονται αυτά τα περιστατικά.
Για το δημόσιο συμφέρον, φυσικά.
Αν αυτή η συνεργασία οδηγήσει στη διασφάλιση της θέσης μου,
θα φροντίσω
να απολαύσεις κάποια αποζημίωση.
Τι είδους αποζημίωση;
Φρανκ, εννοείς...
Μου ζητάς να παραποιήσω τις ειδήσεις
για την επανεκλογή σου; Αυτό μου λες;
Νόμιζα ήθελες βοήθεια.
Θα βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον
ώστε να πάρουμε και οι δύο κεφάλι.
Είναι αμοιβαίως επωφελές.
Εντάξει, τώρα κατάλαβα.
Ο πατέρας μου απέρριψε την πρότασή σου
και νομίζεις ότι θα εκφοβίσεις εμένα.
Αυτό νομίζεις;
Όχι, νομίζω
ότι υπερεκτίμησες την ακεραιότητα του πατέρα σου.
Φύγε αυτή τη στιγμή από το γραφείο μου.
Ίσως είναι αυτό που ψάχνετε.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
ΡΕΚΟΡ ΔΟΛΟΦΟΝΙΩΝ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ
ΚΑΒΓΑΣ ΣΥΜΜΟΡΙΩΝ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ
ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΕ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ
Μείνετε εδώ.
Τι κάνεις εδώ πάνω, αφεντικό;
Σε περιμέναμε κάτω...
Έλα εδώ.
Σκεφτόμουν.
Και είχα μια έμπνευση.
Είμαι ξεπερασμένος.
Είμαι δεινόσαυρος.
Όχι από άποψης τρόμου, αλλά εξαφάνισης.
Και είναι ώρα για αλλαγές.
Είναι καιρός
να αποκτήσω λίγο
χάρισμα.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Μιλάω για ένα μοτίβο, ένα θέμα.
Μια μάσκα.
Ίσως μια κομψή κάπα.
Μιλάω για τον θάνατο του Τσαντνόφσκι
και την αναγέννηση του Αιματόφσκι.
Πώς σου φαίνεται;
Αλήθεια;
Ναι.
Πιστεύω ότι είναι ό,τι πιο χαζό έχω ακούσει.
Γιατί είναι χαζό;
Δεν είναι χαζό.
Αιματόφσκι.
Θα φορούσα κόκκινα.
Για το αίμα, το έπιασες;
Είναι τρομακτικό.
Και ωραίο.
Άκου αυτό:
"Υποτάξου στη μάσκα μου ή το κόκκινο απ' το αίμα σου θα δεις τελευταίο".
Θα το λέω αυτό σε αυτούς που θα σκοτώνω.
Η Πράσινη Σφήκα σκότωσε τον Τσίλι.
Κι εγώ έχω ένα μάτι λιγότερο.
Μην πας να πεις τέτοια στους άλλους.
Θα σκεφτούν ότι σάλεψες.
Νομίζω ότι περνάς κρίση μέσης ηλικίας.
Σοβαρά, αρχίζεις και με τρομάζεις.
Θες να μάθεις ένα μυστικό;
Αρχίζω να τρομάζω κι εμένα.
Κύριοι,
η κυριαρχία του Αιματόφσκι ξεκινά απόψε.
-Συγγνώμη που σε απέλυσα. -Φύγε από εδώ!
Κακώς σε είπα διαβολοθήλυκο.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Ο Κέιτο είπε ψέματα για εμάς.
Να το είχες ελέγξει πριν με απολύσεις.
-Δεν συνέβη τίποτα; -Όχι.
Δόξα τω Θεώ. Το ήξερα! Το ήξερα ότι δεν έγινε τίποτα.
-Ο κόπανος. Είπε ότι έκανες αυτό. -Τι πράγμα; Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Είναι αηδία. Όμως, δεν ήρθα γι' αυτό.
Θέλω να γυρίσεις στη δουλειά.
Θα κάνω ό,τι θες, θα σου ανεβάσω τον μισθό.
Τα πράγματα στη Σέντινελ δεν είναι όπως φαίνονται.
Όταν έγινε υποψήφιος ο Σκάνλον
ο πατέρας μου έπαψε να προβάλει τα εγκλήματα.
Τον εμφάνισε ως καλό.
Κι εγώ πρέπει να επανορθώσω.
Και κατάλαβα ότι αν θέλω να κάνω το καλύτερο για τον κόσμο,
η Ντέιλι Σέντινελ είναι ο υπεύθυνος τρόπος για να το κάνω.
Μα άκου το πρόβλημα:
Δεν ξέρω
τίποτα
-από δημοσιογραφία. -Είναι αλήθεια.
Χρειάζομαι κάποιον που ξέρει.
Χρειάζομαι κάποιον που θα του εμπιστευτώ τη ζωή μου.
Απλώς... Εντάξει;
Αυτός που χρειάζομαι είσαι εσύ. Σε χρειάζομαι, Λενόρ.
Σε παρακαλώ, θα με βοηθήσεις;
Μπριτ...
Ξέρω, ξέρω.
Θεέ μου.
Τι πρόβλημα έχεις;
Για τον Θεό.
Γιατί το έκανες αυτό;
Πήγες να με φιλήσεις!
-Ναι, θα φιλιόμασταν. -Δεν θα φιλιόμασταν.
Τότε σου οφείλω μια συγγνώμη. Το ερμήνευσα λάθος.
Ως συνήθως.
Με συγχωρείς. Δεν σκόπευα να σε φιλήσω όταν είπα όλα αυτά.
Θα δουλέψεις για εμένα ξανά;
Σε παρακαλώ πολύ;
Διπλασίασε τον μισθό μου.
Θέλω και θέση παρκαρίσματος.
Δεν έχεις θέση παρκαρίσματος; Πίκρα.
Κι αν τολμήσεις έστω να κοιτάξεις ξανά τον πισινό μου...
Δεν τον βλέπω.
Θα σε μηνύσω για σεξουαλική παρενόχληση. Κατάλαβες;
Αγκαλίτσες;
Πού είναι οι αγκαλίτσες μου;
ΕΜΠΕΙΡΙΑ
ΠΟΛΕΜΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ ΣΧΕΔΙΑΣΗ ΟΠΛΩΝ
ΜΑΣΚΟΦΟΡΟΣ ΤΙΜΩΡΟΣ
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
ΤΖΕΪΜΣ ΡΙΝΤ (ΜΑΚΑΡΙΤΗΣ) ΜΠΡΙΤ ΡΙΝΤ (ΜΑΛΑΚΑΣ)
-Γραφείο Μπριτ Ριντ. -Φρανκ Σκάνλον.
Περιμένετε, παρακαλώ.
Ο εισαγγελέας Σκάνλον.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ναι;
Μπριτ, ο Σκάνλον είμαι.
Νομίζω ότι σου οφείλω μία συγγνώμη.
ΠΣ@ΠΡΑΣΙΝΗΣΦΗΚΑ.NET
Χύθηκε πολύ αίμα. Κέρδισες. Ας μοιράσουμε το Λ.Α.
Εσύ θα πάρεις το Λ κι εγώ το Α. Δηλαδή θα μοιραστούμε το χρήμα
και τη δουλειά.
Ένα εκατομμύριο δολάρια για σήμερα.
Νομίζω ότι παρεξήγησες τις προθέσεις μου
και θα ήθελα μια ευκαιρία για να ξεκαθαρίσω.
Ξεκάθαρα είναι όλα.
Σου έχω τρεις λεξούλες.
-Άρπα τη, βλακόφατσα. -Άκου.
Πες του να βρεθείτε. Αυτό είναι δημοσιογραφία.
Αν θες να γίνεις ερευνητικός ρεπόρτερ, να κάνεις έρευνα.
Πες του να τον συναντήσεις.
-Μάλλον κόπηκε η σύνδεση, Μπριτ. -Έχεις δίκιο. Δες.
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΠΟΥ ΘΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ;
Αστειευόμουν.
Γιατί δεν βρισκόμαστε να τα πούμε;
Είναι καλή ιδέα.
Ας πάμε για δείπνο. Στο Γκονπάτσι Χιμπάτσι.
Σε μαγαζί στη Λα Σιένεγκα.
Γύρω στις 8.30;
ΓΚΟΝΠΑΤΣΙ
ΧΙΜΠΑΤΣΙ
ΓΚΟΝΠΑΤΣΙ ΧΙΜΠΑΤΣΙ
Στη Λα Σιένεγκα,
στις 8.30.
ΛΑ ΣΙΕΝΕΓΚΑ. 8.30.
Η ΔΟΥΛΕΙΑ;
ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ ΤΟΝ ΜΠΡΙΤ ΡΙΝΤ.
ΓΚΟΝΠΑΤΣΙ
Μπριτ!
Γεια, Φρανκ.
Γεια σου, Μπριτ.
Χαίρομαι.
Πίνω σάκε. Εσύ τι θα πιεις;
Ναι, θα πιω λίγο σάκε.
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Κύριε Τσαντνόφσκι;
Αιματόφσκι. Αίμα-τοφ-σκι.
Προσέλαβα την Πράσινη Σφήκα. Εσύ είσαι ο σοφέρ.
Συνεργάτης.
Πού είναι η Σφήκα;
Εκεί πέρα.
Παίρνουμε τη μισή ομάδα;
Είσαι το καλό μισό;
Πού είναι ο Ριντ;
Μάντεψε.
Αν κουνηθεί κάποιος, πεθάνατε.
Δεν είμαι εδώ για συγχώρεση, Μπριτ.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα,
οπότε θα σου τα εξηγήσω πολύ απλά.
Αν συναντήσεις ποτέ κάποιο άρθρο σχετικό με ένα μεγάλο έγκλημα
ή τον Μπέντζαμιν Τσαντνόφσκι
ή οτιδήποτε κάνει αυτή την πόλη να σκεφτεί
ότι δεν είμαι αυτός που προστατεύει το φως από το σκοτάδι,
θα το φέρεις σε εμένα.
Θα το φέρεις σε εμένα
και θα σου πω αν θα το δημοσιεύσεις
στη γελοία εφημεριδούλα σου.
Έτσι ήταν με τον μπαμπά σου.
Έτσι θα το κάνουμε και εμείς.
Σκάνλον, μου ζητάς να σε αφήνω να γράφεις εσύ τις ειδήσεις;
Επιτέλους, κατάλαβες.
Ναι. Κατάλαβα μια χαρά.
Κοίτα τι κατάλαβα.
Ότι εσύ, παιδί μου, την πάτησες
από έναν παιχταρά.
Συσκευή ηχογράφησης. USB.
Άσ' το, είναι δικό μου!
Πανηλίθιε!
Σε κρατάω από τα αχαμνά, Σκάνλον. Έχω μια εφημερίδα, διάνοια.
-Θα γίνει πρωτοσέλιδο. -Το ομολογώ.
-Έχω εντυπωσιαστεί. -Ορθώς.
Δεν θα σε ωφελήσει.
Γιατί όχι; Θα με σκοτώσεις μέσα στο εστιατόριο;
Ναι.
Τι, θα με δολοφονήσεις;
Ναι. Όπως δολοφόνησα και τον πατέρα σου.
Ο πατέρας μου δεν δολοφονήθηκε, πέθανε από τσίμπημα μέλισσας.
Πέθανε από υπερβολική δόση απιτοξίνης,
που απαντάται στο κεντρί μέλισσας και στην οποία ήταν αλλεργικός.
Αλλά εκείνη η απιτοξίνη
χορηγήθηκε από εμένα.
Γαμώτο!
Σκέψου, Μπριτ. Μπορείς να βρεις τη λύση, παιδί μου, με το μυαλό σου.
Είναι λες κι ο χρόνος επιβραδύνει.
Έτσι μπράβο. Σκέψου, αργά.
Πριν δύο χρόνια, ο Σκάνλον βάζει υποψηφιότητα.
Λέει ότι θα καθαρίσει τους δρόμους του Λ.Α,
το οποίο είναι αδύνατο.
Ζητά από τα ΜΜΕ να μαγειρέψουν νέα.
Κι εσύ το δέχτηκες όπως οι άλλοι;
Με τίποτα. Εγώ αρνήθηκα.
Άρα εκείνος... Γαμώτο! Τι έκανε; Ο Σκάνλον αποφάσισε
να παίξει βρόμικα.
Έκανε συμφωνία. Ο Τσαντνόφσκι "έφαγε" τον ρεπόρτερ.
Τον Βερτολέμπ;
Δεν ήθελα να χυθεί άλλο αίμα. Δεν δημοσίευα εγκλήματα.
Η αλήθεια, τελευταία,
η εφημερίδα υποβαθμίστηκε.
Ο Σκάνλον κρατάει το μέρος της συμφωνίας
διατηρώντας υπό έλεγχο τα ΜΜΕ και ο Τσαντνόφσκι ξεσαλώνει!
Η αλήθεια.
Αλλά ο Τσαντνόφσκι είχε άλλα σχέδια.
Ήθελε να γίνει κυρίαρχος των συμμοριών στο Λ.Α.
Και τότε εσύ αποφάσισες
να κόψεις τα σκοινιά.
Σιχαινόμουν τον εαυτό μου. Μετάνιωσα για ό,τι σου είπα
εκείνο το πρωινό.
Άρχισες ξανά να γράφεις για εγκλήματα.
Ο Σκάνλον είναι τελειωμένος,
εκτός αν αποδείξει ότι το ελέγχει.
Δεν έχει άλλη επιλογή
παρά να σε συναντήσει
και να σε σκοτώσει.
Στο τέλος,
υπερασπίστηκες το σωστό, μπαμπά.
Πρέπει να κάνω το ίδιο.
Μπορώ να καταλάβω από την ανόητη έκφρασή σου εδώ και πέντε λεπτά
ότι προσπαθείς να τα συνδέσεις όλα. Κακώς.
Θα σε σκοτώσει η Πράσινη Σφήκα.
Τι;
Ο βοηθός της Πράσινης Σφήκας. Κρατάει όπλο!
Μπλόφα!
Εξουδετερώστε!
Πριν το κάνεις αυτό, μάθε ότι μετάνιωσα.
Ζητώ συγγνώμη για όλα.
Σε συγχωρώ.
Όχι εμένα, εκείνον, ηλίθιε.
Μπερδεύτηκες; Και καλά έκανες.
-Πάμε. -Πάμε να φύγουμε, Κέιτο!
Εδώ πίσω!
Μας στρίμωξαν!
Τι γίνεται αν στριμώξεις σφήκα;
-Δεν ξέρω! -Σε κεντρίζει!
Χριστέ...
Είδες; Εφεδρικά.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Τι διάολο; Θα σκότωνε τον Μπριτ Ριντ!
-Και έριχνε σε εμένα! -Μπες στο όχημα!
Εντάξει, εντάξει.
Είσαι καλά;
Περίμενε. Μια χαρά είμαι.
Η στολή είναι εδώ.
Ο Μπριτ Ριντ είναι η Πράσινη Σφήκα!
Ήθελες να σκοτώσει τον εαυτό του.
Βούλωσέ το!
Ο Μπριτ Ριντ ηχογράφησε όλη τη συνομιλία
σε φλασάκι σαν σούσι!
Μην τον χάσουμε!
Δεν τον χάνουμε, τον ακολουθούμε.
Σε ευχαριστώ.
-Θέλω αγκαλιά για να σε ευχαριστήσω. -Τι;
Καλά.
-Στο σπίτι; -Όχι!
Άκου τι παίζει.
Να το πάμε στην εφημερίδα. Έχει τον Σκάνλον να μιλάει ανοιχτά.
Θα το βγάλουμε στο ίντερνετ.
Αυτό θα ήθελε ο πατέρας μου.
-Συμπαθείς τον πατέρα σου; -Ναι!
Τελικά, δεν ήταν μαλάκας.
Ήταν μαλάκας, αλλά όχι όπως νομίζαμε.
Στο τέλος, δεν ήταν... Είναι περίπλοκο. Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Υπάρχουν αντιφατικά αισθήματα.
Φύγαμε, Μπριτ.
Άκου πώς έχει, ειλικρινά.
Σε ζήλευα όλο αυτόν τον καιρό.
Είσαι φοβερός. Έφτιαξες αυτό το αμάξι.
-Ξέρεις καράτε, είσ' ωραίος. -Ευχαριστώ!
Οι τύποι είναι καλά οργανωμένοι.
Κρατήσου!
Ναι! Ναι!
Ναι!
Ρίξτε από το πλάι!
Όπλα πόρτας!
-Όπλο πόρτας; -Ορίστε!
Στην άλλη πλευρά!
Σειρά σου.
Θεέ!
Γαμώτο!
Τον χάσαμε.
-Χάθηκε! Χάθηκε! -Ναι!
Γαμώτο. Επέστρεψε!
Πλάκα μου κάνεις.
Είναι καλοί.
Εκεί πέρα!
Δεν θα τα καταφέρουμε, μάγκα μου.
Δεν πρόκειται!
Ναι, θα τα καταφέρουμε!
Αυτό είναι πολύ μεγάλο όπλο.
Πρόσεχε, Κέιτο!
-Το τιμόνι. -Τι πράγμα;
-Οδήγα. -Δεν μπορώ.
Μπορείς!
Νουντσάκου; Δική μου ιδέα!
Πού πας;
Είσαι καλά; Τι κάνεις;
Γαμώτο! Κέιτο!
Χριστέ μου!
Δεν ξέρω τι κάνει τι!
Δεν τα γράφει αγγλικά.
-Τι είπες; -Πιο κοντά!
Πήδα μέσα!
Γύρνα τη λαβή!
Αυτοί με πυροβολούν!
-Με συγχωρείς! -Γύρνα τη λαβή!
-Δεν ξέρω πώς! -Ηρέμησε!
Πώς σταματά;
Πώς το σταματάω;
Θεέ μου, συγγνώμη.
-Πήρε φωτιά! -Εντάξει.
Δεν πειράζει! Μην ξαναγγίξεις τίποτα.
Κέιτο! Κοίτα!
Τα καταφέραμε!
-Κέιτο, τα καταφέραμε! -Αμέ!
Ναι!
-Δεν μπορώ. -Δεν πειράζει.
Τη βάψαμε!
Άντε, γρήγορα! Βιαστείτε!
Σου έπεσε;
-Ναι. -Γαμώτο!
Πάρ' το. Σε καλύπτω.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Καλή τύχη!
Αγαπητέ Σφήκα,
υποτάξου στη μάσκα,
αλλιώς το αίμα σου το κόκκινο θα είναι...
Είναι ο Μπριτ Ριντ!
Να τος! Πιάστε τον!
Μην αφήσετε να ξεφύγουν!
Ελάτε!
Πιάστε τον! Πιάστε τον!
Θα του ρίξω εγώ!
Όχι.
Ρίξτε για να σκοτώσετε.
Έφερες μάσκα;
Φυσικά και έφερα.
Μόνο για εσένα;
Πού στην...
Εκεί!
Πίσω από το χαρτί!
Εκεί πέρα!
Η μάσκα θολώνει τα πάντα.
Εκεί. Εκεί.
Ρίξτε.
Κέιτο!
Κέιτο, σώσε με!
Αντέχω στο αέριο!
Άκρη!
Αυτό ήταν επικίνδυνο.
Άσε με δίπλα στα ασανσέρ και θα κάνω τα υπόλοιπα.
Όχι, θα μείνουμε μαζί.
Έλα μπροστά. Γρήγορα!
Δέκατος όροφος! Δέκατος όροφος!
-Τι δουλεύει; Οι πύραυλοι; -Τέσσερις μόνο.
Το όπλο της Σφήκας;
-Εντάξει. Πολυβόλα; -Εντάξει.
Προχωρά;
Είναι εμπροσθοκίνητο.
Βγείτε!
Φύγετε από εδώ!
Άφησέ με εδώ.
Μπαζούκα! Τύπος με μπαζούκα!
Πύραυλος!
Πυρ!
Ξαναγεμίστε!
Κέιτο, είναι εδώ.
Γίνε δημοσιογράφος.
Εγώ θα τους τσακίσω.
Να τοι! Εκεί!
Έλα.
Εκεί.
Σε ένα λεπτό, θα μαθευτεί σε όλο τον κόσμο.
Μπλε ομάδα!
Εκκίνηση.
Γαμώτο!
Ναι.
Εκεί!
Τον βλέπεις; Εγώ δεν τον βλέπω.
Η ΣΥΣΚΕΥΗ USB ΕΙΝΑΙ ΑΔΕΙΑ
ΚΑΜΙΑ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Είμαι πανηλίθιος.
Λοιπόν, Ριντ!
Δώσε αυτό το πράγμα.
Το θες;
Άντε να το πάρεις.
Πού είναι; Πού είναι;
Είμαι ο Αιματόφσκι.
Σκότωσα χιλιάδες και θα σκοτώσω χιλιάδες ακόμα.
Νιώσε τρόμο πριν τον θάνατό σου.
Υποτάξου στη μάσκα μου, αλλιώς το αίμα σου,
το κόκκινο, θα είναι το τελευταίο χρώμα που θα δεις.
Μπριτ.
Μπριτ!
Γαμώτο!
Τέλος της διαδρομής, Σκάνλον.
Εντάξει, εντάξει. Ας ηρεμήσουμε.
Δώσε το σούσι.
Ναι, δώσ' το.
Να συζητήσουμε.
-Στο έδαφος! Τώρα! -Πέστε κάτω!
Είναι η Πράσινη Σφήκα. Ρίξτε του!
Μπριτ, γρήγορα!
Εισαγγελέας Φρανκ Σκάνλον.
Αυτός είναι η Πράσινη Σφήκα. Πυροβολήστε τον!
Στο έδαφος!
Κέιτο, τα θαλάσσωσα.
Ο Σκάνλον θα τη γλιτώσει.
Όχι, δεν θα γλιτώσει.
Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.
Ανάθεμά με!
Εκτινασσόμενα καθίσματα!
Τα έφτιαξες!
Ήταν καλή ιδέα.
Είναι πολύ τρομακτικό αυτό.
Κυνηγητό μεταξύ Σφήκας και συμμορίας
οδήγησε στα γραφεία της Ντέιλι Σέντινελ...
Θεούλη μου! Το προέβλεψα.
...αφήνοντας κατεστραμμένα αμάξια και φορτηγά.
Άκου τι θα πούμε. Πάμε σε πάρτι μασκέ. Εντάξει;
Πρέπει να βγάλουμε τις στολές.
Πού θα πάμε;
Άγνωστο ο εισαγγελέας...
Λενόρ!
Όχι.
-Σταμάτα. -Περίμενε.
Σταμάτα. Λενόρ!
-Λενόρ, στάσου. -Ξέρετε το όνομά μου;
Κέιτο.
-Εγώ είμαι. -Θεέ.
Μαλάκες!
Τι κάνετε; Είστε εγκληματίες!
Είστε εγκληματίες.
-Σταμάτα. -Βοηθάμε κόσμο.
Γιατί ζήτησες έρευνα για την Πράσινη Σφήκα,
αφού είσαι η Σφήκα;
Δεν ξέραμε τι κάναμε, χρειαζόμασταν τη βοήθειά σου.
-Είσαι ο εγκέφαλος. -Τι;
Αστυνομία, ανοίξτε.
Μη μας δώσεις. Προσπαθούσαμε να είμαστε καλοί.
Σκέψου.
Καλησπέρα. Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Αναζητούμε δύο μασκοφόρους. Είδατε κάτι;
Ναι, φυσικά.
Αλήθεια;
Είναι συνέχεια στις ειδήσεις.
Καλώς. Σας παρακαλώ να αναφέρετε οτιδήποτε ύποπτο.
Φυσικά.
Είστε εντελώς ηλίθιοι μαλάκες!
-Πώς σας ήρθε; -Συγχώρεσέ μας. Συγχώρεσε εμένα.
-Είσαι τρελός; -Φιλιέστε μετά.
Δεν τον φιλάω!
Έχω σφαίρα μέσα μου!
Δεν φιλιόμαστε. Φιληθείτε μεταξύ σας, εγώ δεν σας φιλάω.
Με πυροβόλησαν στον ώμο.
Τότε, πήγαινε στο νοσοκομείο!
Όχι! Δεν καταλαβαίνεις; Η αστυνομία ξέρει
ότι τραυματίστηκα.
Αν πάω στο νοσοκομείο, θα μάθουν ότι είμαι η Σφήκα.
Σε πυροβόλησαν.
-Άκου τι θέλω. -Τι;
Φέρε κάτι να δαγκώσω κι ένα μαχαίρι.
Πρέπει να ξεθάψεις τη σφαίρα από τη σάρκα μου. Κάν' το.
Κρυώνω.
Είναι βαθιά μέσα μου.
-Θεέ μου. -Σπάτουλα.
Εντάξει, εντάξει. Περίμενε.
-Αποστείρωσέ το. -Τι;
Αποστείρωσέ το.
Δεν θέλω να σαπίσω.
Πες το, πες το.
Σον-ντι για πάντα.
-Ορίστε, αυτό καίει. Άσε με να δω. -Περίμενε.
Δεν είμαι έτοιμος. Σταμάτα.
Περίμενε, πονάει.
Δεν αντέχω. Πηγαίνετέ με στο νοσοκομείο.
Δεν σκας;
Αν είμαι ο εγκέφαλος,
αφήστε με να έχω μια στιγμή ησυχίας
για να βρω μια λύση. Εντάξει;
Πριν από λίγες ώρες,
η Πράσινη Σφήκα και μια ομάδα από εγκληματίες
πραγματοποίησαν μια φρικτή επίθεση σε αυτό το κτήριο
που κόστισε τη ζωή του εισαγγελέα Φρανκ Σκάνλον.
Είναι ατυχές γεγονός,
αλλά αυτά έχει η ζωή.
Η Ντέιλι Σέντινελ θα ξαναχτιστεί.
Και για να κάνω την αρχή,
ορίζω τον Μάικ Άξφορντ νέο αρχισυντάκτη.
Είναι υπέροχος κι έχει άνεση να με ψέλνει,
οπότε είναι ιδανικός γι' αυτή τη θέση.
Πρέπει να επαναφέρουμε αυτή την εφημερίδα
στα ιδανικά με τα οποία ξεκίνησε ο πατέρας μου.
Θέλω να τον κάνω περήφανο και ελπίζω
να κάνω αυτή την πόλη περήφανη όσο ποτέ για την Ντέιλι Σέντινελ.
Η Πράσινη Σφήκα στέλνει χαιρετίσματα.
Με πυροβόλησε!
Απευθείας στον ώμο!
Ο βοηθός της Σφήκας έριξε στον Ριντ!
Στο νοσοκομείο!
Πυροβολήθηκε στον ώμο!
Πρέπει να τον πάμε αμέσως στο νοσοκομείο!
Πέτυχε.
Κέιτο.
Έι!
Έχουμε μια μυστική αποστολή.
Ό,τι κάναμε έως τώρα είναι μια μπούρδα.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Αυτό είναι η ουσία.
Φύγαμε, Κέιτο.
Είναι στραβό.
Είναι λιγάκι...
Είναι σαν να κοιτάζει...
Κάτω;
Δεν πειράζει.
Δεν έχει σημασία.
Τα καταφέραμε.
Πράγματι.
Η Πράσινη Σφήκα.
Ο αξιόπιστος συνεργάτης της,
ο Γαλάζιος Φασκωλόμυς.
Αχ, φίλε.
Πώς σου φαίνεται ο Κόκκινος Ιπποπόταμος;
Όχι Κόκκινος Ιπποπόταμος;
Δεν είναι κόκκινος.
Και οι σφήκες δεν είναι πράσινες. Σιγά.
Το Πορτοκαλί Άλμπατρος.
Μετάφραση: Αγγελική ΔΟΡΚΟΦΙΚΗ