***Σούλης*** 30/8/2022
ΣΟΔΟΜΑ ΚΑΙ ΓΟΜΟΡΑ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟ ΓΙΑ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΟΥΣ
Μέσα σε εκατοντάδες χρόνια απίστευτοι θησαυροί συσσωρεύτηκαν...
...μέσα στα τείχη των Σοδόμων και των Γομόρων.
Τις πόλεις της αμαρτίας και της αισχρής ακολασίας.
Αλλά η δίψα για δύναμη και πλούτη κατέλαβε και τις πάντα επικίνδυνες φυλές της ερήμου...
...των οποίων αρχηγός ήταν ο βασιλιάς των Ελαμιτών.
Ακόμα κι αν ο Πρίγκιπάς σου εκτιμάει ότι οι αξιωματικοί του, του είναι πιστοί...
...η συνδυασμένη επίθεσή μας ενάντια στα Σόδομα...
...πρέπει να περιμένει μέχρι να επιστρέψει το ιππικό μας.
Πες στον Πρίγκιπά σου ότι περιμένω την ημέρα που θα χύσω το αίμα των εχθρών μας.
Ευχαριστώ, Υψηλότατε.
Πρόσεχε τις περιπόλους των Σοδομιτών.
Εκεί! Να'την!
Κατέβα από το άλογό σου! Κατέβα!
Ποιος σε έστειλε στους Ελαμίτες;
Ποιος σε έστειλε; Ποιος σε έστειλε;
Είναι η Ταμάρ. Η αγγελιαφόρος του Πρίγκιπα!
Ίσως μιλήσει.
Πρέπει να ειδοποιήσουμε τον Υψηλότατο.
Ενώ η προδοσία και οι δολοπλοκίες βασίλευαν στα Σόδομα και τα Γόμορα...
...στην έρημο, ένας φιλήσυχος λαός, οι Εβραίοι...
...περιπλανιόντουσαν ψάχνοντας λιβάδια για τα κοπάδια τους...
...και τροφή για τον εαυτό τους.
Μέσα σε αυτούς τους Εβραίους ήταν η φυλή του Αβραάμ.
Και η γη δεν θα επαρκούσε να τους θρέψει...
...αν έμεναν όλοι μαζί, γιατί ήταν πολλοί.
Έτσι ο Αβραάμ είπε στον Λωτ:
Αν συνεχίσεις αριστερά εγώ θα συνεχίσω δεξιά.
Αλλά αν εσύ συνεχίσεις δεξιά εγώ θα συνεχίσω αριστερά.
Και ο Λωτ διάλεξε και πήγε ανατολικά με τον λαό του...
...προς την κοιλάδα του Ιορδάνη.
Πήγαινε στον Λωτ. Ίσως αυτός να σε κουβαλήσει.
Ω, Κύριε...
Αν πραγματικά είναι το θέλημά σου ο λαός μου να κάνει αυτή την κουραστική διαδρομή...
...σε παρακαλώ βοήθησέ με να μη δείξω την κούρασή μου.
Δώσε μας δύναμη ώστε στο μέλλον...
...να ξεπεράσουμε την αδυναμία του σώματός μας.
Τη δίψα στο λαρύγγι μας.
Σε παρακαλώ βοήθησέ μας να νικήσουμε τον φόβο που κατατρώει τις καρδιές μας.
Το ταξίδι ήταν μακρύ και κουραστικό.
Δίψα, πείνα και εξάντληση έπεσαν πάνω στον λαό του Λωτ.
Και η έλλειψη ελπίδας έσπειρε ανάμεσά τους τον σπόρο της διχόνοιας.
Ο Λωτ λέει ότι μόνο οι άρρωστοι θα πίνουν νερό.
Δεν είσαι άρρωστος, Ισαάκ;
Νοιώθεις καλά; Πήγαινε σκίσε τα ασκιά.
Πήγαινε! Νοιώσε το δροσερό νερό στα χέρια και στο πρόσωπό σου.
- Βρέξε τα χείλια σου. Γέμισε το στόμα σου! - Όχι, όχι, όχι! Μη, σε παρακαλώ!
Αν θυμώσει ο Λωτ θα πεις:
"Μα, Λωτ, δεν βλέπεις; Είμαι άρρωστος. Πεθαίνω για νερό!" Πάρε!
- Όχι. - Έλα, πάρ'το
- Όχι, όχι! Σε παρακαλώ! - Έλα, πάρ'το!
- Έλα! - Όχι!
Σταμάτα, Ισαάκ! Σταμάτα!
Σε παρακαλώ, θέλω νερό. Είμαι άρρωστος, Λωτ. Άρρωστος!
Το νερό είναι για τους αρρώστους. Σε παρακαλώ, Λωτ, δώσε μου νερό!
Βοηθήστε τον.
Λοιπόν, ποιος τον αρρώστησε;
Ποιος τον έκανε να χάσει τον έλεγχο;
Εγώ λέω ότι το έκανε ο Λωτ!
- Εγώ λέω να γυρίσουμε πίσω! - Να γυρίσουμε πίσω;
Όταν απέχουμε λίγες μέρες;
Ίσως λίγες ώρες, από τον προορισμό μας;
Ο Λωτ είναι ανίκανος για αρχηγός! Αρκετά υποφέραμε!
Δεν συνηθίζουμε να αποφασίζουμε με τα όπλα.
Δώσε εντολή να γυρίσουμε πίσω.
Το Συμβούλιο όρισε τον Λωτ για αρχηγό, Μελχιόρ!
- Πρέπει να υπακούσεις! - Αυτή η θέση ανήκει σε μένα!
Η θέση μου είναι να είμαι αρχηγός!
Αφού ο Μελχιόρ ψοφάει για δράση, ας προχωρήσει μπροστά μαζί μου.
Θα εξερευνήσουμε πόσο ακόμα μένει να περπατήσουμε.
Έλα!
Νερό!
Ελάτε να πιούμε!
Περιμένετε!
Όπου υπάρχει νερό υπάρχει και κίνδυνος.
- Πίσω! - Όχι, άσε τους να πλησιάσουν.
- Τι δουλειά έχετε εδώ; - Ψάχνουμε για νερό.
Δεν θα βρείτε στην όαση. Χάθηκε με την ξηρασία πριν 3 χρόνια.
- Είστε Εβραίοι, έτσι δεν είναι; - Ναι.
Οι περίπολοί μας, μας είπαν εδώ και βδομάδες ότι έρχεστε.
Λένε ότι οι άντρες έχουν γένια. Αλλά εσύ είσαι ξυρισμένος. Γιατί;
Οι άντρες ξυρίζονται όταν έχουν πένθος.
Αλήθεια; Για ποιόν;
- Για κάποιον αγαπημένο, ίσως. - Για τη σύζυγό μου.
Για μια σύζυγο!
Πάντα υπάρχει κάποια να αντικαταστήσει μια σύζυγο, ψέματα;
Πόσο απέχει το νερό; Πολλοί δικοί μου αρρώστησαν από δίψα.
Ίσως δεν χρειάζονται μόνο νερό. Ίσως χρειάζονται και αλάτι.
Αλάτι; Μα το αλάτι φέρνει δίψα.
Είναι μυστικό, τόσο παλιό όσο και η πόλη μου.
'Όταν κάποιος έχει καταβληθεί από τη ζέστη του ήλιου, χρειάζεται αλάτι.
Δυστυχώς αντάλλαξα όλο το αλάτι μου για εκείνους τους σκλάβους που βλέπεις.
Τους αγόρασα για τη Βασίλισσα.
Αξίζουν τέσσερις φορές το βάρος τους σε αλάτι.
Δυστυχισμένα πλάσματα!
Είμαι κι εγώ ένα δυστυχισμένο πλάσμα;
Πονάει και για μένα η καρδιά σου;
Είμαι κι εγώ σκλάβα.
Αρχηγός όλων των σκλάβων της Βασίλισσας.
Μα, το να ανήκει άνθρωπος σε άνθρωπο είναι λάθος! Κακό!
Κακό;
Τι παράξενος που είσαι.
Στην χώρα μου τίποτα δεν είναι κακό.
Οτιδήποτε δίνει ευχαρίστηση, είναι καλό.
Από πού είσαι;
Από εδώ. Δεν είναι μακριά.
Ευθεία μπροστά μας.
Από τα Σόδομα και τα Γόμορα.
Εσείς που κατοικείτε στα Σόδομα και στα Γόμορα...
...φυλαχτείτε!
Οι αμαρτίες σας θα προκαλέσουν την εξόντωσή σας.
Αγοράζετε άντρες και γυναίκες σαν να είναι αντικείμενα από πέτρα.
Τους φέρεστε σαν αντικείμενα για την ευχαρίστησή σας...
...ή σαν μηχανές για δουλειά.
Με το μαστίγιο τους αναγκάζετε να βγάζουν το πολύτιμο άσπρο αλάτι.
Μόνο για να αυξήσετε τη δύναμη και τον πλούτο των αισχρών πόλεών σας!
Ναι! Η δύναμη και ο πλούτος σας βασίζεται στο αλάτι!
Και το αλάτι το αγοράζεται με το αίμα των σκλάβων!
Ακούστε με, λαέ των Σοδόμων!
Είναι ο Αλαμπάιας. Ο γερο-καραγκιόζης.
Κάνε τον να σωπάσει! Πρέπει να προειδοποιήσω τον Πρίγκιπα.
Και κάποια μέρα θα καταστραφείτε!
Όπως ο ίδιος σας ο αιματοβαμμένος Πρίγκιπας θα καταστρέψει την ίδια του την αδελφή του.
Πάψε, γέρο! Τολμάς να κακολογείς τον ίδιο τον αδελφό της Βασίλισσας.
Ποιος είναι αυτός που τολμάει να απαιτεί πίστη;
Κι εσύ να τον υπερασπίζεσαι;
Εσείς, που μονοπωλείτε το μόνο προϊόν...
...που είναι πιο πολύτιμο σε όλη την Αφρική από το χρυσάφι.
Το αλάτι.
Χρησιμοποιείτε αυτό το πολύτιμο υλικό...
...για να χώσετε τα νύχια σας στην καρδιά μιας ολόκληρης ηπείρου.
Που ανταλλάσσετε το αλάτι σας με κοσμήματα, αρώματα και σκλάβους...
...για να ικανοποιείτε τις βδελυρές ορέξεις της Βασίλισσάς σας...
...και του αχρείου Πρίγκιπα, του αδελφού της.
Ήρθα τρέχοντας να σας προειδοποιήσω.
Ελπίζω μόνο, να έφτασα έγκαιρα.
Δεν την έφεραν ακόμα εδώ.
Έκανες καλά που ήρθες τόσο γρήγορα.
Θα ανταμειφθείς.
Είναι η ώρα για άλλες μεθόδους. Ποιο αποτελεσματικές ίσως.
Όπως την προδοσία.
Μια μεγάλη ήττα στο πεδίο της μάχης θα την ντρόπιαζε.
Κατόπιν η δολοφονία της θα φαινόταν σαν πατριωτική πράξη.
Και όποιος τη σκότωνε θα ήταν ο επόμενος Βασιλιάς στα Σόδομα και τα Γόμορα.
Η αδελφή μου...
Νομίζει ότι μπορεί να είναι εξίσου ισχυρή αρχηγός όσο ένας άντρας.
Αλλά έχει το γυναικείο επιφυλακτικό μυαλό.
Θα μπορούσα να δημιουργήσω ένα κράτος, ένα έθνος, μια αυτοκρατορία!
Αυτή αρκείται σε αυτό που ήδη έχουμε:
Τις δυο ενωμένες πόλεις.
- Όχι, αφήστε με. - Μπες μέσα!
Να'τη! Η ανόητη!
Ταμάρ, Ταμάρ...
Εδώ πάνω. Μη φοβάσαι.
Θα σε προστατέψω, μη φοβάσαι.
Ησυχία.
Τι μήνυμα σου έδωσε για μένα;
Ότι η άφιξη των Εβραίων αλλάζει τα πράγματα.
Δεν έφτασε ακόμα η ώρα.
Είπα, ησυχία!
Ανάσανε βαθιά.
Ανάσανε, είπα!
- Είναι τυφλός. - Τυφλός;
Υπέροχη ιδέα.
Είσαι πολύ ευφάνταστη.
Αυτό κάνει την όλη υπόθεση πιο ενδιαφέρουσα.
Ναι...
Υπέροχο ραφινάρισμα, Μάλικ.
Αυτό σίγουρα θα κάνει την άπιστη τσούλα να μιλήσει.
Αν μάθει η αδελφή μου το όνομα που θέλει...
...οι αδελφές σου θα πεθάνουν.
Αν τις αφήσεις να παρακολουθούν, θα το πω.
Από όλες τις σκλάβες μου, εσύ ήσουν η ευνοουμένη μου.
Δεν ήσουν ευχαριστημένη μαζί μου;
Ούτε καν ευγνώμων;
Τι πληροφορία πήγες στο στρατόπεδο των Ελαμιτών;
Από πότε οι δολοφόνοι έχουν το δικαίωμα να είναι δικαστές;
Από πότε οι προδότες έχουν δικαίωμα να κάνουν ερωτήσεις;
Ποιοι σε έστειλαν εκεί;
Όποιοι και να ήταν προτιμώ να μείνουν ζωντανοί.
Η κληρονομιά μου στη Μεγαλειότητά σας και στα Σόδομα.
Κλείδωσε.
Η Ταμάρ.
Η Ταμάρ, η σκλάβα.
Γρήγορα, 'Aρνο! Γρήγορα! Είναι καλύτερα έτσι.
- Όχι! Όχι! - Λυπήσουμε, 'Aρνο.
Έτσι θα πονέσω λιγότερο. Λυπήσουμε, 'Aρνο!
Πες το όνομα, Ταμάρ!
Σε παρακαλώ, 'Aρνο! Σε παρακαλώ!
Θα πεθάνει χωρίς να μιλήσει.
Αποτελείωσέ την.
Μίλα! Πες μου το όνομα!
Ποιος σε έστειλε στους Ελαμίτες;
Μίλα πριν να είναι αργά! Μίλα!
Από όλες αυτές, αυτή η αγριόγατα είναι η καλύτερη απόδειξη για το γούστο σου.
Ευχαριστώ, Μεγαλειοτάτη.
Είναι και υπερήφανη.
Είναι η πρώτη μετά από σένα, Ίλντιθ, που δεν φώναξε.
- Θαυμάζω την υπερηφάνεια. - Καλύτερα γι'αυτήν να μην σου αρέσει πολύ.
Αν πάρουμε το παράδειγμα της Ταμάρ.
Το προσδόκιμο ζωής των ευνοούμενων σκλάβων της Βασίλισσας...
...είναι απελπιστικά σύντομο.
Είπες ότι συνάντησες τους Εβραίους;
Αυτό είναι περισσότερο από όσα πέτυχε ο αδελφός μου.
Αλλά δεν σταμάτησε εδώ και βδομάδες να με προειδοποιεί γι'αυτούς.
Αναρωτιέμαι το γιατί.
Θα δεις και μόνη σου ότι οι Εβραίοι είναι αναξιόπιστοι.
Είναι φανατικοί.
Θα κάνουν τα πάντα για να διαδώσουν τη θρησκεία τους.
Κι εσύ...
Εσύ μου λες ότι δεν είναι επικίνδυνοι!
Επικίνδυνοι; Επικίνδυνοι για ποιον;
Για εμάς.
- Δεν είπες ότι είναι άοπλοι; - Αυτοί που είδα, ήταν.
Θα ήθελα πολύ να δω η ίδια γιατί νομίζεις ότι είναι τόσο μεγάλη απειλή.
Όταν έχουν τελειοποιηθεί τα σχέδιά μου, θα τους επισκεφθώ.
Αγαπημένη μου αδελφή, ζω για να υπακούω στις διαταγές σου.
Όπως πάντα, δεν μπορεί να δει πέρα από τη μύτη του σπαθιού του.
Νομίζει ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι απειλή για μας.
Αλλά στην πράξη...
...η παρουσία τους μπορεί να είναι χρήσιμη.
Σε περίπτωση επίθεσης από...
...από τους Ελαμίτες, για παράδειγμα.
Και τον καιρό της ειρήνης θα βρουν χρήσιμη απασχόληση.
- Ως σκλάβοι για τα ορυχεία. - Όχι ως σκλάβοι.
Ο αρχηγός τους, ο Λωτ, πιστεύει ότι...
...είναι λάθος να ανήκει ένας άνθρωπος σε άλλον άνθρωπο.
Αν δεν έχουν σκλάβους, πρέπει να είναι πολύ φτωχοί.
Φτωχοί;
Ναι, βέβαια.
Αλλά δεν φαίνεται να ξέρουν ότι είναι φτωχοί.
Αν αυτός ο Λωτ προτιμάει να μην έχει σκλάβους, είναι δική του απόφαση.
Αλλά δεν είναι πάντα δυνατόν να αποφύγει να γίνει αυτός.
Ειδικά όταν πέσει στην παγίδα από επιτήδειους.
Που είναι παλαιοί όσο τα Σόδομα και τα Γόμορα.
Πόσο συχνά, ακόμα και στην αγορά μας ακούμε:
Οι Εβραίοι κρατάνε τον λόγο τους. Οι Εβραίοι είναι αξιόπιστοι.
Ναι...
Ανάμεσα σε εμάς και στην αυτοκρατορία που ονειρεύεται ο αδελφός μου...
...είναι οι Εβραίοι με την καινούργια θρησκεία τους.
Και ανάμεσα στους Εβραίους και στον υπόλοιπο κόσμο, μόνο τα Σόδομα.
Κι εσύ, Ίλντιθ; Φοβάσαι να γίνεις η εκλεκτή μου;
Ο Ιορδάνης!
Εδώ η πίστη μας θα υποστεί τις πιο σκληρές δοκιμασίες.
Κανείς Εβραίος δεν πρέπει να μπει σε αυτές τις πόλεις.
Ούτε καν να τις πλησιάσει.
Δώσε διαταγή κανείς να μην περάσει το ποτάμι.
Κανείς να μην περάσει το ποτάμι! Κανείς!
Οι δυο όμορφες, γενναίες κόρες μου.
Το μεγάλο ταξίδι μας επιτέλους τελείωσε.
Προειδοποιείστε τον κόσμο να μην πιει πολύ, ε;
Κύριε, σε ευχαριστώ για τη σωτηρία μας.
Και ταπεινά σε παρακαλώ να μου δείξεις τι να κάνουμε τώρα.
Ο γέρο-Αλαμπάιας φαίνεται ότι είναι ακόμα ζωντανός.
Τι φριχτό μέρος είναι αυτό!
Τι φοβερή βλασφημία!
Νεκροί και ετοιμοθάνατοι.
Ξασπρισμένα κοκάλα κάτω από τον ουρανό και τον ήλιο του Θεού!
Μην κινείσαι. Θα γίνεις καλά. Θα σε φροντίσουμε.
Έλα, πιες.
Αργά.
Τι μέρος είναι αυτό;
Το νεκροταφείο για τους σκλάβους από τα Σόδομα και τα Γόμορα.
Η σάρκα από αυτά τα κόκαλα...
...ήταν ο πηλός με τον οποίο χτίστηκαν αυτές οι αμαρτωλές πόλεις.
Προχωράτε!
Πιο γρήγορα!
Ο Επίλεκτος Λαός...
Όπως τουλάχιστον αποκαλούν τον εαυτό τους.
Ποιος τον επέλεξε;
Στοπ!
Είχες δίκιο, Ίλντιθ.
Όταν κάποιος είναι ντυμένος με κουρέλια...
...έχει την τάση να νομίζει ότι η χοντροκοπιά είναι αρετή.
Φτάνει να μην την περάσει κανείς για αδυναμία.
Κάτω.
Νίκων.
Πες στον λαό μας, κανείς να μη διασχίσει το ποτάμι! Κανείς!
Εκτός από εσένα, Λωτ. Πρέπει να διαπραγματευτείς για μας.
Πρόσεχε, Λωτ.
Μην ανησυχείς.
Ο γιος μου κι εγώ, είμαστε σκλάβοι της Βασίλισσας.
Έχουμε διαταγή να σε κουβαλήσουμε απέναντι.
- Έχω τα πόδια μου. - Σε παρακαλώ.
Για να μπορέσουμε να μιλήσουμε.
Εσείς δεν έχετε σκλάβους;
Όχι. Εμείς οι ίδιοι είμαστε υπηρέτες. Υπηρέτες του Ιεχωβά.
Αν ο γιος μου κι εγώ μπορέσουμε να καταφύγουμε σε σας...
...θα μας δώσετε άσυλο;
Θα σας δώσω.
Ευχαριστώ.
- Μεγαλειοτάτη. - Λωτ...
...αρχηγέ των Εβραίων.
Από τόσα μέρη που είχες να διαλέξεις...
...τι υπάρχει εδώ που σε έκανε να ταξιδέψεις μέσα από την έρημο;
- 'Aκουσα ότι η γη είναι εύφορη. - Για τα σπαρτά σας;
- Ή για τη θρησκεία σας; - Ίσως και για τα δυο.
Αν αυτή η χώρα ήταν δική σας, θα πολεμούσατε γι'αυτήν;
Θα βρείτε τις νομαδικές φυλές κάθε άλλο παρά φιλικές.
Δεν είμαστε πολεμιστές.
Αλλά θα πολεμήσουμε για να υπερασπιστούμε ό,τι είναι δικό μας.
Τότε κάντε τη δική σας.
Όλη αυτή την κοιλάδα για 100.000 τάλαντα τον χρόνο.
Ας πούμε για...10 χρόνια;
Είναι δίκαιο να σε προειδοποιώ ότι η γη είναι άγονη και άνυδρη.
Δεν είναι δυνατόν να πληρώσουμε αυτό το αντίτιμο.
75.000 τάλαντα τον χρόνο. Όχι λιγότερο
Πενήντα.
Συμφωνώ.
Ας πούμε για...επτά χρόνια;
Συμφωνώ και σε αυτό.
Η κόρη μου η Σούα φέρνει ένα δώρο στη Μεγαλειότητά σας
...για να σφραγίσουμε τη συμφωνία.
Για να στεγνώσεις τα πόδια σου.
Τότε επίτρεψέ μου να σου ανταποδώσω το δώρο.
Αυτήν την σκλάβα. Ίλντιθ!
Δεν πρόκειται να πάω!
Προτιμώ να πεθάνω!
Γι'αυτό εκπαιδεύτηκα; Για να ζήσω με βοσκούς;
Σε σκηνές από δέρματα που βρωμάνε;
Εκπαιδεύτηκες για να εκτελείς την κάθε παραξενιά μου.
Μεγαλειοτάτη, πρέπει να αρνηθώ.
Είναι εναντίον των αρχών μας να μας ανήκει άλλος άνθρωπος.
Είναι επίσης εναντίον των αρχών σας να τους απελευθερώσετε;
Αντίο.
Καλή τύχη.
Γρήγορα, έλα!
Θα έχουμε πρόβλημα, Νίκων.
- Πατέρα... - Πάρε.
Οι γυναίκες, και πιο πολύ οι παντρεμένες, δεν αποδέχονται αυτήν τη γυναίκα.
Είναι πρώην σκλάβα από τα Σόδομα.
Αλλά θα επισημάνω από το ιερό του ναού...
...το καθήκον της φιλοξενίας.
Ευχαριστώ, Νίκων.
Τη ντύσαμε όπως διέταξες, Λωτ.
Παραπονιέται ότι δεν της χωράει καλά...
...αλλά της είπα ότι πρέπει να το συνηθίσει.
- Όπως όλες εμείς οι υπόλοιπες. - Ευχαριστώ.
"Όπως διέταξες, Λωτ!"
Λοιπόν; Δεν θα με κοιτάξεις καν;
Υπέροχο δεν είναι; Και τόσο μαλακό στο δέρμα.
Μου πηγαίνει καλύτερα από τα μεταξωτά που φορούσα όταν ήλθα εδώ;
Για τον σκοπό του, ναι.
Ποιο σκοπό; Τα πουλιά έχουν φανταχτερά φτερά για να αρέσουν στα άλλα πουλιά.
Κοίτα εδώ!
- Ή μήπως δεν συμφωνείς; - Κάθε άλλο.
Οι γυναίκες φοράνε ρούχα για προστασία από τον ήλιο και το κρύο.
Αυτό εξηγεί την κομψότητα.
Εσείς οι Εβραίοι μπερδεύετε τα ρούχα με τις τέντες.
Είναι φαρδιά ώστε να αφήνουν ελεύθερα τα άκρα για τις δουλειές.
- Ποιες δουλειές; - Τις γυναικείες δουλειές.
Μαγείρεμα, ύφανση, καθάρισμα, βοήθεια στη συγκομιδή...
Και λες ότι η σκλαβιά είναι ενάντια στις αρχές σου;
Ναι, είναι.
Κι όμως μου λες να κάνω δουλειές που κανείς σκλάβος της τάξεις μου δεν κάνει.
Η δουλειά είναι το τίμημα της ελευθερίας. Να εξυπηρετείς τις ανάγκες σου.
Να μπορείς να αποφασίζεις πως και που θα δουλέψεις.
Να είσαι κύριος του εαυτού σου.
Αν αυτό σημαίνει πρόσωπο καμένο από τον ήλιο, τραχιά χέρια...
...χοντροκομμένα και βρώμικα ρούχα σαν αυτό...
...τότε καλύτερα σκλάβα στα Σόδομα.
Ας γίνω κι εγώ, αν αυτό σημαίνει αρώματα και μετάξια σαν αυτό.
'Aγγιξέ το πατέρα. Είναι σαν φτερά αγγέλου.
Και τα παπούτσια. Κοίτα τι όμορφα παπούτσια.
Θα τα χρειαστείς όταν στεγνώσουν.
Πώς τολμάς και εμφανίζεσαι έτσι; Τι θα έλεγε η μητέρα σου;
Και τι θα έλεγε, αν έβλεπε τη γυναίκα που έχει αυτά τα ρούχα στην τέντα μας;
Όλοι ξέρουμε γιατί την έβαλες σπίτι μας.
Δεν πρέπει να ντρέπεται γι'αυτό κάποιος που έχασε τη γυναίκα του.
Αναιδέστατη!
Ξεχνάς ότι ο πατέρας σου είναι ο αρχηγός.
Το πρώτο που έμαθα σαν σκλάβα είναι ότι ο αρχηγός δεν κάνει λάθη.
Το δίχτυ! Το δίχτυ!
Ελάτε! Ελάτε!
Σταματήστε! Περιμένετε!
Επιστρέψτε τους σκλάβους μας!
Η αδελφή σου είπε ότι αυτή η γη είναι δική μας. Αφού έφτασαν εδώ, είναι ελεύθεροι.
- Επιστρέψτε τους! - Όχι.
Στοπ!
Σταματήστε τη μάχη.
Ισμαήλ!
Θα σκοτώσεις έναν ανυπεράσπιστο;
Θα το κάνεις; Λοιπόν;
Βοήθησέ τον.
Κι εσύ...Πες στη Βασίλισσά σου ότι θα φροντίσουμε τον αδελφό της...
...μέχρι να μπορέσει να γυρίσει μόνος του.
Σούα, πήγαινέ τον στη σκηνή μας.
Και να της πεις ότι αυτοί είναι τώρα ελεύθεροι.
Τους δίνουμε άσυλο.
Και τώρα, φύγε από τη γη μας.
- Πίσω στα Σόδομα. - Οι Σοδομίτες ποτέ δεν θα σε συγχωρήσουν.
Δεν φοβόμαστε τους Σοδομίτες. Είμαστε υπηρέτες του Κυρίου.
Είμαστε εδώ για λογαριασμό του Θεού.
Αυτοί πρέπει να μας φοβούνται.
Οι πρεσβύτεροι και ο Λωτ προσεύχονται στον Ιεχωβά.
Και του ζητούν βοήθεια γι'αυτό το εγχείρημά μας.
Καλύτερα να ζητήσουν σπαθιά, ακόντια και λόγχες.
Δεν καταλαβαίνετε. Οι Σοδομίτες είναι εχθροί σας.
Επικίνδυνοι και ανελέητοι.
Πρόσεχε αυτόν τον 'Aσταροθ. Όσο γλυκά και να μιλάει...
...έχε τον νου σου.
Με σκέφτεσαι συνέχεια.
Έτσι δεν είναι;
Όχι.
Ούτε τη νύχτα;
Καθόλου.
Πες μου.
Με σκέπτεσαι συχνά;
Είναι το δέρμα μου το ίδιο μαλακό όσο την πρώτη φορά που μου έκανες μπάνιο;
Τα μαλλιά μου μυρίζουν όμορφα;
Το χέρι σου τρέμει ακόμα.
Ο πατέρας μου, μου είπε να σε φροντίσω.
Κι εγώ τον υπακούω. Τίποτε άλλο.
Ούτε καν τη νύχτα;
Οι τοίχοι της τέντας είναι λεπτοί. Κι εσύ κοιμάσαι πολύ κοντά.
Σε ακούω.
Αυτά που λες στο ύπνο σου είναι πολύ...ενδιαφέροντα.
Τι λέω;
- Τι λέω; - Θέλεις αλήθεια να σου πω;
Θέλεις;
Γιατί είσαι διαφορετικός;
Τι φταίει;
Το...το δέρμα σου;
Η μυρωδιά από τα μαλλιά σου;
Γιατί;
Γιατί δεν μπορώ να σταματήσω να αισθάνομαι έτσι;
Αν σταματήσεις να αισθάνεσαι, πέθανες. Και είσαι πολύ νέα.
Θυμήσου το χτεσινό σου όνειρο.
Η απάντηση...
...βρίσκεται εδώ.
Και δεν σου είπε καν ότι θα έφευγε!
- Όχι. - Και γιατί να το κάνει;
Έμενε μόνο για να διασκεδάσει.
Θυμάσαι πώς ήταν η Ίλντιθ όταν ήρθε;
Τέτοιες γυναίκες έχει συνηθίσει.
Είναι αρκετά φαρδύ.
- Έτσι θα αντέξει οποιαδήποτε πίεση. - Πόσο καιρό θα μας πάρει;
Αν οι άντρες μας δουλέψουν σαν τον Ίμπερ...
...θα είμαστε έτοιμοι να φυτέψουμε την άνοιξη.
Δώρο για τη Βασίλισσα των Σοδόμων,
Πόσο θα ευχαριστηθεί όταν δει αυτό το άγονο έδαφος να πρασινίζει.
Η γη της επαγγελίας για κάθε σκλάβο στα Σόδομα.
Βλέπεις αυτή τη ρίζα;
Βρίσκεται σε όλους τους γύρω λόφους.
Αν την κόψεις έτσι, τρέχει χυμός...
...που τον χρησιμοποιούμε για να βάφουμε έτσι τα νύχια μας.
Βλέπεις;
Όσο περισσότερο βάζεις τόσο πιο σκούρο γίνεται, μέχρι...
- Τι γίνεται εδώ; - Τα πόδια της είναι σαν ζώου.
- Οπότε της έδειχνα κάτι. - Κατάλαβα.
Σούα...
Πέρασε η ώρα. Το κοπάδι θέλει πότισμα.
Βλέπεις;
Ο πατέρας μου δεν θέλει να είμαι ελκυστική.
Γιατί δεν ποτίζει η Μάλεμπ το κοπάδι;
Να κάνει και τη δική σου δουλειά μαζί με τη δική της; Πήγαινε.
Οι κόρες μου είναι όμορφες από τη φύση τους.
Δεν χρειάζονται στολίδια για να γίνουν όμορφες.
Ίσως...
Ίσως και οι πιο όμορφες χρειάζονται στολίδια.
Ξέρεις πρέπει να υπάρχει κάποια γοητεία...
...όταν το δέρμα είναι ηλιοκαμένο και δροσερό από τον άνεμο.
Αλλά εμείς στα Σόδομα δεν την καταλαβαίνουμε.
Έτσι νομίζεις;
Βλέπεις αυτό το πάτωμα έχει και τα πλεονεκτήματά του.
Αν ήταν μαρμάρινο ίσως αυτό το ωραίο πράγμα να έσπαγε.
Περίεργο.
Να δω το άλλο χέρι σου.
Πάμε στο φως για να βλέπω καλύτερα.
Τα χέρια σου δεν είναι καθόλου σαν τα χέρια αγρότη.
Γιατί;
Αυτά είναι χέρια σημαντικού άντρα.
Η γραμμή της ζωής σου είναι μακριά και καθαρή.
Η δική μου είναι σύντομη.
Δηλαδή, θα πεθάνω νέα.
Πιστεύεις σε τέτοια πράγματα;
Γιατί, εσύ δεν πιστεύεις;
Εμείς πιστεύουμε ότι μόνο ο Θεός γνωρίζει το μέλλον μας.
Και αυτό μας δίνει πίστη που μετακινεί βουνά.
Σύντομα θα δεις ότι αυτή η πίστη δημιουργεί κάτι που...
...θα μεταμορφώσει όλη αυτήν τη χώρα.
Και όταν δεις αυτό το δημιούργημα να αναδύεται στον ορίζοντα...
...ίσως συμμεριστείς κι εσύ την πίστη μας.
Και μετά από αυτόν τον ωραίο λόγο θα πας να κοιμηθείς έξω;
Όχι...
Στη σκηνή του Ισμαήλ.
Βέβαια, έπρεπε να το θυμηθώ.
Εδώ είναι ζεστά και αναπαυτικά.
Πολύ αναπαυτικά, μήπως;
Και πρέπει να δώσεις το παράδειγμα στους άντρες της φυλής.
Ακόμα και να ήθελες να μείνεις εδώ, δεν θα τολμούσες. Έτσι δεν είναι;
Καληνύχτα.
Είσαι περισσότερο σκλάβος στην πίστη σου από όλους τους σκλάβους στα Σόδομα.
Αν και η επίσκεψή σου ήταν ξαφνική, Υψηλότατε...
...καταφέραμε να οργανώσουμε προς τιμή σου...
...αυτή την μάλλον μέτρια επίδειξη παράταξης και ιππικής τέχνης.
Κάθε άλλο παρά μέτρια, να είσαι σίγουρος.
Η αφρόκρεμα από δώδεκα φυλές της ερήμου.
Απέχουμε μιας ώρας πορεία.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί δεν δρούμε αμέσως!
Υπομονή! Υπομονή!
- Μαθαίνω ότι η αδελφή σου έχει νέους συμμάχους. / - Συμμάχους;
Οι Εβραίοι ζουν σε τέντες, ο καταυλισμός είναι ανοχύρωτος και οι άνδρες άοπλοι.
Έμαθα ότι ακόμα και τον αδελφό της Βασίλισσας τον έριξαν από το άλογο.
Από καθαρή τύχη.
Είναι φιλειρηνικός λαός.
Πάντως, θέλω να δω με τα μάτια τη δύναμη αυτού του...
...φιλειρηνικού λαού.
Όλα χρειάζονται την κατάλληλη στιγμή.
Έχω εκπαιδεύσει λεοπαρδάλεις να κυνηγούν.
Καταλαβαίνω από την ένταση στο λουρί πότε το ζώο είναι έτοιμο να εκτιναχθεί.
Δεν έφτασε ακόμα αυτή η στιγμή.
Θα περιμένω την απόφασή της Μεγαλειότητάς σας.
Φτάνει.
- Είδες τον αδελφό μου; - Όχι, Μεγαλειοτάτη.
Λοιπόν, εν συντομία...
Πρέπει να είμαστε σε συνεχή επιφυλακή...
...και να μαζέψουμε όσο πιο πολλούς πολεμιστές μπορούμε.
Όταν γίνει η επίθεση...
...πρέπει να ρίξουμε όλες τις δικές μας δυνάμεις ενάντια στης Βασίλισσας.
Κύριοι...
Πόσο χαίρομαι που βλέπω τόσους πιστούς αξιωματικούς μου.
Τόσο σίγουρους για την άμυνά μας.
Κι έτσι μπορούν να περνάνε την ώρα...
...με το αγαπημένο παιχνίδι του πατέρα μου.
Και το παίζουν εδώ.
Μπροστά στα λείψανά του.
Προσφέροντας έτσι σε αυτόν και στους άλλους προγόνους μας...
...το είδος της τιμής που θα απολάμβαναν.
Φύγετε!
Δεν είμαστε τόσο αδρανείς όσο νομίζεις.
Όχι; Πες μου ακριβέστερα.
Έμαθαν οι αξιωματικοί σου τι κάνουν οι Εβραίοι στο παλιό λατομείο;
Ναι, μόλις πριν μπεις έλεγα, θεωρητικά βέβαια...
...ότι αυτά τα τεράστια κομμάτια γρανίτη που μας κάνουν να απορούμε...
...είναι για έναν ναό, ώστε να ευχαριστήσουν τον Θεό τους.
Θέλω να βεβαιωθώ.
Εδώ είναι η πρώτη αίτησή τους για αλάτι.
Φρόντισε να υπογράψουν για κάθε κόκκο που χρειάζονται.
Μπορεί να βρεις χρήσιμη την Ίλντιθ.
Ρώτησέ την τι χτίζουν.
Να επισκεφθώ τον καταυλισμό των Εβραίων;
Πολύ ευχάριστο.
Α, ναι...
Η νεαρή κόρη του Λωτ.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι υπάρχουν στιγμές...
...που ζηλεύω εσάς τους άντρες για την ελευθερία δράσης.
- Και για τίποτε άλλο; - Για πολλά πράγματα.
Όπως μόνο εσύ ίσως...
...γνωρίζεις πολύ καλά...
...αγαπημένε μου αδελφέ.
Πιο παλιέ και πιο αγαπημένε μου εχθρέ.
- Έβγαλε αίμα. - Και τώρα...
Δεν σε ευχαριστεί πια.
Ούτε καν πονάει.
Πήγαινε! Κάνε όπως σε διέταξα!
Όπως επιθυμείς, αγαπημένη μου αδελφή.
Ώστε οι Σοδομίτες πιστεύουν ότι χτίζουμε ναό για τον Ιεχωβά, ε;
Για τον Ιεχωβά; Όχι!
Ακόμα χειρότερα. Ένα ειδωλολατρικό ναό.
Για τη γονιμότητα.
Ελάτε, ελάτε! Έφερα το αλάτι που ζήτησε ο αρχηγός σας.
Αλλά έφερα και άλλα πράγματα που θα κάνουν τη ζωή σας ευκολότερη.
Μαλακά κρεβάτια και μάλλινες κουβέρτες.
Μεταλλικές γαβάθες και στολίδια.
Για να κάνετε την καλύβα σας πιο ωραία από του γείτονα.
Καλημέρα.
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
Πες μου, αρέσεις σε αυτόν τον Λωτ;
Από όσο καταλαβαίνω, ναι.
Ωραία.
Τι χτίζουν οι Εβραίοι στο φαράγγι;
Δεν υπάρχει λόγος να μάθω.
- Είναι δουλειά σου να μάθεις. - Γιατί;
Πες μου.
Αγαπητή μου, είσαι εδώ για να μας πληροφορείς.
Να παρασύρεις τον Λωτ στις συνήθειές μας. Να...
...τον μεταπείσεις. Όπως η Μάλικ μεταπείθει τις γυναίκες στα ήθη μας.
Πες στην αδελφή σου ότι δεν γνωρίζω τίποτα.
Και αν ήξερα κάτι, θα το κρατούσα για μένα.
Έλα τώρα...Ξέρεις ότι η αδελφή μου δεν καλοδέχεται τα σκληρά λόγια.
Και τι με νοιάζει εμένα; Αυτή με έδιωξε.
Δεν είμαι πια ιδιοκτησία της. Είμαι ελεύθερη.
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω! Ανήκω στον εαυτό μου!
Εύχομαι να ευχαριστηθείς την ιδιοκτησία.
Σούα.
Το πουλάκι που ψάχνεις κρύβεται.
Εκεί στα ψηλά καλάμια.
Ευχαριστώ.
Βρίσκω την πίστη σας στον Λωτ πολύ συγκινητική.
Γιατί κρύβεσαι από μένα;
Σου έγινα ξαφνικά ξένος; Ή θύμωσες που έφυγα χωρίς να σου το πω;
Δεν θα εμφανιστείς;
Καλά.
Αυτό κάνει το παιχνίδι πιο ενδιαφέρον.
Θα πρέπει να βρω τα ίχνη σου στα καλάμια.
Ξέρεις ότι αφήνεις ίχνη. Είναι αναπόφευκτο αλλά και το θέλεις.
Για να μπορέσω να σε ακολουθήσω.
Και να σε βρω.
Ακόμα και για έναν μέτριο ιχνηλάτη...
...είναι εύκολο να ακολουθήσει ίχνη στα καλάμια, Σούα μου.
Όπως πολύ καλά ξέρεις.
Σύντομα θα τα βρω.
Και θα βρω που είσαι.
Γιατί χρειάζεσαι τόσο πολύ, Μελχιόρ, ε;
Γιατί τόσο πολύ;
- Ήθελες να σε βρω, παραδέξου το! - Όχι.
- Με ήθελες, παραδέξου το. - Όχι!
Το αλάτι είναι για όλους.
Είναι δωρεάν! Όπως το νερό και ο αέρας!
Για το συμβούλιο υπογράφει ο Νίκων! Ο Νίκων υπογράφει για όλους μας!
Και τώρα εσύ! Φύγε!
Φύγε!
Λωτ! Λωτ! Λωτ! Λωτ!
Ο 'Aσταροθ και η Σούα, Δεν το φαντάστηκα, συγνώμη.
Εκεί κάτω, στα καλάμια.
'Aσε με.
- 'Aσε με. - Γιατί δεν θέλεις;
Περίμενες άγρια συμπεριφορά.
Παλιόσκυλο!
Φύγε!
'Aσε με στην ησυχία μου ή θα πεθάνεις.
Εμπρός, σκότωσέ με.
Δεν θα γυρίσεις ζωντανός στα Σόδομα.
Όχι!
- Θέλεις να ζήσει; - Ναι.
Κάποτε μου χάρισες τη ζωή και για χάρη της κόρης σου, σου χαρίζω τη δική σου.
Αλλά τώρα είμαστε πάτσι.
Στην επόμενη συνάντησή μας δεν θα υπάρχει εμπόδιο.
Δεν θα δοθεί έλεος.
Ούτε θα ζητηθεί έλεος.
Αν αγγίξεις την κόρη μου άλλη μια φορά...
Μόνο άλλη μια φορά...
Μα τον Ιεχωβά, θα σε σκοτώσω.
Λωτ, κοίτα!
Ποιοι είναι;
Νομάδες. Οι Ελαμίτες.
Ίσως τώρα συμφωνήσεις...
...ότι είναι φρονιμότερο να φύγετε.
Θα καλέσουμε το συμβούλιο να σχεδιάσουμε την άμυνά μας.
Μόλις τελειώσαμε τη βάρδια, Λωτ.
Α, ωραία, Σάρα.
Είναι στη θέσει τους οι αντικαταστάτες σκοποί;
'Όπως διέταξες. Σε όλα τα ψηλά σημεία σε απόσταση ακοής μεταξύ τους.
Ωραία.
Αλλά για μέρες δεν είδαμε τίποτα.
Πρέπει να παραδεχτούμε, αυτόν ή αυτήν.
Δουλεύει σαν όλες μας όλη την εβδομάδα.
Τι αποδεικνύει μια εβδομάδα;
Μας κοιτάζουν, καλύτερα να φύγω.
Περίμενε.
Κοίταξέ τον. Σύντομα θα τον βάλει να σκουπίζει την τέντα της.
Αφήστε τον ήσυχο.
Λωτ.
Λωτ, περίμενε.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Αφορά την Μάλεμπ κι εμένα.
- Θέλουμε να παντρευτούμε. - Να παντρευτείτε;
Όχι αμέσως, φυσικά. Περίπου σε έξι μήνες.
Ισμαήλ...
Όταν ένας άντρας και μια γυναίκα αγαπιούνται...
...δεν πρέπει να ζουν χωριστά για πολύ καιρό.
Έχω λόγους για να περιμένω, Λωτ.
Το μερίδιό μου από τι σοδειά. Νέο σπίτι να επιπλώσω...
Ό,τι και να αποφασίσεις, έχεις την ευχή μου.
Πήγαινε δώσ'της ένα φιλί.
- Δεν έπρεπε να με ακολουθήσεις. - Δεν έπρεπε;
Ούτε στη δική μου τέντα, μέρα μεσημέρι;
Ακριβώς γι'αυτό.
Όλες εκείνες οι γυναίκες στο ποτάμι. Σε δέκα λεπτά θα βουίξει ο καταυλισμός.
Η μυρωδιά του σκανδάλου.
- Δεν έχεις καλή γνώμη για μένα. - Έτσι νομίζεις;
Με μπερδεύεις με το αξίωμά μου.
Ο Λωτ, ο αρχηγός της φυλής ποτέ δεν θα έκανε εκείνο ή το άλλο, οπότε...
...δεν θα το έκανε και ο άντρας Λωτ.
Τώρα εδώ είναι ο άντρας Λωτ.
Η καρδιά του χτυπάει σαν ενός ανόητου παιδιού.
Δεν ξεκίνησε για την τέντα του, αλλά τα πόδια του τον έφεραν εδώ.
Λωτ...
Λοιπόν;
Ας βουίξει ο καταυλισμός σε δέκα λεπτά.
Πρέπει να αρνηθώ στον εαυτό μου...
...αυτό που οι άλλοι άντρες έχουν σαν δεδομένο.
Ναι, πρέπει.
- Γιατί ο λαός σου πρέπει να σε θεωρεί σωστό. / - Σωστό;
Γιατί όχι ανιαρό, γκριζομάλλη, γέρο, βαρετό;
Δεν εννοούσα αυτό.
Τι σχέση έχει το να είμαι σωστός...
...με το να βρίσκομαι μαζί σου στην τέντα μου.
Σε παρακαλώ, Λωτ.
Σε παρακαλώ.
Μήπως φταίει που νομίζεις ότι εγώ είμαι σωστός...
...κι εσύ δεν είσαι σωστή. Αυτό είναι;
Επειδή κάποτε ζούσες στα Σόδομα;
Μα δεν θα μπορούσες να φανταστείς τι ζωή που ζούσα στα Σόδομα. Ποτέ!
Αυτό τελείωσε.
Δεν έχει να κάνει τίποτα με το σήμερα.
Κοίτα τα χέρια σου.
Πληγωμένα, καμένα από το ήλιο.
Αυτά δεν είναι τα χέρια της σκλάβας που μου χάρισαν.
Αυτά είναι τα χέρια μιας γυναίκας που θα ξαναγεννηθεί.
Όχι, δεν μπορείς να είσαι σίγουρος. Ούτε εγώ είμαι σίγουρη.
Τα χέρια της γυναίκας που είσαι τώρα.
Της γυναίκας που θέλω να παντρευτώ.
Εντάξει, γιατί όχι;
Έχω εκπαιδευτεί να ικανοποιώ και να υπακούω.
Μπορώ να σου δώσω χαρές που ποτέ δεν έχεις φανταστεί.
Ίλντιθ.
Στα Σόδομα είχαμε αρωματικά μπάνια.
Θα σου άρεσε να σε πλησιάσω έτσι;
Χωρίς άρωμα;
Και τι κρίμα που μου πήρες το όμορφο φόρεμά μου.
Θέλω πραγματικά να είμαι όμορφη για σένα.
Αλλά δεν παίζει ρόλο. Και έτσι σου είναι αρκετό.
Ούτε που θα καταλάβαινες τον εξευγενισμό.
Ίλντιθ...
Δεν θέλω την ευχαρίστηση από εσένα.
Θέλω την αγάπη σου και να σου δώσω τη δική μου.
Όχι, μη με αγαπήσεις.
- Θέλω να σε κάνω γυναίκα μου. - Όχι, μη με αγαπήσεις!
Δεν είμαι γυναίκα να με αγαπήσεις. Δεν πρέπει να με αγαπήσεις!
Γιατί;
- Δεν ξέρω γιατί, απλά δεν πρέπει! - Αγαπημένη μου γυναίκα.
Δεν είναι για όσα έχω κάνει.
Είναι για όσα ίσως κάνω κάποια μέρα.
Ίσως ποτέ να μην πιστέψω σε αυτόν τον Ιεχωβά σας.
Θα πιστέψεις.
- Ίσως να μην είναι ευτυχισμένη με τέτοια ρούχα. / - Θα είσαι.
Ίσως...Ίσως κάτι μέσα μου μας προδώσει.
Και θελήσω να γυρίσω στα Σόδομα.
Θα το πάρω αυτό το ρίσκο.
Γιατί με ενοχλείς;
Τι θέλεις να μου πεις που δεν μπορείς να πεις στους φρουρούς;
Μια χάρη δεν πρέπει να ανταποδίδεται;
Ο Μελχιόρ δεν σου έδειξε που να βρεις την κόρη του Λωτ;
Μπορώ να σου κάνω και άλλες χάρες.
Αλλά ίσως δεν ενδιαφέρεσαι για τους πρώτους Εβραίους...
...που θέλουν να γίνουν πολίτες στα Σόδομα.
Χάρες που έγιναν στο παρελθόν είναι ευχάριστες αναμνήσεις.
Χάρες που θα γίνουν, πρέπει να ανταμείβονται.
Να είστε σίγουροι ότι είστε καλοδεχούμενοι.
- Ανοίξτε! - Ανοίξτε!
- Ο Μελχιόρ μας πρόδωσε. - Και τι άλλο έχεις να πεις;
Στους Σοδομίτες, τίποτα!
Αλλά στους Εβραίους που μας πρόδωσαν, πολλά!
- Είστε νεκροί. - Κούφια λόγια από μια ανόητη θρησκεία.
Θα έλεγα ότι είστε όλοι τρελοί.
Δεν είχα δει αυτό το μεγάλο φράγμα που κατασκευάζετε.
Βοήθεια! Βοήθησέ με, πατέρα!
Όχι! Όχι! Μην τον παίρνετε!
Δεν είμαστε σκλάβοι! Όχι!
Ήσουν τόσο σοφή! Τόσο έξυπνη!
Τους έστησες μια παγίδα και έπεσες η ίδια μέσα.
Μας έλεγες ότι οι Εβραίοι πλήρωσαν ακριβά για μια άχρηστη γη.
Και τώρα; Με το φράγμα τους;
Αυτό το άχρηστο κομμάτι γης...
...θα το ξεπληρώσουν μόνο μέσα σε δυο χρόνια.
Τώρα ο χρόνος είναι με το μέρος τους.
Η σπουδαία αδελφή μου!
Αλλά ο Μελχιόρ έφερε και άλλες πληροφορίες...
...επίσης.
Ότι ο Λωτ θα παντρευτεί την Ίλντιθ.
Νομίζεις ότι δεν είναι σημαντικό;
Αποδεικνύει ότι ο αρχηγός αυτού του ανίκητου λαού...
...δεν είναι τόσο ανίκητος.
Ο χρόνος είναι με το μέρος μου.
Λέγε.
Μεγαλειότατη... Ο αρχηγός των Εβραίων, ο Λωτ...
...περιμένει μαζί με μερικούς συμβούλους του.
Θέλουν να σας μιλήσουν.
Πες στον Λωτ ότι θα του μιλήσω. Αλλά μόνο σε αυτόν.
Αυτό είναι υπέροχο.
Πέφτει μόνος του στα χέρια μας.
Εύκολα τελειώνουμε με τον Λωτ και οι Εβραίοι θα είναι ανήμποροι χωρίς αρχηγό!
Και τα Σόδομα χωρίς συμμάχους;
Η προθυμία σου να βοηθήσεις με συγκινεί.
Βάλε το σπαθί στη θήκη και περίμενε έξω.
Γιατί πάντα μού φέρεσαι σαν να είμαι παιδί;
Είπα ότι θέλω να μιλήσω ιδιαιτέρως με τον Λωτ!
Ο αδελφός μου υποφέρει λίγο από πληγωμένη υπερηφάνεια.
Μην του δίνεις σημασία.
- Ήρθες να πάρεις πίσω τον Μελχιόρ; - Δεν με ενδιαφέρουν οι προδότες.
Αλλά που είναι οι πρώην σκλάβοι...
...που αυτός σε βοήθησε να τους αρπάξεις από μένα χθες;
Για να καθαρίσει το μυαλό σου.
- Και να ηρεμήσεις, Λωτ. - Που βρίσκονται;
Τους θέλω πίσω.
Ευχαρίστησή μας να σε ικανοποιούμε.
Γι αυτό άσε να σε κάνουμε να νοιώσεις άνετα.
Μη χάνεις τον χρόνο σου. Δεν ήρθα εδώ για να πνιγώ στο κρασί...
...και να βουλιάζω σε μαξιλάρια.
Είμαι ο αρχηγός του λαού των Εβραίων.
Και ήρθα να συζητήσουμε ένα σημαντικό θέμα με την αρχηγό των Σοδομιτών.
Αφήστε μας μόνους.
Θέλεις να μη μιλήσω ως γυναίκα...
...αλλά ως Βασίλισσα των Σοδόμων;
Πολύ καλά, λοιπόν.
Τότε κι εσύ μίλα ως αρχηγός των Εβραίων και σε παρακαλώ...
...όχι σαν αυτοδιορισμένος προφήτης κάποιας φανταστικής θεότητας!
Ας βγάλουμε και οι δυο τις μάσκες.
Θέλεις να δεις τους σκλάβους που αρπάξαμε;
Έλα.
Που να πηγαίνει με τόσο βλοσυρό πρόσωπο;
Όπου και να πηγαίνει δεν θα τον ωφελήσει.
Η οργή του μεγάλου στρατηγού μας ξεχείλισε.
Και κανείς από τους αμαρτωλούς δεν θα ξεφύγει.
Επιμένω ότι ένας που βρίσκεται σε ελεύθερη χώρα είναι ελεύθερος!
Αν δεν είναι έτσι, τότε δεν είμαστε κύριοι της χώρας που αγοράσαμε από σένα.
Σε αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να φύγουμε.
Ποιος σου είπε ότι θα με πείραζε αν φεύγατε;
- Μήπως η Ίλντιθ; - Κανείς δεν μου είπε τίποτα.
Αλλά τότε, στην όχθη του ποταμού, με ρώτησες αν είμαι πρόθυμος...
...να πολεμήσω για τη γη.
Από τότε κατάλαβα ότι η παρουσία μας εδώ...
...εξυπηρετεί τα σχέδιά σου.
Αλλά ίσως να έκανα λάθος.
Περίμενε.
Μπορώ να γίνω γενναιόδωρη.
Οι τρεις σκλάβου που πιάσαμε, να ελευθερωθούν...
...και να επιστραφούν στους Εβραίους.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Και το δικαίωμα να δίνουμε άσυλο;
Αφού επιμένεις ότι αυτό πάει μαζί με την κυριαρχία της γης...
...συμφωνώ.
Προηγουμένως αρνήθηκες να πιεις μαζί μου.
Ας πιούμε τώρα...
...για να γιορτάσουμε τη συμφωνία...
...μεταξύ δύο καλών...
...εχθρών.
Δεν είμαστε εχθροί;
Οι λαοί μας, όχι.
Οι θεωρίες μας, ναι.
Είδες κάποια έλλειψη θάρρους;
Πες τώρα αν επεσήμανες κάποια αδυναμία.
Μόνο υψηλό ηθικό. Και αίμα που βράζει.
Σε συγχαίρω για την κρίση σου.
Αλλά αν είναι να γίνει...
...πρέπει να γίνει τώρα.
Ποτέ δεν ρώτησες την αμοιβή μου.
Ξέρω ότι θα υπάρξει αμοιβή.
Για χρόνια εμείς οι νομαδικές φυλές πληρώναμε τεράστιους φόρους...
...για το αλάτι από την πόλη σου.
Τώρα έφτασε η ώρα μας.
Θέλουμε τα μισά από τα ετήσια έσοδα των Σοδόμων από το αλάτι.
Συμφωνώ.
Η λεοπάρδαλη τεντώνει το λουρί της.
Όταν την εξαπολύσω εσύ θα αναλάβεις το θήραμα εντός των τειχών.
Την αδελφή μου;
Ναι, την αδελφή μου!
Περίμενα πολύ καιρό για ένα τέτοιο κυνήγι.
Είμαι πολύ ευτυχισμένη που θα γίνεις σύζυγος του πατέρα μου.
Ευχαριστώ, Σούα.
Να είμαι ο πρώτος που θα σου προσφέρω το ψωμί...
...και το αλάτι της ζωής;
Μάλεμπ...
- Συγχαρητήρια, Λωτ. - Ευχαριστώ, Ισμαήλ.
Ο επόμενος θα είναι ο δικός σου με τη Μάλεμπ.
- Να είστε ευτυχισμένοι. - Ευχαριστώ.
- Να ζήσετε και οι δυο. - Ευχαριστώ Ίμπερ.
- Να είστε ευτυχισμένοι. - Ευχαριστώ.
Ωχ, η τυχερή μου τσατσάρα.
Θυμάσαι που την χρησιμοποίησα σαν δόλωμα, για να σε "τυλίξω";
Μην τη χάσεις ποτέ.
Ίλντιθ, πήγαινε τις γυναίκες και τα παιδιά στα Σόδομα.
Και να απαιτήσεις καταφύγιο.
Ηρεμήστε! Κρατείστε την ψυχραιμία σας!
Ξέραμε ότι αυτό ίσως να συνέβαινε!
Αλλά δώσαμε τον λόγο μας να προστατέψουμε αυτήν τη γή!
Τη δική μας γη!
Είμαστε προετοιμασμένοι, οπότε πάρτε τα όπλα!
Πάρτε τις θέσεις σας!
Μη βιάζεστε! Όπως είπε ο Λωτ, είμαστε καλά προετοιμασμένοι.
Ψυχραιμία! Ψυχραιμία!
Πρέπει να περάσουν το φαράγγι πριν φτάσουν εδώ.
Απέχουν ακόμα μια ώρα. Έχετε πίστη. Μείνετε ψύχραιμοι.
Οι σκοπιές μας, μάς το είπαν. Όλα ακολουθούν το σχέδιο του Λωτ.
Δεν έχουμε κάνει ασκήσεις; Ψυχραιμία.
Μη βιάζεστε. Αντιμετωπίστε τον εχθρό με πίστη.
Λυπάμαι πολύ! Την ημέρα του γάμου σου.
Ηρέμησε, Μάλεμπ, ηρέμησε.
Τι θα σκεφθούν οι άλλες γυναίκες;
Θα γυρίσει.
Σούα...
Εσύ με την αδελφή σου βοηθείστε την Ίλντιθ με τις γυναίκες.
Ναι, πατέρα.
Ίλντιθ, οι κόρες μου θα σε υπακούουν σαν να ήσουν μητέρα τους.
Πρέπει να δράσουμε αμέσως.
Οι Ελαμίτες απέχουν λιγότερο από πέντε μίλια.
Όπως έχουμε συμφωνήσει είσαι υπό τις διαταγές του Λωτ.
Επιτεθείτε!
Προτείνω να διαλέξω τους πιο έμπιστους αξιωματικούς και στρατιώτες...
...για να μείνουν μέσα στην πόλη.
Ως σωματοφυλακή της Μεγαλειότητάς σας.
Όπως νομίζεις. Διάλεξέ τους.
Αφήστε τις να μπουν!
Μα οι άντρες που διάλεξα να μείνουν πηγαίνουν έξω.
Αφού είναι οι πιο έμπιστοι πολεμιστές της Μεγαλειοτάτης...
...τους δόθηκε αυτή η τιμή.
Τότε παρακαλώ να έχω την τιμή να τους οδηγήσω εγώ.
Θα υπηρετήσεις εκεί που θέλω εγώ.
Εδώ.
Στο πλευρό μου.
Ως σωματοφύλακάς μου.
Εμπρός! Επιτεθείτε στον καταυλισμό των Εβραίων!
Θάνατος στους Εβραίους!
Καταστρέψτε τον καταυλισμό τους!
Οι Εβραίοι σύμμαχοί μας δεν πολεμάνε καν για τον καταυλισμό τους.
Οι Εβραίοι έφυγαν!
Το έβαλαν στα πόδια! Τα έσκασαν!
Θα τους βρούμε.
Ακόμα και στα Σόδομα, στρατηγέ...
...το ιππικό των Σοδόμων είναι γνωστό για τις προδοσίες του.
Ελπίζω να μην είναι σημαντικοί στα σχέδιά σου.
Τους κρατάμε για εφεδρεία.
Αν είμαστε τυχεροί δεν θα εμπλακούν καθόλου.
Λωτ! Λωτ!
Οι Ελαμίτες κατέστρεψαν τον καταυλισμό μας!
Τέντες, σοδειά, όλα κάηκαν.
Όλοι οι άντρες μας είναι στις θέσεις τους, Λωτ.
Είμαστε έτοιμοι, Λωτ!
Και αν οι Ελαμίτες δεν διαλέξουν να πολεμήσουν εκεί που θέλουμε;
Γι'αυτό υπάρχουν οι αντιπερισπασμοί.
Δώσε σήμα να έρθουν προς εμάς.
Οι Εβραίοι!
Όχι αιχμάλωτοι!
Το σημερινό σύνθημα είναι: Σκοτώστε τους!
Κρυφτείτε!
Βλέπεις, λοχαγέ; Είναι προετοιμασμένοι.
Σκοτώστε! Σκοτώστε!
Οι σύμμαχοι του Πρίγκιπά σου έχουν παγιδευτεί για τα καλά, λοχαγέ.
Το κλειδί της παγίδας είναι εκεί πάνω.
Αλλά αν γυρίσουμε αυτό το κλειδί, θα γυρίσουμε και την έκβαση της μάχης.
Ανάλαβε εσύ αυτή τη δεξαμενή. Εγώ θα αναλάβω την άλλη.
Επίθεση!
Ισμαήλ!
Υποχώρηση!
Υποχώρηση! Υποχώρηση!
Η φωτιά! Έσβησε!
Πήγαινε να δεις τι έγινε!
Μελχιόρ, γύρνα πίσω!
Γύρνα πίσω! Προδότη!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Λυπηθείτε με!
Δεν ακούω καμία φωνή.
Οι νεκροί δεν μπορούν να μιλήσουν.
Βοήθεια!
Θα μας σφάξουν, Λωτ! Διάταξε υποχώρηση!
Οι άντρες μας πρέπει να τους κρατήσουν.
Για να έχουμε χρόνο να σπάσουμε το φράγμα.
Το φράγμα; Όχι, όχι! Όχι!
Είναι η μόνη ελπίδα του λαού μας για το μέλλον.
Λες να μην το ξέρω;
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; Τίποτα! Δώσαμε τον λόγο μας!
Να πολεμήσουν μέχρι να ακούσουν το κέρας! Μαζί τους και οι Σοδομίτες!
Όταν το ακούσουν να υποχωρήσουν στις πλευρές του φαραγγιού.
Έλα, Ίμπερ, πάμε στο φράγμα.
Ο δρόμος είναι ανοιχτός! Επίθεση!
Ισμαήλ, πήγαινε με τους δικούς σου στο νότιο τμήμα. Εγώ θα πάρω αυτό.
Βοηθήστε τους Εβραίους!
Εγώ διοικώ τώρα! Υποχώρηση! Υποχώρηση!
Κυνηγήστε τους! Υποχωρούν προς το φράγμα!
Κυνηγήστε τους! Σταματήστε τους!
Ίμπερ, προσπάθησε να σπάσεις τη μέση του φράγματος. Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Θα τους κρατήσουμε όσο μπορέσουμε.
Τώρα, Ίμπερ! Τώρα!
Από εδώ! Εσύ εκεί πάνω! Γρήγορα! Από εκεί!
- Τον ενημέρωσες να περιμένει σήμα μου; - Ναι, και θα σαλπίσει συναγερμό.
Θέλουν να μας πνίξουν.
Πες στους άντρες να αφιππεύσουν.
Αφιππεύσατε!
Επίθεση!
Αλτ! Η πρώτη ομάδα να προχωρήσει εμπρός!
Επίθεση στη νότια πλευρά του φράγματος!
Η δεύτερη ομάδα να επιτεθεί στη βόρεια πλευρά!
Οι πεζοί, επίθεση!
Χωριστείτε στα δυο! Καθαρίστε το φαράγγι!
Κόψε τα σκοινιά! Κόψε τα σκοινιά!
Εμπρός, κόψτε τα!
Εμπρός! Στην πλαγιά του φαραγγιού!
Γρήγορα!
Υποχώρηση!
Τι νέα;
Νίκη!
Ολοκληρωτική νίκη!
Επικίνδυνους. Έτσι δεν έλεγες τους Εβραίους;
Αγαπημένε μου σωματοφύλακα;
Ο οποίος δεν είχε την ευκαιρία να προστατέψει τη Βασίλισσά του;
Φέρε νερό και επιδέσμους για τους τραυματίες.
Ανάμεσα στα Σόδομα και τον υπόλοιπο κόσμο...
...είναι μόνο οι Εβραίοι.
- Η Μεγαλειοτάτη! / - Ησυχία! - Ακούστε! / - Ακούστε!
Εβραίοι και Σοδομίτες, σας χαιρετώ!
Σας προσφέρω την φιλοξενία της πόλης μας!
Σε εσένα, γενναίε Λωτ, και σε όλο τον λαό σου.
Στην πόλη, σάς περιμένει φαγητό και ποτό...
...και όλα όσα οι πολεμιστές σου μπορούν να ονειρευτούν.
Φιλανθρωπία;
Φιλανθρωπία από τους Σοδομίτες;
Μπορούμε να καταλάβουμε τα Σόδομα και να ελευθερώσουμε τους σκλάβους.
Δώσε τη διαταγή, στρατηγέ μου...
...και θα κάνουμε τα Σόδομα στάχτη!
Όχι.
Πρέπει να το δεχτούμε.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Μεγαλειοτάτη...
Δεχόμαστε την προσφορά σας για τροφή και κατάλυμα.
Αλλά μόνο μέχρι ο καμένος καταυλισμός μας ξαναχτιστεί.
Να περιποιηθώ τους τραυματίες;
Ω, Κύριέ μου, Ιεχωβά. Δώσε μου ένα σημάδι...
...ότι έπραξα σωστά κατά την κρίση σου.
Ότι έκανα τη σωστή επιλογή.
Αλλά δείξε μου, αν θέλεις, τι να κάνω στο μέλλον για να σε υπηρετήσω.
- Πού μπορώ να βρω νερό; - Εκεί μέσα. Γρήγορα.
Εκεί, γρήγορα. Εγώ θα κοιτάξω εδώ.
Μάλεμπ!
Όλο το έργο μας καταστράφηκε.
Το παρέσυρε και το κατέστρεψε το ίδιο το νερό που το θεωρούσαμε ευλογία.
Το νερό είναι ακόμα εκεί για να ποτίσει πάλι σοδειές.
Λωτ...
Το νερό.
Αυτή η γη είναι καταραμένη.
Δεν έχω πεισθεί ακόμα.
Δεν έχω πεισθεί καθόλου!
Ολόκληρο βουνό από αλάτι.
Ή η πλημμύρα ή η κατολίσθηση ξέπλυνε το χώμα που το κάλυπτε.
Τίποτα δεν θα φυτρώνει στο έδαφός μας. Δεν θα έχουμε ποτέ σοδειά.
Όλο αυτό είναι στη γη μας.
Τη να την κάνεις μια δηλητηριασμένη γη;
Νεκρή!
- Καλύτερα να φύγουμε! Να πάμε από εκεί που ήρθαμε! / - Όχι! Όχι!
Θα δεχτούμε την πρόσκληση της Βασίλισσας.
Θα ζήσουμε στα Σόδομα.
Χωριστά από αυτούς, αλλά όχι κρυμμένοι.
- Να ζήσουμε στα Σόδομα; - Όχι, Λωτ! Όχι!
Αυτό είναι το σημάδι που ζητούσα.
Ο Ιεχωβάς με διάλεξε για να πάρω τον λαό μου από τα χωράφια.
Θα ανοίξουμε μαγαζιά. Θα ζυγίζουμε και θα μετράμε τίμια.
Η τυραννία των Σοδομιτών τελείωσε!
Έμποροι που δεν έρχονταν στα Σόδομα, θα έλθουν να αγοράσουν από εμάς!
Θα ξεπληρώσουμε τη γη μας σε ένα χρόνο.
Ναι, αλλά τι θα πουλάμε;
Αλάτι!
Και έτσι οι Εβραίοι ζούσαν μέσα στα Σόδομα και τα Γόμορα.
Και εγκατέλειψαν την απλή ζωή του αγρότη και του βοσκού.
Και έγιναν έμποροι αλατιού.
- Είναι για τη γη μας, Ισμαήλ ή για σένα; - Όχι. Για να ελευθερώσουμε σκλάβους.
Ησυχία, παρακαλώ.
Είναι η ώρα που ο δικαστής Λωτ τρώει το μεσημεριανό του.
Ελάτε πάλι αύριο και θα κάνει ό,τι μπορεί...
...για να ακούσει τα προβλήματά σας και να αποδώσει δικαιοσύνη.
Θυμάμαι που ο Λωτ σταματούσε τη δουλειά μόνο για να φάει.
Κι εγώ θυμάμαι ότι έτρωγε ενώ δούλευε.
Έλεγε ότι ο τίμιος ίδρώτας και μια κόρα ψωμί είναι πιο νόστιμα από φαγητό.
Τότε ο Λωτ έλεγε ότι το αλάτι πρέπει να είναι δωρεάν.
Όπως ο αέρας και το νερό.
Τώρα το πουλάμε για χρυσάφι.
Κοιτάξτε πόσα μάζεψα σε μια μόνο ημέρα!
Μα αυτά είναι για να αγοράσουμε τη γη μας από τη Βασίλισσα.
Παραδέξου το! Πουλάμε περισσότερο γιατί οι τιμές μας είναι δίκαιες.
Πες το αυτό στους σκλάβους των Σοδομιτών.
Για να έχουμε τις δίκαιες τιμές οι Σοδομίτες τους βάζουν να δουλεύουν περισσότερο!
Ο Λωτ κέρδισε μια μεγάλη νίκη.
Τώρα φέρνει πλούτη σε εσάς και δικαιοσύνη σε εμάς.
Μήπως εμείς οι Σοδομίτες...
...τον εκτιμάμε περισσότερο από εσάς τους Εβραίους;
- Εμείς θαυμάζουμε τον Λωτ. - Κι εμείς τον θαυμάζουμε! Τον αγαπάμε.
Και η αγάπη μας, μας υποχρεώνει να του θυμίσουμε ότι είναι υπηρέτης του Ιεχωβά!
Και ότι ένας υπηρέτης δεν πρέπει να ξεχνάει τον αφέντη του!
- Ο θυμός σου είναι εκτός ελέγχου, Ισμαήλ. - Πώς αλλιώς μπορεί να είναι ο θυμός;
Εξήγησέ μου τι ελπίζεις να κερδίσεις με τέτοιες δραστικές ενέργειες.
Μα δεν καταλαβαίνεις, Λωτ.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι. Πρέπει να τους σταματήσουμε!
Και να συγκρουστούμε ανοιχτά με τους Σοδομίτες;
Ούτε καν θα το καταλάβουν. Θα φανεί ότι το έκαναν οι σκλάβοι.
Τι συμβαίνει;
Και όταν δραπετεύσουν έχουμε τον λόγο της Βασίλισσας...
...ότι κάθε σκλάβος μέσα σε Εβραϊκό σπίτι θα έχει άσυλο.
Να κλέψουμε την περιουσία της Βασίλισσας και να κρυβόμαστε πίσω από τον λόγο της.
Ιδιοκτησία;
Οι άνθρωποι με σάρκα και οστά είναι απλά ιδιοκτησία;
'Aλλαξες.
Είμαι φιλειρηνικός άνθρωπος, Ισμαήλ.
Πρέπει να σέβομαι τον τρόπο σκέψης των γειτόνων μου.
Αφού δεχτήκαμε τη φιλοξενία τους και φάγαμε ψωμί κι αλάτι μαζί τους.
Αυτά που εκείνοι πλήρωσαν, δεν μπορούμε εμείς να τα κλέψουμε.
Αν το κάνουμε, χάνουμε κάθε ηθική βάση που βρισκόμαστε εδώ.
Η μόνη ηθική βάση που βρισκόμαστε εδώ είναι να ελευθερώσουμε σκλάβους.
Είμαστε στα Σόδομα για να κερδίσουμε τους ανθρώπους με τον καλό τρόπο.
Ενώ οι σκλάβοι πεθαίνουν;
Εσύ ξέρεις καλύτερα από όλους τι σημαίνει να είσαι σκλάβος.
Πες του!
Σκλάβος στα ορυχεία;
Τι ξέρω εγώ από σκλάβους ορυχείων; Δεν ήμουν ποτέ μια από αυτούς.
Και πιστεύω ότι η ελευθερία είναι λιγότερο σημαντική...
...από την ειρήνη με τα Σόδομα.
Ισμαήλ, σε διατάζω!
Δεν θα κάνεις τίποτα χωρίς τη συγκατάθεσή μου.
Τότε, γιατί ζούμε εδώ;
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις;
Όσο κερδίζουμε την εκτίμηση των Σοδομιτών...
...θα έρθει η ώρα που θα κερδίσουμε νόμιμα όλα όσα θέλουμε.
Νόμιμα!
Και όλα αυτά θα τα ρισκάρεις με μια βιαστική και καταστροφική ενέργεια!
Μας άλλαξαν περισσότερο από όσο τους αλλάξαμε! Μας δηλητηριάζουν!
Κοίτα γύρω σου! Τα ρούχα σου! Αυτό το φαγητό! Αυτό το σπίτι!
Ζούμε σε καλύτερο σπίτι γιατί το θέλουν οι πρεσβύτεροι.
Ο Λωτ είναι ο αρχηγός ενός λαού που ευημερεί.
Και η Σούα, που βάφει το πρόσωπό της και ποτέ δεν είναι στο σπίτι;
Και η Μάλεμπ μου, που αποφεύγει να με κοιτάξει στα μάτια;
- Είναι αλήθεια; - Η Σούα περνάει όπως οι συνομήλικες της.
Και όσο για τη Μάλεμπ...
...αν τη σκεφτόσουν όσο σκέφτεσαι τους σκλάβους...
...δεν θα υπήρχαν προβλήματα μεταξύ σας.
Πως κρίνεις εσύ την αθωότητα, όταν δεν έχεις καθόλου;
Αν έχεις κάποια κατηγορία για τη γυναίκα μου ή για μένα...
...να την αναφέρεις στους πρεσβύτερους.
Οι πρεσβύτεροι...
Συγχώρεσέ τον.
Είναι θυμωμένος με μένα, όχι με σένα.
Αλλά δεν καταλαβαίνει πόσο κοντά...
...πόσο πολύ κοντά είμαστε στην επιτυχία, ώστε δεν χρειάζεται βία.
- Λοιπόν, σε άκουσε ο Λωτ; - Αν με άκουσε; Ναι.
Είναι αυτό που ξέρει να κάνει τελευταία. Μόνο που αρνείται να δράσει.
Η Βασίλισσα μού είπε κάποτε ότι...
... ανάμεσα στους Εβραίους και στον υπόλοιπο κόσμο είναι μόνο τα Σόδομα.
Το πιστεύεις αυτό;
Ναι, το πιστεύω.
Από όλους τους Εβραίους, ποιος πιστεύεις ότι είναι ο πιο ισχυρός;
Ο θείος μου, ο Αβραάμ.
Και αν καταφέρεις να φέρεις στον ίσιο δρόμο τα Σόδομα;
Ποιος θα είναι τότε ο πιο ισχυρός;
Ο Λωτ.
Πόσο υπερήφανη θα είμαι!
- Υπερήφανη; - Ναι.
Αν συμβεί αυτό...
...θα είναι η θέληση του Ιεχωβά.
Εγώ είμαι απλά το εργαλείο του, που το διάλεξε αυτός.
Το εργαλείο του;
Όχι!
Θα είναι αυτό που πέτυχες εσύ, ο άνθρωπος Λωτ!
Ακόμα δεν κατάλαβες, έτσι;
Ακόμα δεν πιστεύεις.
Από όλα τα σπουδαία πράγματα που πέτυχες...
...τίποτα δεν οφείλεται σε σένα;
Έγιναν μόνο χάρη στον σπουδαίο, αόρατο Ιεχωβά;
Όχι.
Έφτασε ή ώρα να καταλάβεις σε ποιον ανήκουν τα εύσημα.
Μήπως...η πρώην σκλάβα σε εκνευρίζει;
- Σε ενοχλεί; - Όχι.
Αλλά ανησυχώ για σένα.
Αν συναντήσουμε δυσκολίες και κινδύνους ξανά...
...χωρίς πίστη θα είσαι χαμένη.
Τότε, ας χαθώ!
Γιατί δεν μπορώ να πιστέψω σε κάτι που δεν μπορώ να το δω.
Και ξέρω ότι δεν θα αντιμετωπίσω άλλες δυσκολίες και στερήσεις.
Ποτέ ξανά!
Αλλά δεν θα χρειαστεί τώρα πια.
Γιατί εσύ θα με προστατέψεις.
Δεν φτάνει αυτό για τώρα;
Το ότι πιστεύω σε σένα;
Η αδελφή σου, η Μάλεμπ.
Όχι.
Όχι, δεν το πιστεύω.
Επειδή σε εξαγριώνει. Γι'αυτό;
Η Μάλεμπ είναι πολύ νέα.
Πολύ αθώα.
Πολύ γλυκιά για να είναι τόσο διεφθαρμένη όσο...
...είμαι εγώ.
Νεότερη, ναι...
Και ίσως...
Ίσως επίσης...
...πιο γλυκιά.
Λες ψέματα.
Αν είναι έτσι. Αν την αγαπάς και εκείνη...
- ...γιατί το λες σε μένα; - Και γιατί όχι;
Δεν πέτυχα...
...να σε κάνω να ζηλέψεις;
Βλέπεις, είχα δίκιο.
Ζηλεύεις.
Μακάρι να ήξερα! Μακάρι να ήξερα!
- Τι διαφορά κάνει; - Είναι αδελφή μου.
Και λοιπόν;
Τώρα δεν έχετε περισσότερα κοινά;
Περισσότερα κοινά με τον άλλο Εβραίο που αγαπάει τα Σόδομα. Με τον πατέρα σου!
Ο πατέρας μου είναι καλός.
- Είναι τέλειος. - Είπα ότι δεν είναι;
Δεν παντρεύτηκε δική μας γυναίκα;
Έφερε τη φυλή σας στην πόλη.
Σε τι διαφέρεις εσύ από αυτόν;
Ή η Μάλεμπ;
Ή εγώ;
Σου θυμίζω τον πατέρα σου;
Λοχαγέ...
Πέρνα μέσα.
Προτιμάς τον λοχαγό;
Είναι όμορφος.
Δεν είναι;
Θα ήθελες να τον φιλήσεις;
Έλα.
Μη φοβάσαι.
Έλα.
Φίλησέ τον.
Έλα.
Δεν είναι όμορφη;
Απάντησέ μου.
Πάρ'την στην αγκαλιά σου.
Απάντησέ μου.
Νόμιζα ότι...
...τόσα χρόνια αφοσίωσης στο πρόσωπό σου...
...αξίζουν τουλάχιστον σεβασμό!
Σεβασμό σε ένα πιστό σκυλί που κουνάει την ουρά του;
Έφυγε και νομίζει ότι μπορεί να με προδώσει.
Η Βασίλισσα ξέρει ήδη τα πάντα.
Πλησιάζει ο θάνατός μου.
Αυτά τα δάκρυα...
...είναι για σένα ή για μένα;
Είναι για τη Μάλεμπ.
Θα σε κάνω πολύ ευτυχισμένη απόψε, Σούα μου.
Προσοχή! Όλοι δώστε προσοχή!
Ακούστε όλοι σας! Προσοχή!
Πιστοί μου υπήκοοι. Πολίτες παλαιοί...
...και νέοι.
Προς τιμή των Εβραίων που κρατούν τον λόγο τους.
Και που σήμερα βλέπουμε να επιβεβαιώνεται άλλη μια φορά...
...με την εξόφληση της τελευταίας δόσης.
Από τον σπουδαίο και ένδοξο αρχηγό τους, τον Λωτ.
Πρώτος εναντίον των Ελαμιτών.
Πρώτος στη δικαιοσύνη.
Τον οποίο από σήμερα διορίζω προσωπικό μου σύμβουλο.
Πρώτο στην τάξη αξιωματούχο στα Σόδομα.
Σας είμαι παντοτινά ευγνώμων, Μεγαλειοτάτη.
Στην ειρήνη και στην καλή προαίρεση.
Που είθε να βασιλεύουν πάντα μεταξύ των δυο λαών μας.
Όπως η Μεγαλειοτάτη βασιλεύει σε εμάς.
Οι φρουροί;
Φρουροί...
- Πόσοι είναι υπηρεσία τώρα; - Μόνο δύο. Οι σκλάβοι είναι έτοιμοι.
Κάντε πίσω! Πίσω!
Κάντε πίσω! Πίσω! Πίσω!
Τώρα!
Σταματήστε τους!
Ισμαήλ, από εδώ!
Αν σου κάνω μια μεγάλη εξυπηρέτηση, θα...
...θα αποκατασταθώ στο ύψιστο αξίωμα που δικαιούμαι;
Αμείβεται καλύτερα όποιος πρώτα εξυπηρετεί...
...και μετά ζητάει.
Κάποτε, Λωτ...
...η γυναίκα σου χόρευε τόσο καλά όσο χορεύουν αυτές τώρα.
Σκλάβοι! Δραπέτες σκλάβοι!
Εδώ! Από αυτόν τον δρόμο!
Μέσα! Γρήγορα μέσα!
Ελάτε! Από εδώ! Δοκιμάστε εδώ!
Προσοχή!
Προσοχή! Ησυχία!
Μόλις έγινε απόπειρα από κάποιους πρώην σκλάβους...
...να βοηθήσουν τους φίλους τους να δραπετεύσουν.
Αλλά όμως...
...χάρη στην αφοσίωση των νέων συμπολιτών μας, των Εβραίων...
...αυτοί και οι συνεργάτες τους συνελήφθησαν.
Φέρτε τους μέσα.
Φέρτε λάδι και ανάψτε τον φλογισμένο τροχό.
Όχι!
Ως αρχηγός του λαού των Εβραίων επικαλούμαι το δικαίωμα ασύλου!
Μα ο λαός σου τους αρνήθηκε άσυλο.
Μας έκλειναν τις πόρτες κατάμουτρα!
Τουλάχιστον αυτός είναι Εβραίος.
Αν παρέβη τον νόμο...
...έχω το δικαίωμα να αποφασίσω εγώ την τιμωρία του.
Πολύ καλά. Στη φυλακή!
- Όπου θα περιμένει την απόφαση του Λωτ. / - Όχι! Όχι!
Θέλω να μείνω μαζί τους! Θέλω να μείνω μαζί τους!
Αφήστε με! Αφήστε με!
Όσο για τους υπόλοιπους...
...η τιμωρία τους θα μας διασκεδάσει.
Βοήθησέ μας!
Ούτε εγώ, ούτε ο λαός μου θα παρακολουθήσουμε τέτοιο θέαμα.
Ίσως πρέπει να ρωτήσεις τον λαό σου, Λωτ.
Δεν ακούω διαμαρτυρίες.
Φαίνεται ότι νομίζουν πως η τιμωρία τους αξίζει.
- Πάρτε τους. - Σταματήστε τους, Εβραίοι!
Είστε δυνατότεροι από αυτούς!
Σταματήστε τους! Σταματήστε τους! Σώστε τους σκλάβους!
Σώστε τους! Σώστε τους!
Τι περιμένεις, Λωτ;
Σώσε τους.
Λωτ! Λωτ, σώσε μας! Λωτ! Μην μας αφήσεις να πεθάνουμε!
Σε παρακαλούμε, Λωτ! Λωτ! Βοήθησέ μας!
Εβραίοι, βοηθήστε μας! Εβραίοι...
Ο λαός σου έγινε πιο ανθρώπινος, Λωτ.
Αλλά πώς περιμένεις από αυτούς να υπερασπιστούν σκλάβους;
Όταν ξέρουν ότι δεν μπορείς να υπερασπιστείς την τιμή της ίδιας σου της οικογένειας.
Η γυναίκα σου...
...που ήταν μια από εμάς και θα γίνει και πάλι.
Γνώριζε, αλλά σου το έκρυβε.
Μην τον ακούς. Ζηλεύει την εύνοια που έχεις από τη Βασίλισσα.
Θέλει να σε παγιδέψει.
Προστατεύει την κόρη σου, τη Σούα.
Τη Σούα.
Κάποτε ορκίστηκες να σκοτώσεις αυτόν που της πήρε την αθωότητα.
Και θα το κάνω.
Τότε, σκότωσέ με.
Δες την ενοχή στο πρόσωπό της!
Και η άλλη, η Μάλεμπ.
Που τη θεωρείς τόσο ενάρετη.
Εκδικήσου και γι'αυτήν.
Μια δίκαιη μονομαχία είναι πιο...
...διασκεδαστική.
Όχι, Λωτ, μην το κάνεις!
Προσπαθούν να σε προκαλέσουν!
Λυπήσου με, Λωτ. Λυπήσου με!
Στο όνομα του Θεού σου, λυπήσου με!
Όχι, πατέρα όχι!
Δεν φταίει αυτός! Εγώ φταίω! 'Aφησέ τον να ζήσει!
Όχι! Πώς μπόρεσες; Πώς μπόρεσες;
Μπορούσες να τον αφήσεις να ζήσει για το χατίρι μου και δεν το έκανες!
Δεν το έκανες!
Σούα, μην κλαις.
Νίκησα.
Σου υποσχέθηκα ότι θα πεθάνω...
...στα χέρια σου.
- Το θυμάσαι; - Όχι.
Δεν θα πεθάνεις. Δεν θα το επιτρέψω.
Συγχαρητήρια.
Είναι υπέροχο να σκοτώνεις.
Να βλέπεις τη ζωή να φεύγει από το σώμα και να σκέπτεσαι:
Εγώ το έκανα!
Γιατί;
Σε παρακάλεσε να τον λυπηθείς!
Σε λυπήθηκε αυτός; Ή τη Μάλεμπ;
Τον τιμώρησα στο όνομα του Ιεχωβά!
Στο όνομά του μας οδήγησες μέσα από την έρημο.
Μας έφερες στην ερημιά και μέσα στα ίδια τα Σόδομα...
...για να ικανοποιήσεις τη ματαιοδοξία σου.
Την αλαζονεία σου.
Μα, νόμιζε ότι ο Ιεχωβάς έκανε ιερό το σπαθί του.
Και ότι είχε το δικαίωμα να σκοτώσει έναν διεφθαρμένο άνθρωπο.
Είχε το δικαίωμα!
Αφού κατέχει την ύψιστη θέση στα Σόδομα...
...αυτός είναι ο νόμος.
Και οι Ελαμίτες;
Νίκησες τον στρατό τους.
Αλλά εξαπέλυσες το νερό από το φράγμα.
Τους εξόντωσες!
Έγινε μακελειό.
Στο όνομα της δικαιοσύνης και του Θεού σου...
...παραδόθηκες κι εσύ στη δίψα για αίμα.
Είσαι γνήσιος Σοδομίτης, Λωτ.
Καλώς ήρθες.
Όχι...
- Όχι... - Κοίτα τους Εβραίους σου, Λωτ.
Κοίταξέ τους!
Το επόμενο βήμα από την ευχαρίστηση να σκοτώνεις...
...είναι η ευχαρίστηση να το παρακολουθείς.
Απολάμβαναν κάθε αιματοβαμμένη στιγμή.
Μετέτρεψες τον περιούσιο λαό, Λωτ...
...σε Σόδομα.
Σκότωσα.
Τι λέει γι'αυτό η Εβραϊκή δικαιοσύνη;
Μην πέσεις στην παγίδα της, Λωτ. Πρόσεξε!
Ποια θα ήταν η ποινή, δικαστή Λωτ...
...σε έναν τέτοιο δολοφόνο;
Μίλα, δικαστή Λωτ. Περιμένουμε τι θα πεις.
Θα τον καταδίκαζα σε φυλάκιση...
...για την υπόλοιπη ζωή του.
Μην τους αφήσεις να σε πάρουν Λωτ! Πολέμησέ τους!
Σε παρακαλώ, πολέμησέ τους!
Κοίτα τον λαό σου. Ο λαός σου θα σε βοηθήσει!
Σου υπόσχομαι ότι θα το κάνει.
"Δικαιοσύνη" είναι απλά μια λέξη. Έκανες αυτό που έπρεπε.
Δεν καταλαβαίνεις, Λωτ; Δίκαια τον σκοτώσεις!
Αν με αγαπάς, σε παρακαλώ...
Πολέμησέ τους!
Δεν καταλαβαίνεις.
Λωτ...Λωτ!
Λωτ! Λωτ!
Τι έγινε; Γιατί είσαι εδώ;
Τι σου έκαναν; Λωτ!
Λωτ!
Όχι!
Μη!
Θεέ μου, Ιεχωβά.
Βοήθησέ με.
Πως κορόιδεψα έτσι τον εαυτό μου;
Πώς προκάλεσα τέτοιο κακό;
Αλλά νόμιζα ότι έκανα καλό.
Έβαλα τον λαό μου σε πειρασμό που κανείς δεν μπορεί να αντισταθεί.
Και το έκανα με το όνομά σου στα χείλη μου.
Αλλά στην καρδιά μου είχα την αλαζονεία.
Και τώρα είναι πολύ αργά.
Η Βασίλισσα είπε την αλήθεια.
Αν είμαστε αμαρτωλοί, όπως λέει ότι είμαστε...
...ας αυτοκαταστραφούμε, γιατί δεν μας αξίζει η σωτηρία.
Ας αφανιστούμε από το πρόσωπο της γης!
Κύριε και Θεέ μου...
...δεν έχει μείνει τίποτε από εσένα μέσα μας;
'Aκουσέ με...
Αν υπάρχει κάτι μέσα μας που πολεμάει για τη ζωή...
...μπροστά στον θάνατο και στην αιώνια τιμωρία...
...πες το μου.
Μίλησέ μου, Ιεχωβά.
Πες μου αν είμαστε άξιοι να σωθούμε.
Έχουμε το δικαίωμα να ζήσουμε;
Σου φέρνουμε ένα μήνυμα, Λωτ.
Η οργή του Θεού θα πέσει σε αυτές τις πόλεις...
...γιατί διέφθειραν ακόμα και τον περιούσιο λαό Του.
Για τις αμαρτίες τους, τα Σόδομα και τα Γόμορα...
...με όλα τα πλάσματα του Θεού που ζουν εκεί, θα πεθάνουν.
Πρέπει να φύγεις, Λωτ.
Πρέπει να οδηγήσεις τον λαό σου στη σωτηρία.
Σήμερα στη δύση του ήλιου η εκδίκηση του Κυρίου...
...θα καταστρέψει τα Σόδομα και τα Γόμορα και όσους ζουν εδώ.
Ευχαριστώ τον Ιεχωβά που μας έκρινε άξιους σωτηρίας.
Να είμαστε το όργανό του επί της γης.
Αλλά θα εξοντώσει όλους τους Σοδομίτες; Όλους;
Ενόχους και αθώους;
Οι αθώοι είχαν την ευκαιρία...
...να εναντιωθούν στους ενόχους και δεν το έκαναν.
Αλλά ο Ιεχωβάς είναι δίκαιος.
Αν υπάρχουν 50 ενάρετοι άνθρωποι εδώ...
...δεν θα λυπηθεί το μέρος για το χατίρι τους;
Τότε ψάξε για τους 50.
Αν υπάρχουν 50 ενάρετοι ανάμεσα στους Σοδομίτες...
Σαράντα.
Ο Ιεχωβάς μέσα στη φιλευσπλαχνία του δεν θα εξόντωνε τους 40 μαζί με τους αμαρτωλούς.
Ούτε καν 30! Ούτε 20, ούτε καν 10!
Αν μπορέσω να βρω 10 ενάρετους Σοδομίτες πριν τη δύση απόψε...
...δεν θα χάριζε τη ζωή στους υπόλοιπους;
Ο Ιεχωβάς θα χαρίσει τη ζωή σε όλους, για 10 ενάρετους ανθρώπους.
Αλλά αν δεν βρεθούν 10...
...για εκδίκηση θα ισοπεδώσει τις πόλεις, μαζί με όλους όσους είναι μέσα.
Και μην ξεχνάς, Λωτ.
Αν κάποιοι από αυτούς που φεύγουν κοιτάξουν πίσω...
...ο Ιεχωβάς θα καταλάβει ότι λυπούνται για τα Σόδομα...
...και θα τους καταστρέψει.
Μην αφήσεις κανέναν να κοιτάξει πίσω.
Κανέναν!
Ευχαριστώ τον Ιεχωβά για τη ευσπλαχνία του.
Λωτ...
Πού είσαι; Ισμαήλ;
Λωτ!
Δεν θα σε αφήσουμε να παραιτηθείς, Λωτ.
Είσαι ακόμα ο αρχηγός μας, Λωτ. Διάταξε τι να κάνουμε.
Έγινε θαύμα και ελευθερώθηκα.
Βλέπετε;
Οι αλυσίδες μου έπεσαν. Ελευθερώθηκα.
Το ίδιο και ο Λωτ. Είδε και αυτός το θαύμα.
Κοιτάξτε το πρόσωπό του.
Ας μη μιλάμε για θαύματα. Εμείς θέλουμε πίσω τον αρχηγό μας!
Λωτ, μη μας εγκαταλείπεις.
Αμάρτησα.
Και μετά μέσα στην αλαζονεία μου σκέφτηκα να τιμωρήσω εγώ τον εαυτό μου.
Αλλά τώρα ξέρω.
Κάποιος άλλος θα με τιμωρήσει όταν κρίνει ότι πρέπει.
Νίκων...
Πρέπει να φύγουμε από αυτές τις πόλεις.
- Δεν θα μείνουμε; - Όχι.
Για να συνετίσουμε τους Σοδομίτες;
Σταματήστε! Στο όνομα της Βασίλισσας!
Αφήστε μας να περάσουμε.
Μην είσαι ανόητος.
- Έχω διαταγή. - Λωτ! Θα σε σκοτώσει.
Στο όνομα του Ιεχωβά.
Τα μάτια μου!
Το φως τούς τύφλωσε! Έγινε κι άλλο θαύμα!
Ελάτε! Πρέπει να το πούμε στον λαό μας!
Πρέπει να τους πούμε τι είδαμε!
Σταματήστε.
- Σταματήστε τον τροχό! - Σταματήστε τον τροχό!
Είναι νεκροί.
Τελείωσε η διασκέδαση.
Ή μήπως τώρα άρχισε;
Φίλοι μου!
Εβραίοι!
Αυτές οι πόλεις είναι καταραμένες!
Πρέπει να φύγουμε όλοι πριν δύσει ο ήλιος.
Λοχαγέ.
- Να συλλάβεις αυτό τον άνθρωπο! - Όχι.
Βοηθήστε τον. Αφήστε τον να μιλήσει.
Μας διασκεδάζει.
Αυτές οι πόλεις θα εξαφανιστούν από το πρόσωπο της γης.
Θα γίνουν στάχτη.
Εβραίοι, ακούστε με.
Υπήρξα αλαζόνας.
Σας άφησα να διαφθαρείτε από έναν ανήθικο λαό.
Αλλά ο Κύριος μέσα στην ευσπλαχνία του...
...μας προσφέρει τη σωτηρία.
Ελάτε, ακολουθήστε με.
Φύγετε από αυτό το απαίσιο μέρος.
- Έγινε θαύμα! - Εντάξει! Ναι!
Πρέπει να πιστέψεις.
Κοιτάξτε τον ήλιο. Έχει ήδη κατέβει χαμηλά.
Και κάθε στιγμή χαμηλώνει. Έχουμε χρόνο μόνο μέχρι να δύσει!
Γιατί δεν τον καίτε;
Είναι τρελός, παλαβός.
Δεν μπορεί να μας βλάψει.
Κι εσείς πολίτες των Σοδόμων και των Γομόρων.
Αν βρεθούν δέκα από εσάς που θα έρθουν μαζί μας...
...μόνο δέκα...
...τότε ο Κύριος, ο Ιεχωβάς θα λυπηθεί τις πόλεις σας και όσους ζουν εδώ.
Μόνο δέκα.
Δέκα που πιστεύουν ακόμα στη ζωή...
...και όχι στον θάνατο.
Μη γελάτε.
- Σας παρακαλώ, ακολουθήστε με! - Κοίτα τον Λωτ!
'Aγγελος της εκδίκησης!
Και τώρα απεσταλμένος του ίδιου του Ιεχωβά.
Να χαίρεσαι που είναι ελεύθερος.
Ένας άντρας σαν τον Λωτ ακολουθεί παράξενους δρόμους.
Ποιος ξέρει τι σκέπτεται και τι σχεδιάζει να κάνει;
Εσύ, έλα μαζί μου.
Πριν να είναι πολύ αργά.
'Aσε με ήσυχο.
Δεν βλέπεις ότι είμαι ευτυχισμένος εδώ;
Ο Θεός σού προσφέρει μια τελευταία ευκαιρία να μετανοήσεις.
Απαρνηθείτε τις αμαρτωλές απολαύσεις.
- Ελάτε! - Λωτ...
Σκότωσες τους Ελαμίτες, Λωτ.
Με γλίτωσες από τον αδελφό μου, και τώρα θέλεις να φύγεις;
Να αφήσεις τα Σόδομα πλουσιότερα σε αλάτι από όσο ήταν όταν ήρθες;
Εννοείται, μπορείς να φύγεις.
Και αν δέκα από τον λαό μου θέλουν να έρθουν μαζί σου, είναι ελεύθεροι.
Σκέψου τον λαό σου.
Έλα μαζί μας να τους οδηγήσεις.
Αυτό που εσύ αποκαλείς αμαρτία, για μένα είναι αρετή.
Και τον παντοδύναμο θάνατο που τον μισείς, εγώ τον λατρεύω.
Σε περιφρονώ, Λωτ.
Εσένα και τον αδύναμο Θεό σου.
Σύννεφα και αστραπές.
Κάτι τέτοια απλοϊκά θαύματα, έκανες τον λαό σου να φοβάται.
Δεν είναι από φόβο που φεύγουμε από τα Σόδομα.
Αλλά από πίστη.
Πίστη σε εκείνον που η σκιά του μπορεί να είναι ένα σύννεφο.
Και η φωνή του ο κεραυνός.
Κοίταξε καλά τον ήλιο.
Δεν θα τον ξαναδείς.
Ακολουθήστε με.
Εβραίοι, δείξτε πίστη.
Προσευχηθείτε.
Ακούστε τους πρεσβύτερους. Ακούστε τους!
Ζεστός άνεμος από την έρημο.
Έρχεται θύελλα. Θα είναι όμορφα.
Ελάτε.
Ακολουθήστε με!
Λωτ...
Είναι αλήθεια ότι τα Σόδομα πρόκειται να καταστραφούν;
Αυτό που μου είπε, το λέω σε εσάς.
Αυτό ένα θέαμα που λαχταράω να το δω.
Ελάτε. Ακολουθήστε τους πρεσβύτερους.
Αντίο, Λωτ. Αντίο
Ο λαός μας περιμένει. Πρέπει να πάμε γρήγορα.
Μάλεμπ...
Σούα...
Ξέρω ότι έχω πολλά για να απολογηθώ. Θα κάνω ό,τι μπορώ για να το κάνω.
Αλλά τώρα, σε παρακαλώ υπάκουσέ με.
- Πήγαινε με την αδελφή σου. - Θα πάω.
Θα πάω.
Γιατί εύχομαι ο Ιεχωβάς να σε ακούσει να κλαις...
...όπως έκλαψα κι εγώ.
Να σε δω να πέφτεις συντριμμένος στη γη και να σέρνεσαι.
Μέχρι να το δω αυτό, δεν θα φύγω από κοντά σου...
...πατέρα.
Δεν ελευθερώθηκα μόνος μου. Ο Ιεχωβάς με ελευθέρωσε.
Μόνο αυτός μπορεί να νικήσει τα Σόδομα και τα Γόμορα. Έλα.
Μόνο για να σε κάνω να δεις. Να κάνω όλους να δουν...
...ότι ο Λωτ είναι από μόνος του δυνατός.
Ότι ο Λωτ είναι από μόνος του γενναίος.
Έλα.
Ακούστε με! Ακούστε με!
Όπως μου τα είπε, τώρα σας τα λέω εγώ.
Όταν βγούμε από τις πόλεις, αν κάποιοι κοιτάξουν πίσω...
...απλά και μόνο να κοιτάξουν, σας τονίζω...
...τότε ο Ιεχωβάς θα ξέρει ότι το κάνουν από λύπη για την τύχη των Σοδόμων...
...και θα τους συντρίψει!
Κανείς να μην κοιτάξει πίσω! Κανείς!
Πείτε το ο ένας στον άλλο!
Λωτ, ελευθέρωσέ μας!
Πίσω! Πίσω!
Πίσω!
Τις πύλες! Κλείστε τις πύλες!
Πίσω! Πίσω!
Τώρα είστε όλοι ελεύθεροι.
Ελάτε! Ενωθείτε με τους άλλους.
- Θαύμα! - Πώς άνοιξαν;
Ο Ιεχωβάς τις άνοιξε.
Έγινε κι άλλο θαύμα! Ήταν το χέρι του Ιεχωβά!
Ο Ιεχωβάς άνοιξε τις πύλες!
Θαύμα; Όχι! Ήταν ο άνεμος.
Ο άνεμος τις άνοιξε.
Μην κοιτάξετε πίσω!
Προχωρείτε!
Ίλντιθ, τι συμβαίνει;
- Δεν πιστεύω. - Πρέπει!
- Δεν μπορώ. - Ναι! Πρέπει!
- Προσπάθησα, αλλά δεν μπορώ. - Σε παρακαλώ, πίστεψε!
Στρίψτε αριστερά!
Αριστερά!
Είναι μια καλοκαιρινή θύελλα.
Τίποτα το ανησυχητικό.
Ένας σεισμός είναι. Είχαμε και στο παρελθόν.
Μείνετε με τη Βασίλισσά σας!
Σας διατάζω να μείνετε!
Μείνετε! Σας διατάζω να μείνετε!
Πως μπορείς να φύγεις; Πώς μπορείς να κρυφτείς;
Μην κοιτάξετε πίσω! Θυμηθείτε τι είπε ο Λωτ!
Το όνομα του Λωτ πρέπει να βρίσκεται στα χείλη τους.
Σε αυτόν οφείλεται ό,τι καλό συνέβη.
Δεν υπάρχει Ιεχωβάς.
Ίλντιθ, μην κοιτάξεις πίσω! Μη!
Ίλντιθ!
Όχι...
Ίλντιθ!
Μη, πατέρα...
Έλα...
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΧΑΡΗΣ Ι.