Είμαι η Έιμι Μίτσελ. Είμαι μαμά.
Έκανα το πρώτο μου παιδί στα 20 κι από τότε αργώ συνέχεια.
Απασχολούμαι πηγαίνοντας τα παιδιά στο σχολείο.
Σ' αγαπάω.
Μετά τρέχω στη δουλειά όπου έχω τη μία συνεδρίαση μετά την άλλη.
Συνήθως τρώω ένα άθλιο γεύμα στο γραφείο
και γυμνάζομαι μία φορά την εβδομάδα.
Γιατί είμαι τόσο χάλια στη ζούμπα;
Τις περισσότερες μέρες ξανατρέχω στο σχολείο για τα θεατρικά,
τις παρουσιάσεις ποιημάτων και τις εργασίες των παιδιών.
Μαμά!
Στα οποία πάντα αργώ.
Μετά έχω τον σύλλογο γονέων,
εθελοντισμό και συναντήσεις με τους δασκάλους.
Πόσο με μισεί η κυρία Ουίγκινς!
Τουλάχιστον μία φορά τη μέρα νιώθω η χειρότερη μαμά στον κόσμο
και κλαίω στο αυτοκίνητό μου.
Μετά πηγαίνω σφαίρα τα παιδιά για πιάνο, ποδόσφαιρο, χορό, στον γιατρό
πριν πάω στο σούπερ μάρκετ.
Αυτή η κοπέλα φαίνεται να τα 'χει όλα σε τάξη.
Μα εγώ νιώθω ότι τα κάνω όλα θάλασσα.
Αλλά μ' αρέσει πολύ που είμαι μαμά.
Μωρό μου, το τοστ με βιολογική γαλοπούλα.
Ντίλαν, φιστικοβούτυρο χωρίς φιστίκια για μεσημεριανό.
-Τι θα πει "χωρίς φιστίκια"; -Δεν ξέρω.
Μωρό μου, σου έκανα την εργασία Ιστορίας. Ελπίζω να σου αρέσει.
Σ' αγαπάω.
Κι εσένα.
Μαμά, όχι τόσο δυνατά! Έλεος.
Τ' αγαπάω πολύ τα μωρά μου!
Ναι, με μισούν.
-Γεια σου, Έιμι! -Γεια σας, κορίτσια.
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις.
Αφήνεις τα παιδιά σου όλη μέρα και πας στη δουλειά;
-Τι σθένος. -Ναι, ευχαριστώ.
Δεν σου λείπουν;
Ναι. Αλλά χρειάζομαι και χρήματα.
Σωστά.
Χίλια συγγνώμη, πρέπει να φύγω. Έχω αργήσει στη δουλειά.
Μάλιστα. Αφού πάντα αργείς.
Το ξέρω. Είναι το μόνο πράγμα που κάνω καλά τελευταία.
Τα λέμε.
-Τι ωραία που δουλεύει τόσο σκληρά. -Τι ωραία που δουλεύει τόσο σκληρά.
Αυτό είπα μόλις τώρα, Βίκι.
Δουλεύω σε μια πολύ μοδάτη εταιρεία καφέ.
Λατρεύω τη δουλειά μου,
αλλά είμαι 32 χρονών,
και μακράν η μεγαλύτερη σε ηλικία υπάλληλος.
Οι περισσότεροι εδώ παίζουν πινγκ πονγκ όλη μέρα.
-Καλημέρα, μαμά. -Καλημέρα, Τέσα.
Έχω έναν φριχτό πονοκέφαλο απ' το μεθύσι, θα πεθάνω.
Δεν θα 'πρεπε να το λες στο αφεντικό σου αυτό.
Σωστά. Μα πήρα ένα σωρό χάπια το πρωί
και δεν ξέρω πού βρίσκομαι.
Στη δουλειά είσαι, Τες.
-Τέλεια. -Ναι.
Μπορώ να πάρω άδεια; Θέλω να πάω στην Κούβα.
-Επιτρέπεται; -Όχι.
Καλημέρα.
Γεια σου, αφεντικό!
-Καλημέρα, Ντέιλ. -Είδα ένα όνειρο χθες.
Ήμουν γυμνός σ' ένα ξενοδοχείο. Εντελώς γυμνός, όλα έξω.
-Ναι, το καταλάβαμε. -Ούτε γυαλιά. Όλα έξω.
Το καταλάβαμε.
Πάω στη μηχανή του καφέ
και στο δωμάτιο του ξενοδοχείου υπάρχει ο καφές μας.
-Σούπερ το όνειρο, Ντέιλ. -Σ' ευχαριστώ, Τέσα.
Προσπαθείς να μας πεις ότι θες να πουλήσεις τον καφέ σου σε ξενοδοχεία;
Όχι. Προσπαθώ να σας πω
ότι θέλω εσύ να πουλήσεις τον καφέ μας σε ξενοδοχεία.
Οργανώνω ήδη τις πωλήσεις σε σούπερ μάρκετ, αερογραμμές, εστιατόρια.
Κι έχω συμβόλαιο μερικής απασχόλησης.
-Ναι; Από πότε; -Εδώ κι έξι χρόνια!
Τι; Αποκλείεται.
-Αφού είναι κάθε μέρα εδώ. -Το ξέρω, αλλά έχω οικογένεια...
Ξέρεις πόσο ψηλά βάζω την οικογένεια.
Το γράφω και στο χέρι μου.
Γαμάτο δεν είναι;
-Τέλειο. -Σκατά.
Έχω να πάω για πατινάζ. Θέλετε να έρθετε;
-Ναι! -Όχι, Ντέιλ! Έχω πολλή δουλειά.
Καλά λέει το History Channel. Είστε η καλύτερη γενιά.
Μένω έξω απ' το Σικάγο με τα δύο μου παιδιά, τον σκύλο
και τον άνδρα μου τον Μάικ.
Είναι επιτυχημένος χρηματομεσίτης,
μα κάποιες φορές είναι σαν το τρίτο μου παιδί.
-Γεια σου, μωρό μου. -Γεια.
Πόσες σακούλες κρατάς; Σαν τους Σέρπα είσαι.
Ευχαριστώ που κάνατε τόση υπομονή, παιδιά.
Το εκτιμώ ιδιαίτερα. Ορίστε.
-Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου. -Πώς πήγε η δουλειά;
Είχα δύο τηλεφωνικά ραντεβού.
Μετά πήρα έναν υπνάκο. Πέθανα.
Είμαι σίγουρη.
Ντίλαν, πώς τα πήγες στο τεστ φυσικής;
Πήρα Δ.
Μα μελετήσαμε τόσο σκληρά. Τι έγινε, μωρό μου;
-Χρειάζεσαι κι άλλο ιδιαίτερο; -Όχι, δεν χρειάζεται.
Άκουσες, Μάικ; Ο Ντίλαν πήρε Δ στο τεστ φυσικής.
Μπράβο, φιλαράκο.
Τι; Εντάξει.
Τζέιν! Πώς πήγε το δοκιμαστικό για το ποδόσφαιρο;
Ο προπονητής θα ανεβάσει τη λίστα επιτυχόντων στις 9:00.
Έχω τόσο άγχος.
Ηρέμησε. Θα σε πάρει, σου το υπόσχομαι.
Μην τρελαίνεσαι.
ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΝΑΡΤΩΝΤΑΙ 9 Μ.Μ.
-Τρελαίνομαι. -Κι εγώ. Τι ώρα είναι;
-8:59. -Έλα!
9:00!Κάνε ανανέωση της σελίδας.
-Θεέ μου! Μπήκα στην ομάδα. -Τι ανακούφιση, Θεέ μου. Ευχαριστώ.
-Θεέ μου. -Είμαι τόσο περήφανη για σένα!
-Έχω ενθουσιαστεί. -Θεέ μου.
Θα είναι τέλειο για την αίτηση στο κολέγιο.
Τέλεια, μωρό μου. Μην ξεχνάς ότι είσαι 12 χρονών...
Κάτσε.
Κι αν δεν παίζω;
Αν είμαι συνέχεια στον πάγκο;
-Μια χαρά θα τα πας... -Όχι, μαμά.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να μπεις σε καλό κολέγιο τώρα;
Ακόμα και σε Ασιάτες λένε όχι.
Λίγο ρατσιστικό αυτό.
Θεέ μου! Πρέπει να προπονηθώ.
Γιατί με άφησες να φάω γλυκό; Ξέρω, επειδή με μισείς!
Χριστέ μου.
Μωρό μου, είναι αργά. Πάω για ύπνο.
-Θεέ μου, τι... -Όχι, τον προστάτη μου ελέγχω.
Πάντα αναρωτιόμουν τι πορνό σου αρέσει.
Γιατί δεν κλείνει αυτό το παράθυρο;
Θεέ μου, τι τρίχα!
Εσύ ποια είσαι;
-Η γυναίκα του. -Σκατά.
-Αυνανίζεσαι με μία απ' το ίντερνετ; -Όχι!
Τι κάνεις τότε;
Πάτησα απλώς το κουμπί και μετά...
Και... ναι, εντάξει αυνανίζομαι με μία απ' το ίντερνετ.
Τι στο διάολο; Γιατί;
Μια στιγμή. Δεν νομίζω ότι έκανα κάτι κακό.
Είναι πολύ φυσιολογικό πια.
Γεια, εγώ είμαι η Σάρον.
Δεν ξέρω, Μάικ... Νιώθω πραγματικά σαν να με απατάς.
Όχι, όχι... Σίγουρα δεν σε απατάω, αγάπη μου.
Ούτε που την έχω αγγίξει. Η τρίχα της είναι 2.000 μίλια μακριά.
-Πόσον καιρό το κάνεις αυτό; -Δεν ξέρω. Όχι πολύ.
Κλείνουμε δέκα μήνες.
Μα τι κάνεις;
Δέκα μήνες;
Νιώθεις τίποτα για κείνη;
Κάτι νιώθεις μετά από δέκα μήνες αυνανισμού μέσω ίντερνετ.
Δεν είμαι κτήνος.
Νιώθεις τίποτα για κείνη, Μάικ;
Ναι! Εντάξει; Νιώθω πράγματα! Θεέ μου!
Είναι μια εκπληκτική γυναίκα.
Έχει δική της φάρμα, φτιάχνει μία εφαρμογή...
-Βγες έξω! -Τι;
Έξω απ' το σπίτι μου.
Δεν είναι ωραίο αυτό.
Ξέρεις, Έιμι, νομίζω πως ο Μάικ νιώθει εγκλωβισμένος...
Ο μπαμπάς σας έφυγε για δουλειά, οπότε θα τα κάνω όλα μόνη μου σήμερα.
Όλα θα πάνε καλά,
αρκεί να κάνετε αυτά που πρέπει, εντάξει;
Όχι...
-Γιατί περπατάει έτσι ο Ρόσκο; -Μια χαρά είναι.
Όχι, φιλαράκο!
Κούκλος σήμερα, Τζεφ.
-Ευχαριστώ. -Γυμνάζεσαι;
Εδώ και δέκα χρόνια, όχι.
Το μπεζ σου αντιανεμικό με αναστατώνει.
Ευχαριστώ.
Με πιάνεις; Στον κόλπο μου.
Γεια σου, Τζεφ!
Έκτακτη συνέλευση γονέων απόψε.
Να αυτή η παράξενη μαμά που δεν δουλεύει.
Έκτακτη συνέλευση γονέων. Πείτε και σ' άλλους.
Εγώ δεν έχω φίλες.
Είμαι απομονωμένη στο σπίτι με τέσσερα παιδιά.
Ωραία. Προχώρα. Ευχαριστώ.
-Έκτακτη συνέλευση. -Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Θεέ μου. Με κόλλησε μιζέρια.
Σκατά! Έρχεται ο σέξι χήρος.
-Γεια σου, Τζέσι. -Γεια σας, παιδιά.
-Γεια. -Γεια.
-Ωραίο σακίδιο. -Α, ναι.
Είμαι φαν της Έλσα.
Είσαι τόσο αστείος! Πραγματικά!
Είναι τόσο σέξι. Ορίστε.
Ευτυχώς που πέθανε η γυναίκα του.
Τον είδα να βάζει κάθισμα αυτοκινήτου σε δύο δεύτερα.
Δυο κινήσεις κι έγινε.
-Ήταν τόσο σέξι. -Θεέ μου.
Θα τον άφηνα να το βάλει στον κώλο μου.
Θεωρητικά, δηλαδή. Δεν μ' αρέσει το πρωκτικό,
αλλά εκείνον θα τον άφηνα να κάνει ό,τι θέλει.
-Συμφωνώ. -Έκτακτη συνέλευση γονέων.
Σε τέσσερα λεπτά πάω τον Ρόσκο στον κτηνίατρο, γι' αυτό έξω.
Σας αγαπώ. Συγγνώμη.
Γεια σου, μαμά.
Θεέ μου!
Γαμώτο, καίει!
-Κατεβάζεις το παράθυρο; -Εντάξει.
-Γεια. Άκου. -Γεια.
Έχουμε μια έκτακτη συνέλευση γονέων στις 5:00.
Θα διαρκέσει δυο-τρεις ώρες.
-Εντάξει; -Καταπληκτικά.
-Ο σκύλος σου φοράει κράνος. -Το ξέρω, ναι...
Ευχαριστώ.
Διάολε!
-Ο σκύλος έχει ίλιγγο. -Γίνεται αυτό;
Θα πρέπει να τον κουβαλήσεις μέχρι το σπίτι.
Μου κάνετε πλάκα;
Όχι. Και θα τα κάνει ανεξέλεγκτα για τις επόμενες 36 ώρες.
Εδώ είμαι. Η Έιμι είναι εδώ.
Έχασες τη συνεδρίαση, φιλενάδα.
Όχι...
Γαμώτο.
Το ξέρω. Συγγνώμη, άργησα. Μπείτε μέσα.
Απίστευτο, θα αργήσω στην πρώτη μου προπόνηση.
Μωρό μου, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
-Γι' αυτό είναι τόσο αξιολύπητο. -Θεέ μου.
Γεια σου, Ντίλαν. Πώς ήταν η μέρα σου;
Κατάπια το καπάκι απ' το στυλό πάλι.
-Σκατά. -Χτύπησες κάποιον κι έφυγες;
Όχι.
Δεν ήταν τίποτα.
Τζέιν, πήγαινε! Έφυγες!
Συγγνώμη, κύριε προπονητά;
Συγγνώμη που άργησε η Τζέιν. Εγώ φταίω.
-Χάλια φαίνεσαι. Κακή μέρα; -Χειρότερη δεν γίνεται.
Σκατά.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΓΟΝΕΩΝ ΑΠΟΨΕ
Γεια σας!
Γι' αυτούς που ζουν απομονωμένοι,
είμαι η Γκουέντολιν Τζέιμς.
Είμαι η πρόεδρος του Συλλόγου Γονέων,
μα κυρίως,
η περήφανη μαμά δύο πανέμορφων κοριτσιών.
Της Μπλερ και της Γκάντι.
Σας κάλεσα σε έκτακτη συνέλευση,
για ένα θέμα που επηρεάζει απίστευτα την ασφάλεια των παιδιών μας.
Το μπαζάρ αρτοποιημάτων.
ΜΠΑΖΑΡ ΑΡΤΟΠΟΙΗΜΑΤΩΝ
Πλάκα κάνει;
Να η λίστα των τοξικών υλικών που απαγορεύονται δια ροπάλου στο μπαζάρ.
Όχι συντηρητικά.
Επίσης, όχι σόγια, σουσάμι, και ξηρούς καρπούς,
αυγά, γάλα, βούτυρο, αλάτι, ζάχαρη κι αλεύρι.
Εντάξει;
Τι μπορούμε να βάλουμε;
Θα οργανώσω μια ειδική αστυνομία
που θα ελέγχει το φαγητό,
θα καταστρέφει απρεπή εδέσματα
και θα τιμωρεί τους παραβάτες.
Ναι.
Ποια θα είναι η πρώτη μου εθελόντρια αστυνομικός;
Θα πάρουμε...
την Έιμι Μίτσελ!
-Τι; -Αυτά παθαίνεις άμα αργείς.
Όχι.
Ορίστε;
Η μέρα μου ήταν πολύ άσχημη.
Χτύπησα, κάηκα,
έπεσα αναίσθητη,
χάλασα την πρώτη προπόνηση της κόρης μου,
έψαξα τα κακά του γιου μου για ένα καπάκι,
και ο κακόμοιρος ο σκύλος μου έχει ίλιγγο.
Ποιος το ήξερε ότι γινόταν;
Πνίγομαι στη δουλειά, το αφεντικό μου είναι ένας κρετίνος,
και πριν από τρεις ώρες ίσως να χτύπησα κάποιον με τ' αυτοκίνητο.
Δεν μπορώ άλλο.
Λυπάμαι.
Τέρμα.
Παραιτούμαι.
-Τι να σου φέρω; -Ουίσκι.
Σε ξέρω εσένα.
Φέρνεις το παιδί μου απ' το σχολείο
όταν το ξεχνάω ή βαριέμαι.
-Έιμι Μίτσελ. -Κάρλα Ντάνκλερ.
Χριστέ μου, φαίνεσαι σκατά.
-Ευχαριστώ. -Γεια.
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά ήθελα να σου πω
ότι αυτό που έκανες ήταν απίθανο.
-Σ' ευχαριστώ. Κίκι, σωστά; -Ναι.
-Ξέρει τ' όνομά μου; -Τι;
-Νιώθω σαν την Μπιγιονσέ. -Κάτσε για ένα ποτό.
Τι εννοείς, "μαζί μας"; Εγώ μόνη μου κάθομαι.
Θα το ήθελα, αλλά έχω σούπερ μάρκετ,
και να καθαρίσω το κλουβί του χάμστερ του γιου μου.
-Τα παίρνει άμα ξεχνάω. -Πιες κάτι, Κίκι.
Ναι.
-Εντάξει. -Θα ήθελα έναν χυμό μήλου.
Γιατί δεν πίνεις αυτό καλύτερα;
Συγγνώμη.
Ξέρετε ποια είναι η αγαπημένη μου φαντασίωση ως μαμά;
Ποια;
Να φάω ένα ήσυχο πρωινό.
-Μόνη μου. -Τρομερό!
Θαυμάσιο ακούγεται.
Κάτι φορές που οδηγώ μόνη μου
φαντασιώνομαι ότι τρακάρω.
Όχι άσχημα, χωρίς εκρήξεις και τέτοια. Λιγάκι. Αλλά τραυματίζομαι.
Και πάω στο νοσοκομείο για δύο βδομάδες.
Κοιμάμαι όλη μέρα τρώω ζελέ, βλέπω τηλεόραση
και μου τα πληρώνει η ασφάλεια.
Τα παιδιά μού φέρνουν μπαλόνια κι οι νοσοκόμες μου τρίβουν τα πόδια.
Θεέ μου, είναι καταπληκτικά.
Έχετε κι εσείς τέτοιες φαντασιώσεις;
Όχι.
-Είσαι θεόμουρλη. -Ναι.
Δεν ξαναμπαίνω στο αυτοκίνητό σου.
-Έχει πλάκα να είσαι ελεύθερη μαμά; -Ναι!
-Πάω στο καζίνο. -Ναι.
Όχι. Μαθαίνω καράτε τώρα, ξέρεις.
Κι έχω έναν στάβλο με σέξι άνδρες.
Τους καλώ όταν θέλω αρσενικό.
-Θέλω να γίνω ελεύθερη μαμά. -Είναι τρομερά.
"Ζω τη ζωή μου 500 μέτρα τη φορά".
-Αυτό είναι... -"Οι Μαχητές των Δρόμων".
Πήδηξα τον Βιν Ντίζελ όταν γυρνούσε το έκτο.
-Πήδηξες τον Βιν Ντίζελ; -Ναι.
Τον Βίνσεντ Ντίζελ;
Ίσως όχι τον ίδιο, αλλά έναν φαλακρό σίγουρα.
-Στην υγειά μας. -Γεια μας.
Στον Βιν Ντίζελ.
-Χριστέ μου. -Κίκι. Συμμαζέψου.
Ξέρετε τι μισώ;
-Τους τόσους κανόνες που υπάρχουν πια. -Ναι.
"Μην τιμωρείς τα παιδιά σου".
-"Μην τους λες όχι". -Ναι.
"Πήγαινε στους αγώνες τους". "Να τους λες ότι τ' αγαπάς".
"Μην πηδάς τον συντηρητή του σχολείου".
Στη Ρωσία είμαστε πια;
Σκοτωνόμαστε προσπαθώντας να είμαστε τέλειες και τρελαινόμαστε.
Στην εποχή μας είναι αδύνατον να είσαι καλή μαμά.
Στον διάολο όλα.
-Ναι. -Ας γίνουμε κακές μαμάδες.
Μέσα.
-Καλά δεν λέω; -Θεέ μου.
Τέλειο. Μέσα!
-Ναι! Στην υγειά των κακών μαμάδων. -Στην υγειά των κακών μαμάδων!
Παιδιά, σας αγαπώ.
-Έλα τώρα. -Κι εμείς, Κίκι.
-Μόλις γνωριστήκαμε. -Για πάντα.
-Δεν μ' αρέσουν αυτά εμένα. -Πρέπει να σε πάμε σπίτι.
-Ναι, πάμε. -Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να πάω στο σούπερ μάρκετ.
Πάμε στο σούπερ μάρκετ!
Θεέ μου.
-Τι γλυκούλα. -Αξιολάτρευτη.
-Θέλω να τη φάω. -Γεια σου, κουνελάκι.
Εντάξει, πάμε!
Πού είναι;
Πολύ φως, παιδιά.
-Είσαι εντάξει; -Ναι, θαυμάσια.
Τι έκανες χθες το βράδυ;
Τίποτα.
Αλλά ίσως χρειαστεί να αλλάξουμε σούπερ μάρκετ.
Θεέ μου, έφτιαξα νάτσος χθες!
Εκπληκτικά.
Το τυρί είναι τόσο σκληρό.
Δεν θα μας φτιάξεις πρωινό;
Όχι.
Και τι θα φάμε;
Είστε πολύ έξυπνα, μπορείτε να φτιάξετε μόνοι σας πρωινό.
Θα τα πάρω στο χέρι αυτά.
Άντε γεια!
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Ή μάλλον...
Ας πάρουμε το αυτοκίνητο του μπαμπά.
-Δεν θα θυμώσει; -Ναι.
Μάλλον.
Τι τέλειο!
Μα τι οδηγεί αυτή;
Καλά να περάσετε.
Μισό! Το μεσημεριανό σας!
-Ευχαριστούμε. -Είσαι η καλύτερη!
Σας αγαπάω!
-Από τα Arby's είναι αυτά; -Λατρεύω τα σάντουίτς τους.
Γεια σου, Έιμι. Γεια.
Έχουμε συνέλευση γονέων στις 2:00 για να μιλήσουμε για τις εκλογές.
-Θα σε δούμε εκεί; -Όχι.
Επικίνδυνο παιχνίδι παίζει η σκύλα.
-Παίζει η Έιμι ποδόσφαιρο; -Θεέ μου.
Ευχαριστώ.
Η Έιμι είμαι.
Πού είσαι; Η συνάντηση άρχισε εδώ και μία ώρα.
Ναι, Ντέιλ, δεν θα έρθω. Είναι χάσιμο χρόνου.
Είσαι καλά, Έιμι; Κρίση μέσης ηλικίας;
Δεν έχω υπάρξει καλύτερα.
Τρώω το πρωινό μου ήσυχα και διαβάζω εφημερίδα
για πρώτη φορά μετά από 12 χρόνια.
Έλα στο γραφείο τώρα αμέσως.
Όχι, δεν έρχομαι, Ντέιλ. Τρεις μέρες τη βδομάδα δουλεύω.
Αν θες να δουλεύω κι άλλο,
να με πληρώνεις για να έρχομαι.
Με κάνεις να φαίνομαι σαν βλάκας
μπροστά σε όλο το γραφείο.
Καλή συνεδρίαση! Γεια σου, Ντέιλ.
-Ναι; -Κίκι, η Έιμι είμαι.
-Έλα! -Ήθελα να σε ρωτήσω
αν θες να πάμε στο σινεμά.
Επιτρέπεται;
Γιατί όχι;
Δεν μπορώ. Έχω να σιδερώσω τα εσώρουχα του Κεντ.
Τι; Γιατί;
Δεν ξέρω. Του αρέσουν σιδερωμένα.
Έλα, Κίκι, ζήσε και λίγο.
Εντάξει, θα έρθω.
Τέλεια. Θα τηλεφωνήσω στην Κάρλα.
Τι ωραία! Τη συμπαθώ. Αλλά τη φοβάμαι και πολύ.
Εντάξει.
-Έλα! -Η Έιμι είμαι.
Θες να πάμε σινεμά το απόγευμα; Θα είναι κι η Κίκι.
Είμαι ήδη σινεμά.
Κυρά μου...
-Κλείσε το τηλέφωνο. -Μάντεψε. Πεθαίνει στο τέλος.
Κερδίζει ο καρκίνος.
Τι θέλετε να δούμε;
Η αγάπη
είναι δυνατότερη
από το διάστημα.
Για γυναίκες που ξεροσταλιάζουν.
Στην υγειά μας, κυρίες μου.
Πέρασα τόσο καλά. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Πλάκα μου κάνεις; Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Αγάπη μου...
Ο πρώην θα έχει το παιδί, οπότε έχω όλο το βράδυ...
Το άκουσες αυτό; Ο πρώην μου θα έχει το παιδί μου.
Έχω μια ερώτηση να σου κάνω.
Είναι δύσκολο να μοιράζεσαι τον γιο σου με τον πρώην άνδρα σου;
-Ούτε καν. -Όχι;
Έχεις δει το παιδί μου;
Είναι τρία μέτρα και νοιάζεται μόνο για μπέιζμπολ.
Πας σε όλους τους αγώνες;
Όχι.
Ο τελευταίος που πήγα κράτησε έξι ώρες και ήταν 2-1.
Καλύτερα στο Αφγανιστάν παρά σε άλλον αγώνα.
Στην υγειά μας.
Πώς να επηρέασε το διαζύγιο το παιδί σου;
Εσείς πώς τα πάτε στο σπίτι, Έιμι;
Μια χαρά.
Μια χαρά είναι όλα.
Έπιασα τον Μάικ να έχει σχέση μέσω ίντερνετ.
Είναι μαζί εδώ και δέκα μήνες.
Του έχωσες καρφί στα μπαλάκια;
Όχι. Η αλήθεια είναι...
Η σχέση μας έχει τελειώσει χρόνια τώρα.
Δεν θυμάμαι πότε κάναμε σεξ τελευταία φορά.
Ο Κεντ κι εγώ κάνουμε σεξ κάθε Παρασκευή βράδυ μετά το Blue Bloods.
Ο Τομ Σέλεκ μου φαίνεται υπερβολικά ερωτικός.
Ό,τι βγαίνει απ' το στόμα σου είναι κραυγή για βοήθεια.
-Κίκι, είσαι τόσο παράξενη. -Όχι, στάσου.
Γιατί το παντρεύτηκες το κάθαρμα;
-Πολύ μαλάκας ακούγεται. -Ήμασταν νέοι κι ερωτευμένοι.
Δεν ήταν πάντα μαλάκας. Ειλικρινά.
Αλήθεια λέω. Έμεινα έγκυος και παντρευτήκαμε.
Είκοσι χρονών ήμουν μόνο.
Δεν ευχαριστηθήκαμε ποτέ τη δεκαετία των 20.
Δεν το διασκεδάσαμε όπως πρέπει.
-Ίσως να του έλειψε αυτό. -Θεέ μου.
Ίσως κι εμένα μου έλειψε.
Στα 20 μου περπατούσα στον δρόμο κι έβρισκα παντού πουλιά.
Πουλί, πουλί... Πολύ πουλί προέβλεπε το δελτίο καιρού.
Κίκι;
Γεια.
-Γεια σου, Κεντ. -Τι κάνεις εδώ;
Τρώω με τις καινούργιες μου φίλες.
-Ποιος προσέχει τα παιδιά; -Η Ρόζι.
-Δεν είναι δική σου δουλειά; -Διάολε, ποιος είσαι εσύ;
Ναι, Κεντ. Φυσικά κι είναι δουλειά μου.
Τώρα έφευγα.
Σας ευχαριστώ, κορίτσια.
Δεν μπορώ να τα υπολογίσω τώρα.
Πάρτε αυτά και καλή σας μέρα. Πέρασα τέλεια.
-Ευχαριστώ. -Θεέ μου.
Χάρηκα, Άικ Τέρνερ!
-Τι ανησυχητικό. -Ναι!
Απ' την άλλη, όμως, άφησε τόσα λεφτά που λέω να γίνω λιώμα!
ΜΠΑΖΑΡ ΑΡΤΟΠΟΙΗΜΑΤΩΝ ΣΗΜΕΡΑ
Ντόνατς! Τα λατρεύω. Πόσο έχουν;
Πέντε σεντς.
Ένα δολάριο, ίσως;
Τι; Κάτσε, κουβαρντά.
Ευχαριστώ.
-Μα γιατί είναι τόσο νόστιμα; -Καραμέλα νούμερο έξι.
-Αυτό φταίει; -Ναι.
Πολύ νόστιμα.
-Τι αξιολάτρευτη που είναι. -Ευχαριστώ.
Χάρηκα.
Γεια.
Θεέ μου! Τι έχουμε εδώ;
Ντόνατς από ζαχαροπλαστείο, Έιμι;
Τι; Όχι. Με τα χεράκια μου τα έφτιαξα,
και μετά τα έβαλα σ' αυτό το περίεργο κουτί.
Ευτυχώς. Δεν επιτρέπουμε τα ντόνατς από ζαχαροπλαστείο.
-Σοβαρά τώρα, Βίκυ; -Έλα, Γκουέντολιν.
Τι μας νοιάζει τι φαγητό φέρνουμε απ' τη στιγμή που βγάζουμε λεφτά;
-Είπε αυτό που νομίζω; -Ναι.
Πες της τα.
Εμένα με νοιάζει, αγάπη μου. Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει.
Ξεσπάς περίεργα, τα ρούχα σου είναι φριχτά.
Αλλά φτάνει πια. Εντάξει; Εγώ διοικώ το σχολείο
και δεν κάνει κανείς μάθημα
ούτε χτυπάει κανείς μπάλα χωρίς να το πω εγώ.
Και μπορώ να κάνω τη ζωή σου και τη ζωή των βρομόπαιδών σου κόλαση.
Με κατάλαβες;
Γκουέντολιν, πιστεύω πραγματικά ότι πρέπει να χαλαρώσεις.
Φάε ένα ντόνατ. Είναι τέλεια. Από βενζινάδικο τα πήρα. Είναι...
Ξεπέρασες τα όρια, κοριτσάκι.
Θα σε καταστρέψω.
Έρχεται ο χειμώνας.
Γκούεντολιν.
Θεέ μου. Την πάτησες.
Τι;
-Γεια. -Γεια.
Φύγε απ' τη μέση!
Συγγνώμη, Γκουέντολιν.
Ανυπομονείς για τα Κινεζικά;
-Όχι! -Όχι.
Είναι τόσο αγχωτικό μάθημα.
Ξερνάνε όλοι συνέχεια.
-"Ξερνάνε" είπες; -Ναι.
Θεέ μου.
Γιατί το κάνουμε αυτό;
Τι κάνεις;
Τα Κινεζικά είναι από κει!
Το ξέρω. Θα κάνουμε κοπάνα σήμερα.
-Δεν έχουμε λεφτά για κάτι τέτοιο. -Μην ανησυχείς. Έχω ένα σχέδιο.
-Μέσα, ηλίθιες. -Μπήκαμε μέσα κρυφά!
-Το ξέρω! -Αλήθεια δουλεύεις!
Τυχερή, Μπέκι. Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό για το παιδί μου.
Ναι. Η μαμά μου είναι πολύ κουλ.
Επίσης, Τζέιν με λένε.
Το ντους είναι αριστερά. Καλά να περάσετε, παιδιά.
-Γεια σου, Μπέκι! -Ευχαριστώ, Κάρλα.
-Πολύ κυριλάτο αυτό το μέρος. -Θεέ μου.
-Κοίτα. Δωρεάν σαπούνι. -Όχι, μην το πάρεις.
Είναι καλό σαπούνι. Πάρ' το.
Έτσι είναι η μπανιέρα αφού κάνει μπάνιο ο αδερφός σου.
Σαν το Κουνγκ Φου Πάντα είσαι.
-Είναι απίθανα. -Ναι.
Μετά από δω να κάνουμε το ίδιο τατουάζ.
Χαίρομαι πολύ που το κάναμε αυτό, μαμά. Είχα καιρό να χαλαρώσω τόσο.
Χρειαζόσουν ένα διάλειμμα απ' το σχολείο, το ποδόσφαιρο
και τα θέματα με τον μπαμπά.
Ποια θέματα με τον μπαμπά;
Τίποτα. Τίποτα!
-Έχει ο μπαμπάς όγκο στον εγκέφαλο; -Τι; Όχι, όχι! Θεέ μου, όχι.
Ο μπαμπάς σου κι εγώ
δεν τα πάμε πολύ καλά αυτόν τον καιρό.
-Θα πάρετε διαζύγιο; -Όχι, όχι.
Δεν θα πάρουμε διαζύγιο αμέσως.
Θέλω να ξέρεις πως ό,τι κι αν γίνει
δεν φταις εσύ.
Γιατί να φταίω εγώ; Γιατί το λες αυτό;
Δεν ξέρω! Συγγνώμη, μωρό μου! Δεν τα πάω καθόλου καλά σ' αυτά.
Δεν θέλω να είμαι παράξενη.
Μην κλαις, μωρό μου. Σε παρακαλώ. Όχι, όχι...
Κοίταξέ με, αγάπη μου. Εντάξει;
Μωρό μου...
Να ξέρεις ότι ο μπαμπάς σ' αγαπάει.
Όπως κι εγώ.
Σου το υπόσχομαι, θα τα πας μια χαρά.
-Πώς το ξέρεις; -Επειδή είμαι η μαμά σου
και σε ξέρω καλύτερα απ' οποιονδήποτε.
Ξέρω τι δύναμη κρύβεις.
Αγάπη μου.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ.
Κύριε προπονητά;
Κύριε προπονητά!
Διάολε!
-Γεια σου, Γκουέντολιν. -Γεια. Τι κάνεις;
Θέλω να σου μιλήσω για τις βασικές του επόμενου αγώνα.
Την κόρη της Έιμι Μίτσελ, την Τζέιν, συγκεκριμένα.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να συζητήσω για τις παίκτριες.
Ξέρεις ότι προεδρεύω στην επιτροπή προσλήψεων κι απολύσεων, έτσι;
Ας σταματήσουμε τις βλακείες, κι ας μπούμε στο ψητό.
Σε παρακαλώ, μη με απολύσεις, Γκουέντολιν.
Μόλις πέθανε η γάτα μου.
Κι είμαι πολύ ευάλωτος.
Βάλε στον πάγκο το φυτό.
Εντάξει, έφυγε.
Το έχω ανάγκη αυτό. Είναι ο χρόνος μου. Καταλαβαίνεις;
Κάρλα εδώ.
Η Έιμι είμαι. Έμαθα ότι ο Μάικ μένει με την άλλη απ' το ίντερνετ.
Στον διάολο να πάει! Πρέπει να κάνεις σεξ.
-Θέλω να κάνω σεξ. -Έρχομαι.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
Τι θα φορέσεις; Ούτε ντουλάπα καλόγριας να ήταν.
Όχι, στάσου. Το βρήκα.
Για να δούμε.
Είναι το αγαπημένο μου.
Το λατρεύω.
Όχι! Να κάνεις σεξ θες ή να σε υιοθετήσουν;
Έχεις ένα δίκιο.
Εντάξει.
Μ' αυτό θάβουν τους μοναχικούς.
Δεν έχω απολύτως τίποτα.
Έχω ρούχα της μαμάς, ρούχα της δουλειάς...
Εντάξει. Για να τα ξαναδώ άλλη μια φορά. Κάτι θα βρω.
-Κουνήσου, άσε να δω. -Έχω πολλά σακάκια.
-Κάτι θα βρούμε. -Μην απελπίζεσαι.
-Εντάξει. -Θα τα καταφέρεις.
Χριστέ μου!
Κάτι τέτοιο θα φορούσε η κυρία Ντάουτφαϊρ.
-Τη λατρεύω αυτήν την ταινία. -Κι εγώ.
-Είναι τόσο καλή ταινία. -Κάτσε, βλέπω ένα τιραντάκι.
Όχι, στάσου.
Ήταν το πρόστυχο αποκριάτικο κοστούμι μου στη σχολή.
-Μου αρέσει το "πρόστυχο". Φόρεσέ το. -Για δες το.
Γίνεστε γελοίες. Σας το είπα...
Χριστέ μου! Κοίτα το σουτιέν της μαμάς.
Έχει τόσο πολύ ύφασμα.
Φτιάχνω και τρία κανονικά σουτιέν μ' αυτό το ύφασμα.
Δεν είναι το "σουτιέν της μαμάς". Είναι το σέξι σουτιέν μου.
-Έλα τώρα. Τι, μιλάς σοβαρά; -Μη γελάς.
-Ναι! -Αγάπη μου...
Έιμι.
-Σαν να βγήκες απ' το χειρουργείο είναι. -Τόσο χάλια;
Ναι, σαν ένα κούτσουρο είναι.
-Ναι. -Δεν έχεις καν δύο βυζιά.
Το έχω και σε μαύρο. Θέλετε να το δείτε;
-Όχι! -Όχι!
Αυτό το σουτιέν θα είναι ο θάνατος του κόλπου σου.
-Θεέ μου. -Ένα πέος έχω χειριστεί στη ζωή μου.
Αγάπη μου...
Κι αν κάποιος έχει περίεργο πουλί;
Ο Κεντ είναι "ασήκωτος".
-Τι θα πει αυτό; -Δεν του σηκώνεται ποτέ πλήρως.
Οπότε το τσακίζω σαν μπαλόνι
και το χώνω στον κόλπο μου.
-Αυτό ακούγεται φριχτό! -Ναι.
Κάποιες φορές χώνω και τα μπαλάκια.
Αυτά τουλάχιστον είναι σκληρά.
Πολύ πράμα χώνεις εκεί μέσα.
Απλώς χαίρομαι που έχει κάνει περιτομή.
Αν βρω κάποιον που δεν έχει κάνει;
Φύγε τρέχοντας κι ουρλιάζοντας.
Είναι σαν να βρίσκεις όπλο. Ούρλιαξε και φύγε τρέχοντας!
Όχι, παιδιά. Αυτοί είναι τέλειοι.
-Αλήθεια; -Φέρονται πάντα τόσο καλά
επειδή ξέρουν ότι έχουν χάλια πουλιά.
-Τι κάνω; Απλώς το αγγίζω; -Θα σου δείξω εγώ. Να.
-Τι; -Να. Κίκι, μπορείς;
Φαντάσου ότι αυτό είναι το πετσάκι
κι αυτό το κεφάλι.
Άρα αυτό που κάνεις είναι
να το τραβάς πίσω έτσι απαλά
για να ξεγυμνώσεις το κεφάλι.
-Εντάξει. -Και μετά απαλά...
Συγγνώμη. Μετά το δουλεύεις σαν να στενεύει και το παίζεις
για να αποκαλυφθεί.
Και τα δίνεις όλα.
Το παίζεις μέχρι να θες να κάτσεις πάνω του. Εντάξει;
Μ' αυτό τι κάνω, λοιπόν; Το πιάνω με κοκαλάκι;
Όχι, όχι, όχι.
Το κουνάς, τρίβεις τη μούρη σου πάνω του...
Δεν θέλω να το κάνω αυτό. Δεν θέλω να τρίψω τη μούρη μου εκεί.
-Εντάξει. Αυτό φρόντισέ το, όμως. -Εντάξει.
Επειδή είναι σαν μία τεράστια αρσενική κλειτορίδα. Αυτό εδώ.
Αν το κάνεις καλά, θα εκραγεί.
-Κατανοητό; -Τέλεια.
-Ευχαριστώ, γλύκα. -Τίποτα.
Δεν θα το ξαναφορέσω αυτό το πουλόβερ.
Λοιπόν. Ας πιάσουμε δουλειά. Τι άνδρες σου αρέσουν;
Δεν έχω πάει ποτέ με Λατίνο.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ξεκινούσα μ' έναν χοντρό Εβραίο
και θα έφτανα σιγά σιγά στον Λατίνο.
-Με συγχωρείτε. -Εντάξει.
-Γεια χαρά. -Γεια!
-Κάθεται κανείς εδώ; -Ναι.
-Όχι. -Δηλαδή, όχι. Κάθισε.
-Τι κάνω; -Ρώτα τον για τα χόμπι του.
-Γεια. -Γεια.
-Εγώ είμαι η Έιμι. -Μπρέιντεν.
-Χάρηκα, Μπρέιντεν. -Κι εγώ.
-Ωραία βέρα. -Σκατά!
Βλέπεις... Έχει πλάκα.
Ήμουν στο σούπερ μάρκετ, τη βρήκα στο πάτωμα
την πήρα στα χέρια μου και τη φόρεσα.
-Πάω να κάτσω κάπου αλλού. -Εντάξει.
Την επόμενη φορά δοκίμασε χωρίς τη βέρα.
-Τέλεια ιδέα! -Ναι;
Γεια σας, κυρίες μου.
-Γεια! -Από πού έρχεστε;
Στο Ουέστμπερι μένουμε με τα παιδιά μας.
Τέλεια.
-Ξεχάστε το. Έχω πολύ άγχος. -Μια χαρά τα πας.
Υπάρχουν τόσα πουλιά εδώ μέσα
που αν κάνεις πως είσαι λίγο φυσιολογική θα κάνεις σεξ.
-Απλώς μην κάνεις τόσο τη μαμά. -Εντάξει.
Να τρως κι άλλη σούπα.
Μου άρεσε ο θηλασμός μέχρι που πόνεσαν οι ρώγες μου.
Έτσι δεν θα λεκιάσει.
Τάπερ! Pinterest!
Διάρροια!
Ξέρει η μαμά σου ότι είσαι εδώ;
Δεν ήταν απλώς για ένα δελφίνι που αποκτά καινούργια ουρά.
Αλλά για την επανένωση μιας οικογένειας.
Τι είπα;
Πού πας;
Θεέ μου, παιδιά.
-Πώς πήγε; -Φριχτά.
-Τι συμβαίνει; -Δεν είμαι καθόλου καλή σ' αυτό.
Θέλω να πάω σπίτι.
-Πραγματικά. -Έιμι!
-Τζέσι! -Τι κάνετε εσείς εδώ;
Έξοδος με τη γυναικοπαρέα.
Άρα ο σύζυγος είναι στο σπίτι με τα παιδιά; Ωραία.
Ο σύζυγός μου δεν είναι πια στο σπίτι.
Τον έπιασε να αυνανίζεται με μια αγρότισσα.
Είναι δράστης σεξουαλικού αδικήματος.
Από πού ν' αρχίσω! Είσαι εντάξει;
Πάρα πολύ καλά, βασικά.
-Χαίρομαι που σε πέτυχα. Τι ωραία. -Ναι, κι εγώ χαίρομαι.
Κι εγώ.
Εντάξει, φρικιό. Πάμε.
Ναι.
Καλά να περάσετε.
Είσαι τόσο σκληρός.
Έχει πολύ γεροδεμένο σώμα.
Ευχαριστώ, νομίζω.
Απίστευτο. Η Έιμι μιλάει στον Τζέσι Χάρκνες.
Είδα στο όνειρό μου να μου πλέκει τα μαλλιά.
Πιο μακριά. Θέλω να βρω κάποιον για σεξ.
-Ναι, βέβαια.. -Εντάξει.
Και μην περπατάς στον ρυθμό.
Σε εταιρεία παραγωγής καφέ δεν δουλεύεις;
Τι; Ναι. Κάτσε, πώς το ήξερες;
Ρώτησα για σένα.
Ρώτησες για μένα;
Ναι.
Πάντα μου άρεσες.
-Τι; -Νόμιζα ότι το ήξερες.
-Όχι! Δεν είχα ιδέα. -Αλήθεια; Έλα τώρα.
Είσαι η αγαπημένη μου μαμά. Ειλικρινά, δεν ξέρω πώς το κάνεις.
Τόσες δραστηριότητες με τα παιδιά, κάνεις απίθανες εργασίες.
Η εργασία σου για τον Νίξον ήταν απίστευτη.
Μου αρέσει το παπιέ μασέ.
-Ήταν πολύ καλή. -Ευχαριστώ.
Και τα μεσημεριανά που φτιάχνεις!
Η κόρη μου λέει γιατί δεν μαγειρεύω σαν κι εσένα.
-Λατρεύω την κόρη σου. -Έτσι φαίνομαι κακός.
Θεέ μου, αυτό με χαροποιεί τόσο πολύ.
Και το πιο απίθανο
είναι ότι τα παιδιά σου είναι συμπαθητικά.
-Εντάξει, τώρα... -Σοβαρά μιλάω!
Όλοι μπορούν να αναγκάσουν τα παιδιά τους να μάθουν τσέλο,
Κινεζικά ή να μπουν σε κυριλάτο πανεπιστήμιο.
Το δύσκολο είναι να μεγαλώσεις παιδιά αξιοπρεπή κι ευγενικά.
Κι εσύ κάπως το έχεις καταφέρει.
Πρέπει να είσαι περήφανη. Είσαι εκπληκτική μαμά.
-Θεέ μου. -Χίλια συγγνώμη.
-Δεν πειράζει. -Ντρέπομαι πολύ.
Μου χτύπησες λίγο το πρόσωπο, αλλά λέω να το ξανακάνουμε.
-Σίγουρα; -Απλώς όχι απότομες κινήσεις.
Ωραία και ήρεμα.
Κάρλα. Κάρλα!
-Τι είναι; -Κάρλα, κοίτα!
Όχι, Κίκι, όχι.
Τζέσι
Χάρηκα που σε είδα χθες.
Να φοράς πιο συχνά αυτό το φόρεμα.
Κάθε μέρα.
-Μάικ! -Γεια σου, μωρό μου!
-Τι κάνεις; -Θέλω να είμαστε πάλι μαζί.
Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει. Ήταν ηλίθια κίνηση.
Λέω να το αφήσουμε πίσω μας και να μην το συζητήσουμε.
Κάτσε, τι λες;
Κοίτα...
Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα. Εσύ δεν έχεις χρειαστεί ποτέ;
Φυσικά, Μάικ. Αλλά δεν διέλυσα την οικογένειά μας για να το κάνω.
Μου λείπουν τα παιδιά τόσο πολύ.
Ο Ντίλαν, κυρίως, αλλά κι η Τζέιν λίγο.
Κι ο Ρόσκο, πολύ. Τι κάνει;
-Καλά είναι. -Δόξα τω Θεώ.
Το θέμα είναι
θα κάνω τα πάντα για να μείνει η οικογένεια ενωμένη.
Σοβαρά;
Θα έρθεις για ψυχοθεραπεία;
Το ήξερα! Η ψυχοθεραπεία είναι μια ηλιθιότητα!
-Έξω! Καλά να περνάς. -Προσπαθώ να κάνω το σωστό.
-Αντίο. -Ειλικρινά!
Ξέρεις κάτι;
Θα πετάξουμε τον χρόνο και τα λεφτά μας, αλλά πάμε.
Κι όταν λέω να πάμε, εννοώ να συμμετέχεις, να κλάψεις.
Έχω να κλάψω από το 2003 που έχασαν οι Καμπς...
Μάικ, καλά να περνάς με την κοπέλα σου.
Κάτσε, θα πάμε τελικά για ψυχοθεραπεία;
Θα το σκεφτώ.
Γεια.
Αγάπη μου; Είσαι εντάξει;
Ο προπονητής λέει ότι δεν θα είμαι βασική, θα είμαι στον πάγκο.
Τι; Όχι, αποκλείεται. Είσαι η καλύτερη επιθετική.
Καταστράφηκα. Δεν θα πάω στο κολέγιο.
Καλύτερα να γίνω δασκάλα.
Μωρό μου, κοίταξέ με.
Όλα θα πάνε καλά. Θα το χειριστώ εγώ.
-Εντάξει; -Εντάξει.
-Ωραία. -Σε παρακαλώ, μην κάνεις σκηνή.
Δεν θα σε έκανα ποτέ να ντραπείς.
Σκατά!
Η Γκουέντολιν με ανάγκασε!
-Πλάκα μου κάνεις; -Τι πρόβλημα έχετε εσείς οι μαμάδες;
Προπονητής γυμνασίου είμαι. Το μόνο που θέλω είναι
να βγάζω αρκετά για να ταΐζω τις γάτες μου και να γεμίζω το Prius μου.
Γίνε άντρας πια! Χριστέ μου!
Εσύ!
Πώς τολμάς να βάζεις την κόρη μου στον πάγκο;
-Γεια σου, Έιμι. -Δεν έχεις δικαίωμα.
Και όμως...
Το ποδόσφαιρο χρηματοδοτείται απ' τον σύλλογο γονέων
του οποίου είμαι η πρόεδρος.
Εντάξει.
Λοιπόν...
-Όχι για πολύ. -Θεούλη μου. Τι σημαίνει αυτό;
Ότι θα βάλω κι εγώ υποψηφιότητα για πρόεδρος.
Την άφησε πρόσφατα ο άνδρας της
γι' αυτό και καταρρέει ψυχολογικά τώρα.
Λυπάμαι.
Θα σε ξεσκίσω.
Όχι, αγάπη μου.
Ο μόνος που θα ξεσκιστεί είναι ο άνδρας σου απ' την άλλη.
Γαμώτο.
Πολύ κακή ιδέα, Έιμι. Αποκλείεται να τη νικήσεις.
Η Γκουέντολιν είναι πρόεδρος εδώ και έξι χρόνια.
Κίκι, τα έβαλε με το παιδί μου. Δεν θα το αφήσω έτσι.
Έλα τώρα!
Μα όλες οι ομάδες μαμάδων εκείνη θα ψηφίσουν.
Οι μαμάδες-κολλιτσίδες, οι τίγρεις, οι αξιολύπητες.
Οι μπλόγκερς.
-Οι γυμνασμένες. -Αυτές με τα κολάν.
-Οι μπεκρούδες. -Αυτές που θες να πηδήξεις.
Αυτές που ήταν μπαμπάδες.
Αυτές που σπάνε συνέχεια τα χέρια τους.
-Οι τριχωτές. -Οι σοφιστικέ.
Αυτές που φτιάχνουν χυμούς. Αυτές με τις τεράστιες θηλές.
Οι μαύρες, οι λεσβίες, οι χωρισμένες.
Ακόμα και οι μαύρες χωρισμένες λεσβίες.
-Είναι δύσκολες ψηφοφόροι αυτές. -Τις λατρεύω αυτές.
Κι αν χάσεις, Έιμι
θα σε καταστρέψει.
Θα βάλει τα παιδιά σου στις τάξεις των ηλιθίων.
Θα πάρουν άθλιους δασκάλους. Ξέχνα το ποδόσφαιρο.
Ούτε γάλα δεν θα τους δίνει.
Άλλος ένας λόγος να την ξεσκίσω.
Ένας νταής είναι, παιδιά!
Θέλει να είμαστε όλες μαμάδες Ναζί
και τα παιδιά μας υπερβολικά αγχωμένα κι απασχολημένα.
Η κόρη μου βγάζει εξάνθημα κάθε βδομάδα. 12 χρονών είναι.
Με έπεισες στους Ναζί.
Εγώ λέω να πάμε να της χώσουμε μπουνιά στο στήθος.
Ναι!
ΨΗΦΙΣΤΕ ΕΪΜΙ!
Θέλετε νέα πρόεδρο; Κι εγώ!
Γνωριμία με τους υποψηφίους αύριο στις 7:30.
Ορίστε. Πάρε ένα. Ψηφίζουμε Έιμι. Σοβαρά τώρα;
Έιμι Μίτσελ, υποψήφια πρόεδρος. Γνωριμία αύριο στις 7:30.
Πρόεδρος συλλόγου γονέων.
-Όχι, ευχαριστώ! -Πάρ' το!
Εντάξει!
Τέλεια!
Θα πηδήξω τον άνδρα σου αν δεν έρθεις!
Ψηφίστε την Έιμι!
Κάρλα, πιάσ' την!
Εσείς!
Μην πάτε να μου ξεφύγετε!
Τι αξιολάτρευτο.
Πόσοι λες να έρθουν στη βραδιά γνωριμίας;
Είπα στις μαμάδες ότι θα πηδήξω τους άνδρες τους αν δεν έρθουν, άρα...
Πολλές, λέω.
Ευχαριστώ, Κίκι.
Χριστέ μου. Κοιτάξτε τα παιδιά. Η κόρη μου δεν σταματάει το διάβασμα.
Είσαι τυχερή. Το δικό μου τα βιβλία τα σκίζει μόνο στα δύο.
Μακάρι να ήξερα πώς τα πάω.
Αυτό είναι το χειρότερο όταν είσαι μαμά.
Δεν ξέρεις αν έχεις κάνει καλή δουλειά μέχρι να μεγαλώσουν.
Και τότε είναι πολύ αργά.
Είτε θα σου βγει καλό παιδί
ή θα ψωνίζεται στις γωνίες για να ζήσει.
Νομίζω ότι υπάρχουν κι άλλες επιλογές.
Χθες έδωσα στον Μπερνάρντ τον λάθος χυμό και με αποκάλεσε "χαζή σκύλα".
Θεέ μου.
Το παιδί μου βλέπει ακόμα το Sesame Street κι ακόμα δεν το καταλαβαίνει.
Η κόρη μου φοβάται τα μπαλόνια.
Το παιδί μου τρώει βούτυρο για ορεκτικό.
Θα το φας το βούτυρο;
Η κόρη μου έκλεψε λεφτά από άστεγη.
Ο γιος μου απέτυχε στη μελέτη.
Η Κλερ σκότωσε το κουνάβι του γείτονα. Κάναμε λες κι ήταν ατύχημα. Αλλά δεν ήταν.
Είναι φονιάς.
Το ξέρω ότι τα κοροϊδεύουμε, αλλά τα αγαπάω τόσο πολύ.
Κι εγώ. Θα πέθαινα γι' αυτά αυτήν τη στιγμή.
-Θα με κάνεις να κλάψω. -Εγώ κλαίω ήδη.
Θεέ μου, τα παιδιά είναι δώρο.
Κάθε φορά που σκέφτομαι το τεράστιο, ηλίθιο καθαρματάκι
να φεύγει για το κολέγιο, θέλω να κλάψω.
Τραγικό.
Δεν πιστεύω ότι με βάζεις να φτιάχνω το πρωινό μου κάθε μέρα.
Τα πας τέλεια, φιλαράκο. Αλήθεια.
Πού είναι η εργασία μου για τη Φυσική;
Δεν την έκανα.
Σήμερα πρέπει να την παραδώσω. Αυτό είναι τόσο άδικο!
Το ξέρω. Λυπάμαι πολύ.
Θα πρέπει να κάνεις εσύ τα μαθήματά σου από δω και πέρα.
Μαθαίνω δύσκολα, το ξέχασες;
Όχι. Πιστεύεις απλώς ότι σου ανήκουν όλα δικαιωματικά.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Όχι, επειδή μαθαίνω δύσκολα.
Σημαίνει ότι η μαμά κι ο μπαμπάς σε έχουν κακομάθει
και τώρα πιστεύεις ότι ο κόσμος σου χρωστάει.
Αλλά δεν είναι έτσι.
Κι αν δεν μάθεις να δουλεύεις σκληρά τώρα
θα μεγαλώσεις και θα γίνεις ένας ακόμη λευκός άνδρας
που πιστεύει αδικαιολόγητα ότι είναι τρομερός.
Μετά θα δημιουργήσεις μια μπάντα σκα, θα είναι φριχτή
θα φέρεσαι άσχημα στα κορίτσια και θα αφήσεις ένα γελοίο μουστάκι
λες και είσαι ενδιαφέρον τύπος, μα δεν θα είσαι.
Κι εμένα με πειράζει αυτό, οπότε σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ,
κάνε τα μαθήματά σου.
-Καλά. Χριστέ μου. -Τέλεια.
Σ' αγαπάω.
ΒΡΑΔΙΑ ΓΝΩΡΙΜΙΑΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΥΣ
-Πού είναι τα παιδιά σας απόψε; -Σε φιλικό σπίτι.
Εγώ του έδωσα 10 δολάρια, ένα κινητό και το πήγα στο Arby's.
Θα είναι μια χαρά για ώρες.
-Κάποιος ήρθε. -Έιμι για πρόεδρος!
Γεια, χάρηκα.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Δεν θέλω να πηδήξει τον άνδρα μου.
Όχι, πλάκα έκανε.
Δεν έκανα πλάκα.
Πέρασε. Δεν έχει έρθει κανείς ακόμα.
Ναι, λογικό, αφού κάνει πάρτι η Γκουέντολιν.
Συγγνώμη, τι;
Να πάρει.
Δεν το ξέρατε.
Η Γκουέντολιν αποφάσισε να κάνει πάρτι στο σπίτι της.
Έφερε και τη Μάρθα Στιούαρτ.
Θέλετε να δοκιμάσετε τα κεφτεδάκια;
Δεν λέω ποτέ καλό λόγο, αλλά εσένα σ' αγαπώ.
Ήθελα πάντα να γίνω σαν κι εσένα.
Μάρθα, γλυκιά μου. Όλα είναι υπέροχα.
Ευχαριστώ πολύ. Τι κάνουν η Μπλερ κι η Γκάντι;
Χάρηκα για την κουβέντα, Μάρθα, αλλά έχω δουλειά.
Μην της μιλάς.
Κυρίες μου. Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Κοιτάξτε με, για να ξέρω ότι με ακούτε.
Το πρόγραμμα θα αρχίσει σε 5 λεπτά
οπότε καθίστε εκεί που σας έχω βάλει.
Τώρα αμέσως κάντε το.
-Δεν το πιστεύω ότι έκανε κάτι τέτοιο. -Λυπάμαι, αγάπη μου.
Τι θα το κάνουμε τόσο άθλιο κρασί;
Τις επόμενες δύο ώρες θα σας πω για τα πλεονεκτήματα
του 12μηνου σχολικού έτους.
Πρέπει να αλλάξουμε το μέλλον των παιδιών μας
αναγκάζοντάς τα να πηγαίνουν στο σχολείο 365 μέρες τον χρόνο.
Τρία, δύο, ένα, πάμε!
-Γατόψαρο! -Το είπε;
-Ξαναπιές. -Γιατί πίνω πάντα μόνο εγώ;
Επειδή είπες τη λέξη-κλειδί.
-Δεν το πιάνω το παιχνίδι. -Δεν είναι παιχνίδι ανάγνωσης!
Εντάξει, πάμε.
-Έιμι. -Τι;
-Εμού! -Όχι, Έιμι!
"Εμού" έλεγε, γαμώτο!
Δεν είσαι καλή σ' αυτό.
Ξαναπιές!
Θα σας ταξιδέψω πιο πίσω
στον Τζένγκις Χαν.
Λέτε να πήγαινε σχολείο όλο τον χρόνο;
Δεν νομίζω.
Λίγο πιο πρόσφατα.
Ούτε ο Οσάμα μπιν Λάντεν.
Δεν πήγαινε σχολείο όλο τον χρόνο.
Το πιο επικίνδυνο πράγμα είναι οι καλοκαιρινές διακοπές.
Έλα στης Έιμι! Έχουμε χάλια κρασί!
Ναι, πάμε.
Γεια, είμαι η Έιμι. Χαίρομαι που σας βλέπω. Περάστε.
Είστε και πολλές.
-Δεν μπορείς να μείνεις; -Η νταντά φεύγει στις 9:00.
-Άρα πρέπει να φύγω. -Καταλαβαίνω, κι εγώ μαμά είμαι.
Πέρασα πολύ καλά, γεια!
Λοιπόν...
Τελείωσε πολύ νωρίτερα απ' ό,τι περίμενα.
Λες να πηγαίνουν στο πάρτι της Έιμι;
Βίκυ, φέραμε ακόμα και τη Μάρθα Στιούαρτ.
Η Έιμι ποιον έφερε;
-Οδηγώ εγώ. -Σωστά.
-Το πάρτι πάει πολύ καλά. -Πολύς κόσμος.
Θέλετε σφηνάκι, κυρίες μου;
Αυτή είναι...
Η Μάρθα Στιούαρτ είναι αυτή;
-Ευχαριστώ. -Μάρθα.
-Θεέ μου. -Καλό δεν είναι;
Οργασμός.
Θεέ μου.
Τι έχει μέσα;
Ζελατίνη από μύρτιλο
και πάρα πολύ βότκα.
-Πεντανόστιμο. -Αρχίζω τη μέρα μου με έξι τέτοια.
Πιείτε!
Πιείτε
Απίστευτο.
Η Τζένιφερ Νούναν κατουράει πίσω απ' το αυτοκίνητο;
Θεούλη μου.
Το πάρτι φαίνεται τέλειο!
-Πρέπει να πάω. -Τι; Βίκυ!
Σας παρακαλώ, σκάστε για λίγο!
Ξέρω ότι είναι καθημερινή, οπότε πάμε κατευθείαν στο ψητό.
Να σας συστήσω την επόμενη πρόεδρο του Συλλόγου Γονέων
την Έιμι Μίτσελ!
Ναι!
Αρχικά, θέλω να πω ότι εμείς οι μαμάδες κάνουμε υπερβολικά πολλά πράγματα.
Κι αν εκλεγώ, σας υπόσχομαι ότι θα κάνουμε πολύ λιγότερα.
Λιγότερες συναντήσεις
λιγότερα γεύματα, λιγότερα μπαζάρ, λιγότερες ανοησίες!
Σταθείτε.
Πιστεύω πως και τα παιδιά μας χρειάζονται ξεκούραση.
Το σχολείο αρχίζει υπερβολικά νωρίς.
Κι έχουν πάρα πολλά μαθήματα.
Δεν έχουν χρόνο για να είναι παιδιά, σωστά;
Ναι!
Και γιατί πέντε τεστ την εβδομάδα;
Δεν πρέπει να τα μαθαίνουμε πώς να περνάνε τυποποιημένα τεστ
αλλά πώς να είναι καλοί άνθρωποι!
Ναι!
Τι είναι τα τυποποιημένα τεστ;
Αν είστε μαμάδες που δουλεύετε κι αγχώνεστε υπερβολικά
ή θέλετε απλώς να κάνετε λιγότερα...
Ναι!
ψηφίστε εμένα.
Έιμι!
Αυτή η μέτρια θα κερδίσει στις εκλογές.
Όχι. Επειδή θα τη χτυπήσω εκεί που πονάει.
Στον κόλπο;
Δεν ξέρω γιατί κάνουμε παρέα μαζί σου.
Ξέρετε τι μ' αρέσει στα πάρτι των μαμάδων;
Τελειώνουν στις 11:00 ακριβώς.
Φίλησα τόσες γυναίκες απόψε.
Το ξέρω.
Παιδιά...
Το λατρεύω το αέριο γέλιου.
Γεια σας.
Γεια.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Μου έστειλες μήνυμα.
-Τι; -Το πάρτι ήταν τέλειο.
-Εντάξει. -Καθαρίζεις εσύ, έτσι;
Γεια σου, Τζέσι. Ωραία ρούχα.
Τι παράξενο.
Χίλια συγγνώμη.
Θα σου έστειλε μήνυμα η Κάρλα απ' το τηλέφωνό μου.
Εντάξει. Λογικό
γιατί αυτό που έγραψε ήταν σοκαριστικό.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Να φύγω;
Όχι.
Αυτό ήλπιζα ότι θα έλεγες.
Τι σου έστειλε η Κάρλα ακριβώς;
Καλύτερα να σου δείξω.
Εντάξει.
Ναι!
Θεέ μου!
Αυτό ήταν απίστευτο.
Τι ήταν αυτό
αυτό που έκανες στο τέλος;
Δεν ξέρω.
Μου ήρθε εκείνη τη στιγμή. Πειράζει;
-Εκπληκτικό ήταν! -Ναι;
-Ήταν μακράν η καλύτερή μου φορά. -Κι ανησυχούσα τόσο πολύ.
Πάει καιρός αφότου το έκανα.
Νομίζω ότι έμεινα έγκυος.
Θεέ μου. Σοβαρά.
Ναι.
Μπορώ να σε γλείψω ξανά;
Ναι, τέλεια.
-Ωραία. -Εντάξει.
-Θεέ μου.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Καλά τα πας!
Είναι σκοτεινά εδώ μέσα.
Τι...
-Ακόμα δεν ξέρω τι κάνουμε. -Σταμάτα.
Δεν μου λέτε ποτέ.
Βίκυ, γιατί είσαι τόσο ηλίθια, γαμώτο;
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΙΑ
Μου αρέσει ν' αρχίζω λέγοντας
πως κάθε γάμος μπορεί να σωθεί.
Εφόσον θέλουν να δουλέψουν κι οι δύο.
Εντάξει;
Μάικ, Έιμι, θέλω να κοιτάξετε ο ένας τον άλλον
και να πείτε τρία πράγματα που σας αρέσουν στον άλλον.
-Μάικ; -Μπορώ να μιλήσω δεύτερος;
Εντάξει, φυσικά.
Έιμι;
Μάικ, μου αρέσει που μου έδωσες τα παιδιά μου.
Που τα παίρνεις κάποιες φορές απ' το σχολείο.
Με βοηθάει πολύ αυτό.
Και που ήρθες για ψυχοθεραπεία σήμερα.
-Εντάξει, Μάικ. Σειρά σου. -Εντάξει.
Μου αρέσουν τα μακαρόνια σου.
Φτιάχνεις και ωραίο καλτσόνε.
-Τρία είπα; -Ενάμιση, μάλλον...
Ξέρετε τι; Ας δοκιμάσουμε ένα παιχνίδι ρόλων.
Έιμι, θέλω να κάνεις τον Μάικ.
Κι εσύ Μάικ, την Έιμι.
Εντάξει; Και θέλω να μου πείτε για τη μέρα σας.
Γεια, είμαι η Έιμι.
Το μόνο που έκανα σήμερα
είναι να βάλω κρέμα στο πρόσωπό μου
και να μιλάω όλη μέρα.
Εντάξει.
-Έιμι, θες να... -Ευχαρίστως!
Γεια, είμαι ο Μάικ.
Η ζωή μου είναι τέλεια επειδή τα φροντίζει όλα η γυναίκα μου.
Αυτό είναι το πρόβλημα! Είναι τελειομανής!
-Γιατί να προσπαθήσω; -Είναι πρόβλημα αυτό;
Έχει να μου πάρει πίπα εδώ και πέντε χρόνια!
-Τραγικό! -Πλάκα μου κάνεις;
Μια στιγμή. Θες πίπα;
Αν καθάριζες την κουζίνα, έφτιαχνες φαγητό για τα παιδιά
και νοιαζόσουν για κάποιον άλλον,
θα σου έπαιρνα τόσες πίπες που θα έσκαγε το πουλί σου!
Το πουλί μου είναι άφθαρτο.
Δεν μπορώ να σ' αντιμετωπίσω! Δεν μπορώ καν να σε κοιτάξω.
Μάικ.
Δεν σ' αγαπάω πια. Λυπάμαι πολύ, αλλά έτσι είναι.
Και βαρέθηκα να κάνω ότι σε αγαπάω.
Έτσι ακριβώς
νιώθω κι εγώ.
Εντάξει.
Θυμάστε που είπα ότι όλοι οι γάμοι μπορούν να σωθούν;
Για σας δεν ισχύει.
Και τι πρέπει να κάνουμε;
Ως ψυχοθεραπεύτρια, δεν πρέπει να σας πω τι να κάνετε.
Αλλά ως άνθρωπος με μάτια,
πάρτε διαζύγιο το συντομότερο δυνατόν.
Πολύ καταστροφική κατάσταση.
Έτσι είναι καλύτερα.
Ναι, συμφωνώ.
Να σε αγκαλιάσω;
Μάικ...
Λυπάμαι πολύ.
Κι εγώ.
-Φροντίζω τον εαυτό μου πρώτα. -Ντέιλ...
Γιατί έβαλες φρουρό στο γραφείο μου;
Έιμι, λυπάμαι πολύ, αλλά σε απαλλάσσουμε.
Με απολύεις;
Δεν χρησιμοποίησα αυτήν τη λέξη.
Δεν μου αρέσει. Αλλά ναι, σε απολύω.
-Γιατί; -Επειδή δεν έρχεσαι πια στο γραφείο.
Εντάξει, ίσως να τεμπέλιασα λίγο αλλά
η Τέσα έλειπε δύο βδομάδες όταν πέθανε ο Τζον Σνόου,
και δεν είναι καν αληθινό πρόσωπο.
Για να είμαστε δίκαιοι, όλοι πήραμε άδεια τότε.
Μόνο εσύ δούλεψες.
Ως ένδειξη εκτίμησης για τα έξι χρόνια στην εταιρεία
σου πήρα ένα ξεχωριστό δώρο.
Τη σακούλα 100 γραμμαρίων; Ούτε των 200 δεν μου πήρες;
Τι;
Κυρία Μίτσελ, διευθυντής Μπερ. Ελάτε στο σχολείο.
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Και χίλια συγγνώμη για το πώς σας μίλησα.
Συγγνώμη, τι βρήκατε;
Μαριχουάνα στο ντουλάπι της κόρη σας.
Τύπου Sour Diesel ή Afghan Kush μου φαίνεται.
Αποκλείεται. 12 χρονών είναι.
Συμβαίνει. Ο Σνουπ Ντογκ καπνίζει απ' τα 5 του.
Δεν είναι δικά μου.
-Μα τω Θεό, μαμά, δεν είναι. -Σε πιστεύω, μωρό μου.
Γιατί ψάχνατε το ντουλάπι μου;
Μας πληροφόρησε ένας γονέας που ανησυχούσε.
Μια στιγμή.
Μήπως ήταν η Γκουέντολιν Τζέιμς;
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτήν. Αυτή η γυναίκα με τρομάζει.
Ξέρω απλώς ότι το σχολείο δεν τα ανέχεται καθόλου αυτά
άρα η κόρη σας εξαιρείται από όλες τις δραστηριότητες.
Τι σημαίνει αυτό;
-Ότι έφυγες απ' την ομάδα ποδοσφαίρου. -Τι;
-Θεέ μου. -Τα χέρια μου είναι δεμένα.
Κάτσε, μωρό μου.
Πολύ καλό τσιγάρο στρίβει το κοριτσάκι.
Εσύ φταις για όλα.
-Γιατί τα έβαλες με την Γκουέντολιν; -Συγγνώμη, αγάπη μου.
-Σε παρακαλώ, δεν το ήθελα. -Και όμως, μαμά!
Βαρέθηκες να είσαι μάνα και παραιτήθηκες.
Άρχισες να παρτάρεις με τις περίεργες νέες σου φίλες,
να παρατάς τη δουλειά
και να κάνεις σεξ με τον μπαμπά της Λόρι Χάρκνες.
Αηδία!
Το ξέρω ότι έχεις θυμώσει.
-Καταλαβαίνω. -Είσαι τόσο εγωίστρια, μαμά.
Κι αυτό είναι φριχτό.
Συγγνώμη, μωρό μου. Πώς μπορώ να επανορθώσω;
Θέλω να μείνω με τον μπαμπά σήμερα.
Ακόμα κι αυτός είναι καλύτερος από σένα.
Θεέ μου.
Παιδιά! Τα μάθατε;
Έπιασαν την κόρη της Έιμι Μίτσελ με ναρκωτικά.
Τι; Αποκλείεται!
Δεν κατηγορώ την Έιμι Μίτσελ.
Δεν θα έκρινα ποτέ μια άλλη μάνα.
Αλλά πρέπει ν' αναρωτηθούμε
αν θέλουμε μια απερίσκεπτη, ανεύθυνη
και ψυχικά διαταραγμένη αλκοολική
να είναι η πρόεδρος του συλλόγου γονέων.
-Δεν ξέρω. -Εγώ δεν τη συμπάθησα ποτέ.
Φαίνεται ξένη.
Αυτοί οι ξένοι...
Τώρα πρέπει να προσευχηθούμε ότι το πρεζάκι η κόρη της
θα έχει τη σωστή βοήθεια.
Μάικ, αν χρειαστεί τίποτα η Τζέιν, οτιδήποτε, τηλεφώνησέ μου.
Όλα θα πάνε καλά. Στο ξενοδοχείο Waldorf μένω.
Έχουν πισίνα, υπηρεσία δωματίου, γήπεδο γκολ.
-Είναι τέλεια εδώ. -Στο Waldorf μένεις;
Διαζύγιο είναι, όχι πολυτελείς διακοπές.
Ένα ασφαλές ξενοδοχείο είναι.
Γεια σου, άγγελέ μου! Να περάσεις καλά με τον μπαμπά!
Αγκαλιά;
Όχι; Εντάξει.
Εντάξει.
Όχι, φιλαράκο, στάσου. Κι εσύ φεύγεις;
Ντίλαν, τα ξενοδοχεία έχουν τηλεόραση.
Δεν χρειάζεσαι τη δικιά σου.
Ρόσκο, όχι κι εσύ.
Δέχονται τα σκυλιά εκεί, μην ανησυχείς.
-Σε παρακαλώ, Μάικ, φύγε. -Ναι.
Γεια σας, παιδιά.
ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΓΟΝΕΩΝ ΑΠΟΨΕ
Καλώς ήρθατε στις ετήσιες εκλογές του Συλλόγου Γονέων.
Θ' αρχίσουμε με τις δηλώσεις των υποψηφίων.
Αφού εμφανίστηκε μόνο η μία
θα ξεκινήσει εκείνη.
Έχεις πέντε λεπτά, Γκουέντολιν.
Ευχαριστώ. Όσο θέλω θα μιλήσω.
Τι καταθλιπτική που είναι αυτή η ταινία.
Έιμι! Συγγνώμη που αργήσαμε. Η Κίκι φταίει.
Ήθελα να κατουρήσω.
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν είσαι έτοιμη;
Τι λες;
Είναι οι εκλογές σήμερα.
Θεέ μου, όχι. Λυπάμαι, δεν πάω σ' αυτό.
Τι; Γιατί όχι;
Δεν ξέρω. Ίσως επειδή με άφησαν ο άνδρας και τα παιδιά μου.
Και ο σκύλος μου.
Με μισούν όλες οι μαμάδες του σχολείου κι είμαι παντελώς αποτυχημένη ως μάνα.
Δεν είσαι αποτυχημένη ως μάνα.
Είσαι η καλύτερη μάνα που έχουμε δει ποτέ.
-Ισχύει. -Δίνεις σαλάτα στα παιδιά σου.
Θυμάσαι τα γενέθλιά τους.
Σε έβλεπα που περίμενες να κοιμηθούν πριν μαστουρώσεις.
Οι περισσότερες μαμάδες έτσι κάνουν, Κάρλα.
-Οι περισσότερες, ναι. -Ό,τι πείτε.
Σταμάτησες να προσπαθείς. Είναι ό,τι χειρότερο έχεις κάνει.
Οι μαμάδες δεν τα παρατάνε!
Όχι! Μόνο οι μπαμπάδες!
Ό,τι κι αν πετάξουν στον δρόμο μας, εμείς οι μαμάδες
πρέπει απλώς να συνεχίζουμε.
-Και ξέρεις γιατί; -Επειδή έχουμε χαμηλή αυτοεκτίμηση.
Όχι.
Επειδή αγαπάμε τα παιδιά μας.
Τα αγαπάμε τα χαζά, εγωιστικά, αχάριστα σκατόπαιδα! Γι' αυτό.
Τα αγαπάμε τόσο πολύ που θα κάναμε
τα πάντα γι' αυτά.
Δεν θα νικήσω στις εκλογές.
Θεέ μου! Δεν έχει σχέση με τις εκλογές. Έιμι, σήκω πάνω.
Πρέπει να αντιμετωπίσεις τη σκύλα που πλήγωσε την κόρη σου.
Θα κάτσεις εδώ και θ' αφήσεις την Γκουέντολιν ατιμώρητη;
-Μην το κάνεις, Έιμι. -Στον διάολο να πάει!
Θα ορθώσεις ανάστημα
σαν μια μικρόσωμη λευκή βερσιόν του Απόλο Κριντ.
Θα την κοιτάξεις και θα της πεις
"Σ' εμένα κάνε ό,τι θες, δεν με νοιάζει.
Αλλά τα έβαλες με την κόρη μου και τώρα πρέπει να σε πολεμήσω.
Θα σε πολεμήσω στην αυλή
στην καφετέρια.
Ακόμα και στο πάρκινγκ.
Αλλά θα δει δικαιοσύνη το κοριτσάκι μου
επειδή είμαι μάνα, διάολε
κι εμείς τα προστατεύουμε τα μικρά μας".
Σήκω απ' τον καναπέ, λοιπόν
κλείσε το "Δώδεκα Χρόνια Σκλάβος"
και πάμε να τη σαπίσουμε στο ξύλο.
-Έλα, Έιμι. -Έλα.
-Στήθος έξω. -Έξω.
-Στήθος έξω.
Στήθος έξω
-Θα το βγάλω έξω. -Έξω!
-Έξω είναι, παιδιά. -Έξω είναι.
-Το βλέπω. -Παιδιά, το στήθος μου είναι έξω.
-Έξω είναι. -Αυτό είναι.
Έξω είναι.
Πάμε!
-Θεέ μου. -Δεν βρίσκω τη ζώνη μου εδώ πίσω.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Είναι μονόδρομος!
Φύγετε!
Φύγετε απ' τη μέση!
Πάμε σε συνάντηση του Συλλόγου Γονέων, καθίκια!
Θεέ μου, ένα φορτηγό!
-Φορτηγό! Φορτηγό! -Θεέ μου.
Θεέ μου!
Τι ωραία. Καλεί ο Κεντ.
-Γεια σου, αγάπη μου. -Κίκι.
Τα παιδιά έχουν τρελαθεί.
Πρέπει να γυρίσεις τώρα στο σπίτι.
Μα δεν μπορώ.
Πάω στη συνάντηση του συλλόγου με τις φίλες μου.
Όχι. Είπα, έλα σπίτι τώρα, διάολε!
Κι εγώ είπα
"Πάω στη συνεδρίαση του Συλλόγου με τις φίλες μου, διάολε".
Γι' αυτό σταμάτα να είσαι κότα και βρες τη λύση!
Κίκι...
-Αυτό ήταν πολύ συναρπαστικό. -Πόσο καλά ένιωσες;
-Πολύ, έτσι; -Είναι πολύ συναρπαστικό!
Είναι πολύ συναρπαστικό!
Γι' αυτόν και τους 47 άλλους λόγους που σας ανέφερα σήμερα
ζητώ ταπεινά την ψήφο σας.
Ευχαριστούμε, Γκουέντολιν.
Λοιπόν...
Συγγνώμη που άργησα!
Ήρθες πάνω στην ώρα για τη δήλωσή σου.
-Ποια δήλωσή μου; -Σαν λόγος είναι, νομίζω.
-Έχεις τέτοιο, έτσι; -Τι λέτε;
-Δεν έχεις; -Φυσικά και όχι!
Δεν πειράζει.
Έχει έναν υπέροχο λόγο.
Δεν είμαι καλή στους λόγους.
Εμείς καθόμαστε εδώ. Κουνηθείτε, συγγνώμη.
Εντάξει.
Είστε πολλοί.
Μπορείς να συστηθείς.
Γεια σας, είμαι η Έιμι Μίτσελ.
-Ωραία. -Και είμαι υποψήφια για πρόεδρος.
Τέλεια τα πας.
Δεν σε βρίσκουν φριχτή επειδή δεν αντιδρούν.
Ξέρετε
κυκλοφορούν πολλές φήμες για την κόρη μου, το ξέρω.
Δεν αρχίζει καλά.
Και πολλοί θα πιστεύετε ότι είμαι μια κακή μαμά.
-Ναι. -Όχι. Ξέρετε τι;
Έχετε δίκιο.
Κάτι φορές είμαι πολύ επιεικής με τα παιδιά μου.
Άλλες πολύ αυστηρή.
Την υπερεκτιμήσαμε.
Κάποιες φορές είμαι τόσο τρελή που δεν καταλαβαίνω καν τι λέω.
Ό,τι δουλεύει στην κόρη μου δεν δουλεύει σχεδόν ποτέ στον γιο μου.
Κι όποτε λέω ότι αρχίζω να καταλαβαίνω τα παιδιά μου
μεγαλώνουν και είμαι πάλι στο μηδέν.
Η αλήθεια είναι, λοιπόν, ότι ως μαμά,
δεν έχω ιδέα τι κάνω.
Και ξέρετε τι; Δεν νομίζω ότι έχει κανείς.
Είμαστε όλες κακές μαμάδες. Και ξέρετε γιατί;
Επειδή το να είσαι μάνα σήμερα
είναι βουνό!
Δεν αμφέβαλα ποτέ για εκείνη.
-Τα πάει τέλεια. -Έχει ταλέντο.
Οπότε ας σταματήσουμε να κάνουμε λες και τα ξέρουμε όλα
και να κρίνουμε η μία την άλλη.
Έβαλα υποψηφιότητα επειδή
θέλω στο σχολείο μας
να μπορούμε να κάνουμε λάθη,
να κρινόμαστε για το πόσο σκληρά δουλεύουμε,
όχι για το τι φέρνουμε στο μπαζάρ αρτοποιημάτων.
Ναι!
Θέλω να μην πειράζει που είμαστε κακές μαμάδες.
Με καταλαβαίνετε;
Τα παιδιά μου δεν κάνουν μπάνιο τρεις εβδομάδες.
Δεν πειράζει! Το έχουμε περάσει όλες.
Έκανα κατάσχεση στο χόρτο του γιου μου
και το κάπνισα όλο μόνη μου!
Ποιο είναι το τηλέφωνό σου;
Κάθε Πέμπτη βράδυ δίνω στα παιδιά μου ηρεμιστικά
για να βλέπω το The Voice.
Τα δίδυμά μου μου φαίνονται ίδια!
Άφησα το επτάχρονό μου να δει το Mad Max.
Πίνω μαργαρίτα για πρωινό.
Πέταξα το βιολί του γιου μου στα σκουπίδια.
Δεν μιλάμε Ισπανικά.
Μου αρέσει η νταντά μου περισσότερο απ' τον άνδρα μου.
Αλήθεια;
Ναι!
Εγώ δεν έχω καν παιδιά!
Έρχομαι στις συνεδριάσεις επειδή νιώθω μοναξιές.
Το θέμα είναι
αν είσαι μια τέλεια μαμά, που έχει βρει τη λύση για όλα
τότε καλύτερα να ψηφίσεις την Γκουέντολιν
επειδή είναι απίστευτη.
Ναι.
Μα αν είσαι κακή μαμά σαν εμένα
και δεν έχεις ιδέα τι κάνεις
ή βαρέθηκες να σε κρίνουν συνέχεια
τότε ψήφισε εμένα.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου!
Πλάκα μου κάνεις;
Ναι!
Η καινούργια σας πρόεδρος!
Έιμι!
-Μαμά μου. -Νιώθω αναζωογονημένη.
-Ήταν θαυμάσιο! -Ακόμα δεν πιστεύω ότι κέρδισες.
Ούτε εγώ!
Χαίρομαι που με βγάλατε απ' το σπίτι.
Αγάπη μου, δεν αμφέβαλα ποτέ για σένα.
Είχα ξεχάσει πώς είναι να έχεις αληθινές φίλες.
Αληθινές φίλες.
Κι εγώ.
Πριν από εσάς, η μόνη μου φίλη ήταν αυτή η κυρία στο GPS.
Είστε οι πρώτες που μου μιλήσατε στο σχολείο.
Χαίρομαι τόσο που βρήκαμε η μία την άλλη.
-Κι εγώ. -Επίσης.
Ας αγκαλιαστούμε για πολλή ώρα.
Ελάτε, μαζευόμαστε.
Με συγχωρείτε για μια στιγμή;
-Ναι. -Ναι, αγάπη μου. Φυσικά.
-Ευχαριστήσου το. -Ευχαριστώ.
-Να περηφανευτείς ήρθες; -Όχι. Να δω απλώς αν είσαι εντάξει.
Μια χαρά. Όλα είναι μια χαρά.
-Καλά είμαι. -Εντάξει. Δεν θέλω να σ' ενοχλώ.
Απλώς ο Σύλλογος
ήταν το μόνο καλό που είχα και τώρα το έχασα κι αυτό.
Έλα, Γκουέντολιν. Η ζωή σου είναι υπέροχη.
-Έχεις τρία σκάφη. -Τέσσερα.
Εντάξει.
Αλλά όχι.
Η ζωή μου δεν είναι υπέροχη.
Τι πάει στραβά;
Θεέ μου.
Λοιπόν...
Κατ' αρχάς
συνέλαβαν τον άνδρα μου για κλοπή 1.000.000
από ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Πάσχω κι από νυχτερινό τρόμο.
Παίρνω ένα μυοχαλαρωτικό κάθε 20 λεπτά και δεν έχω καν πόνους.
Είμαι απλώς εθισμένη.
Είμαι σίγουρη ότι ο κουνιάδος μου είναι στο ISIS ενώ είναι Εβραίος.
Επίσης, το DVD μου σταμάτησε να μαγνητοσκοπεί το Castle.
Απ' το πουθενά.
Πώς συμβαίνουν αυτά, διάολε;
Μόνο εγώ κρατάω την οικογένειά μου ενωμένη.
Οπότε ναι, είναι υπέροχη.
Απλώς υπέροχη.
-Δεν είχα ιδέα. -Ναι.
Έκανες πάντα λες και ήταν όλα τέλεια.
Λυπάμαι γι' αυτό που έκανα στην κόρη σου.
Υπόσχομαι ότι θα ξαναμπεί στην ομάδα ποδοσφαίρου.
Ήταν πολύ άσχημο εκ μέρους μου, το ξέρω.
-Ναι. -Ακόμα και για μένα.
-Όλες κακές μαμάδες είμαστε, εντάξει; -Ναι.
Αυτό ήταν το μόνο που είπες σήμερα και έβγαζε νόημα.
Γεια.
Παιδιά, να σας μιλήσω για μια στιγμή;
Ναι.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για το πώς φερόμουν τελευταία.
-Δεν πειράζει. -Η εμμηνόπαυση φταίει, έτσι;
Όχι. Δεν φταίει η εμμηνόπαυση.
Κι εγώ λυπάμαι που έκανα σαν τρελή για το ποδόσφαιρο.
Προσπαθώ να είμαι πιο χαλαρή.
Ποδόσφαιρο είναι. Σωστά;
Ξαναμπήκες στην ομάδα.
-Έλα! -Έρχομαι.
Δεν το πιστεύω!
Θεέ μου. Σ' ευχαριστώ τόσο πολύ, μαμά.
Σ' αγαπάω. Έλα δω κι εσύ.
Σας αγαπάω τόσο πολύ. Είστε απίθανα παιδιά.
Σας υπόσχομαι ότι θα είμαι πάντα εδώ για εσάς.
Μωρά μου.
-Παραλίγο να το ξεχάσω! -Πού πάει;
Γιατί ακουμπάει τον φούρνο;
Έφτιαξα φριτάτα.
Φριτάτα, είπες;
Είπες ότι δεν θα μαγείρευες άλλο κι έμαθα να μαγειρεύω.
Αγάπη μου, είμαι τόσο περήφανη για σένα! Έλα δω. Σ' αγαπάω.
-Σ' αγαπάω. -Εντάξει, φτάνει.
-Άσε με τώρα. -Εντάξει.
Πρέπει να διαβάσω.
Μα ποιος είσαι εσύ;
Συγκρατείς τον εαυτό σου, είπε
Είπε, σκάσε και χόρεψε μαζί μου
Αυτή η γυναίκα είναι το πεπρωμένο μου
Είπε,
σκάσε και χόρεψε μαζί μου
Συγγνώμη, παιδιά. Μια στιγμή.
-Ναι; Έιμι εδώ. -Γεια σου, Έιμι. Ο Ντέιλ είμαι.
Καταρρέουμε χωρίς εσένα. Μπορείς να ξαναγυρίσεις;
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.
Ό,τι θέλω;
Ναι! Οτιδήποτε.
Λοιπόν, θέλω διπλάσιο μισθό.
Θέλω να δουλεύω απ' το σπίτι δύο μέρες την εβδομάδα.
Και θέλω να προσλάβω τρεις γυναίκες άνω των 12
στην ομάδα μου.
Εντάξει, εντάξει. Ό,τι θες. Μπορείς να αρχίσεις σήμερα;
Όχι, όχι. Δεν μπορώ σήμερα. Την επόμενη εβδομάδα. Ευχαριστώ, γεια σου.
-Ελάτε δω. -Σ' αγαπάμε.
Να περάσετε τέλεια στο σχολείο. Σας αγαπάω.
Να τα πάτε τέλεια. Να είστε υπέροχοι.
Σας αγαπάω!
Πότε μεγάλωσαν τόσο;
Δεν ξέρω.
Κι αν ερχόμουν την Παρασκευή το βράδυ μ' ένα μπουκάλι κρασί
σου έφτιαχνα ένα ωραίο γεύμα, σου ετοίμαζα ένα αφρόλουτρο...
Σε λατρεύω.
-Τι είπες; -Τι;
-Τι ήταν αυτό; -Δεν είπα τίποτα.
Ήθελα να πω ότι θα το λάτρευα αυτό.
-Τέλεια. -Ναι.
-Θα σε δω την Παρασκευή. -Εντάξει.
Τα λέμε μετά το σχολείο. Να είστε καλά παιδιά, εντάξει;
-Γεια, τι γίνεται; -Τέλεια.
Κοιμήθηκα μέχρι αργά, έχασα τη γυμναστική μου
έφαγα τέσσερα ντόνατς,
είπα στα παιδιά να ετοιμαστούν μόνα τους
κι ο άνδρας μου μου έκανε σεξ τύπου Πενήντα Αποχρώσεις του Γκρι.
Είμαι στα καλύτερά μου.
Ναι.
Γεια!
Θυμήθηκες το σακίδιο της Μάντι;
Να πάρει. Το άφησα στο αυτοκίνητο.
Πάμε να το πάρουμε τότε.
-Γρήγορα. -Χίλια συγγνώμη. Επιστρέφω αμέσως.
Δεν θα έρθει από μόνο του.
Τζάκσον.
Σου έφτιαξα μεσημεριανό σήμερα.
-Είναι πίτα με χούμους και λάχανο. -Αηδία!
Ναι, το ξέρω. Αλλά υποτίθεται ότι σου κάνει καλό.
Θα έρθω και στον αγώνα σου αύριο.
-Αλήθεια; -Θα είμαι εκεί όλη την ώρα, διάολε.
Επειδή
σ' αγαπάω.
Κάτι τέτοιο, δηλαδή.
Ακόμα δεν πιστεύω ότι αυτό το πράγμα βγήκε από μένα.
-Τι γίνεται, ομορφούλες; -Τι θα κάνουμε σήμερα;
Πάμε για δεκατιανό;
Πάμε στο Color Me Mine να φτιάξουμε τις δικές μας σαλάτες;
Γιατί δεν κάνουμε κάτι που να μην είναι φριχτό;
Κορίτσια!
Μπείτε μέσα.
Στάσου.
-Απίστευτο. -Στάσου.
Έχω το αεροπλάνο του άνδρα μου για όλη τη μέρα.
Πού θέλετε να πάμε, λοιπόν;
Έχω αρχίσει να συνηθίζω την Γκουέντολιν.
Δεν θα πω ψέματα. Είναι πολύ καλό άτομο.
-Ελάτε! -Πολύ γενναιόδωρη.
Ως μάνα τα έκανα όλα λάθος.
Ήμουν πιο χαλαρή.
Υπερβολικά χαλαρή στα περισσότερα πράγματα.
Της έδινα ουίσκι.
Φύγαμε απ' τη χώρα όταν ήταν 7.
Η μαμά μου έλεγε συνέχεια ότι θα μετακομίζαμε απλώς λίγο πιο κάτω.
-Και πήγαμε στο Λος Άντζελες. -Η μαμά μου είναι μια ψεύτρα.
Όταν πήγα να γεννήσω, δεν ρώτησα αν ήταν αγόρι ή κορίτσι.
Ένα παυσίπονο ζήτησα μόνο.
Άκουσα κάποιον να με φωνάζει. "Ελάτε στη ρεσεψιόν".
"Τι;" σκέφτηκα. Κοίταξα γύρω μου, πουθενά η Κάθριν.
-Ήταν 3 χρονών. -3 χρονών ήμουν.
Κακό αυτό, σκέφτηκα!
Στα εννιά μου
η μαμά μου με πήγε να δω το Το Ψωνιστίρι στο σινεμά επειδή λάτρευε τον Αλ Πατσίνο.
Ο Αλ Πατσίνο, τι ωραία.
Είναι μια ταινία για έναν άνδρα που ερευνά τον υπόκοσμο
των σαδομαζοχιστικών γκέι κλαμπ, επειδή ένας άνδρας σκότωνε άλλους
αφού τους βίαζε.
Αλ Πατσίνο.
Ως γονιός κάνεις χαζά πράγματα,
λες ότι δεν πειράζει και καταλήγεις στο νοσοκομείο.
Φυσικά και λες ψέματα στα παιδιά σου και ψάχνεις τα πράγματά τους.
-Έτσι πρέπει. -Ψάχνεις τα πράγματά μου;
Κάποιες φορές πρέπει να τα χαροποιείς με ένα ψεματάκι.
Όπως με τη Νεράιδα των Δοντιών.
-Φαγητό για τον Άγιο Βασίλη. -Με είχες βάλει να καθαρίσω και το τζάκι.
-Ναι, καλή ιδέα ήταν. -Να καθαρίσω την καμινάδα.
Στεναχωριόμουν για το πώς νόμιζα ότι έπρεπε να είναι τα πράγματα.
Θύμωσα τόσο πολύ μια μέρα και της είπα
"Δεν σε συμπαθεί ούτε ο Ντόμινικ, ούτε ο Έρικ".
Μου είπες να πάω στον διάολο.
"Ούτε η Λώρα, ούτε ο μπαμπάς σου".
Είπες "Άντε στον διάολο, μαμά".
"Ούτε εγώ, ούτε ο σκύλος".
Ναι, δεν ξέρω τι μου περνούσε απ' το μυαλό.
Απλώς δεν είχα ιδέα.
Ήσουν τέλεια.
-Ναι, καλά βγήκε τελικά. -Τέλεια.
Είχα την καλύτερη παιδική ηλικία.
Τη λάτρευα εκείνη την εποχή.
Ήμουν πολύ χαρούμενη.
Περνούσαμε τέλεια.
Ήταν σίγουρα απ' τις καλύτερες στιγμές τις ζωής μου.
-Ήσουν μια απίθανη μαμά. -Καλό αυτό, νιώθω ωραία.
Το να είσαι μαμά είναι μια τρέλα.
Απίθανη εμπειρία το να μεγαλώνεις παιδιά.
Έκανα κάποια λάθη, αλλά δεν ήταν και τόσο άσχημα τελικά.
Επέζησαν. Παρόλο που είχαν εμάς.
Τώρα, δόξα τω Θεώ
έγινε μια υπέροχη γυναίκα.
Νομίζω ότι είναι τέλεια.
Η αγάπη που νιώθεις όταν γεννιέται το παιδί σου
είναι ένα θαύμα.
Για τη σύζυγο και τη μάνα που έχει γίνει
είμαι πολύ περήφανη.
-Μαμά. -Ναι.
Είναι μια τόσο καλή μαμά.
-Ναι. -Σ' ευχαριστώ, μαμάκα.
Νομίζω ότι είναι η καλύτερη μαμά στον κόσμο.
Μακάρι να ήμουν κι εγώ έτσι.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ, μαμάκα.
Είπες ότι θα είχε πλάκα, Κάθριν.
Μη χαλάς το μακιγιάζ μου.
Τα βλέπετε;