Ανα τους αιωνες, πολλοι θρυλοι δημιουργηθηκαν...
Γυρω απο τη βιβλικη ιστορια της Ρουθ.
Ολοι τους αρχιζουν στην Ιουδαια κατα την αρχαιοτητα.
Η Γιοντερ ειναι μια πολη που καποτε θα ειναι ξακουστη...
Στα περατα της γης.
Η Βηθλεεμ της Ιουδαιας.
Γενιες θα περασουν πριν φανει το λαμπρο της αστρο στην ανατολη.
Πολλα θα συμβουν στη γη αυτη...
Και θα μεινουν στην ιστορια.
Περα απο τον Ιορδανη, στην περιοχη Μωαβ...
Ζει ενας λαος που μισει απο παλια το Θεο του Ισραηλ...
Και πιστευε σε ενα πετρινο ειδωλο.
Τον Χεμως...
Που διψουσε για αιμα, το αιμα των νεων και των αγνων.
Παρακαλω.
Την αφηνεις να μεγαλωσει για να υπηρετει το θεο μας;
Δε θα μας δωσετε κατι;
Μονο οταν υπαρχει αναγκη.
Υπαρχει αναγκη. Κακη σοδεια, αρρωστιες.
Δεν μπορω να ταϊσω τους δικους μου.
Ειναι καλα στην υγεια; Ναι.
Ειναι αναπηρη; Οχι.
Εχει ψεγαδια;
Απο τις κορες μου ολες, ειναι η πιο δυνατη και ομορφη.
Πως σε λενε;
Ρουθ.
Πες την προσευχη.
Ο Χεμως ειναι καλος. Ο Χεμως ειναι δυνατος.
Ειναι πηγη ζωης, κομιστης νικων.
Ασπιδα κατα των εχθρων μας.
Συντομα, σε καποια απο σας θα αποδοθει η μεγαλυτερη τιμη...
Που μπορει να εχει μια κορη του Χεμως.
Μια αιωνια τιμη...
Μια δοξα παντοτινη.
Ο Ανωτατος Ιερεας της Μωαβ...
Θα σας κρινει.
Το πρωτο ή το τριτο παιδι.
Αυτο το παιδι. Φροντιστε να ετοιμαστει καταλληλα.
Τι ειναι αυτο;
Δεν το εχω ξαναδει.
Δεν επρεπε να της επιτραπει να εμφανιστει στον Χεντακ.
Ξερετε πως δεν πρεπει να εχει σημαδια ή ψεγαδια.
Δεν ηταν εκει νωριτερα.
Δειτε. Εγω δεν εχω ψεγαδια.
Πολυ καλα. Παρτε το αλλο παιδι.
Εξαφανιζεται. Σχεδον χαθηκε.
Ο ιερεας επελεξε αυτη για τη θυσια. Εληξε το θεμα.
Σημερα περνατε απο μια ζωη που μαθαινατε για το Θεο σας...
Σε μια ζωη που θα τον υπηρετειτε.
Το πρωτο σας χρεος συνδεεται με την ετησια θυσια μας.
Αυτη τη χρονια του Χεμως, το παιδι ειναι η Τεμπα.
Εσεις θα μοιραστειτε την τιμη να την ετοιμασετε για τη θυσια της.
Να υπακουτε παντα την πρεσβυτερα σας.
Επιστρεψτε στα δωματια σας.
Ειναι ετοιμο το στεμμα;
Εξοχοτατη.
Αυτο εδω;
Να βαλει αυτη τη φρικη στο βωμο του Χεμως; Ειναι βαρυ και ασχημο.
Δεν εχει λαμψη.
Μα εχει φτιαχτει απο χρυσο.
Εχεις τρελαθει, γερο; Πρεπει να αστραφτει.
Πρεπει να το βλεπει ολη η συναξη.
Πρεπει να λαμπει στον ηλιο.
Με την αδεια σας, το σχεδιασα συμφωνα με ολα...
Οσα καταλαβα πως θελατε. Αδιαφορω τι καταλαβες εσυ.
Το στεμμα της πρεπει να λαμπει, λες και θα στολιζε μια βασιλισσα.
Ναι, προσπαθησα να κανω... Δε σε πηραμε για να προσπαθεις.
Εισαι αναξιος της τιμης αυτης. Δες...
Δες τι κομψο που ειναι αυτο, και τι γηϊνο που ειναι το αλλο.
Μα, Εξοχοτατη, αυτο το σχεδιασα για νυφη. Ειναι για κατι χαρμοσυνο.
Δοξαζει τη ζωη, ενω το αλλο...
Ειναι πενθιμο.
Αρκετα.
Οτι θυσιαζεται στον Χεμως, αρραβωνιαζεται την αιωνια ζωη.
Τεμπα.
Πες στον κυριο τι θα πει να πεθαινεις για τον Χεμως.
Ζεις παντοτινα σαν πεθαινεις για τον Χεμως.
Θα φτιαξω ενα στεμμα που θα λαμπει στον ηλιο.
Θα φεγγει με πολυτιμα πετραδια. Θα ειναι χαρμοσυνο οπως μια νυφη.
Αποδοκιμαζεις τις θυσιες;
Τη θυσια ανθρωπων.
Παρτε την Τεμπα και περιμενετε με.
Τι πρωτακουστα συναισθηματα! Απο που τα απεκτησες;
Απο την πιστη σε ενα σπλαχνικο Θεο.
Και που ειναι αυτος ο Θεος; Δειξε μου τον.
Ειναι αορατος.
Οποτε ετσι μπορεις και τον εχεις παντα μαζι, ετσι;
Φτιαξε το στεμμα οπως το θελω.
Θα μιλας με αυτην για το θεμα.
Να φερει σ' εσενα το στεμμα.
Θυμησου τι ζητησα. Πρεπει να αστραφτει.
Θα μου φερεις το στεμμα στο σκευοφυλακιο του ναου.
Μαλιστα.
Ξερεις που ειναι;
Μαλιστα.
Και να θυμασαι την επιθυμια της Εξοχοτητας της.
Το στεμμα πρεπει να λαμπει.
Να μην ειναι φρικτο και γηινο.
Να λαμπει. Του λειπει η λαμψη.
Εχουν βουνα χρυσου και πετραδιων και πρεπει να τα χρησιμοποιησουν.
Ασε το χρυσο και τα πετραδια. Ποτε θα μαθεις να μην αντιμιλας;
Ειναι ευαισθητοι στο θεμα της θυσιας.
Οχι αρκετα ευαισθητοι!
Η τελετη τους δε σε αφορα.
Δεν ειχες δικαιωμα να την κατακρινεις.
Πατερα, στη σκεψη πως θα τη σκοτωναν...
Μη λες τι σκεφτεσαι. Μη μας καταστρεψεις.
Μην εισαι ανοητος. Ειμαστε Ιουδαιοι κι αυτοι Μωαβιτες.
Μην το ξεχνας. Αυτοι δεν το ξεχνουν.
Μα, μητερα, δε μας βλεπουν ως Ιουδαιους.
Η Ορφα ειναι Μωαβιτισσα. Παντρευτηκαμε και μας δεχτηκαν.
Αυτη ειναι η ευτυχια σου.
Μιλησες απερισκεπτα, Μααλων.
Μα χαιρομαι γι' αυτο.
Χεμως, εισαι δυναμη φωτος.
Στους εχθρους μας χαρισε δεινα, πληγες, πεινα και εξαθλιωση.
Κρατα το βασιλια μας υγιη, δυνατο και πολυχρονο.
Κρατα το βασιλια μας υγιη, δυνατο...
Και πολυχρονο. Και πολυχρονο.
Ηρθε ο τεχνιτης.
Να περασει.
Θα συνεχισουμε αργοτερα.
Ωραιο.
Πολυ ωραιο.
Και αυτο.
Δειξε μου τα υπολοιπα.
Δυσανασχετεις με τη νουθετηση των σκλαβων...
Οπως με τις θυσιες στους θεους;
Θα μου απαντησεις;
Η απαντηση μου θα σας προσβαλει.
Οχι περισσοτερο απο οσο με εχεις ηδη προσβαλει.
Ειναι παραλογο να τους δειχνεις επιεικεια.
Ενθαρρυνεις την ανυπακοη ετσι.
Πρεπει να εισαι αυστηρος μαζι τους. Διαφωνεις;
Δεν μπερδευω την ευγενεια με την αδυναμια.
Ακομα μια διδαχη του αορατου Θεου σου;
Οχι. Αν και οι νομοι του προστατευουν τους δουλους.
Ενας δουλος μπορει να ζητησει την ελευθερια του.
Απο τον αφεντη του;
Εχει ονομα ο Θεος σου;
Ειναι γνωστος με πολλα ονοματα.
Ελοχιμ, Αδωναι, Ιαχβε.
Δεν εχει σημασια, αρκει να ξερεις πως υπαρχει.
Οπως εγω.
Αν ειναι αορατος, πως ξερεις πως υπαρχει;
Σας διασκεδαζει το γεγονος πως ειναι αορατος;
Μεταξυ αλλων. Με καθε σεβασμο, να ρωτησω κατι;
Σου το επιτρεπω.
Θελετε να προσευχηθειτε, μα δεν υπαρχει ειδωλο του Χεμως.
Τοτε παω σε ενα. Ας πουμε...
Πως ενας στρατιωτης της Μωαβ πληγωνεται σε μια μαχη...
Και δεν μπορει να παει σε καποιο ειδωλο.
Τοτε σκεφτεται τον Χεμως.
Μα ο Χεμως που σκεφτεται ειναι αορατος εκεινη τη στιγμη.
Λογω της δουλειας μου, εχω συντηρησει συχνα το θεο σας.
Πως να πιστεψει κανεις, πως ενας θεος που σπαει και χαλα...
Που συντηρειται απο εναν απλο τεχνιτη σαν εμενα...
Ειναι ο ιδιος θεος που δινει φωνη στα πουλια και οριζει τον ηλιο;
Μπορει ενας θεος που διαλυεται να γιανει τις πληγες των πιστων του;
Μιλα μου για το θεο σου με τα τοσο πολλα ονοματα.
Αρκει να με προσκαλεσετε να ερθω εδω ενα βραδυ.
Θα μπορουσαμε ισως να μιλησουμε στον κηπο. Μονοι.
Θα γερασεις περιμενοντας, τεχνιτη.
Με λενε Μααλων.
Τι αναιδης εμπορος!
Τι ειπε εκτος απο "ωραιο"; Τιποτα σημαντικο.
Ηταν ειλικρινης; Φυσικα, γελασε κιολας.
Γελασε; Στο ναο του Χεμως;
Νομιζα πως εκει ειναι αγελαστοι.
Οχι. Οχι παντα.
Στη γιορτη της γονιμοτητας μονο αγελαστοι δεν ειναι.
Ετσι, Ορφα;
Ειναι εδω το σπιτι του Μααλων;
Εδω ειναι. Περαστε.
Λοιπον;
Μηνυμα απο το ναο. Με καλουν να παω.
Εχει να κανει με δουλεια; Οχι, ειναι κατι αλλο.
Η κοπελα. Μαλιστα.
Η νεαρη ιερεια;
Σε ζητησε;
Να προσεχεις, Μααλων.
Ενας Μωαβιτης θα κινδυνευε. Ενας Ιουδαιος...
Μην τα μεγαλοποιεις. Μη φοβασαι, μητερα.
Για να μη με παρεξηγησεις, θα σου εξηγησω γιατι σε καλεσα.
Δε χρειαζεται. Αρκει που με καλεσατε.
Και αυτο μονο, με χαροποιει.
Δεν εχεις λογο να χαιρεσαι.
Δε σκεφτομουν εσενα...
Μα τον γελοιο Θεο σου.
Αυτο υπεθεσα κι εγω.
Λοιπον...
Μιλα μου γι' αυτον.
Αφου υποστηριζεις πως ο Θεος σου βρισκεται παντου...
Μπορει τωρα να πατω πανω του.
Εμμεσως μπορει, η γη ειναι δημιουργημα του.
Η γη;
Θα υποστηριζεις τοτε πως δημιουργησε και το φεγγαρι.
Λεγεται πως επλασε δυο φωτεινα ουρανια σωματα.
Ενα μεγαλο να οριζει τη μερα κι ενα μικροτερο τη νυχτα.
Επλασε και ολα τα αλλα λαμπερα ουρανια σωματα, υποθετω;
Μαλιστα.
Και ενα πιο κοντινο.
Γιατι με κοιτας ετσι;
Γιατι ειστε τοσο ομορφη, πανεμορφη.
Δεν το ξερετε πως ειστε;
Δεν το ειχα σκεφτει ποτε αυτο.
Δε σας το εχουν πει; Δε σας εχει κοιταξει αλλος ετσι;
Αν καποιος...
Αν το εκανε καποιος...
Δε θα το προσεξα εγω.
Δε θα το αποζητουσατε.
Δεν ειναι ωραιο, ακομα και μια ιερεια να ακουει ποσο ομορφη ειναι;
Ειδικα οταν ισχυει αυτο;
Ειναι τοσο σημαντικη η ομορφια;
Η εσωτερικη ομορφια, οπως και στην περιπτωση σας.
Πως το γνωριζεις αυτο;
Ειμαι μεγαλυτερος σας, τα χρονια διδασκουν πολλα.
Μου ειναι ξενα οσα διδασκεις.
Δε θελω να ακουσω αλλα. Μη φοβαστε τα οσα λεω.
Μα φοβαμαι.
Ισως αυριο το βραδυ, που δε θα φοβαστε πια τοσο;
Εισαι τοσο νεα.
Θα μπορουσες να γινεις τοσο ομορφη καποτε.
Τι συμβαινει;
Τιποτα. Απλως...
Χαιρομαι για σενα.
Πηγαινε, Τεμπα.
Βαλε το στεμμα σου μαζι με τα αλλα σου πραγματα.
Τι κανεις εδω;
Δε με διωξατε.
Ειναι κακο να λες σε μια νεαρη ποσο ομορφη ειναι;
Οχι, κυρα μου.
Μπορεις να πηγαινεις.
Κερα.
Σου ζητω...
Σου ζητω συγνωμη που σε χτυπησα τις προαλλες.
Σας ευχαριστω, κυρα μου.
Εχεις δεχτει μια ιδιαιτερη τιμη.
Ο βασιλιας θα περιδιαβει τη χωρα...
Για να δει τα οπλα και τα συνορα της χωρας.
Ζητησε τεσσερις εξεχουσες της ταξης σας να τον συνοδευσουν.
Να συμπεριφερθειτε κοσμια.
Σκυλια, ισια τα κορμια σας!
Θα στεκει αιωνια για να υμνει τη μεγαλειοτητα σας.
Θα ηθελε η Εξοχοτητα σας να δει ολοκληρο το αγαλμα;
Διαταξτε τους να γυρισουν την πλατφορμα.
Στειλε δεκα αντρες σου εκει.
Στρωθειτε στη δουλεια. Γυριστε το!
Ειδα αρκετα.
Ευχαριστηθηκες το ταξιδι;
Μαλιστα, βασιλια μου.
Πως σε λενε; Ρουθ.
Ποτε ολοκληρωνεις τον εξαγνισμο σου;
Την ανοιξη.
Θα χαρω να σε υποδεχτω στη βασιλικη κατοικια.
Σας ευχαριστω.
Κι ενω οι φυλακισμενοι γυρνουσαν την πλατφορμα...
Αρχισε να καταρρεει.
Το αγαλμα του Χεμως αρχισε να παιρνει κλιση.
Η καρδια μου σταματησε. Ετρεμα μην πλακωσει το βασιλια...
Μα η πλατφορμα αντεξε.
Πλακωσε τους φυλακισμενους; Ναι, τρεις.
Τους ελιωσε σαν εντομα.
Θα ηταν πολυ συναρπαστικο. Οντως, ηταν.
Δε χαιρεσαι που ακους τι εζησα;
Μαγεμενος.
Μα δε σου ειπα το καλυτερο.
Η Εξοχοτητα του, ο βασιλιας, μου μιλησε.
Με ρωτησε πως με λενε και ποτε τελειωνει ο εξαγνισμος μου.
Οταν του ειπα, χαμογελασε και μου ειπε...
Πως θα χαρει να με υποδεχτει στη βασιλικη του κατοικια.
Εζησες δηλαδη ενα αξιομνημονευτο ταξιδι.
Δυσανασχετεις.
Μακαρι να μη σε ειχα καλεσει ποτε.
Γιατι;
Γιατι, Ρουθ;
Επειδη με ενοχλεις και με αποπροσανατολιζεις.
Εχω μεγαλωσει για να υπηρετω τον Χεμως.
Ειναι ο μονος θεος μου και μου εχει φερθει καλα.
Με ποιο τροπο;
Οχι, δε σε δοκιμαζω.
Σε παρηγορει; Σε εχει αποκαταστησει;
Και αλλα, πολλα περισσοτερα. Λοιπον, πες μου.
Πρωτα απο ολα...
Οταν ημουν παιδι, με επελεξαν για να θυσιαστω.
Τοτε, ενα σημαδι εμφανιστηκε στο χερι μου...
Κι ετσι δε με πηραν.
Μα μολις διαλεξαν καποιο αλλο κοριτσι...
Το σημαδι χαθηκε.
Ο Χεμως με εσωσε.
Ισως σε εσωσε ενας Θεος πολυ ανωτερος απο τον Χεμως.
Νομιζα πως ειναι τιμη να επιλεγεις για να θυσιαστεις.
Μα εσυ λες πως σωθηκες.
Με εχεις μπερδεψει και δεν μπορω να σκεφτω.
Θα προτιμουσα να χασω οτι σημαντικοτερο εχω στη ζωη...
Τη χαρα να σε βλεπω, παρα να σου φερνω δυστυχια.
Να μην ξαναερθω, Ρουθ;
Οχι.
Μα σε παρακαλω, Μααλων...
Μη μου μιλας για το λαο σου στην περα οχθη...
Που δεν τιμωρουν σκλαβους, που δε χτυπουν τα ζωα...
Ουτε πειραζουν τις φωλιες των πουλιων.
Σε παρακαλω, Μααλων, μη μου μιλας για το Θεο σου...
Που εχει πολλα ονοματα, μα δεν εχει προσωπο.
Μααλων, ποσο λαθος ειναι αυτο.
Ζουσα ηρεμα πριν σε γνωρισω.
Ισως ειναι καλυτερα να μη σε ξαναδω ποτε.
Οχι, οχι. Κυρα μου, κυρα μου.
Θα ξαναερθω, ειτε με ζητησεις ειτε οχι.
Οχι. Αν δε σε προσεχει η Κερα, θα σε βρουν και θα σε σκοτωσουν.
Πρεπει να φυγεις τωρα.
Το εφτιαξα για σενα.
Οι πλακες με το νομο του Θεου.
Δεν μπορω να το παρω. Πεταξε το σαν φυγω...
Μα κρατησε το ως τοτε.
Το εφτιαξα για σενα.
Το εφτιαξα με πολλη αγαπη.
Με υπερμετρη αγαπη.
Κυρα μου.
Τι συμβαινει, Τεμπα;
Ειδα ενα ονειρο.
Εμπρος. Πες μου.
Ενα χρυσο πουλι μπηκε απο το παραθυρο μου.
Ειχε ραμφος ασημενιο και με χτυπησε εδω με αυτο.
Και αρχισε να τρεχει αιμα.
Δεν ειναι τιποτα, Τεμπα. Τιποτα, απλως ενα ονειρο.
Υπαρχουν ξενοι θεοι που ζηλευουν εσενα...
Και φθονουν τον Χεμως.
Προσπαθησαν να σε τρομαξουν με εναν εφιαλτη.
Μα δε θα τα καταφερουν, επειδη ο Χεμως σε προστατευει.
Πρεπει να κοιμηθεις.
Η μεγαλη σου μερα πλησιαζει.
Χεντακ, αφεντη μου.
Κατι σε προβληματιζει λοιπον;
Πες μου.
Αμαρτησα.
Προσβαλα το θεο.
Αμαρτησα βαρια, αφεντη μου.
Θα το κρινω εγω αυτο.
Αμφισβητησα την τελετη της θυσιας.
Εχεις δει πολλες θυσιες σε ηλικια που τις κατανοουσες πια.
Ποτε αλλοτε δεν τις αμφισβητησες.
Τι συνεβη, Ρουθ;
Μιλουσα με εναν αντρα που πιστευει...
Πως κανενας Θεος...
Δε χαιρεται με τη θυσια της ζωης ενος παιδιου στο βωμο του.
Δεν μπορεσα να του ανταπαντησω.
Ποιος ειναι αυτος;
Ο Μααλων, ο Ιουδαιος τεχνιτης.
Ειναι ενας ευγενικος, καλος αντρας. Και αυτο με βαραινει περισσοτερο.
Πιστεψες καποιον απο τους αιωνιους εχθρους μας.
Εισαι αδολη, κορη μου. Εχεις πολλα να μαθεις ακομα.
Ρουθ, δεν ξερεις βαθια στην καρδια σου...
Πως η θυσια μιας παρθενας ειναι ευεργετικη;
Ναι. Πως κανει τη γη πιο γονιμη;
Ναι. Δεν ξερεις πως η θυσια αυτη...
Εξαγνιζει τη χωρα μας, μας προστατευει απο τους εχθρους;
Μαλιστα. Τα ξερω ολα αυτα στην καρδια μου, μα...
Μην αμφισβητεις τις βουλες του Χεμως.
Μαλιστα, αφεντη μου.
Εχεις την ευνοια του βασιλια.
Την ανοιξη θα γινεις μια πολυ σημαντικη ιερεια.
Μπορει ακομα και να γινεις μια απο τις συζυγους του βασιλια.
Εχεις ακομα αμφιβολιες, Ρουθ;
Οχι.
Οχι, πρεσβυτερα.
Η εμπειρια σου αυτη θα σε δυναμωσει κι αλλο.
Θυμησου, εχεις την υπερτατη τιμη και το χρεος...
Να οδηγησεις την κορη, την Τεμπα, στο βωμο αυριο.
Βρες την ηρεμια μεσα σου.
Ας φερουν την κορη, την Τεμπα, εδω πανω.
Τωρα, παιδι μου.
Χεμως, εισαι δυναμη φωτος.
Στους εχθρους μας...
Χαρισε δεινα, πληγες, πεινα και εξαθλιωση.
Κρατα το βασιλια μας υγιη...
Δυνατο και πολυχρονο.
Οχι!
Οχι.
Θα σε σκοτωσουν.
Φαε.
Δεν μπορω.
Ανησυχει τι θα παθει η Ρουθ.
Αληθεια;
Εγω ανησυχω τι θα παθουμε εμεις.
Πρεπει να παω κοντα της.
Μααλων, ελα πισω. Σου το ειπα τοσες φορες...
Μην τον κρινεις, Ελιμελεχ. Ησουν εσυ παντα λογικος;
Μητερα.
Παρτε τους.
Εγω φταιω.
Δεν επρεπε να σας συμπαρασυρω.
Οχι. Η αμαρτια ειναι δικη μου.
Τιμωρουμαι που αφησα το λαο μας στη Βηθλεεμ ενω ειχε προβληματα.
Ημουν πλουσιος, μα εδιωξα τους φτωχους.
Ειχα ψωμι, μα εδιωξα τους πεινασμενους.
Ειχα αγαθα, μα τα πηρα μαζι μου.
Μη σκορπαμε κατηγοριες. Τα περασαμε ολα αυτα.
Σηκωθειτε! Σηκωθειτε!
Φονιαδες! Φονιαδες!
Φυλακισμενε! Συναντιοσουν με μια κορη του ναου στα κρυφα;
Ναι. Μιλουσες για μια αορατη δυναμη;
Ναι. Με τι σκοπο;
Για να γνωρισει ενα Θεο που θεωρει το φονο των αθωων...
Κατι το αποτροπαιο.
Το φονο ποιων αθωων;
Της Τεμπα, και ολων των παιδιων που χανονται στο βωμο του Χεμως!
Τον αναιτιο φονο του πατερα και του αδερφου μου!
Τεχνιτη απο την Ιουδαια! Εσυ και οι δικοι σου ηρθατε στη Μωαβ...
Ενω υπηρχε λιμος στη χωρα σας.
Ειχατε τροφη και στεγη και μας το ανταποδωσατε...
Προσπαθωντας να διαφθειρετε μια ιερεια.
Δεν πληγωσα ουτε τη χωρα σας, ουτε καποια κορη της Μωαβ.
Και δε μετανιωνω που την αγαπησα.
Ουτε που της μιλησα για ενα δικαιο Θεο.
Θα σου δειξουμε τι θα πει δικαιο.
Το τσεκουρι ειναι πολυ γρηγορο κι ευγενικο για εναν διαφθορεα.
Το σπιτι, το μαγαζι και ολα σου τα υπαρχοντα...
Θα κατασχεθουν υπερ του βασιλια.
Κι εσυ θα μεταφερθεις στα κατεργα για οσο ζεις.
Παρτε τον.
Ελπιζω η απομονωση σου να ξεπλυνε την αμαρτια σου.
Ισχυει αυτο, Ρουθ;
Δεν ηταν αρκετοι εξι μηνες για να εξαγνιστουν οι σκεψεις σου;
Μηπως θες να μεινεις κι αλλο μονη σου;
Οχι. Δε θελω.
Ωραια.
Σου φερνω χαρμοσυνα νεα. Ο Χεμως σου εδειξε την ευνοια του.
Χαρη στο βασιλια και την ευγενικη του μεσολαβηση...
Επανεκτησες τα προνομια σου.
Αποψε θα φυγεις απο εδω.
Απο αυριο ξεκινα ο μηνας του απολυτου εξαγνισμου...
Προτου εισελθεις στη βασιλικη κατοικια.
Θα ερθεις να με βρεις για το τυπικο που με αφορα.
Σου ζητησα να μην ξαναερθεις εδω. Εφερα την κυρα μου.
Δεν ηταν οπως νομιζετε.
Ερχοσουν συχνα παλια, τοτε που ημασταν μια οικογενεια.
Εφερνες στο γιο μου τα μηνυματα της κυρας σου...
Τον καλουσες, προφανως για να τη διασκεδασει.
Οποτε ερχοσουν, μας εφερνες πιο κοντα στο θανατο.
Παρακαλω, πιστεψτε με. Δε θα προδιδα ποτε τον Μααλων.
Ηρθα να βοηθησω. Να μας λειπει η βοηθεια σου.
Λετε να ερχομουν κρυφα εδω, αν δε φοβομουν για τη ζωη του;
Θα κουβαλουσα αυτο εδω, αν δε ενδιαφερομουν γι' αυτον;
Ναι. Τον εβλεπα να το φτιαχνει με τοση αγαπη και αφοσιωση.
Στο ενα χερι οι πλακες, στο αλλο χερι ενα μαχαιρι...
Για το φονο ενος παιδιου. Χερια μιασμενα με αιμα.
Μπορειτε να αφησετε την πικρα σας, ωστε να αποκτησετε παλι το γιο σας;
Τι θες; Κανονισα να αποδρασει ο Μααλων.
Να αποδρασει. Τι θα κανετε; Μια κοπελα και η σκλαβα της;
Βδομαδες τωρα, η Κερα κι εγω σχεδιαζαμε κρυφα...
Ναι. Εχουμε μαζι δυο φρουρους.
Μη μας αποδιωχνετε, μητερα του Μααλων. Ειναι η μονη ελπιδα...
Κι η μονη μας ευκαιρια.
Απο αυριο θα ετοιμαζομαι για τη βασιλικη οικια.
Σας παρακαλω.
Τι θες να κανω;
Η Κερα θα σας παει στην κρυψωνα, μια σπηλια στην οδο για Χεβρωνα.
Κι εγω θα σας φερω τον Μααλων. Σας το υποσχομαι.
Θα ερθω μαζι σου, μητερα.
Ο Θεος να σας οδηγει.
Μη μιλας. Η κυρα μου η Ρουθ ηρθε για να αποδρασεις.
Ακολουθα με.
Εσυ, εκει! Κατεβα! Κατεβα κατω!
Γυρνα πισω!
Γκρεμισε το!
Οχι...
Πως να σε ευχαριστησω; Μην τα σκεφτεσαι αυτα τωρα.
Σε αγαπω, δε θελω να πεθανω. Φυσικα και δε θα πεθανεις.
Το κορμι μου αυτο θελει.
Τα κοκαλα μου αποζητουν το θανατο.
Να σκεφτεσαι μονο τη ζωη. Ζησε για να παντρευτουμε.
Θα με παντρευοσουν; Ναι.
Μητερα. Ορφα.
Βγαλτε με εξω στο φως. Δε θελω να παντρευτω στο σκοταδι.
Βοηθηστε μας!
Δε εχω τιποτα να σου προσφερω, Μααλων.
Εσυ εισαι καθε προικα...
Καθε στολιδι, καθε δωρο που θα επιθυμουσε ποτε καποιος.
Μητερα...
Το δαχτυλιδι σου.
Σε παιρνω, Ρουθ, για γυναικα μου...
Συμφωνα με το νομο του Μωυση.
Ψαξαμε ολη την πολη.
Η ιερεια Ρουθ κι ο φυλακισμενος δε βρεθηκαν.
Λες κι εξαφανιστηκαν. Εξαφανιστηκαν. Μα προς τα που;
Προς τα που, κυρα μου; Αν ησουν ιερεια...
Και ειχες βοηθησει εναν Ιουδαιο να αποδρασει, που θα πηγαινες;
Στην Ιουδαια, υποθετω.
Να υποθεσεις τοτε πως θα πας με τους αντρες σου να τους φερεις.
Θα προσπαθησω, αρχοντα μου. Ακριβως. Πηγαινε τωρα.
Ελα, μητερα.
Καθισε.
Ξεκουρασου. Θα φερω νερο.
Με διδαξε να φροντιζω ο,τι ζει...
Μα δε με διδαξε τον πονο της φροντιδας αυτης.
Τον πονο να πηγαινεις καπου και την αγωνια να πρεπει να φυγεις.
Μα αξιζει καθε πονο οτι συμβαινει ενδιαμεσα.
Πως τα λες αυτα τετοιες ωρες;
Κοιτα γυρω σου, δες το αγριο περιβαλλον...
Βλεπεις κατι αλλο, εκτος απο γυναικες που θρηνουν;
Που ειναι ο αορατος, ελεημων Θεος του Μααλων και η ευλογια του;
Εσυ εισαι μια ευλογια του.
Εδωσες χαρα στο γιο μου κι εφυγε με ψυχη γαληνεμενη.
Σε ευγνωμονω, κυρα μου.
Μπορεις να βρεις στην καρδια σου τη δυναμη να με αποκαλεις Ρουθ;
Ναι. Ναι, θα σε αποκαλω Ρουθ.
Και θα σε θυμαμαι με τρυφεροτητα κι αγαπη.
Για που τωρα, μητερα; Που θα παμε τωρα;
Μονο σε ενα μερος μπορω να παω. Πισω στη Βηθλεεμ.
Μα εσεις, κορες μου... Θα ερθω μαζι σου.
Γιατι να ερθεις μαζι μου;
Εισαι ομορφη και νεα...
Και καποιος καλος Μωαβιτης θα θελησει να σε παντρευτει.
Η μητερα κι ο πατερας σου, που σε αγαπουν οσο κι εγω...
Θα σε θελουν διπλα τους, να τους σταθεις στα γεραματα τους.
Γυρνα πισω, Ορφα.
Θα κανω οτι μου πεις.
Στο καλο, Ρουθ, ο Θεος μαζι σου.
Δε γυρνω πισω.
Κερα.
Κυρα μου. Εχεις οικογενεια στην Αμμων;
Δυο παιδια και τον πατερα μου. Πηγαινε σε αυτους. Εισαι ελευθερη.
Ελευθερη, κυρα μου; Ναι.
Και σε ευχαριστω, πιστη μου Κερα.
Εχετε γεια, κυρα μου.
Ειρηνη, μητερα του Μααλων.
Να βρεις τη χαρα, Κερα.
Που θα πας αφου δε γυριζεις;
Μαζι σου.
Μαζι μου; Στη Βηθλεεμ;
Ειναι μακρυ κι επικινδυνο ταξιδι. Ειναι πιθανον να σε καταδιωκουν.
Και μια Μωαβιτισσα στη Βηθλεεμ, μπορει να μην ειναι καλοδεχουμενη.
Να γυρισεις με την Ορφα, κορη μου.
Και ειθε να σε σπλαχνιστει ο Θεος...
Οπως εσυ τον νεκρο κι εμενα.
Σου ζητω να επιστρεψεις.
Ζητα μου να μη σε αφησω, ή να σε ακολουθησω...
Γιατι θα παω οπου πας. Θα μεινω οπου μεινεις.
Ο λαος σου θα γινει λαος μου.
Κι ο Θεος σου, Θεος μου.
Περασαμε απο εδω, πηγαινοντας στη Μωαβ, πριν απο δεκα χρονια.
Οι γιοι μου ηταν λιονταρια τοτε. Με παθος και διψα για το μελλον.
Ακολουθησα τον αντρα μου.
Ηταν δυσκολο να φυγω απο τη Βηθλεεμ.
Ειναι δυσκολοτερο να επιστρεψω.
Τον πιασαμε στο ρεμα. Οι αλλοι δυο το εσκασαν.
Κυνηγουσαμε, σας λεω. Απλως κυνηγουσαμε!
Λυστε τον. Δεν μπορει να ανασανει καν.
Ισως μπορεις να μας βοηθησεις.
Τα προβατα αυτα, απο τι λες να πεθαναν;
Ισως απο καποια αρρωστια. Ακουσα πως κυκλοφορει λοιμος.
Και το βοσκοπουλο, απο τον ιδιο λοιμο πεθανε;
Ισως απο τον ηλιο! Ναι, κανει ζεστη. Δειχνεις να διψας.
Δε λυπαστε εναν διψασμενο ανθρωπο;
Δε θυμαστε τι μας διδαξαν οι πατερες μας;
"Αν πεινα ο εχθρος σου, ταϊσε τον. Αν διψα, δωσε του νερο."
Ευχαριστω, αφεντη. Ευχαριστω!
Οχι, οχι απο το φλασκι. Φρεσκο, τρεχουμενο νερο.
Πηγαινε εκει και πιες απο τη λιμνη.
Λοιπον, τι συμβαινει;
Δε διψω.
Πηγαινε και πιες! Οχι! Οχι! Οχι!
Ετσι να παθουν ολοι οι Μωαβιτες.
Κι ας αναλαβουν τα τσακαλια μετα.
Σε υποδεχεται ασχημα η Ιουδαια.
Συνεχιζουμε, πριν μας ρωτησουν απο που ηρθαμε.
Δηλαδη, τη χασαμε. Μαλιστα, Εξοχοτατε.
Η Ρουθ, ευνοουμενη του βασιλια, ιερεια του ναου.
Οχι μονο απαρνιεται τη Μωαβ...
Μα ελευθερωνει εναν φυλακισμενο κατω απο τις μυτες των αντρων μου.
Σκεψου, Χεντακ!
Η τιμωρια της ειναι σημαντικη για το βασιλειο μου.
Πως θα τιμωρηθει, το αφηνω πανω εσας.
Πηγαινετε τωρα!
Εσκα.
Με θυμασαι;
Η Νωεμιν; Η γυναικα του Ελιμελεχ; Η χηρα του.
Χηρα.
Ο Παντοδυναμος μου φερθηκε ασχημα.
Ουτε εγω παω καλυτερα.
Ο Γαβραμ μου πεθανε και ειμαι πια μονη μου.
Ζω ως μαζωχτρα στα χωραφια σαν τους υπολοιπους φτωχους.
Απο το να πεινας, καλυτερα.
Αν και τρως μονο οτι εχει πεσει στο χωμα.
Η νυφη μου. Καλως ορισες.
Εισαι απο τις βορειες φυλες; Εισαι κορη του Βενιαμιν μηπως;
Οχι. Ειμαι απο τη Μωαβ.
Απο τη Μωαβ; Μην το αναφερεις. Λες πως εσυ τα περνας ασχημα;
Με τοση ξηρασια κι εδω τα περναμε ασχημα.
Μα που θα μεινετε; Στο κτημα μας, αν υπαρχει ακομα.
Παει, ρημαξε. Το πηγαδι στερεψε και το σπιτι...
Ειναι ομως μακρια απο την πολη. Κι αφου εσυ εισαι απο τη Μωαβ...
Καλο θα ειναι να μη πολυφαινεται.
Εσκα, ερχεσαι; Ναι. Ναι, ερχομαι.
Ξερεις ποια ειναι αυτη;
Η Νωεμιν.
Και η νυφη της, απο τη Μωαβ.
Ηρθες εδω...
Μετα τις ανεσεις στη Μωαβ.
Με διδαξες πως υπαρχουν αλλες ανεσεις.
Ουτε μια μπουκια να φαμε.
Ο αντρας μου ειχε δυο συγγενεις εδω.
Τον Βοοζ και τον Τομπ, και οι δυο εχουν περιουσιες.
Μα ο Τομπ θα με αποδιωξει. Ο αντρας μου του φερθηκε ασχημα.
Και ο Βοοζ...
Ο Βοοζ, τι;
Με πονο σου λεω πως αυτος ηταν στα συνορα.
Αυτο που εβαλε τον Μωαβιτη να πιει;
Μην πας σε κανεναν, μητερα. Και πως θα ζησουμε;
Αν η γυναικα στην πηγη μπορει και ζει ως μαζωχτρα...
Μπορουμε κι εμεις. Εσυ να ζεις ετσι;
Αν με αφησουν να μαζευω. Δεν ειναι να σε αφησουν.
Ο νομος το επιτρεπει στις χηρες και στους φτωχους, μα δε σε αφηνω.
Στις χηρες και στους φτωχους; Τοτε δικαιουμαι διπλα να το κανω.
Τα περνανε καλα στη Μωαβ.
Και ακουω πως οργιαζουν.
Βουλωστε το! Μετανιωνω που σας το ειπα!
Πες μου, τι συμβαινει στη Μωαβ;
Κανουν ιεροτελεστιες, το κρασι ρεει. Κι ολοι συσφιγγουν τις σχεσεις τους.
Κι εμεις πρεπει να συσφιξουμε τη δικη μας σχεση.
Ο αρχοντας!
Νεα μαζωχτρα;
Δεν ειναι γρια.
Ειμαι ο Βοοζ. Καλως ορισες. Ευχαριστω.
Εχω την αδεια σου να μαζευω μετα τη συγκομιδη;
Με εναν ορο...
Πως θα μαζευεις εδω μονο, δε θα πας σε αλλο χωραφι.
Βελτιωνεις την οψη της σοδειας.
Κατι πολυ χρησιμο, δεδομενης της ξηρασιας.
Σε πειραζουν οι αντρες μου; Φροντιζω να μην τους ακουω.
Θα τους διαταξω να μη σε ενοχλουν. Και να μου πεις αν σου λειπει κατι.
Ο Θεος μαζι σου.
Γιατι να στηριζει ο Θεος μια ειδωλολατρισσα απο τη Μωαβ;
Θεωρει πως ειμαστε απο πετρα σαν το θεο της...
Και πως δε μας προσβαλλει που βρισκεται αναμεσα μας;
Εισαι Μωαβιτισσα;
Ναι. Τι γυρευεις στην Ιουδαια;
Ειμαι χηρα Ιουδαιου. Και γι' αυτο περνιεσαι για δικια μας;
Ο νομος λεει να φερομαστε...
Στους ξενους ισοτιμα, ακομα και στους Μωαβιτες.
Υπακουω το νομο κι ας μην τον εγκρινω.
Υπακους με δυσαρεσκεια ολους τους νομους σας;
Η φιλοξενια μας εχει ορια.
Φροντισε μονο να μη λατρευεις τα ειδωλα σου εδω περα τωρα.
Δεν τα παμε καλα με τους ειδωλολατρες.
Θα μου βαλεις το κεφαλι μεσα σε δηλητηριασμενο νερο;
Τι ξερεις εσυ γι' αυτο; Ειδαμε τι εκανες στα συνορα.
Ποιοι το ειδατε; Η πεθερα μου κι εγω...
Η Νωεμιν, η χηρα του Ελιμελεχ. Ηρθα μαζι της απο την περα οχθη.
Σε αυτη την οχθη δε φροντιζουμε φονιαδες παιδιων.
Ο αντρας μου μου ειπε πως ο νομος απαιτει τουλαχιστον δυο μαρτυρες...
Για καθε φονικο εγκλημα. Που ηταν οι μαρτυρες σου;
Δε θα μου κανει κηρυγμα μια Μωαβιτισσα.
Ειδικα οταν την ανεχομαι να μαζευει στη γη μου.
Δε με ανεχεσαι. Το δικαιουμαι ως χηρα.
Δε χρειαζομαι την αδεια σου.
Ζητω μονο να με αφησετε ησυχη να κανω τη δουλεια μου.
Ας ειναι.
Δεν ξαναπαω στο χωραφι του. Θα παω να μαζευω αλλου.
Καλυτερα να τρωω αμμο παρα το δικο του κριθαρι.
Δεν καταλαβαινω αυτη την τρελα, το τυφλο μισος προς εναν λαο...
Λες κι η Μωαβ ειναι φιδι και καθε Μωαβιτης ενα αβγο φιδιου.
Ειπες πως εχεις κι αλλον ενα συγγενη. Πως ειναι;
Ο Τομπ; Τα αστρα ειναι λιγοτερο απομακρα απο αυτον.
Ως προς τι;
Ως προς τα παντα.
Με στελνουν απο το σπιτι του Βοοζ.
Τι κουβαλας εκει;
Λαδι, κριθαρι, συκα κι ελιες. Παρακαλω, επιστρεψε τα.
Δεν τα θελετε;
Καμια απο τις δυο;
Φυσικα, δεν εχω δικαιωμα να μιλησω για το μερτικο σου.
Παρε τα πισω, ευχαριστησε τον αφεντη σου.
Ποια απο τις δυο αρνηθηκε; Και οι δυο.
Τι ειπε η νεα;
Η νεα; "Παρακαλω, επιστρεψε τα."
Να τα επιστρεψουν; Μαλιστα.
Θα δεχτουν κι αυτες και αλλες προσφορες.
Ρουθ, ελα να δεις.
Τα εφεραν πισω, και ειναι και περισσοτερα.
Ο Θεος μαζι σου, Νωεμιν. Και καλως ορισες σπιτι σου.
Ευχαριστω, Βοοζ.
Λυπαμαι για την οικογενεια σου.
Αυτα να τα δεχτω ως συγγνωμη;
Γιατι; Που προσβαλες την κορη μου.
Για το Θεο! Εσυ με προσβαλλεις, και λες πως σου οφειλω συγγνωμες;
Δε μου αρεσει να μου πετουν φαϊ καταμουτρα.
Ουτε εμενα ελεημοσυνες.
Με ποιο δικαιωμα δεν την καλωσοριζεις;
Με το δικαιωμα που μας διδαξαν. Αδυνατω να καλωσοριζω το λαο της.
Ουτε εμενα τοτε. Εισαι Ιουδαια.
Οπως κι αυτη. Αυτη ειναι ξενη!
Επελεξες να ξεχασεις το νομο να καλωσοριζουμε τους ξενους.
Ας ειναι ετσι!
Δεν ηθελα να βαλω τις φωνες.
Δεν υποδεχονται ετσι συγγενεις.
Μιλησα θυμωμενος.
Κι εγω, Βοοζ.
Τοσα χρονια κρατουσα μια γλυκια σου θυμηση στην καρδια.
Με απογοητευει η αλλαγη σου.
Ενας αντρας ειναι οτι ειναι.
Ας ειναι οτι θελει να ειναι.
Στο μεταξυ, δε χρειαζεται να αφηνουμε το φαϊ στα μυρμηγκια.
Η Μωαβιτισσα προτιμησε τα χωραφια του Τομπ.
Να και κατι καλο. Δοξα τω Θεω!
Ο Βοοζ ειναι αυτος που πλησιαζει; Ναι.
Σκεψου την τιμη, Χουφιμ.
Ειναι λες και ηρθε η κιβωτος στην πορτα μου.
Ας ξεχαστουν οι παλιες πληγες.
Η ειρηνη μαζι σου.
Ειρηνη να εχεις.
Ηρθες να μου δωσεις το χωραφι που μου ανηκει;
Και το νερο; Οχι, Τομπ.
Ουτε ηρθα να σε ακουσω να παραπονιεσαι.
Τι θες τοτε;
Θυμασαι τη συγγενη μας Νωεμιν;
Αρκετα. Ποιος ξεχνα αυτην και τον αγαπημενο μας Ελιμελεχ;
Ο Ελιμελεχ δε ζει πια. Ουτε οι γιοι του.
Η Νωεμιν επεστρεψε με τη νυφη της απο τη Μωαβ και θελουν βοηθεια.
Βοηθησε τες τοτε. Δε δεχονται τη βοηθεια μου.
Αλλαξα βαρια λογια με τη Μωαβιτισσα...
Εσυ εχεις πιο στενη συγγενεια.
Μπορει να ειμαι συγγενης, μα ειμαι Ιουδαιος, οσο κι εσυ.
Επειδη μαλακωσες εσυ...
Δε θα δεχτω εγω Μωαβιτες στη χωρα μας.
Ουτε εγω θελω τους Μωαβιτες. Προτιμας να ειναι μαζωχτρες...
Ζητιανες ή να πεινουν.
Ας ειναι. Μα ειναι συγγενεις μας, Τομπ.
Αν δε θες, ασε με να τις βοηθησω μεσω εσου.
Τοσα χρωστας στη Νωεμιν. Δεν της χρωσταω τιποτα.
Εχει υποφερει τοσα. Μη με απασχολεις με τη Νωεμιν.
Και να πεις στη Μωαβιτισσα... Πες της τα εσυ.
Ειναι μαζωχτρα στο χωραφι σου.
Θα της τα πω.
Θυμησου, ο νομος τους προστατευει.
Νομος, ξενομος.
Που ειναι η Μωαβιτισσα;
Για δες, ο Τομπ!
Ειρηνη, Νωεμιν.
Ειρηνη, Τομπ.
Περνα.
Νωεμιν, με πληγωσες.
Εγω; Πως;
Εισαι τοσες μερες εδω και δε με ειδοποιησες.
Να... Ετσι φερονται στους συγγενεις;
Και ποια ειναι η πανεμορφη... Ειναι η νυφη μου, η Ρουθ.
Ειναι Μωαβιτισσα.
Το λες σαν να απολογεισαι.
Ξεχνας πως διδασκομαστε να φερομαστε ισοτιμα στους ξενους;
Ναι, το ξερω. Χαιρομαι που δεν το ξεχνας εσυ.
Εχω καλη μνημη. Σε σκεφτομουν πολυ συχνα.
Ανησυχουσα για τους δικους σου.
Γυρισες μετα τα οσα δυσαρεστα συνεβηκαν στη Μωαβ και κρυβεσαι.
Υπαρχει και η περηφανια.
Μεταξυ συγγενων;
Συγγνωμη, μα δεν μπορει η χηρα του Ελιμελεχ να ζει ετσι.
Θα στειλω τους αντρες μου να φτιαξουν τη στεγη, τους τοιχους...
Και να καλλιεργησουν.
Θα σας στειλω φαγητο και ρουχα.
Σε γλυκαναν τα χρονια κι η ευημερια.
Αγαλιαγαλι γινεται κι η αγουριδα μελι.
Περαστικος ημουν. Πρεπει να πηγαινω τωρα.
Καλημερα, Νωεμιν. Καλημερα, Ρουθ.
Να εχετε ειρηνη.
Ειρηνη, Τομπ.
Κι εσυ φοβοσουν πως θα σε αποδιωξει.
Αυτος ειναι τοσο θερμος, οσο παγερος ειναι ο Βοοζ.
Ισως ο ενας παραειναι παγερος και ο αλλος παραειναι θερμος.
Νωεμιν! Μην κουβαλας τετοια βαρη.
Οσο θα λειψω, ασε να τα κανουν οι αντρες μου.
Φευγεις; Οχι για πολυ.
Παω στη Χεβρωνα να αγορασω προβατα.
Οσο λειπω, εσυ κι η Νωεμιν μη διστασετε...
Να ζητησετε οτιδηποτε.
Τους εχω ενημερωσει. Η καλοσυνη σου.
Δεν ξερω πως... Ουτε λεξη.
Οταν επιστρεψω, ελπιζω να εχεις μαθει πια...
Ποσο γενναιοδωροι ειναι οι συγγενεις στην Ιουδαια.
Νωεμιν.
Δες το μικρο.
Το μωρο.
Απο εκει που ερχομαι, λεγεται πως εχετε μια ειδωλολατρισσα εδω.
Μια Μωαβιτισσα ιερεια.
Δεν υπαρχει εδω καμια Μωαβιτισσα ιερεια.
Δε μιλατε σαν Ιουδαιοι. Απο που ειστε;
Απο τη Ρουβην, στην Αμμων.
Λοιπον, τι λεγεται στη Ρουβην;
Ακουσα πως μια ειδωλολατρισσα ηρθε εδω με μια Ιουδαια.
Λεγεται πως ειναι η χηρα καποιου Ελιμελεχ.
Εννοει τη Νωεμιν.
Η Νωεμιν εφερε μια Μωαβιτισσα μαζι της.
Και τι αφορα το λαο της Ρουβην ποιος ερχεται εδω;
Δε μας αφορα. Απλως ανεφερα τη φημη.
Το νερο δεν ειναι αρκετο.
Δεν περισσευει για τους ειδωλολατρες.
Γιατι δε ζητας νερο απο τον πετρινο θεο σου;
Ειναι ειδωλολατρισσα. Καταρασου την, ΜπενΝανταμπ.
Ζητα απο το Θεο να την εκδικηθει.
Ειδωλα. Ο Θεος ειπε: "Ου ποιησετε ειδωλα..."
"Ουδε γλυπτα εν τη γη υμων."
"Εαν δε μη υπακουσητε, μη δε ποιησετε τα προσταγματα..."
"Ολιγοστους ποιησω υμας, θηρια εξαναλωσει τα κτηνη υμων".
Η ενοχη φαινεται στο προσωπο της.
Δε μιλα. Που ειναι τα ειδωλα σου;
Παρε τα ειδωλα σου και φυγε προτου ο Θεος μας σε σκοτωσει.
Εισαι μια μισητη γυναικα.
Δεν αξιζετε να μιλατε για το Θεο.
Αφηστε την!
Προχωρα. Τι κοιτας;
Πηρες το νερο σου; Πηγαινε.
Μην το αφηνεις αυτο σε γυναικα, ΜπενΝανταμπ.
Ομολογησε την αμαρτια σου!
Τρεμετε τον Κυριο, γιατι θα σας ριξει θανατικο...
Θα γκρεμισει τα ειδωλα...
Ναι, γερο. Ξερω.
Ο Θεος μαζι σου. Και μαζι σου.
Ειρηνη να εχετε.
Τον κακομοιρο τον τρελογερο.
Ευχαριστω, Βοοζ. Ευχαριστω για την καλοσυνη σου.
Ελα.
Μιας και δε φερνω τιποτα, ισως και να μη με διωξετε τωρα.
Δε διωχνουμε ποτε οποιον ερχεται ειρηνικα.
Ελα, φαε μαζι μας.
Ευχαριστω, εχω φαει. Κατσε να μας κανεις παρεα.
Σκεφτομουν αυτο που συνεβη στο πηγαδι.
Γιατι; Τι συνεβη;
Τιποτα σπουδαιο.
Συναντηθηκαμε τυχαια και ρωτησα αν μπορουσα να ερθω.
Επρεπε να σου πω πως ο Βοοζ επιασε το δραπετη.
Το γαϊδαρακο. Ναι. Δεν ειμαι και κανας ηρωας.
Το ζωο ερχοταν κατα πανω μου.
Και απο ευγνωμοσυνη προσκαλεσες το συγγενη μας εδω.
Χαιρομαι.
Πιες λιγο κρασι με μας, Βοοζ.
Συγνωμη.
Δεν της το ειπα για να μην την ανησυχησω.
Τι σου ειπε ο Μααλων για εμας τους Ιουδαιους;
Αρκετα για να ερθω εδω.
Σου ειπε γιατι μισουμε τη Μωαβ;
Οχι. Δεν ειχε κακια στην καρδια του.
Μισουσε μονο την απανθρωπια.
Οι χωρες μας εχουν μακρυ και ασχημο παρελθον.
Πολεμοι, μισος προς τους θεους των αλλων...
Καποιοι χασαμε γονεις, αδερφια, παιδια λογω της Μωαβ...
Οπως ειδες ερχομενη στη Βηθλεεμ.
Εκπλησσεσαι που ο φοβος και το μισος τρεχει στο αιμα μας;
Κι εσενα σε ευχαριστει αυτο;
Καποτε.
Καποτε;
Νομιζα πως το μισος ετρεχε στο αιμα μας.
Και τωρα; Δεν ειμαι τοσο σιγουρος πια.
Ομως καποιοι ειναι. Ελαχιστοι.
Οσοι λησμονησαν οσα μας διδαξαν οι πατερες μας...
Και οσοι κουβαλουν πικρα σαν τη δικη μου.
Οπως οι γυναικες στην πηγη.
Ναι, γι' αυτο ηρθα εδω.
Πρεπει να φυγεις απο την Ιουδαια, για λιγο εστω.
Πηγαινε καπου που δε μισουν τους Μωαβιτες...
Που δεν αρπαζονται και δεν αδικουν τον αλλο.
Φυγε, Ρουθ. Θα φροντισω να φτασετε ασφαλεις με τη Νωεμιν.
Οχι. Εδω ειναι το σπιτι της Νωεμιν.
Αν ειμαστε ξενες στην Ιουδαια, αλλου θα ειμαστε πιο παραταιρες.
Θα πιστεψει καποιος αλλος λαος...
Το λογο που αφησα τη Μωαβ για αυτη την πλευρα του Ιορδανη;
Γιατι ηρθες εδω, Ρουθ;
Επειδη αγαπας τη Νωεμιν; Και;
Κι επειδη ειδα το φως στην πιστη της, στο Θεο της.
Ρουθ, δεν εχω ξαναδει τοσο αγριεμενο τον κοσμο.
Να μην πηγαινεις μονη ουτε στην αγορα, ουτε στο πηγαδι.
Αν ειναι να μεινω εδω, θα πρεπει να πηγαινω παντου μονη κι αφοβη...
Αλλιως θα πιστεψουν πως ειμαι οσα υποπτευονται.
Ισως αργοτερα, οχι τωρα. Ασε με να σε βοηθησω.
Δεν ειναι η πρωτη φορα που θελω να βοηθησω.
Δεχτηκατε τη βοηθεια του Τομπ.
Δε μας απειλησε. Ουτε κι εγω πια.
Τι σε εκανε να αλλαξεις;
Διαφορα. Κυριως εσυ.
Ειδα τον εαυτο μου στα ματια σου.
Θαρρω το ειχα αναγκη. Σε ευχαριστω.
Θα ηταν απρεπεια να συναγωνιστω τον Τομπ...
Με σακια με κριθαρι και βαρελια με λαδι.
Μα δικαιουμαι να σου ζητησω κατι.
Υποσχεσου μου πως αν χρειαστειτε βοηθεια...
Οποιαδηποτε βοηθεια, θα ερθεις να με βρεις.
Και παλι ευχαριστω. Μη με ευχαριστεις. Υποσχεσου.
Υποσχομαι.
Θα μου θυμωσεις.
Μετα απο τοσους κοπους που εκανες, πρεπει να φυγω.
Δε θα πιεις λιγο μαζι μας; Εχω αργησει.
Μια απο τις μελοπιτες του Τομπ;
Πρεπει να φυγω. Ειρηνη, Νωεμιν.
Ειρηνη και σε σενα, Ρουθ.
Αυτον τον Βοοζ θυμομουν.
Μητερα, ειναι τοσο αλλιωτικος απο πριν.
Ειναι τοσο... Τοσο συμπαθης.
Η μηπως η διαθεση του να μας βοηθησει με κανει να...
Να νιωθω οπως νιωθω;
Οχι, Ρουθ, δεν ειναι αυτο.
Πως μπορεις να αγνοεις τι ειναι;
Τι θελετε εσεις εδω;
Με ποιο δικαιωμα ερχεστε εδω περα;
Που ειναι τα ειδωλα;
Βγαλε τα ειδωλα. Δεν υπαρχουν ειδωλα.
Μας κουβαλησες εδω την ειδωλολατρισσα.
Πειτε της για τις πηγες! Τα ζωα μας ψοφανε εξαιτιας της.
Μα τι λετε; Γιατι εξαιτιας της;
Ο Θεος οργιστηκε με τον ερχομο της.
Ναι! Κι αν υποφερουν τα παιδια μας, εσυ θα φταις για το θανατο τους.
Θα χαθουμε αν δε φυγει. Ελατε. Τα ειδωλα ειναι στο σπιτι.
Ουτε βημα!
Αν εχετε παραπονα, να πατε στον Σαμα και τους πρεσβυτερους.
Και να μας παρατησετε. Θα εισακουστει η φωνη μας.
Μολις κανουμε τα παραπονα μας...
Δε θα εχετε καμια παρηγορια.
Ουτε και πολυ χρονο! Εμπρος, παμε στον Σαμα.
Μη φοβασαι, μητερα. Φοβαμαι.
Δεν υπαρχει μεγαλυτερη κατηγορια απο την ειδωλολατρια. Λιθοβολεισαι.
Δεν ξερω τι να κανω, σε ποιον να απευθυνθω.
Μητερα, θα παω στον Βοοζ.
Ειπε πως θα μας βοηθουσε. Ναι.
Τον ακουσες. Υποσχεθηκε να μας βοηθησει αν χρειαστει.
Ναι. Πηγαινε, κορη μου, ζητα τη βοηθεια του.
Ηρθες να δεις τον αφεντη μου;
Ειναι μεγαλη αναγκη να τον δω.
Μολις τον καλεσαν στο συμβουλιο των γεροντων.
Θα σε παω εκει. Ευχαριστω.
Ξερω τι συνεβη. Ειναι ντροπη.
Οι δικαστες ειναι θορυβημενοι οπως εγω.
Συνεδριαζουμε τωρα.
Μη φοβασαι.
Καλυτερα να με περιμενεις.
Δεν εχει να κανει με αποψεις.
Οφειλεις να συγκαλεσεις συμβουλιο και να κρινουν αυτοι τη χηρα.
Συμφωνεις εσυ; Ναι.
Εσυ, Βοοζ; Οπωσδηποτε.
Η χηρα Χαγκα παραβιασε απρεπως το νομο...
Μιλαμε για τη Ρουθ, οχι τη Χαγκα.
Για τη Ρουθ;
Η Χαγκα κι ο συρφετος της επιτεθηκαν...
Δυο φιλησυχες γυναικες, κι εσεις δικαζετε τη Ρουθ;
Οσα εκαναν η Χαγκα και οι αλλες ειναι ντροπη.
Θα τιμωρηθουν. Μα η Μωαβιτισσα κατηγορειται...
Η Μωαβιτισσα, η Μωαβιτισσα. Δεν ειναι πια Μωαβιτισσα!
Δε συναινω στην καταδικη καποιας που απλως πηγε για νερο.
Μη μας εμπαιζεις, Βοοζ. Οι νεαροι δικαστες...
Ειστε εδω, επειδη οι πατερες σας πεθαναν για το νομο.
Ειναι ελευθερη, αν ειναι αθωα και δεν ειναι ειδωλολατρισσα.
Μα αν ειναι ενοχη...
Οφειλουμε να την τιμωρησουμε συμφωνα με το νομο.
Αθωα η ενοχη, δε θα την κρινω! Θα παραβεις το νομο;
Θες να μας χλευασεις και να μας διχασεις;
Δε θα την κρινω εγω!
Βοοζ, ο λαος βασιζεται στη σοφια των γεροντων να βρουν την αληθεια.
Μην τους καταδικαζεις.
Η Ρουθ ειναι κορη της συγγενους μου, Νωεμιν.
Δεν μπορω, δεν προκειται να τη δικασω!
Ποσο λιγο φοβασαι το Θεο.
Λες να ελεγε ο Αβρααμ, σαν του ζητηθηκε η θυσια του Ισαακ
"Δεν εχω αλλο γιο. Δεν μπορω".
Ασε τους ησυχους αυτους, και ασε εμενα να οριζω εμενα!
Τι βλαστημια! Δικαστε με τοτε.
Τι κι αν ισχυει πως η Ρουθ ηταν...
Ιερεια στο ναο του Χεμως, οπως φημολογειται;
Ιερεια;
Η συζυγος ενος Ιουδαιου, που αρνηθηκε τα ειδωλα...
Που επελεξε μονη να ερθει να ζησει εδω...
Μαζι με τη φτωχη, χαροκαμενη πεθερα της;
Θελετε να πιστεψω πως αυτη η μαζωχτρα...
Ηταν παλια ιερεια του Χεμως;
Θα τη δικαζες, αν υπηρχαν αποδειξεις;
Αν αποδειχθει πως η Ρουθ ηταν ιερεια στο ναο του Χεμως...
Θα πρωτοστατησω στη δικη της.
Δινεις ορκο; Δινω ορκο.
Αυτο αρκει. Ελπιζω να μη χρειαστει να τον τηρησεις.
Δε θα χρειαστει.
Ειναι παραλογο.
Κυκλοφορουν φημες στην αγορα πως ησουν ιερεια του Χεμως καποτε.
Ημουν. Τι θα γινει με αυτους...
Που απειλησαν τη Νωεμιν;
Θα τους δικασουν; Οχι. Θα δικασουν εσενα.
Κι εσυ θα εισαι μαζι τους;
Πρεπει.
Αφηστε τη να φυγει!
Τι συνεβη;
Ο Βοοζ.
Δε θα μας βοηθησει;
Κουραστηκα, Θεε μου.
Κουραστηκα να ζω, κουραστηκα να κινδυνευω.
Παει ο αντρας μου, οι γιοι μου...
Η κορη μου.
Ρημαξα τη ζωη της.
Επειδη με αγαπα...
Τη συκοφαντουν και την ταπεινωνουν.
Κυριε, σε ικετευω...
Κανε με οτι θες, μα σωσε την.
Ωστε οι πικρες της μερες...
Να τελειωσουν καποτε.
Ειρηνη να εχεις.
Ποιος εισαι εσυ;
Ο Ιεχωαμ.
Εισαι Αγιος;
Ολοι ειμαστε Αγιοι στα ματια του Θεου.
Υπαρχει νερο για πολλα πηγαδια.
Παρα πολλα πηγαδια.
Μη σκοτιζεις αλλο την καρδια σου.
Πρεπει να φανεις δυνατη τωρα.
Επειδη απο τη χηρα του γιου σου θα γεννηθουν παιδια και εγγονια...
Ενας τρανος βασιλιας, μια βασιλικη γενια...
Κι ενας προφητης που καποιοι θα τον λατρευουν ως τον Μεσσια.
Εχετε λιγο ψωμι για εναν πεινασμενο ταξιδιωτη;
Σκοτωσαν 3.000 ομοεθνεις μας...
Επειδη λατρεψαν καποτε ενα χρυσο μοσχο...
Θα μπορεσει μια Μωαβιτισσα που λατρευε τον Χεμως μια ζωη...
Να γλιτωσει με τετοιο αμαρτημα;
Οσο υπαρχει Θεος, δε θα σωπασω!
Τι κι αν ηταν ιερεια στη Μωαβ;
Δεν ηταν τοτε υπο το νομο της χωρας μας...
Αλλα μιας αλλης. Της χωρας που τη γεννησε.
Κι ολα αυτα ειναι πια παρελθον.
Τωρα ειναι κορη της Ιουδαιας. Θα το εξακριβωσουμε συντομα.
Ρουθ απο τη Μωαβ...
Αρνεισαι πως λατρευες ψευτικους θεους στην αλλη οχθη;
Ετσι εκανε κι η Σεπφωρα, η γυναικα του Μωυση!
Δεν ηταν ο πατερας της ιερεας ενος ξενου θεου;
Αν το δεχεται ο Κυριος, πως να το αρνηθουμε εμεις;
Περιμενε, θα δουμε αν το δεχεται ο Κυριος μας.
Διδασκες σε παιδια τις ιεροτελεστιες του Χεμως;
Μαλιστα.
Τους διδασκες πως η θυσια τους στον Χεμως ηταν ευγενικη και καλη;
Μαλιστα. Τα οδηγουσες στο βωμο...
Για να θυσιαστουν;
Μαλιστα.
Και στεκοσουν εκει κοντα...
Και εβλεπες τα κορμια τους να ριχνονται στις φλογες του Χεμως;
Μαλιστα.
Ποσο καιρο πριν εκανες την τελευταια σου τελετη;
Μιλα. Πολυ καιρο πριν; Χρονια πριν;
Οχι. Ηταν τους τελευταιους μηνες.
Αυτο αποκαλει μακρινο παρελθον ο Βοοζ;
Λοιπον, Βοοζ;
Εχω εγω να πω κατι, αφου ο Βοοζ δε μιλα.
Μολις επεστρεψα απο τα χωραφια κι ακουω να μιλατε για λιθοβολισμο.
Ειμαστε τοσο αιμοδιψεις...
Που κατηγορουμε μια γυναικα για ενα εγκλημα διχως αποδειξεις;
Αποδειξη ειναι οι συμφορες που μας βρηκαν σαν ηρθε αυτη!
Δε σε βρεχει η βροχη; Η ξηρασια τελειωσε.
Οι σοδειες μας σωθηκαν. Θα ειναι πιο πλουσιες απο ποτε.
Σαμα, δικαστες, λαε της Βηθλεεμ.
Εχουμε διδαχτει πως καθε κατηγορουμενος...
Ερχεται στη δικη αθωος, μεχρι να αποδειχτει η ενοχη του.
Ο νομος απαιτει δυο μαρτυρες για καθε εγκλημα...
Που εγινε στην επικρατεια μας.
Που ειναι αυτοι οι δυο; Εστω ενας.
Εδω ειναι. Δυο αυτοπτες μαρτυρες.
Δεν ανηκετε στη φυλη μας, ανηκετε στη φυλη του Ρουβην;
Ναι. Ειμαι ο Μελζαρ του Ρακεν. Κι εσυ;
Ο Σεγιν του Κουσαν, κι εγω απο τη φυλη του Ρουβην.
Μελζαρ και Σεγιν, ορκιζεστε να πειτε την αληθεια;
Ορκιζομαστε. Ορκιζομαστε.
Πες μας λοιπον, Μελζαρ.
Νωρις ενα πρωινο, περνουσαμε απο τα κτηματα της Νωεμιν...
Και μεσα στο λυκαυγες...
Ειδαμε τη χηρα Ρουθ να φευγει απο το σπιτι της Νωεμιν...
Κουβαλωντας ενα πετρινο ειδωλο.
Το ακουμπησε σε ενα υψωμα, γονατισε και αρχισε να προσευχεται.
Τι ειδωλο ηταν;
Ηταν ο Χεμως, ο θεος της Μωαβ.
Αν δεν ειχε φεξει ακομα, πως βλεπατε πως ηταν ο Χεμως;
Χαρη στη φωτια που εκαιγε.
Με την αδεια σας, να ρωτησω τον αδερφο απο τη Ρουβην κατι;
Εμπρος, Νωεμιν. Εισαι γιος του Ιαχβε...
Οπως ειμαστε ολοι γιοι και κορες του;
Ναι. Ονομασε τις 12 φυλες του Ισραηλ.
Εγω ειμαι ο εγκληματιας για να πρεπει να απαντω;
Η χηρα Νωεμιν αμφισβητει αν εισαι δικος μας. Απαντησε.
Υπαρχει η φυλη του Ιουδα, του Δαν, του Ρουβην...
Του Βενιαμιν...
Του Ασηρ...
Υπαρχουν κι αλλοι που δεν ξερουν ολες τις φυλες.
Μα πρεπει ολοι να ξερουμε τις Δεκα Εντολες. Τις ξερεις;
Ποσες ξερεις, ειδωλολατρισσα;
Ολες τους.
Θα ημουν ευγνωμων αν θυμοσουν μονο την ενατη.
Τη θυμασαι;
"Ου ψευδομαρτηρησεις κατα του πλησιον σου μαρτυριαν ψευδη."
Μπορει, Μελζαρ, να εχεις αδυναμη μνημη.
Δε θα χρειαστει να θυμηθειτε κατι τωρα.
Μπορειτε εσυ κι ο αδερφος σου να ευλογησετε το ονομα του Ιαχβε...
Και να καταραστειτε τον Χεμως;
Μπορειτε;
Καταραμενο το ονομα του Ιαχβε!
Δοξα και τιμη στο ονομα του Χεμως!
Διπλα καταδικασατε εαυτους.
Βλασφημησατε το ονομα του Κυριου.
Ψευδομαρτυρησατε κατα της χηρας.
Ας παθετε οτι θα παθαινε η Ρουθ!
Υπαρχει αλλη αποδειξη υπερ της ειδωλολατριας της Ρουθ;
Το θεμα εληξε.
Η Ρουθ θα μεινει κοντα μας.
Οσοι την απειλησαν θα της ζητησουν συγχωρεση.
Και κανεις δε θα την ενοχλησει ξανα. Κανεις!
Ειμαι τοσο χαρουμενη. Ειμαι τοσο χαρουμενη.
Σε ευχαριστω, Τομπ.
Σε ευχαριστω που με πιστεψες.
Εκανα απλως οτι επρεπε.
Νωεμιν.
Επρεπε να κανω οτι εκανα.
Ορκιστηκα να κατσω στα εδρανα. Καταλαβαινω.
Λοιπον, Νωεμιν, κερδισαμε.
Ναι, Τομπ, σε ευγνωμονω.
Οχι, δεν αρκει μονο αυτο.
Θελω να σου ζητησω μια χαρη. Φυσικα.
Θα ηταν τιμη μου να πιναμε ολοι μαζι ενα κρασι.
Ευχαριστως. Να ρωτησω τη Ρουθ.
Οχι, δε χρειαζεται. Θελω να μιλησουμε οι δυο μας.
Πως ξερεις πως η Ρουθ σε αγαπα;
Πως ξερεις πως δε με αγαπα; Ενδιαφερεται για καποιον αλλον;
Δεν μπορω να μιλω εκ μερους της. Μα προσπαθεις.
Δες, Νωεμιν. Δεν την πολιορκησα;
Δε σας εφτιαξα το αγροκτημα σας;
Της εστειλα μπαχαρικα, ελαια, φαγητα, ρουχα.
Τα δεχτηκε ολα.
Δεν πιστευω η Ρουθ να μετρα την αγαπη με τα οσα προσφερεις.
Αν το εκανε, δε θα με αγαπουσε.
Δεν την υπερασπιστηκα; Μιλησες οπως επρεπε.
Το γνωριζουμε και σε ευχαριστουμε γι' αυτο.
Αγαπα καποιον αλλο;
Δεν μπορω να μιλω εκ μερους της. Νομιζω πως μπορεις.
Σημασια εχει η Ρουθ τι νιωθει.
Οχι.
Οχι, εσυ φταις.
Με αντιπαθεις, επειδη περιφρονησα τον αντρα σου.
Αδιαφορω τι νιωθει η Ρουθ.
Υποχρεουται να με παντρευτει. Υποχρεουται;
Κανεις πως δεν ξερεις;
Η ξεχασες το νομο της ανδραδελφογαμιας;
Που επιτρεπει σε συγγενη του αποθανοντος...
Αν οχι υπαγορευει, να παντρευτει τη χηρα;
Λοιπον.
Εγω ειμαι ο πιο κοντινος, αντρας συγγενης σου.
Οντως. Ωραια. Οποτε καταλαβαινεις.
Αμα το ξανασκεφτεις, θα χαρεις με την αποφαση μου.
Πηγαινε τωρα στη Ρουθ και πες της με τροπο...
Πως σκοπευω αυριο να ανακοινωσω του αρραβωνες μας.
Ναι.
Θα της το πω.
Ρουθ, επρεπε να αναλογιστω το νομο της ανδραδελφογαμιας...
Προτου καν φτασουμε στις οχθες του Ιορδανη ποταμου.
Κι επρεπε να θυμαμαι τι σοϊ ανθρωπος ειναι ο Τομπ.
Ρουθ, δεν επεσες στο κρεβατι σου.
Δεν μπορουσα να κοιμηθω.
Ουτε εγω μπορουσα. Ισα που εκλεισα τα ματια μου.
Θα σου φερω κατι να φας.
Ποιος ειναι; Ο Χουφιμ, ο υπηρετης του Τομπ.
Περνα.
Ειρηνη να εχεις.
Ο αφεντης στελνει αυτο το φορεμα.
Σου ζητα να το βαλεις και να ερθεις στη γιορτη του θερισμου αποψε.
Ρωτα αν εχεις καποιο μηνυμα. Ειρηνη μονο.
Αυτο μονο;
Ειναι αρκετο.
Δεν παω σε καμια γιορτη.
Ρουθ, θα πας.
Πρεπει να πας.
Υπαρχει ενας τροπος, μοναχα μια δυνατοτητα.
Ναι. Για πρωτη φορα, σου ζητω να κανεις κατι για μενα.
Μου το ορκιζεσαι; Τι να σου ορκιστω;
Τιποτα. Ορκισου. Εμπιστεψου με.
Καλλιο να πεθανω παρα να σε πληγωσω.
Μα ορκισου. Ορκισου τυφλα. Ορκιζομαι.
Πηγαινε στην αποψινη γιορτη. Θα ερθω κι εγω μαζι σου.
Και σαν νυχτωσει...
Κι οι γυναικες γυρισουν σπιτια τους, μεινε.
Οι αντρες τη νυχτα αυτοι μενουν με τον καρπο που λιχνισαν.
Περιμενε να κοιμηθει ο Βοοζ και βαλε σημαδι που εχει ξαπλωσει.
Ξαπλωσε διπλα του μετα.
Νωεμιν, τι λες; Δεν τον αγαπας;
Πως μπορεις και ρωτας κατι τετοιο;
Σκεψου το. Αγαπας τον Βοοζ;
Ακομα κι αν τον αγαπουσα, πως να κανω οτι μου ζητας;
Σε παρακαλω, μη με αμφισβητεις. Ξερω τον Βοοζ και ξερω κι εσενα.
Κανε οτι σου ζητω. Ορκισου.
Σημαντικη η αποψινη βραδια, αφεντη.
Σιωπη!
Αφεντη μου, πρεπει να εχεις καθαρο κεφαλι...
Ο μνηστηρας σου. Μεθυσμενος.
Να η νυφη μου!
Ρουθ! Εισαι πανεμορφη!
Το ηξερα πως θα σου πηγαινε τοσο.
Χαλαλι ο τοσος καιρος που με ειχες και περιμενα.
Ειρηνη, Νωεμιν.
Εχουμε λογο να γιορταζουμε, ετσι;
Θα ανακοινωσω αυριο στο συμβουλιο των γεροντων...
Πως η Ρουθ θα γινει γυναικα μου!
Το παθαινει σε καθε γιορτη.
Ποιος ειναι;
Σε ονειρευομουν...
Και να σε.
Ηθελα να σου εξηγησω.
Δε χρειαζεται.
Σε καταλαβαινα παντα.
Σε αγαπω, Ρουθ. Σε αγαπησα απο οταν βρεθηκαμε στο χωραφι.
Μαλλον η καλοσυνη του Θεου με εφερε στο χωραφι σου τοτε.
Ισως ολη μου τη ζωη να με οδηγουσε κοντα σου.
Ρουθ...
Θελω να γινεις γυναικα μου.
Μα υπαρχει ο νομος της ανδραδελφογαμιας.
Ο Τομπ ειναι ο πιο στενος συγγενης.
Θα με ζητησει το πρωι μπροστα στο συμβουλιο.
Θα καταφερω να αποποιηθει του δικαιωματος.
Κι αν αρνηθει; Αποκλειεται. Θα υποκυψει.
Θα φροντισω να αποζημιωθει.
Μην ανησυχεις. Ξερω τον Τομπ, θα συναινεσει.
Του αρεσει να εχει περιουσια.
Ξημερωνει σε λιγο.
Πηγαινε, Ρουθ μου.
Να μη μας δει κανεις μαζι, πριν τακτοποιηθει το ζητημα.
Δε πρεπει να υπαρχουν αλλες υποψιες να σε πληγωνουν.
Σε αγαπω.
Σε ζητησε σε γαμο.
Πως το μαντεψες πως θα το εκανε;
Δεν το μαντεψα. Ειχα βοηθεια.
Προσευχηθηκα, οταν ο Βοοζ ειπε πως θα συμμετειχε στη δικη σου.
Ενας Αγιος εμφανιστηκε στο πηγαδι και μου το ειπε.
Πως...
Πως θα παντρευομουν τον Βοοζ;
Πως απο τη χηρα του γιου μου...
Θα γεννηθουν παιδια και εγγονια...
Ενας βασιλιας, μια γενια βασιλικη κι ενας προφητης που καποιοι...
Θα τον λατρευουν ως τον Μεσσια.
Απο μενα;
Μια Μωαβιτισσα;
Ναι, απο σενα, κορη μου.
Μονο ο Βοοζ μπορει να γεννησει τετοια γενια.
Μην αμφιβαλλεις.
Πιστευω στον Αγιο. Πρεπει κι εσυ να πιστεψεις.
Θελω, μητερα, θελω να πιστεψω!
Θα μου θυμωσει η Σωσσανα.
Την ξεχασα με τοσα που εγιναν χθες βραδυ.
Ας με συγχωρεσει ο Θεος.
Ο νομος λεει να μην περνα μερα...
Χωρις να αρμεξουμε, εκτος αν πονα το ζωντανο.
Υπαρχει κατι στην Ιουδαια που να μην το οριζει καποιος νομος;
Ναι...
Δεν υπαρχει νομος να απαγορευει σε μια κουπα να ξεχειλιζει.
Ερχομαι, λουλουδι μου, ερχομαι!
Ερχομαι!
Απετυχα.
Ο Τομπ δε θα αποποιηθει του δικαιωματος.
Του προσφερα οτι ειχα.
Τωρα που μιλαμε ανακοινωνει τους γαμους σας.
Οχι, δε γινεται! Κι ομως. Ειναι ο νομος.
Ο νομος;
Ειναι ο νομος, ο νομος, απο τη στιγμη που ηρθα εδω!
Ποια δικαιοσυνη δινει μια χηρα σε αυτον που δεν αγαπα; Ο νομος!
Ο νομος πρεπει να γιανει, οχι να πληγωνει.
Ειναι για να κρατα ζωντανη την κληρονομια του νεκρου.
Χαρη σ' αυτον τον νομο υπαρχω. Η μητερα μου ηταν μια τετοια χηρα.
Ξερω πως αυτο δε σε παρηγορει, Ρουθ.
Μακαρι να υπηρχε καποιος τροπος.
Ρουθ, ελα να πιεις.
Ρουθ.
Πρεπει να πηγαινω. Θα παμε στο γαμο του Τομπ.
Πηγαινε.
Εσεις δε θα πατε;
Οχι!
Δεν υπαρχει δευτερο στη Βηθλεεμ!
Νιωσε. Σαν τα πεταλα ενος ροδου. Ναι.
Ο Τομπ καταφερνει να αποκτα μονο το καλυτερο.
Με τη θεληση του Θεου.
Μα ειναι πανεμορφο.
Τι τυχερη νυφη που εισαι, ειναι τοσο καλος και πλουσιος!
Ειναι και οι δυο τυχεροι.
Παρακαλω.
Ευχαριστω.
Ο συγγενης μου, ο Βοοζ.
Ελπιζω να ειμαι ευπροσδεκτος. Εσυ;
Δεν μπορω να σου πω ποσο χαιρομαι που σε βλεπω εδω.
Εσεις, εκει! Κρασι για τον Βοοζ! Κρασι για ολους!
Φατε, πιειτε, χορεψτε.
Χαρειτε μαζι μας, ποτε ειδε η Βηθλεεμ πιο χαρουμενη μερα;
Πολυ χαιρεσαι, γαμπρε. Ειμαι χαρουμενος, γεροΧουφιμ.
Να μπορουσα να πω σε ολους πως ξεχειλιζει η χαρα στην καρδια.
Και μα τω Θεω, θα το κανω.
Βρηκα αυτα.
Αυτα σε εφεραν στη γη μας.
Αυτα σε φυλαγαν απο το κακο.
Αυτα θα μας κρατησουν δυνατους.
Καθε ευτυχια.
Σιωπη, ολοι σας! Ο Τομπ θα μιλησει.
Ακουστε! Ακουστε με! Σιωπη, ολοι! Ο Τομπ θα μιλησει.
Μερικες σκεψεις, φιλοι μου, πριν ερθει εδω η νυφη μου.
Ο Θεος φανηκε καλος στη φυλη του Ιουδα...
Στην οποια ο Ελιμελεχ, ας αναπαυεται γαληνιος...
Η Νωεμιν κι εγω ειμαστε συγγενεις.
Ναι, ο Κυριος ηταν καλος μαζι μας.
Δε μας εφερε πισω τη Νωεμιν;
Και μας χαρισε τις βροχες;
Και ως επιστεγασμα, δεν οδηγησε τη Ρουθ εδω περα...
Ωστε να σμιξει το αιμα της με το αιμα μιας περηφανης γενιας;
Ομορφη μου νυφη και καλη μου Νωεμιν.
Τα χειλη μου μονο σας παινευαν.
Μιλα, Ρουθ.
Πες αν ειναι αληθεια, πως η καρδια σου ανηκει εδω...
Πως υπακους τους νομους μας, πιστευεις στον Κυριο...
Πως τιμας την αξιωση μου.
Ειναι αληθεια, Τομπ, η καρδια μου ανηκει εδω.
Πως υπακουω τους νομους και πως πιστευω στον Κυριο.
Ειναι αληθεια πως τιμω την αξιωση σου, αξιοτιμε συγγενη.
Μα ειναι κι αληθεια πως δε σε αγαπω.
Μη φοβασαι. Θα με αγαπησεις. Θα προσπαθησω.
Καλως. Ειμαι υπομονετικος και εκτιμω την ειλικρινεια σου.
Τοτε δεν πρεπει να σου κρυψω τιποτα.
Πρεπει να σου πω οτι υπαρχει στην καρδια μου.
Φυσικα.
Δικαιουσαι να ξερεις...
Πως τη νυχτα της γιορτης του θερισμου...
Αποζητησα τον Βοοζ, σαν ηταν ξαπλωμενος καταγης.
Οπως λες, γυναικα της Μωαβ.
Παντα τηρουσα το νομο κι επειδη σκοπευω να συνεχισω...
Δε θα αφησω να μπει σπιτι μου μια ανηθικη με το δικο μου ονομα.
Τοτε αρνησου την αξιωση σου.
Συμφωνα με τα εθιμα των πατερων μας...
Βγαλε, δωσε μου το παπουτσι σου ως σημαδι πως την απαρνιεσαι.
Θα την παντρευτω εγω ως επομενος συγγενης.
Ρουθ της Μωαβ, χηρα του Μααλων, ορκισου...
Πως εκεινη τη νυχτα η οποια αλλη φορα βρεθηκαμε...
Δεν καναμε τιποτα παρα να ορκιζομαστε αγαπη.
Το ορκιζομαι, στις Εντολες.
Ειμαστε ασπιλοι σε αυτο το θεμα.
Ο Ιαχβε ειναι μαρτυρας του ορκου που δινουμε μεταξυ μας σε αυτον.
Δωσατε εναν ορκο ιερο, ορκιστηκατε πως λετε αληθεια...
Και δεσμευσατε τις ψυχες σας.
Ειρηνη να εχετε, τεκνα μου.
Πηγαινετε με τις ευχες του Θεου, ως αντρας και γυναικα πια.
Ελαβε Βοοζ την Ρουθ, και εγενηθη αυτω εις γυναικα, και ετεκεν υιον.
Και ελαβε Νωεμιν το παιδιον και εθηκε εις κολπον αυτης...
Και εγενηθη αυτω εις τιθηνον.
Και εκαλεσαν ονομα αυτου Ωβηδ...
Και Ωβηδ εγεννησε τον Ιεσσαι...
Και Ιεσσαι εγεννησε τον Δαυιδ...
Τον βασιλεα.
ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ==ΓΥΦΤΑΚΙ