♪ Περπατώντας στο Λ.A. ♪
♪ Κανείς δεν περπατά στο Λ.A... ♪
Πάντα ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα, σωστά;
Και έκανα ό,τι μπορούσα για να προετοιμαστώ, απλά...
Μην ανησυχείς, μαμά. Θα είναι καλά.
Και ας θυμηθούμε να κρατάμε αυτά τα χέρια στις 9:00 και στις 3:00.
Εννιά και τι;
Αστειεύομαι. Χαλάρωσε, το κατάλαβα.
Ω! Εντάξει.
Λοιπόν, γιατί δεν σταματάμε εδώ και να εξασκήσουμε το παράλληλο παρκάρισμα σου;
Καλό, καλό, καλό.
Εντάξει, έλεγξε λοιπόν τους καθρέφτες...
-Καλά. Ναι. -βάλτο αντίστροφα...
Θα πρέπει πιθανώς να μειώσετε την έκπτωση στην ασφάλιση αυτοκινήτου μας.
Τι έγινε με το "θα είναι καλά";
-Εντελώς; -Όχι. Εντάξει, συνέχισε.
-Προχωράμε πιο δυνατά σωστά. -Πιο δύσκολο σωστά.
-Λίγο γρήγορα... Πολύ γρήγορα! -Συγγνώμη, μαμά.
-Ναι, ναι, ναι. -Περίμενε, περίμενε, στρίψε!
♪ Κανείς δεν περπατά στο Λ.A. ♪
Η πινακίδα κυκλοφορίας είναι 2DDT456.
Έχω μπερδευτεί. Θέλεις να σταματήσουμε την κόρη σου;
Δεν είμαστε τροχονόμοι, Μόργκαν.
-Καλημέρα. -Μέρα.
Η Άβα δεν έχει ακόμη άδεια.
Όχι, αλλά η κόρη μου και εγώ μοιάζουμε περισσότερο από όσο νομίζει.
Και, πίστεψέ με, όταν πάρει το δίπλωμα...
θα πατήσω φρένο εξαιτίας σας, σκύλες.
Το πίσω κάθισμα είναι πολύ...
-Ευρύχωρο; -Ναι.
Είστε αλαζονικοί, μπάτσοι; Ας το κάνουμε!
Απλώς πρέπει να είμαστε όλοι προετοιμασμένοι, εντάξει;
Εντάξει, ακούστε.
Κάποιοι από εσάς δεν έχετε επιβεβαιώσει τη συμμετοχή σας στο γκαλά
και δεν αναφέρω ονόματα.
Έλαβα αυτό το μέιλ.
Το πήρα κι εγώ. Τι είναι αυτό όμως;
Είναι μια ετήσια συνάντηση ανώτατων αξιωματούχων, επιθεωρητών και πρακτόρων.
Αξιοπρεπής μουσική, ανοιχτό μπαρ έως τις 10:00. Σωστά;
Συγγνώμη, Υπαρχηγέ. Έχω σχέδια.
Άλλαξέ τα.
Θέλω όλη την ομάδα των Μεγάλων Εγκλημάτων παρούσα.
Έλα, σας θέλω όλους εκεί σε κορυφαία φόρμα.
Απλώς πάω να δω αν ο Οζ κοροϊδεύει τον εαυτό του και φέτος.
Το θέμα του αγάλματος από πάγο ήταν πριν από τέσσερα χρόνια.
Θα μου το θυμίζει πάντα.
Υπάρχουν φωτογραφίες, αν θες να τις δεις ποτέ.
Φυσικά και θέλω να τις δω.
Ντετέκτιβ Κάραντεκ.
Δεν το έχω δει.. Μου το έστειλες; Εντάξει, θα το ελέγξουμε. Ευχαριστώ.
-Όλα καλά; -Μια καταγγελία.
Έχουν στείλει μέιλ για Μείζονα Εγκλήματα.
"Ο Σπένσερ Γουάλας δεν ήθελε να παίξει μαζί μου, εσύ τι γίνεται;"
Άνοιξε το συνημμένο.
"Δύο ώρες για να κάνεις την κίνησή σου".
Ακούγεται σαν κάποιο παιχνίδι.
Ναι και φαίνεται ότι ο Σπένσερ δεν θέλει να παίξει.
Δεν ξέρουμε από πότε είναι.
Ούτε ποιος είναι, ούτε αν είναι όλα στημένα.
Θέλω να πω, απ' ό,τι ξέρουμε, ίσως είναι απλώς κάποιος
που θέλει να χάσουμε το χρόνο μας.
Τον έχω. Σπένσερ Γουάλας, 37 ετών, γεννημένος στο Ρίβερσαϊντ.
Διαχειρίζεται μια μικρή εταιρεία εσωτερικής διακόσμησης.
Ανύπαντρος. Κάποια πρόστιμα και τέλος.
Είναι σε ένα δωμάτιο χωρίς παράθυρα.
Βλέπεις ότι το μόνο φως είναι αυτό του φλας;
Ναι.
Ας ελπίσουμε ότι είναι ένα κακόγουστο αστείο.
-Βρείτε τον. -Ναι.
Ορίστε.
Σπένσερ, αστυνομία! Εάν είσαι στο σπίτι, άνοιξε την πόρτα
Τα κτίρια όπως αυτό έχουν αίθουσα
αλληλογραφίας, σωστά;
"Ας παίξουμε."
Τα παζλ συνήθως έχουν φωτογραφία του τελικού αποτελέσματος.
Λοιπόν, όποιος το άφησε αυτό για εμάς, θέλει ξεκάθαρα να το καταλάβουμε.
Ή να χάνουμε περισσότερο χρόνο. Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να το μάθεις.
Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό.
Το εννοεί κυριολεκτικά, έτσι δεν είναι;
Μοιάζει με τοπογραφικό χάρτη. Γραμμές, χρώματα...
Ναι, ναι και αυτοί θα μπορούσαν να είναι δρόμοι.
Είναι η διαδρομή που κάνω πάντα. Πήγα την περασμένη εβδομάδα.
-Λείπει ένα κομμάτι. -Ίσως έπεσε;
Όχι, δεν νομίζω.
Αυτό είναι μέρος του παιχνιδιού. Λείπει επίτηδες.
Όποιος πήρε τον Σπένσερ Γουάλας θέλει να πάμε να τον βρούμε εδώ.
Τότε αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
Οζ και Δάφνη, μάθετε ό,τι μπορείτε για τον Σπένσερ Γουάλας.
Εσείς, στο βουνό.
-Τι ακριβώς ψάχνουμε; -Μάλλον τίποτα.
Λαμβάνουμε χιλιάδες τέτοιες κλήσεις την εβδομάδα.
Είχαμε μια έκρηξη μετά από ψευδείς ενδείξεις.
Σε εξοργίζει;
Εντάξει. Λοιπόν, τι παιχνίδια έπαιζες ως παιδί;
Ζάρια. Τα λάτρεψα.
-Ζάρια; Τι; -Ναι.
Εντάξει, είναι οδυνηρά σαφές ότι δεν θα σε προσκαλέσω στο επόμενο παιχνίδι μου.
Φαίνεται ότι δεν θα χρειαστεί.
Τρελό Οκτώ. Ρίχνεις φύλλα του ίδιου χρώματος ή αξίας
μέχρι να τελειώσουν τα φύλλα.
Δεν μου αρέσει όταν σε εντυπωσιάζω
χωρίς να έχω κάνει κάτι εντυπωσιακό.
"Σφύριξε, σφύριξε, κελάηδησε. Διάλεξε μια κάρτα και μετά φεύγεις".
"Σε όποιο μονοπάτι αξίζει
πριν εξαφανιστεί ο Σπένσερ".
Βλέπεις ότι το μονοπάτι χωρίζεται στα δύο;
Ναι. Πάρε εσύ το ένα, εγώ θα πάρω το άλλο.
Δεν νομίζω ότι θα είναι τόσο απλό.
Πρέπει να παίξουμε για να δούμε σε ποιο να πάμε;
Η αντίστροφη μέτρηση των δύο ωρών ξεκίνησε όταν ήρθε το μέιλ.
Έχουμε 34 λεπτά για να κάνουμε την κίνησή μας.
Το τελευταίο φύλλο είναι δύο. Αυτό σημαίνει ότι παίρνουμε το δεύτερο μονοπάτι.
Πώς ξέρεις ότι δεν υπάρχουν άλλα αποτελέσματα;
-Θέλεις να ξαναπαίξουμε; -Απόλυτα όχι.
Ε, ακόμα ψάχνουμε εδώ.
Η Δάφνη και ο Οζ βρήκαν ινσουλίνη στο διαμέρισμα του Σπένσερ Γουάλας.
Είναι διαβητικός.
Δύο ώρες μπορεί να είναι ο χρόνος
που απομένει πριν πέσει σε διαβητική κετοξέωση.
Αυτό μας δίνει λίγο λιγότερο από μισή ώρα πριν πεθάνει ο Σπένσερ.
Αυτό είναι αλήθεια.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Έχεις κάτι;
Κάτι έχει.
Είναι πρόσθεση και πολλαπλασιασμός.
Είναι είτε κουτσό για πεζοπόρους,
είτε κουτσό για δασκάλους άλγεβρας δευτέρας τάξης.
Είναι το αζιμούθιο και το υψόμετρο.
-Μας λέει πού να πάμε; -Όχι, μας λέει πού να κοιτάξουμε:
240 μοίρες και -10.
Η οριζόντια κατεύθυνση και η κατακόρυφη γωνία.
"Αποθηκευτικός χώρος Valley Days."
Και ξέρεις τι δεν έχουν οι αποθήκες;
Παράθυρα.
Όλοι να αρχίσουν να χτυπούν τις πόρτες. Χρησιμοποιήστε τα αυτιά σας.
-Σπένσερ! -Σπένσερ! Σπένσερ.
-Σπένσερ! -Σπένσερ!
Σπένσερ!
-Σπένσερ! -Σπένσερ!
Σπένσερ.
Σπένσερ, είσαι μέσα;
Μονάδα L4! L4!
Ο διευθυντής είπε ότι νοικιάζει τη μονάδα L4. Δάφ!
Αυτό είναι. Αυτός είναι. Σπένσερ;
Σπένσερ; Σπένσερ, μας ακούς;
Σπένσερ;
Σπένσερ; Ε, φίλε. Ε, ρε, ε. Ε, ε. Είμαστε από την αστυνομία.
Οι διασώστες βρίσκονται καθ' οδόν. Θα είσαι εντάξει.
Έχω την ινσουλίνη από το διαμέρισμά σου. Θα σου τη χορηγήσω στο χέρι, εντάξει;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Μακάρι να μη θυμόμουν, αλλά... θυμάμαι.
Είναι εντάξει. Πάρε τον χρόνο σου.
Πήγαινα στο διαμέρισμά μου όταν κάποιος ήρθε πίσω μου.
Έγινε τόσο γρήγορα που δεν είδα καν το πρόσωπό τους
προτού μου βάλουν μια σακούλα στο κεφάλι μου.
Και όταν την έβγαλαν, ήμουν σε αυτό το σκοτεινό δωμάτιο...
Μετά τι συνέβη;
Με έβαλαν να παίζω παιχνίδια.
Τουλάχιστον, προσπάθησαν να με κάνουν να παίξω. Έτρεμα υπερβολικά.
Θέλω να πω, κινούν αυτά τα κομμάτια γύρω από έναν πίνακα παιχνιδιού
ενώ εγώ ικετεύω για τη ζωή μου.
Φοβόμουν πολύ για να παίξω.
Είδες κάποιο πρόσωπο;
Φορούσαν μια λευκή μάσκα άνιμε.
Ροζ μάγουλα, αληθινά μεγάλα μάτια.
Το δωμάτιο ήταν πολύ σκοτεινό για να δω οτιδήποτε άλλο.
-Και η φωνή τους; -Δεν μίλησαν ποτέ.
Όποιοι κι αν ήταν, δεν πρέπει να διασκέδασαν πολύ.
Γιατί το λες αυτό;
Λοιπόν, απογοητεύτηκαν που δεν έπαιρνα το παιχνίδι στα σοβαρά
και με έριξαν νοκ άουτ. Ξύπνησα στη αποθήκη.
Ναι, σχετικά με αυτή την αποθήκη. Γιατί είναι άδεια;
Συνήθως οι άνθρωποι παίρνουν μια αποθήκη και τη γεμίζουν με πράγματα.
Τη νοίκιασα με τον Τζέιμς.
Ήταν ο συνεργάτης μου για εννιά χρόνια.
"Ήταν" ο συνεργάτης σου;
Φέτος τον Ιούνιο συμπληρώνονται τέσσερα χρόνια από το τροχαίο του.
Λυπάμαι πολύ.
Είχαμε μεγάλα σχέδια.
Χρειαζόμασταν ένα μέρος για να βάλουμε τα πράγματά μας όταν ταξιδεύαμε σε όλο τον κόσμο,
γι' αυτό... νοικιάσαμε αυτή την αποθήκη.
Ξέρω ότι είναι ανόητο, απλά...
Δεν ήμουν έτοιμος να την αφήσω.
Δεν το θεωρώ καθόλου ανόητο.
Σπένσερ, υπάρχει κάποιος που φαντάζεσαι να το κάνει αυτό;
Ίσως κάποιος που ήθελε να σε πληγώσει;
Δεν ξέρω.
Όποιος απήγαγε τον Σπένσερ ήθελε να τον βρούμε.
Θα μπορούσαν να τον είχαν σκοτώσει, αλλά δεν το έκαναν,
γιατί παίζουν ένα παιχνίδι με εμάς, όχι με εκείνον.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να ψάχνουμε για κάποιον που έχει μνησικακία στην αστυνομία.
Ίσως, αλλά δεν ξέρω.
Κοίτα αυτά τα στοιχεία.
Παζλ, Τρελό Οκτώ, κουτσό. Αυτά είναι παιδικά παιχνίδια.
Νομίζω ότι θέλει απλώς να παίξει.
Ψάχνουμε λοιπόν για πεντάχρονο.
Περιμένουμε λοιπόν να έρθει το επόμενο στοιχείο;
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Δεν μπορούμε να δουλέψουμε χωρίς στοιχεία.
Γκίλορι...
Ορίστε..
-Ευχαριστώ, Κέιτι. -Φυσικά.
Α, είναι πληρωμένα ήδη.
Τι εννοείς;
Ευχαριστώ.
Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ;
Άκουσα ότι είχες πάγια εντολή τις Πέμπτες για την οικογένεια.
Χαλάρωσε, δεν είσαι ξεχωριστή.
Ξέρω πολλά πράγματα για πολλούς ανθρώπους.
Κάτσε κάτω.
Υποθέτω ότι δεν είσαι εδώ για τη σούπα.
Είναι ο Ρόμαν ένας από αυτούς τους ανθρώπους; Τον βρήκες;
Πρώτα πρώτα, θέλω να ασχοληθώ μόνο μαζί σου, εντάξει;
Γιατί ξέρω ότι οι φίλοι σου αστυνομικοί έχουν ρόλο σε αυτό, το καταλαβαίνω...
αλλά δε γίνεται να με δουν μαζί τους για λόγους που δεν σε αφορούν.
Τώρα, ο Ρόμαν ήρθε σε μένα πριν χαθεί.
-Είπε ότι φοβόταν για τον εαυτό του, για σένα. -Ναι, το είπες ήδη.
Και τώρα σου λέω ότι έχει να κάνει με μια γυναίκα
που άκουσα ότι δούλευε τότε.
Ο Ρομάν ήταν ζωγράφος. Δεν είχε συνεργάτες.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι τη λένε Λάιλα Φλιν.
Φ-Λ-Ι-Ν.
Πρέπει να το γράψεις αυτό.
-Είμαι εντάξει, ευχαριστώ. -Α, σωστά.
Λένε ότι έχεις υψηλή πνευματική ικανότητα.
Είναι αλήθεια;
Είναι κάτι που δεν σε αφορά.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω για τη Λάιλα.
Όμως, ξέρεις, θα συνεχίσω να ψάχνω.
Πώς το ξέρω αυτό;
Δεν ξέρω τίποτα για σένα εκτός από αυτά που μου είπες.
-Πώς να σε πιστέψω; -Επειδή δεν έχεις κανέναν άλλο.
Διαφορετικά δεν θα ήσουν εδώ.
Γράψε τον αριθμό σου.
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν μάθω κάτι άλλο για τη Λάιλα Φλιν.
Άβα, το δείπνο είναι εδώ!
-Το ίδιο και η μαμά σου. -Γεια, πώς ήταν η μέρα σου;
Με έχουν εκνευρίσει τα επιτραπέζια παιχνίδια.
Αυτός ο απαγωγέας παίζει πραγματικά μαζί μας.
Αυτό είναι κακό.
Ω, πατάτες τηγανητές.
Ω, καλά. Είσαι σπίτι.
Μόλις τελείωσα κάτι που θέλω να σου δείξω.
Εμένα;
Τα υπόλοιπα είναι για τον μπαμπά.
Δεν ήμουν πεπεισμένη για την οργάνωση του κατά χρόνια, οπότε το έκανα ανά κεφάλαια.
Όπως, το έργο τέχνης μου, η εξέλιξη της μόδας, τα ορόσημα της ζωής.
Ω, είναι σήμερα το πρωί;
Είσαι τυχερή που δεν πήρα φωτογραφία του ανήσυχου προσώπου σου.
Δεν ανησυχούσα.
Παραλίγο να σκοτώσεις ολόκληρη την οικογένειά σου, δεν υπήρχε χρόνος να ανησυχείς.
-Πόσο πίσω πηγαίνει αυτό; -Μέχρι την αρχή.
Α, κοίτα αυτό το καουμπόικο καπέλο.
-Μου άρεσε αυτό το καπέλο πάνω σου. -Ναι, μαμά.
Κρίμα που δεν μπορείς να με ντύνεις πια έτσι.
Νομίζω ότι αυτές οι φωτογραφίες είναι μια υπενθύμιση
του γιατί έχασες αυτό το προνόμιο.
Εντάξει, χαλάρωσε. Είσαι αξιολάτρευτη.
Σε τι χρησιμεύουν αυτά; Σιχαίνεσαι όταν βγάζω φωτογραφίες μωρών.
Ξέρεις, σε περίπτωση που τον βρεις.
Το έφτιαξες για τον μπαμπά σου;
Λοιπόν, όλη μου η παιδική ηλικία χάθηκε. Πρέπει να τον ενημερώσουμε.
Αν τον βρεις.
Γιατί ίσως η δουλειά σου με τους μπάτσους να λειτουργήσει όπως είπες.
Το ελπίζω.
Ξέρεις, μιλώντας για τους αστυνομικούς, κάνουν αυτό το μεγάλο, φανταχτερό γκαλά
και με κάλεσαν.
Ω, Θεέ μου! Τι θα φορέσεις;
-Δεν ξέρω. Δεν το έχω σκεφτεί. -Εντάξει, το πιο δίκαιο.
είναι να σε ντύσω εγώ τώρα.
-Θα φαίνομαι όμορφη; -Φυσικά.
Εντάξει.
Ήρθες νωρίς.
-Ήθελα να ξεκινήσω. -Έχεις τίποτα;
Όχι, αλλά πρέπει να μάθουμε ποιος ήταν
αλλιώς το θύμα θα περάσει τη ζωή του φοβισμένο.
Ναι;
Εντάξει, εντάξει. Είμαστε καθ' οδόν.
Πρέπει να πάμε στη Δυτική Πλευρά, στο Marina Hotel.
-Εκεί δεν είναι το γκαλά αύριο; -Ναι, φαίνεται ότι έχουμε νέο προβάδισμα.
Τέλεια.
-Γεια. -Γεια.
Σήκωσες το τηλέφωνο.
Ε, ναι. Λάθος.
Προοριζόταν για τον τηλεφωνητή,
αλλά έχω πολύ μακριά νύχια.
Πώς είσαι; Πώς είναι η νέα δουλειά;
Έντονη, αλλά είμαι πολύ χαρούμενος
Θέλω να πω, μου λείπουν μερικά πράγματα από το Λος Άντζελες.
-Α, ναι; -Ναι.
Ήθελα να σε ρωτήσω αν θα πας αύριο στο γκαλά της αστυνομίας.
Θα πάω. Γιατί; Πήρες πρόσκληση;
Πήρα.
Δεν ξέρω αν είχες σχέση με αυτό.
Φυσικά και είχα. Είμαι παντοδύναμη εδώ γύρω.
-Λοιπόν, θα είσαι εκεί; -Θα είμαι.
Εντάξει. Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να ακούσω.
Θα σε δω σύντομα.
Τα λέμε σύντομα.
Μόργκαν.
-Άλλο στοιχείο; -Μας κάλεσε η αξιωματικός Λιν.
Ήξερα ότι αυτό δεν ήταν σωστό.
Αυτό δεν είναι καθόλου ανατριχιαστικό.
"Η διασκέδαση μόλις ξεκίνησε."
Ρωτήσαμε τριγύρω να δούμε αν κάποιος είδε ποιος το άφησε εδώ,
αλλά τίποτα μέχρι στιγμής.
Εντάξει. Άρα, όποιος απήγαγε τον Σπένσερ δεν τελείωσε.
Και μας παρακολουθεί.
-Τίποτα σε αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. -Ή βοηθητικό.
Το εργαστήριο δεν βρήκε DNA ή δακτυλικά αποτυπώματα σε κανένα από τα κομμάτια.
Γιατί ο απαγωγέας θέλει να παίζει με τους κανόνες του, όχι τους δικούς μας.
Κάτι συμβαίνει με αυτές τις κούκλες.
Το μόνο που μας άφησε ο απαγωγέας ήταν μια ένδειξη.
Έτσι διασκεδάζει. Κάνοντας μας να δουλεύουμε.
Κάτι θα σημαίνουν αυτά τα μωρά.
Θέλω να μιλήσω ξανά με τον Σπένσερ.
Αν δεν έλεγε σε κανέναν για την αποθήκη,
ο απαγωγέας θα τον ακολουθούσε εκεί.
Γιατί ποιος θα το ήξερε;
Εγώ.
Δεν είχα πει τίποτα επειδή η ομάδα είναι ιδιωτική
και δεν μου φάνηκε σχετικό.
Αλλά τώρα, νομίζω ότι μπορεί να είναι.
Τι είναι, Οζ;
Η Δαφ είναι η μόνη που ξέρει,
γιατί δεν το συζητώ, αλλά...
έχασα τον πατέρα μου πριν από ένα χρόνο.
Είσαι καλά;
Είναι παράξενο να ζεις σε έναν κόσμο χωρίς και τους δύο γονείς σου.
Έτσι, άρχισα να παρευρίσκομαι σ' αυτή την ομάδα θλίψης στο Echo Park.
Ο καθένας που πηγαίνει έχει χάσει κάποιον. Εμείς απλά...
Μοιραζόμαστε και είναι...
Δεν τα καταφέρνω κάθε εβδομάδα.
Γι' αυτό αρχικά δεν αναγνώρισα τον Σπένσερ.
Αλλά θυμήθηκες όταν είπε την ιστορία
της αποθήκης.
-Ναι. -Και αν το ήξερες εσύ,
το ήξεραν και όλοι στην ομάδα.
Που σημαίνει ότι οποιοσδήποτε από αυτούς θα μπορούσε να παίζει παιχνίδια μαζί μας.
Καμιά ιδέα για πιθανό ύποπτο;
-Όχι. -Πότε είναι η επόμενη συνάντηση;
-Αργότερα σήμερα. -Εντάξει.
Εσύ και η Δάφνη πηγαίνετε να μιλήσετε σε κάποια μέλη της ομάδας.
Και εσείς οι δύο, καταλάβετε τι σημαίνουν αυτές οι κούκλες.
Θέλω να φύγουν από εδώ.
♪ Άπλωσε το χέρι... Και άγγιξε την πίστη... ♪
-Τσαρλς. -Οζ.
Γεια.
-Μας λείπεις. -Κι εμένα. Τι κάνετε;
Όχι πολύ άσχημα. Έχεις φέρει φίλη;
Τσαρλς, αυτή είναι η ντετέκτιβ Φόρεστερ.
Είμαστε εδώ για ένα θέμα της αστυνομίας.
Θα θέλαμε να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις, αν δεν σε πειράζει.
Και σε εσάς επίσης.
-Ελάτε μέσα. -Ευχαριστώ.
Πιστεύεις ότι όποιος απήγαγε τον Σπένσερ τον συνάντησε εδώ;
Να ρωτήσω πού ήσουν την Τετάρτη στις 22:30;
Με το αγόρι μου πήγαμε σινεμά.
Είπες 10:30; Άσε με να σκεφτώ.
Ήμουν ξαπλωμένη στον καναπέ.
Ήταν κανείς μαζί σου;
Μόνο ο σκύλος μου. Γιατί;
Θυμάσαι τον Σπένσερ;
Τον Σπένσερ; Γλυκός άνθρωπος.
Είναι καλά;
Τον έπιασε αμέσως το μάτι μου, αλλά κατάλαβα ότι δεν ήταν ο τύπος μου.
Τόσο λυπημένος για τον συνεργάτη του.
Πώς αισθάνεσαι για τα παιχνίδια;
Έπαιζα ποδόσφαιρο στο κολέγιο.
Έχετε εισιτήρια για τους Λέικερς;
Τι γίνεται με τα παζλ; Επιτραπέζια παιχνίδια;
Πριν ήρθε ένας τύπος που τα λάτρευε.
Πώς τον λένε;
-Ντέιβιντ. -Ναι, Ντέιβιντ.
Είπε ότι του έλειπε να παίζει με την οικογένειά του.
-Πέθαναν; -Η αδερφή του.
Ο Ντέιβιντ είπε ότι η οικογένειά του δεν ήταν ποτέ ξανά η ίδια
και σταμάτησαν να παίζουν.
Κάθε εβδομάδα φαινόταν ακόμα πιο αναστατωμένος γι' αυτό.
Μόργκαν, τι κάνεις;
Μπορεί να υπάρχει κάποιο κρυφό μήνυμα για εμάς.
-Στα παιδικά παπούτσια; -Δεν ξέρουμε.
-Ήταν εκεί; -Όχι.
Και τώρα ξέρουμε. Περιμένετε.
Μπορώ να σας μιλήσω για λίγο;
Θέλει απλώς να σου μιλήσει;
-Αυτό είπε. -Ναι, φυσικά.
Ο Τζίο Κόνφορθ θέλει να αποφύγει τις πολλές ερωτήσεις
για να παραμείνει ελεύθερος άνθρωπος.
Και τι είπε για αυτήν την Λάιλα Φλιν;
Απλώς μου έδωσε το όνομά της και είπε ότι αυτή και ο Ρομάν δούλευαν μαζί.
Με προσέλαβες γιατί υπάρχουν πράγματα που παραβλέπεις.
Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν θα καταλάβαινα αν ο Ρόμαν με απατούσε;
Οι έξυπνοι άνθρωποι κάνουν και λάθη.
Τους λυπάμαι.
Πρέπει να κάνουμε χωρίς τον Τζίο.
-Μας έχει δώσει όνομα. -Αυτό λέει.
Και πόσο καιρό λείπει;
-Όχι, φτάνει. -Ντετέκτιβ.
Ο Τζίο δεν ήταν η πρώτη μου κλήση ή η δέκατη.
Ερευνούμε μια εξαφάνιση πριν από 15 χρόνια.
Και είτε μας αρέσει είτε όχι, ο Τζίο έχει διασυνδέσεις που εμείς δεν έχουμε.
-Οπότε θα τις αξιοποιήσουμε στο έπακρο. -Συμφωνώ.
Απλά σε παρακαλώ μην τον εμπιστεύεσαι.
Δεν θα το κάνω. Το υπόσχομαι.
Εντάξει, ο σκιτσογράφος μας είναι καθ' οδόν.
Τι συμβαίνει;
Να, αυτή η γυναίκα. Θυμάσαι τη Σιέρα.
Ποτέ δεν χάνει μια συνάντηση.
Συνήθως έρχεται νωρίς γιατί έρχεται από τη δουλειά,
αλλά δεν έχει φτάσει ακόμα.
-Πες μας περισσότερα για αυτήν. -Είναι διερμηνέας νοηματικής γλώσσας.
Ζει στη Δυτική Πλευρά.
Ο ύποπτος είναι λευκός, ύψους 1,78 μ., 30 ετών και έχει μούσι..
Τέλεια. Όπως οι μισοί σερβιτόροι στην πόλη.
Ο Ντέιβιντ άκουσε για την αποθήκη από την ομάδα
και είχε εμμονή με τα παιχνίδια.
Όλα αυτά για να ξαναβρεί τη χαρά που έχασε όταν πέθανε η αδερφή του;
Δεν με πείθει. Χάνεις την αδερφή σου ως παιδί
και ξυπνάς μια μέρα μετά από χρόνια και τρελαίνεσαι;
Γιατί τώρα;
Πριν από δύο εβδομάδες κάλεσε την ομάδα σε μια βραδιά trivia.
Κανείς δεν πήγε.
Ένιωσε απόρριψη και έβγαλε την απογοήτευσή του σε έναν από αυτούς
και τώρα μας αναγκάζει να παίξουμε.
Και ο Σπένσερ μπορεί να είναι μόνο το πρώτο του θύμα.
Περίμενε ένα λεπτό. Νομίζω ότι μόλις βρήκα την εξαφανισμένη γυναίκα.
Σιέρα Σούμαν.
Είναι σίγουρα αυτή.
1459 Λεωφόρος Σάντα Μόνικα.
Εντάξει, βιαστείτε.
Εδώ είναι.
Ευχαριστώ.
Φαίνεται ότι η Σιέρα αντιστάθηκε.
Ναι.
Οι ιατροδικαστές θα το αναλύσουν αυτό,
αλλά θα χρειαστεί χρόνος που δεν έχουμε, Μόργκαν.
-Αυτό είναι περίεργο. -Τι είναι περίεργο;
Γαμώτο...
Δεν θα έβαζε ποτέ αυτό το ράφι εκεί.
Η πόρτα της ντουλάπας θα το χτυπούσε όλη μέρα.
Πιστεύεις ότι μετακινήθηκε;
Σβήσε το φως.
Μόργκαν.
"Δεν μπορείς να μιλήσεις στο σκοτάδι."
Τι δεν μπορεί να φανεί στο σκοτάδι αλλά μπορεί να φανεί στο φως;
Εκτός από όλα;
Λέω.
Ναι;
Λοιπόν, η λέξη έχει ένα σωρό διαφορετικές σημασίες, σωστά;
Απευθείας, σαν να λέω σε κάποιον τι να κάνει.
Ή για να αποκαλύψω, σαν... αφήγηση πόκερ.
Ή για να παρατηρήσεις, όπως, "Μπορείς να πεις ότι είμαι τρελός;"
Εντάξει. Πώς θα μας βοηθήσει αυτό να βρούμε τη Σιέρα, Μόργκαν;
Είναι διερμηνέας νοηματικής γλώσσας. Ίσως γι' αυτό την διάλεξε.
"Δεν γίνεται αντιληπτό στο σκοτάδι" σημαίνει "δεν γίνεται κατανοητό".
Ξέρεις ποιοι δεν μπορούν να μιλήσουν στο σκοτάδι;
Οι κωφοί, γιατί πρέπει να δεις τη νοηματική γλώσσα για να τη χρησιμοποιήσεις.
Οι κούκλες.
Βλέπεις τα χέρια τους;
Όλα μας λένε κάτι στη νοηματική.
C.
O.
X.
Ένα.
P.
I.
-Τι σημαίνει; -Δεν είναι λέξη.
Πίκο X1.
Πίκο και πρώτης.
Υπάρχει μια παλιά γκαλερί τέχνης εκεί. Έκλεισε πριν λίγο.
Πηγαίνετε να δείτε αν την έχει ανοίξει κανείς. Πηγαίνετε.
Καθαρά.
-Βοηθήστε με. -Περίμενε, ακούστε.
-Βοήθεια. Παρακαλώ. Βοήθεια. -Είναι κλειδωμένη μέσα.
Θα πάρω τηλέφωνο να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο. Και στους γιατρούς.
Είναι εκεί για 36 λεπτά.
Δεν ξέρω πόσο οξυγόνο της έχει μείνει, αλλά δεν θα είναι πολύ.
Σιέρα, είμαι ο επιθεωρητής Κάραντεκ της Αστυνομίας.
Θέλω να προσπαθήσεις να μείνεις ήρεμη. Μπορείς να αναπνεύσεις εκεί μέσα;
Μετά βίας.
Παρακαλώ.
Η ETA της SWAT θέλει 45 λεπτά.
Βοήθεια.
Οι πίνακες ζωγραφικής. Είναι το επόμενο παιχνίδι.
-Μα ποιο παιχνίδι; -Βαλέδες.
Η μπάλα και τα μέταλλα;
Ναι. Ο πατέρας μου το μισούσε. Ίσως γι' αυτό μου άρεσε τόσο πολύ.
Το παιχνίδι έχει διαφορετικά ονόματα σε όλο τον κόσμο.
Το παλαιότερο είναι αυτό της Κεντρικής Ασίας.
Χρησιμοποιούν κόκαλα κατσίκας και προβάτου ως κομμάτια, δέκα συνολικά.
Στη Νότια Ασία ονομάζεται anju kal που σημαίνει πέντε πέτρες.
Και στην Ιαπωνία χρησιμοποιούν μικρά σακουλάκια με φασόλια.
Επτά, για την ακρίβεια.
Μια μπάλα, δέκα κόκαλα, πέντε πέτρες και επτά σακούλες φασόλια.
Αυτός πρέπει να είναι ο συνδυασμός.
Ένα, δέκα,
πέντε,
επτά.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Σε έχω.
Σε έχω. Σε έχω.
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. Ε, είσαι καλά.
Απλά ανάπνευσε. Απλά ανάπνευσε.
Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά που σε άκουσα να αναφέρεις τον πατέρα σου.
Και μάλλον η τελευταία.
Αρκετά δίκαιο.
Λοιπόν, χαρτιά, ε;
Μια μέρα στο σχολείο
με κάλεσαν κάποια παιδιά να παίξουμε στην αυλή.
Ήταν μεγάλη υπόθεση για μένα.
Και ήταν τόσο διασκεδαστικό και ήμουν τόσο χαρούμενη.
Και ανυπομονούσα να πάω σπίτι και να το πω στον μπαμπά μου.
-Μεγάλο λάθος. -Γιατί;
Γιατί δεν ήταν σόγκι ή σκάκι, ήταν χαρτιά.
Ένα απλό παιχνίδι για απλούς.
Είπε ότι αυτά τα παιδιά δεν ήταν άξια της πνευματικής μου οξύνοιας.
Είναι σαν εμένα.
Και την επόμενη μέρα, με κάλεσαν να παίξουμε
και τους είπα γιατί δεν μπορούσα και...
-δεν πήγε καλά. -Βάζω στοίχημα.
Άρχισαν να διακηρύσσουν
ότι νόμιζα ότι ήμουν πιο έξυπνη από όλους.
Και ξεκίνησε ένας εφιάλτης που κράτησε τέσσερα χρόνια.
Λυπάμαι.
Δεν φταις εσύ.
Έχω διορίσει αξιωματικούς σε κάθε μέλος της ομάδας θλίψης.
Η Δάφνη μπορεί να με προστατέψει.
Πάντα το κάνω.
Υπολοχαγέ, φοβάμαι ότι δεν θα σταματήσει μέχρι να κερδίσει.
Ίσως πρέπει να ακυρώσουμε το γκαλά.
Όχι. Αλλά καλή προσπάθεια.
Απόψε δεν θα είμαστε μόνο τα Μείζονα Εγκλήματα,
απόψε γιορτάζουμε την επιβολή του νόμου σε όλη την πόλη
και δεν πρόκειται να αφήσω αυτόν τον τρελό τύπο να το καταστρέψει, εντάξει;
Ας φορέσουμε τα καλύτερά μας ρούχα και ας περάσουμε καλά.
Ήρθε.
-Τι κάνεις; -Περίμενε λίγο.
Και ο Λούντο; Τι συμβαίνει; Γιατί συμπεριφέρεστε όλοι τόσο περίεργα;
Τα ντραμς, παρακαλώ.
-Τα-ντα! -Χτυπήσαμε το εμπορικό κέντρο.
Τι είναι αυτά;
Οι οικονομίες της Κλόι για το κολέγιο.
Απλά αστειεύομαι.
Δεν έχουμε ξεκινήσει ακόμα την αποταμίευση. Αλλά θα το κάνουμε.
Αυτό είναι τόσο γλυκό.
Και ανήσυχο.
Ξέρουμε ότι το γκαλά αστυνομίας απόψε είναι μεγάλη υπόθεση.
Και ξέρουμε ότι δεν είχες χρόνο να ψωνίσεις, έτσι πήγαμε εμείς.
Σοβαρά μιλάς;
Αχ, παιδιά... Δεν ξέρω τι να πω.
-Μην πεις τίποτα. Απλώς δοκίμασέ τα. -Ναι.
-Έλα. Βιάσου. -Εντάξει. Καλά.
Μην κοιτάς τις τιμές.
-Και μην αφαιρείς τις ετικέτες. -Δεν θα αφαιρέσω τίποτα.
-Τα πήρα αυτά. -Ναι.
Το παιδί μου με ξέρει καλά.
Ναι, σε ξέρει.
Την άφησες να οδηγήσει στο εμπορικό κέντρο, έτσι δεν είναι;
Το έκανα.
Εσύ... Θέλεις να το συζητήσουμε;
Ό,τι κι αν είναι;
-Είναι τόσο προφανές; -Όχι, όχι, όχι.
Αυτή η περίπτωση είναι διαφορετική από τις υπόλοιπες.
-Και γιατί είναι αυτό; -Ο απαγωγέας που προσπαθούμε να πιάσουμε
είναι πανέξυπνος τύπος.
Εντάξει. Αλλά το ίδιο κι εσύ.
Ναι, αλλά δεν ξέρω πώς να σκεφτώ σαν κάποιον που θα τα έκανε όλα αυτά.
Εντάξει.
Εκτός αν θέλεις να δοκιμάσεις φορέματα...
Όχι, όχι.
Ελπίζω να σου αρέσει ένα από αυτά. Μόνο ένα.
-Ευχαριστώ. Φύγε. -Εκτός κι αν θέλεις να...
-Δεν θέλω. -Το έχω ξαναδεί.
-Δύο φορές. -Και μισή.
Ω, Θεέ μου.
Τζίο. Αύριο, στη σουίτα 2214 του Harbor, στις 9 π.μ.
Ρόνι.
Ανάθεμα.
Αυτό το διαμέρισμα είναι πολύ καλύτερο από το προηγούμενο.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Φίλε, είσαι φοβερός.
Δεν μπορώ να έχω ωραία πράγματα;
Κοιτάξου.
Ντύθηκες μόνο για μένα.
Είναι για το φετινό γκαλά της αστυνομίας.
-Θυμάσαι που πηγαίναμε σε αυτά; -Α, ναι. Ναι.
Δεν σου άρεσαν καθόλου.
Και ήμουν πάντα πιο όμορφος από σένα.
Ποτέ δεν είναι αργά για να αλλάξουμε τα πράγματα.
Λοιπόν, ίσως έριξα μια ματιά σε αυτό που μου ζήτησες.
-Και; -Και...
Ό,τι και να σου πω, δεν σου είπα τίποτα.
Σαφής. Δεν ήσουν ποτέ εδώ.
-Εντάξει. -Τι έχεις;
Η Λάιλα Φλιν ήταν μυστική πράκτορας του FBI.
-Τι; -Ναι.
Ήταν πολύ πριν από εμένα στο Γραφείο, αλλά χειριζόταν κάθε είδος υποθέσεων.
-Τα περισσότερα είναι ταξινομημένα. -Είναι ακόμη;
Τι άλλο;
Δολοφονήθηκε πριν από 15 χρόνια. Πυροβολήθηκε στον κήπο της. Την εκτέλεσαν.
-Το έλυσες; -Όχι.
Όμως μια από τις τελευταίες υποθέσεις της είχε να κάνει με τον Ρόμαν...
-Ρόμαν Σίνκουερρα. -Ναι.
Εξαφανίστηκε από τον χάρτη λίγο μετά τον θάνατό της.
Το έψαξα και δεν βρήκα τίποτα.
Μόνο αυτό.
Διάβασε το και κάψε το.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΕΤΗΣΙΟ ΓΚΑΛΑ
♪ Μετακομίζω έξω από την Τοπίκα... ♪
♪ Η Τζίνι θα αγοράσει... Ένα μεγάλο σπίτι εκεί... ♪
Με συγχωρείτε, κυρίες, ψάχνω την Σελίνα Σότο και την Δάφνη Φόρεστερ.
-Τις έχετε δει τριγύρω; -Χα-χα. Πολύ αστείο.
Άργησε πάλι ο Οζ;
Χρειάζεται μια ζωή για να τακτοποιηθεί.
Πάω να του τηλεφωνήσω. Θα επιστρέψω αμέσως.
Ούτε η Μόργκαν έχει έρθει.
Ναι. Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εύκολο να εντοπιστεί όταν εμφανιστεί.
-Πώς νιώθεις; Είσαι καλά; -Λίγο ανήσυχη.
Θα ήθελα να πιάσω αυτόν τον τύπο πριν από αυτό, αλλά...
-θα τον πιάσουμε. -Ναι, θα το κάνουμε.
-Πώς νιώθεις; -Α, καλύτερα.
Έχω νέα στοιχεία για την υπόθεση του Ρόμαν.
Από ποιον;
Ναι.
-Και; -Και αποδεικνύεται
ότι ο Ρόμαν ήταν πληροφοριοδότης του FBI.
Θα σου πω όλες τις λεπτομέρειες αργότερα,
προς το παρόν μου αρκεί αν μου δώσεις το πράσινο φως.
-Φυσικά. -Ναι. Θα της μιλήσω.
Καλή τύχη.
-Φαίνεσαι απολύτως εντυπωσιακή. -Ευχαριστώ.
-Ναι. -Η κόρη μου το έκανε.
Μπορώ να σου πάρω ένα ποτό;
Δεν είναι δωρεάν;
Ναι, ε... Πιστεύω ότι είναι.
♪ Προσπαθώ να βγάλω νόημα... Για την ενδιάμεση ζωή. ♪
♪ Ζεις και μετά πεθαίνεις. Τα υπόλοιπα όμως είναι ένας γρίφος. ♪
Γεια.
Τηλεφωνώ στον Οζ εδώ και μια ώρα και ακόμη δεν έχω νέα του..
Απλώς συνεχίζει να βγαίνει αυτόματος τηλεφωνητής.
Δεν είναι έτσι αυτός.
Μένει κοντά. Θα πάω να τον ελέγξω.
-Εντάξει. Να προσέχεις. -Εντάξει. Θα το κάνω.
Ξέρεις, έχουμε κάνει πολύ δρόμο, εσύ κι εγώ.
-Μαζί;
Ναι, λαμβάνοντας υπόψη ότι ξεκίνησες να παραποιείς αποδεικτικά στοιχεία
και σχεδόν να πας στη φυλακή
επειδή προσπάθησες να επιτεθείς σε έναν αστυνομικό, θα έλεγα ναι.
Καλά. Ας γίνει γνωστό ότι όλες οι κατηγορίες αποσύρθηκαν
και βοήθησα στην επίλυση της υπόθεσης.
Ναι και έλυσες πολλές υποθέσεις μετά.
Και όταν βάλουμε αυτόν τον τρελό στη φυλακή, θα λύσουμε πολλές περισσότερες.
Και μία από αυτές θα είναι του Ρόμαν.
Μόργκαν, από εδώ και πέρα ​​ θα είμαι υπεύθυνος
για να μιλήσω με τον Τζίο.
Τι; Όχι. Όχι.
Ξέρω τι σημαίνει αυτό για σένα. Γι' αυτό και για μένα έχει σημασία.
Λοιπόν, αυτό είναι γλυκό. Το εκτιμώ.
Αλλά ήταν ξεκάθαρος ότι δεν ήθελε να τα βάλει με αστυνομικούς.
-Πρέπει να είμαι μόνο εγώ. -Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο, Μόργκαν...
Τύποι σαν τον Τζίο, είναι απρόβλεπτοι.
Πρέπει να σκεφτείς τι ρισκάρεις.
Όχι. Θα παίξω με τον σωστό τρόπο.
-Θα πάρω ό,τι ακριβώς χρειαζόμαστε από τον Τζίο. -Ξέρω τι κάνω.
-Πρέπει να μην ανησυχείς για μένα, εντάξει; -Ε, συνεργάτη.
Εμπιστεύσου με, εντάξει;
Θέλει να συναντηθούμε στο ξενοδοχείο του στις 9:00 το πρωί αύριο.
Καλά. Κατάλαβα.
Και φαίνεται ότι έφτασε κάποιος που θέλει να σε δει.
Ας τα πούμε αργότερα.
-Τα κατάφερες. -Το έκανα.
Αν τα πόδια σου δεν κουράζονται να χορεύουν...
Δεν κουράζομαι ποτέ να χορεύω.
Οζ;
Ω, όχι.
Όλα καλά;
-Δεν θα φύγω μέχρι να βρούμε τον Οζ. -Ούτε εσύ ούτε κανένας άλλος.
Μόργκαν, τι σκέφτεσαι;
Νομίζω ότι αυτό το παζλ είναι χάλια.
Ίσως δεν υπάρχει παζλ. Δεν άφησε πίσω του πολλά στοιχεία.
Θα είχε αφήσει αρκετά στοιχεία για να λυθεί,
αλλιώς δεν θα ήταν παιχνίδι.
Μάρκο.
-Πόλο! -Το Μάρκο Πόλο είναι ένα παιχνίδι για παιδιά.
Όχι, ξέρω. Μάρκο Πόλο. Και επίσης η γραβάτα του Οζ ήταν μεταξωτή.
Ο Μάρκο Πόλο ήταν ένας από τους πιο γνωστούς ανθρώπους
που ταξίδεψαν στον Δρόμο του Μεταξιού.
Αυτό δεν το περιορίζει.
-Υπάρχουν εκατομμύρια πισίνες. -Το ξέρω!
Τι γίνεται με τις σημειώσεις; Ίσως υπάρχει κάποιο κρυφό λογοπαίγνιο μέσα τους.
Ναι, ίσως.
Όλες οι γραμματοσειρές είναι διαφορετικές.
-Τι είπες; -Οι γραμματοσειρές σε κάθε σημείωση,
είναι όλες διαφορετικές.
Ίσως αυτό σημαίνει κάτι.
Ναι! Ναι, Δάφνη!
Εντάξει, δώσε μου τα ονόματα όλων των γραμματοσειρών
με τη σειρά που λάβαμε τις σημειώσεις.
Εντάξει. Romana, Haptic Script, Olicana, Kiln Sans and Avant Garde.
Είναι μια ακροστιχίδα.
Είναι μια νέα λέξη που δημιουργείται παίρνοντας τα πρώτα γράμματα των άλλων λέξεων.
Ρ-O-K-A.
-Ρόκα; -Ρόκα, ναι!
Πριν γεννηθεί η Άβα, ο μπαμπάς της και εγώ πηγαίναμε κρυφά σε ανοιχτά σπίτια
για δωρεάν σαμπάνια και σνακ.
Ένα από αυτά σχεδιάστηκε από έναν αρχιτέκτονα ονόματι Τζέι Αρ Ρόκα.
Εντάξει, Δάφνη, πόσα σπίτια μπορούμε να βρούμε από αυτόν τον τύπο;
-Φαίνεται ότι υπάρχουν μερικά στο Λος Άντζελες. -Πόσα έχουν πισίνες;
Ο οίκος Ρόκα που σχεδίασε στο Ένσινο.
-Μόνο ένα; -Ναι.
Ένσινο. Αυτό πρέπει να είναι. Πάμε, πάμε!
-Πρέπει να χωρίσουμε και να βρούμε την πισίνα. -Θα πάμε στο πίσω μέρος.
Εδώ!
-Οζ! -Τον έχω.
-Έλα. -Έλα.
Έλα.
Οι μικρές φυσαλίδες σημαίνουν ότι δεν έχει αέρα.
-Όχι. -Έλα.
Φέρτε τον εδώ.
Οζ;
-Δεν αναπνέει. Έλα, Οζ. -Έλα, έλα. Έλα, φίλε.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... Οζ.
-Έλα, Οζ. -Έλα, έλα.
-Έλα, έλα, φίλε. -Οζ!
Έλα. Σήκωσέ τον. Σήκωσέ τον.
-Σήκωσέ τον. -Ανασήκωσέ τον. Ανασήκωσέ τον.
Εντάξει. Εντάξει.
-Καλή δουλειά. Καλή δουλειά. -Εντάξει.
Πώς νιώθεις, Οζ;
Καλύτερα από ό,τι φαίνομαι.
Πρέπει να είσαι πάντα το κέντρο της προσοχής, ε;
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Μην τολμήσεις να μας τρομάξεις έτσι ξανά. Με ακούς;
Θα βάλω τα δυνατά μου, Υπολοχαγέ.
Ας βάλουμε το εγκληματολογικό να χτενίσει κάθε ίντσα αυτού του σπιτιού.
Ήσυχα εδώ.. Έρχεσαι μαζί μου.
Ε, Μόργκαν.
Όταν ήμουν πρωτάρης, μια από τις πρώτες μου κλήσεις
ήταν ένας πιθανός πνιγμός στο Laurel Canyon.
Κοριτσάκι, οκτώ χρονών, δευτερόλεπτα μακριά από το να μην τα καταφέρει.
Όπως και εγώ.
Λοιπόν, το μόνο που έχει σημασία είναι ότι τα καταφέρατε και οι δύο.
Ναι.
Είσαι καλά;
Αν...
Αν δεν μπορώ να ξεπεράσω το να χάσω σχεδόν έναν ξένο...
πώς θα ξεπεράσω την απώλεια ενός από τους πιο σημαντικούς ανθρώπους στη ζωή μου;
Ο μπαμπάς σου;
Μάλλον εγώ, ε...
Έχω... έχω κάποια...
κάποια πράγματα να τακτοποιήσω.
Όλοι μας έχουμε.
-Τι θέλεις; -Είμαι φίλος της Μόργκαν.
Ναι, δεν είσαι φίλος μου.
Είμαι επίσης αστυνομικός.
Ξέρω ποιος είσαι. Τώρα πάρε τα χέρια σου από την πόρτα προτού την κλείσω.
Της ζήτησες να σε συναντήσει εδώ σήμερα μόνη. Γιατί;
Απάντησε στην ερώτησή μου.
Χαμήλωσε τη φωνή σου, εντάξει;
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Γεια σου φίλε.
Έλα εδώ.
-Απλώς μιλάω με τον φίλο μου εδώ. -Γεια.
-Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, εντάξει;
Όταν σηκωθείς, θα φτιάξουμε τηγανίτες, ε;
-Ναι. -Εντάξει.
-Ίσως πρέπει να μιλήσουμε κάπου αλλού. -Όχι, τελειώσαμε.
Έχεις ιδέα τι πέρασα για να βοηθήσω αυτή την κυρία;
Της ζήτησα να έρθει εδώ για να της δώσω κάτι, και αυτό ήταν όλο.
Εντάξει;
Μην επικοινωνήσεις μαζί μου ξανά, τελείωσα.
Έχω ήδη έναν στόχο στην πλάτη μου, τώρα έχω ένα στο στήθος μου.
Δεν χρειάζομαι το παιδί μου να με επισκέπτεται σε κλουβί, ή χειρότερα. Καταλαβαίνεις;
Λοιπόν, πες μου, Τζιο, γιατί προσφέρθηκες να βοηθήσεις την Μόργκαν εξαρχής;
Έχω τους λόγους μου.
Καλά. Μπορώ να το σεβαστώ αυτό.
Ξέρεις, ίσως σε παρεξήγησα.
Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να συμβεί οτιδήποτε κακό σε σένα ή στην οικογένειά σου.
Αλλά πριν φύγω, θα σου ζητήσω για τελευταία φορά να κάνεις το σωστό.
Για την Μόργκαν.
Τι άλλο έχεις για τον Ρόμαν;
Έλα τώρα.
Το σπίτι ανήκει στον Τσαρλς και τη Ζακλίν Πεκ,
οι οποίοι βρίσκονται στο εξοχικό τους στο Κέιπ Κοντ τους τελευταίους δύο μήνες.
Έχουν όμως έναν γιο. Ντέιβιντ Ρόι Πεκ, 38 χρονών.
Και η δίδυμη αδερφή του Ντέιβιντ, Κέισι πέθανε όταν ήταν δέκα ετών.
Οι Πεκς δεν έχουν δει τον γιο τους από τότε που ήταν 18 ετών,
αλλά αυτό είναι το σπίτι όπου μεγάλωσαν ο Ντέιβιντ και η Κέισι.
Έχουμε μια πρόσφατη φωτογραφία του Ντέιβιντ Πεκ;
Τίποτα στην επισκεψιμότητα, ούτε εργασιακό ιστορικό, ούτε σε μέσο κοινωνικής δικτύωσης,
-αλλά δουλεύουμε πάνω σε αυτό. -Όταν πάρεις αυτή τη φωτογραφία,
τη θέλω σε κάθε μεγάλο ειδησεογραφικό κανάλι απόψε.
Κατανοητό; Εντάξει.
Μέχρι να πιάσουμε αυτόν τον τύπο, δουλεύουμε όλοι.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Ξέρετε πόσες οικογενειακές διακοπές έχουμε κάνει;
Προσδιόρισε τις "διακοπές".
Ναι. Μετράει το ταξίδι μας στη Δυτική Κοβίνα;
Το καρμπιρατέρ μας χάλασε και καταλήξαμε σε ένα μοτέλ.
Είχε μια πισίνα. Και δωρεάν πρωινό.
Αυτό είναι αλήθεια. Ισχύει. Αλλά, όχι, αυτό δεν μετράει.
Λοιπόν, τότε μηδέν.
Αυτό είναι σωστό. Μηδέν. Όλα πρόκειται να αλλάξουν.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα πάμε διακοπές. Απλώς δεν ξέρω που ακόμη.
Ταϊτή.
Μου αρέσει ο ήλιος.
Η Κλόι έχει αρχίσει να μοιάζει λίγο με μέδουσα.
Υπάρχει περίπτωση να προσθέσουμε τη Χώρα της Φωτιάς στη λίστα επιθυμιών;
-Δεν θέλω καν να ξέρω. -Αζερμπαϊτζάν.
Αλλά το Λιχτενστάιν είναι κοντά.
Αυτό κλιμακώθηκε γρήγορα.
Κυλάει κι απογειώνεται.
-Τρομερό αστείο. -Ήταν πολύ αστείο.
Πρόωρη Ημέρα των Ευχαριστιών;
Γλυκιά πίτα.
Ήταν η αγαπημένη μου όταν ήμουν παιδί. Είστε πολύ τυχεροί.
Μπαίνω μέσα. Θα το πάρω αυτό για σένα.
Ευχαριστώ. Καλή σου μέρα.
Και σε εσένα.
-Αυτό είναι; -Τι είναι αυτό;
-Είσαι χάλια στο παιχνίδι του φλερτ. -Μπες στο αμάξι.
Πρέπει να δουλέψεις πάνω σε αυτό.
Ναι. Ταϊτή.
Υπομονή, δεν είμαστε... Εντάξει. Και έφυγε.
Έχει τρελαθεί. Δεν θα πάμε στην Ταϊτή.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν; Κάτι σαν το Γκραντ Κάνυον
ή το Κεντρικό Όρεγκον.
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.
Εκτιμώ τη χειρονομία, αλλά η Άβα κι εγώ είμαστε πολύ μεγάλοι για αυτό το παιχνίδι.
Και η Κλόι θα χρειαστεί μερικά χρόνια ακόμη.
Βρέθηκε μια φωτογραφία του Ντέιβιντ Ρόι Πεκ.
Συνελήφθη για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ πριν δυο χρόνια.
Αυτός είναι που ψάχνουμε;
Φαίνεται ότι το σκίτσο ήταν λίγο άστοχο.
-Ίσως όχι. -Τι εννοείς;
ΜΟΡΓΚΑΝ. ΘΑ ΠΑΙΞΟΥΜΕ ΞΑΝΑ. ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ.
Μόλις μίλησα σε μια κλινική αποτοξίνωσης στη Νέα Υόρκη
και ο Ντέιβιντ Ρόι Πεκ είναι εκεί τέσσερις μήνες.
Πώς είναι δυνατόν;
Όποιος παίζει μαζί μας,
δεν είναι ο Ντέιβιντ Ρόι Πεκ.
Λοιπόν, ποιος διάολο είναι αυτός ο τύπος;
Γεια.
Μόργκαν, ξέρω πού είναι.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ο Ρόμαν. Είναι ζωντανός