Όλα καλά, αγόρι μου. Είμαι εδώ.
Όλα καλά;
Βλέπεις, φίλε; Μην ανησυχείς.
Άνσον!
-Έλα! Βοήθησέ τον! -Θεέ μου. Τι έγινε; Αναπνέει;
Άνσον! Έναν γιατρό! Βοήθεια!
-Πού είσαι; -Συγγνώμη. Τώρα, παρκάρω.
Το βιβλίο στην τσάντα. Πάμε.
-Η Άννα κι ο Βρόνσκι... -Εδώ θα είναι.
-Παιδιά, σηκωθείτε. -Ευχαριστώ, αρχηγέ.
Λειτουργούσε μόνο ένα ταμείο,
οπότε γινόταν χαμός, αλλά πήρα ό,τι ήταν στη λίστα.
Έλιοτ, έχω τα ανθυγιεινά δημητριακά.
Μην το πεις στη μαμά. Έιβα, έχω τσίχλα μέντα,
κάπου εδώ μέσα. Ψάξε.
Και κυρίως, φρέσκες πάνες για το μωρό μου, την Κλόι.
Με άρωμα; Γενέθλια έχει;
Τα κάνεις όλα εύκολα πληρώνοντας τα πάντα.
Μπορείς να τους πάρεις το απόγευμα;
-Ναι. -Ναι;
Θα κάνω κάτι αλλαγές, αλλά ναι.
-Ναι. -Τέλεια. Σας αγαπώ.
-Σας αγαπώ πολύ. -Γεια. Καλή σου μέρα.
-Κλείσε την πίσω πόρτα. -Ναι, αμέσως. Καλή σου μέρα.
Σκέφτεστε δηλητηρίαση;
Πρώτα θα κάνω νεκροψία.
Αλλά από όσα βλέπω, μάλλον ναι.
Ευτυχώς δεν φαίνεται να είναι τοξίνη.
Καλώ τους ειδικούς.
-Ξεκινάω; -Δεν αγγίζεις.
Μόνο κοιτάς, μέχρι να έρθει η τοξικολογική.
Και να μάθουμε τι είναι.
Γκίλορι, όπως το ακούς.
-Δεν... -Έλα.
Γεια!
-Είναι εντάξει. Αφήστε να περάσει. -Ευχαριστώ.
Καλή σας μέρα. Σοβαρά; Αστυνομία αεροδρομίου;
-Μόργκαν. -Ναι, τον βλέπω.
-Ποιος είναι; -Άνσον Πιρς.
Ιδρυτής της Virgo Core Beta Systems.
Μόλις ήρθε από Όραντζ Κάουντι.
Μεγάλο όνομα.
Δημιούργησε την αμφιλεγόμενη πλατφόρμα Enigmafied.
Κάνει deepfake βίντεο σε λίγα λεπτά.
Η εφαρμογή με συγκεκριμένες λέξεις μετατρέπει το βίντεο που παίζεις
με τα παιδιά σου, σε βίντεο που τα χτυπάς.
Φοβερό. Καθόλου τρομακτικό.
Πείτε μου ότι δεν είχε κατοικίδιο.
Ναι, τον Έντισον.
Είναι καλά. Τον εξετάζουν μαζί με την ομάδα ασφαλείας
και τους πιλότους. Ελέγξτε το αεροπλάνο.
Ναι.
Θεέ μου. Ποιος είναι αυτός;
-Άνταμ. -Ρόνι.
-Ο ειδικός πράκτορας Όλιβερ. -Συγγνώμη,
-αλλά είναι έρευνα του FBI... -Ποιος το λέει;
Δεν θέλω να μπω σε ξένα χωράφια,
αλλά όποια ανθρωποκτονία έγινε στον εναέριο χώρο των ΗΠΑ
είναι στη δικαιοδοσία του FBI.
Δεν ξέρουμε πού έγινε.
Να πω κάτι που ξέρουμε;
Ο νεκρός μάλωσε με κάποιον στο Όραντζ Κάουντι.
Δεν φταίει η πτήση για τα σπασμένα αγγεία.
Ποια είναι αυτή;
Εδώ είμαι. Μπορείς να ρωτήσεις εμένα.
-Ποια είσαι; -Η Μόργκαν.
Είναι σύμβουλος.
Μάλιστα. Χάρηκα, Μόργκαν κι έχεις απόλυτο δίκιο.
Οι πετέχειες στον λαιμό του είναι πρωτοφανείς.
Το πτώμα θα μεταφερθεί στο νεκροτομείο μας.
Αν θέλουμε βοήθεια, θα επικοινωνήσω.
Θα ρίξω μια ματιά στο αεροπλάνο.
Ένα λεπτό, το αεροσκάφος είναι δικός μας τόπος εγκλήματος.
Μόνο η ομάδα μου θα μπει μέσα.
Θα πεις στους ντετέκτιβ σου να κατέβουν, παρακαλώ;
-Οζ; -Ναι;
Ανησυχώ πως ότι η ιατροδικαστής σας σύντομα θα ανακαλύψει
ότι δεν ξέρει πώς να χειριστεί την τοξίνη που σκότωσε το θύμα
ή να βρει πώς χορηγήθηκε.
-Άντε πάλι. -Σύμφωνα με τη διαίσθησή μου,
δεν είναι απλή υπόθεση με υδροκυάνιο σε σούπα. Είναι πιο πολύπλοκο.
Είναι δύσκολη υπόθεση, κυρίως ο τρόπος χορήγησης.
Τελείωσες;
Θα είμαι παρών στα αρχικά ευρήματα.
Θα σε δω στο τμήμα σου.
-Δεν συμπαθείς το FBI; -Κάποιοι είναι καλύτεροι από άλλους.
Τι τύπος είναι ο Ρόνι Όλιβερ;
Αν σου αρέσουν οι αυταρχικοί πράκτορες που το παίζουν αρχηγοί, είναι τέλειος.
-Ώστε έχετε ξανατσακωθεί. -Πάει καιρός.
Σε είπε Άνταμ. Δύο άτομα σε λένε έτσι, η υπαστυνόμος και η μαμά σου.
-Ήταν ιδιωτική κλήση. -Ήσουν μπροστά μου.
Δεν είναι όλα γρίφοι για να λύσεις.
Προφανώς, έχετε παρελθόν.
Πρέπει να μάθω για να προετοιμαστώ. Ή για να σε κοροϊδεύω.
Ήταν συνεργάτης μου.
-Μόνο αυτό θα πεις; -Μόνο αυτό.
Δεν αξίζει η νέα συνεργάτης να μάθει τι έπαθε ο παλιός;
Δεν είσαι επισήμως.
-Όχι επισήμως, αλλά είμαστε... -Μόργκαν...
-Θέλω μια χάρη. Είναι μεγάλη. -Τι;
Τέρμα οι ερωτήσεις για τον Ρόνι. Να εστιάσουμε στην υπόθεση;
-Ναι, ας επικεντρωθούμε στην υπόθεση. -Ευχαριστώ.
Ο Πιρς είχε αντιπαραθέσεις
για την πλατφόρμα του.
Δημιουργεί εικόνες και βίντεο που μοιάζουν αληθινά
και δεν ξεχωρίζεις αν είναι ψεύτικα.
Τέτοια παραπληροφόρηση επηρεάζει την πολιτική ζωή,
χαλάει ονόματα και κινδυνεύει κόσμος.
Το Κογκρέσο προσπαθεί, αλλά έχει στρατό δικηγόρων.
Γι' αυτό χρειαζόταν προστασία.
Πού είναι οι φρουροί;
Στο νοσοκομείο.
Θα έρθουν για ανάκριση.
Αν δηλητηριάστηκε στο αεροπλάνο, είναι όλοι ύποπτοι.
-Νταϊάνα, χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Σε άφησαν να μπεις;
-Σότο, χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
-Νιώθω περίεργα που επέστρεψα. -Ναι, είναι περίεργα.
Έμαθα ότι μας βοηθάς σε μια υπόθεση.
-Περίπου. -Η ιατροδικαστής
θα ξεκαθαρίσει τη δικαιοδοσία του φόνου.
Δεν έπρεπε να έχεις κάρτα επισκέπτη;
Δεν θα μείνω πολύ. Σκέφτηκα ότι όσο περιμένουμε,
να είμαι μαζί σου στις ανακρίσεις.
Θα χρειαστώ την απομαγνητοφώνηση πριν φύγω αν δεν είναι κόπος.
-Ντετέκτιβ, θέλεις παρέα; -Γιατί όχι;
Γκλόρια, τα συλλυπητήριά μας.
Τώρα συλλέγουμε πληροφορίες.
Πώς ήταν ο γιος σου;
Ενώ τα άλλα παιδιά έπαιζαν έξω, εκείνος ήθελε να αλλάξει τον κόσμο.
Ήταν 9 ετών όταν κατάλαβα ότι το μυαλό του δεν λειτουργεί όπως το δικό μας.
-Πότε ήταν συνεργάτες; -Μερικά χρόνια πριν έρθεις.
Έσπασαν το ρεκόρ των περισσότερων υποθέσεων σε έναν μόνο χρόνο.
-Ήταν φοβερή ομάδα. -Μέχρι που έπαψαν να είναι.
Ήταν δύσκολη χρονιά.
Κάθε γονιός ελπίζει το παιδί του να βρει κάτι που να το παθιάζει.
Αλλά δεν περνάει απ' το μυαλό σου ότι αυτό θα έκανε το παιδί σου στόχο.
Ανέφερε ποτέ κανέναν για τον οποίο ανησυχούσε;
Συνέχεια.
Ζηλιάρηδες ανταγωνιστές, άλλοι τον παρακολουθούσαν, μπλόγκερ τεχνολογίας.
Δεν συμφωνούσα με ό,τι έκανε. Ποιος γονιός συμφωνεί;
Αλλά είχε καλές προθέσεις.
Θα δούμε το ημερολόγιο του Άνσον...
Πήρε η ιατροδικαστής. Ολοκληρώθηκε η νεκροψία.
Οι τοξικολογικές θα βγουν σύντομα.
Δεν ξέρουμε αν δηλητηριάστηκε;
-Και πώς. -Το εισέπνευσε,
το κατάπιε ή του χορηγήθηκε και βρήκα αυτό.
-Σημάδι από ένεση; -Θα μπορούσε.
Ή και όχι.
-Πάντα έτσι είναι; -Ναι.
Έτσι όπως πέθανε,
μιλάμε για ένα είδος τροποποιημένου άνθρακα.
Αν βρούμε το δηλητήριο, θα βρούμε ποιος το έκανε.
Ίσως να μην σκότωσε αυτός τον Άνσον.
Αλλά θα θυμάται σε ποιον το πούλησε.
Με όλο τον σεβασμό, πρέπει να πάμε άμεσα το πτώμα στους δικούς μου.
Πρώην βατραχάνθρωπος, Ακτοφυλακή κι έχουμε και τον Πάρκερ.
Ειδικές Δυνάμεις στη Βεντούρα.
Έχεις ακόμα το κλειδί για τις χειροπέδες;
Ναι, για καλή τύχη. Μάλλον δεν έπιασε σήμερα.
Δεν έχετε ιδέα πώς σκοτώθηκε ο τύπος που προστατεύατε;
-Μακάρι να ξέραμε. -Δεν ξέρετε ή δεν μας λέτε;
Λες ότι εμπλεκόμαστε;
Ξέρετε πόσο δύσκολο θα είναι να βρούμε δουλειά;
Τον προσέχαμε και πέθανε.
Σε νοιάζει περισσότερο το τέλος της ζωής του ή της καριέρας σου;
Συμπαθούσα τον κύριο Πιρς, αλλά δεν ήμασταν συνέχεια μαζί του.
Αν ξέραμε κάτι, θα το λέγαμε.
Ήταν πολυάσχολος, όλη η εβδομάδα με κάθε λεπτομέρεια
καταγράφεται στο πρόγραμμα.
Το μόνο περίεργο
είναι πως όλα είναι λεπτομερή εκτός το Όραντζ Κάουντι.
Δύο ώρες, ούτε τοποθεσία ούτε όνομα. Τι συνάντηση ήταν;
Δεν ξέρουμε.
Τον πήγαμε σε κτίριο γραφείων. Είπε να περιμένουμε στο αμάξι.
Θέλουμε τη διεύθυνση.
-Μόργκαν, βρήκες τίποτα; -Όχι, εσύ;
Δεν ομολόγησε κανένας από την ασφάλεια;
Όχι, αλλά ο Άνσον έλειψε δυο ώρες και δεν ξέρουν τι έκανε.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Πάω στο γραφείο. Θα ψάξω πληροφορίες για τους φρουρούς.
-Το ίδιο κι εμείς. -Εντάξει.
Θα περιμένω τη σωρό.
-Ξανασκέψου το. -Δεν είναι προσωπικό.
Είναι καλύτερα να αναλάβουμε εμείς,
θα προχωρήσει πιο γρήγορα.
-Πίστεψέ με. -Εσένα; Αλήθεια;
Πού βρήκαμε αυτό το φλασάκι;
Στην τσέπη του Άνσον. Το έστειλα για έλεγχο το πρωί.
-Δεν είναι δικό του. -Τι εννοείς;
Ο Άνσον είχε φτιάξει φλασάκι μεγαλύτερης χωρητικότητας.
Η εταιρεία του ακόμη τα κατασκευάζει.
Γιατί είχε το φλασάκι ενός ανταγωνιστή;
-Παράλογο. -Ας το δούμε.
Τι έγινε; Έκλεισε κι ο δικός σου;
Μαύρισε η οθόνη.
-Τι συμβαίνει; -Τι διάολο έγινε;
Το λογισμικό παραβίασε το τείχος προστασίας.
Τρέχω ό,τι λογισμικό προστασίας έχω.
Συνέχισε μέχρι να πιάσει.
Το ίδιο θα πάθαινε κι ο Άνσον.
Αν του το έδωσαν, θα μπόρεσαν να τον δηλητηριάσουν.
Οζ, βρες όλες τις κάμερες με τον Άνσον στο Όραντζ Κάουντι
πριν την επιβίβαση.
Βασικός ύποπτος είναι αυτός με το φλασάκι.
-Έγινε. -Πάω στο γραφείο
για τα δορυφορικά βίντεο.
Θέλουμε βοήθεια από παντού.
Μέχρι να συνδεθούμε, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Εσείς, μαζί του.
-Να πούμε τους κανόνες; -Κανόνες;
Μπαίνουμε, βγαίνουμε, παίρνουμε πληροφορίες από το FBI
και γυρίζουμε πίσω.
-Φοβάσαι μη σε ντροπιάσω; -Όχι.
Θέλω να είμαστε άψογοι, εντάξει;
Πάντα.
Κυρία, θα πρέπει ν' αδειάσετε την τσάντα σας.
Έγινε.
Σάλτσα μήλου.
Πράκτορα Όλιβερ.
Ο ντετέκτιβ Καράντεκ της αστυνομίας και η σύμβουλός του.
Η Γκίλορι. Χαίρω πολύ.
Η Ρίνα είναι αναλύτρια ανθρώπινης συμπεριφοράς.
Ναι, τέλεια.
Με βάση όσα ξέρουμε για τον φόνο του Άνσον Πιρς
και στοιχεία από παρόμοια εγκλήματα,
ο δολοφόνος ήταν λευκός άντρας. Μορφωμένος, αλλά άνεργος, γνωστός του.
Ίσως κάποιος από τον χώρο που τον πλησίασε.
Θες να προσθέσεις κάτι;
Ναι, σίγουρα θα μπορούσε.
Έχεις κάτι άλλο;
Δεν έχω εκπαιδευτεί στη σκιαγράφηση προφίλ...
Το ξέρουμε.
Φυσικά και το ξέρετε.
Βάσει των στοιχείων μου, δηλαδή του ενστίκτου μου,
υπήρχαν αντίθετες απόψεις για τον Άνσον.
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΟΥ ΜΕ ΚΑΤΕΣΤΡΕΨΕ!
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ!
Πιθανόν ο δολοφόνος να ήταν κάποιος που τον μισούσε.
Που μισούσε την τεχνολογία.
Που μισούσε την εταιρεία.
Θεωρώ ότι ήταν κάτι προσωπικό.
Θεωρείς λάθος το δικό μου προφίλ;
Τώρα δεν το εξήγησα;
Οι τεχνικοί βρήκαν αυτό.
Βελτίωσε την εικόνα.
Το φλασάκι που βρήκαμε στην τσέπη του Άνσον.
Αναγνώριση προσώπου και αναζήτηση.
-Πόση ώρα θα πάρει; -Τον βρήκα.
Σάιμον Κίτινγκ. Άνεργος κι ελεύθερος.
Μπράβο, Ρίνα. Ας τον συλλάβουμε.
Πότε έγινε αυτό;
Λίγο αφότου έβαλες το φλασάκι στην τσέπη του. Λοιπόν, τον σκότωσες;
-Σοβαρά μιλάς; -Ναι, είναι νεκρός.
-Ήσουν πολύ κοντά του. -Ήθελα να του τραβήξω την προσοχή.
Δεν καταλάβαινε πόσα κοινά είχαμε, πόσο μπορούσα να τον βοηθήσω.
Ήθελα να δει ότι η κυβερνοασφάλειά του
βρισκόταν στα χέρια ηλιθίων.
Ήθελα να τον προστατέψω από τα λευκά καπέλα.
Δεν πρέπει να παίζεις με τους ηθικούς χάκερ.
Θες να πιστέψω ότι είσαι ένας χάκερ
που θέλησε να προστατέψει τον Άνσον χακάροντάς τον;
-Δεν είναι τόσο απλό. -Ξέρεις τι δεν είναι τόσο απλό;
Το δηλητήριο που τον σκότωσε.
Η σορός φτάνει στο τοξικολογικό εργαστήριο σε μία ώρα.
Θα ξέρουμε ποια τοξίνη ήταν
και ποιος τη χρησιμοποίησε, σύντομα. Θα σε κρατήσουμε εδώ μέχρι τότε.
Μη ρίξεις. Εντάξει.
Δεν νομίζω ότι η Ρίνα κι εγώ θα γίνουμε φίλες.
Ίσως το πτώμα του Άνσον που μόλις ανατινάχτηκε
-να προέχει. -Σωστό.
Παιδιά, έχουμε στοιχεία για την επίθεση;
Ερευνούν το σημείο. Ακόμη τίποτα.
Ούτε ένας μάρτυρας; Τίποτα;
Το πτώμα δεν έπρεπε να ερχόταν εδώ.
Κανείς δεν περίμενε κάτι τέτοιο, Ρόνι.
Είναι ξεκάθαρο ότι δεν άλλαξε τίποτα.
-Δηλαδή; -Μην είσαι πεισματάρης.
Παραδέξου το λάθος σου.
-Ποιο; -Να μείνεις στην υπόθεση.
Δεν θέλουμε βοήθεια! Προκαλούνται προβλήματα!
Δεν είναι διαγωνισμός.
Τη δουλειά μας κάνουμε, όπως κι εσείς.
-Οζ, σωστά; -Ναι.
-Μια χάρη. Κοίτα τη δουλειά σου. -Κι εσύ.
Σεβάσου το σπίτι μας. Δεν μένεις πια εδώ.
-Ντάφνι... -Όχι, μιλάς στη συνεργάτιδά μου.
-Πρόσεξε τι θα πεις. -Ακούγεται σαν προειδοποίηση.
Το 'πιασες.
-Υπαστυνόμε, θα επέμβεις; -Όχι.
Ας γυρίσουμε στις δουλειές μας.
Καλή ιδέα. Θα ζητήσω από το FBI
να συναρμολογήσουμε το πτώμα του Άνσον.
Δεν ξέρω αν σας το ανέφερα ποτέ,
αλλά έκανα δύο ώρες να γεννήσω το τρίτο μου παιδί.
Έφερα έναν άνθρωπο στον κόσμο.
Πολλά μπορούν να συμβούν σε 120 λεπτά.
Οπότε, αντί να κάνετε όλο αυτό,
ας δούμε τη συνάντηση που είχε ο Άνσον πριν πεθάνει.
Ναι, η δηλητηρίαση και η επίθεση
δεν έγιναν από ένα άτομο.
-Ο Σάιμον κρατείται, δεν το έκανε. -Λες ο φονιάς να είχε συνεργό;
Ναι, ίσως τον δηλητηρίασαν στη συνάντηση.
Να κάνουμε λίστα ειδικών που φτιάχνουν τέτοιο δηλητήριο;
Λέτε να μην έχω ήδη ψηφιακό φάκελο με υπόπτους στο γραφείο μου;
Η απόκρυψη στοιχείων δεν βοηθάει.
Ενώ η ανταλλαγή απόρρητων αρχείων με μια σύμβουλο, θα το κάνει;
Δεν είδες τι μπορεί να κάνει.
Νιώθω πως από τότε που έφυγα, έχασες τα λογικά σου.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Δείξε μας τα στοιχεία κι αν δεν βρούμε τίποτα, αφήνουμε την υπόθεση.
-Τι λες; -Έλα στο γραφείο μου.
Αν δεν βρείτε κάτι, είστε εκτός.
Δεν με νοιάζει ποιος θα πάρει τα εύσημα, με νοιάζει να λυθεί.
Δεν θα επηρεάσουν τα προσωπικά σου την υπόθεση.
-Καταλαβαίνω, αλλά... -Αλλά τι;
Το FBI έχει πληροφορίες που πρέπει να δούμε.
Πρέπει να τις δει η Μόργκαν. Πώς θα τις πάρουμε
-αν δεν δώσω αντάλλαγμα; -Εντάξει.
Έχετε παρελθόν. Αν θες να αποδείξεις κάτι, μη χαλάσεις την υπόθεση.
Δεν θα το επέτρεπα αυτό.
Αλλά είμαστε ο σάκος του μποξ, ειδικά η Μόργκαν.
Τη βλέπει όπως την έβλεπα εγώ πριν καταλάβω πόσο πολύτιμη είναι.
Είναι μεγάλο ρίσκο και είμαι πρόθυμος να το πάρω.
Ελπίζω να βγει σε καλό.
Μόργκαν, ορίστε μερικά τεραμπάιτ πληροφοριών για να ελέγξεις.
Τεραμπάιτ. Φυσικά.
-Σίγουρα θες να το κάνεις; -Ναι, πανεύκολο.
Τι άλλο έχεις να της πεις;
Έχουμε καμιά δεκαριά τοξικολόγους για διάφορους λόγους.
Η ομάδα μου ερευνά ακόμη ποιος μπορεί να τον ήθελε νεκρό.
-Ελπίζω να βοηθήσω. -Καλή διασκέδαση.
Εντάξει. Νομίζω ότι είδα αρκετά.
Ξημέρωσε, ας ξεκουραστούμε.
Ο όγκος των πληροφοριών είναι υπερβολικός.
Μακάρι να είχα κάτι πιο χειροπιαστό.
Αυτός; Συνεχώς ξαναγυρίζεις σ' αυτόν, γιατί;
Ο Κένεθ Σάτον ήταν πιστοποιημένος ιατρικός τοξικολόγος
στο κέντρο δηλητηριάσεων δέκα χρόνια.
Παραιτήθηκε όταν πέθανε η κόρη του.
-Την έλεγαν Τζούλι. -Τι έπαθε;
Αυτοκτόνησε, επειδή διαδόθηκαν ψέματα γι' αυτήν
στην πλατφόρμα του Άνσον. Ήταν 24 ετών.
-Έχουμε κίνητρο. -Ναι.
Το FBI πήγε στον Κένεθ μετά τον φόνο του Άνσον.
Αλήθεια; Θα ήταν ωραία αν το ξέραμε.
Άκου το περίεργο.
Σύμφωνα με τα αρχεία τους, ο Κένεθ έβγαινε μόνο Τετάρτες
και πήγαινε στο νεκροταφείο.
Καμία άλλη επαφή;
Έτσι φαίνεται.
Η ομάδα του Ρόνι βρήκε αυτές τις φωτογραφίες από τις κάμερες
του νεκροταφείου Βερντούγκο Χιλς. Αυτό μόνο.
Δεν έβγαινε άλλη μέρα και δεν πήγαινε πουθενά αλλού.
Θα φορούσες γάντια για να αφήσεις λουλούδια;
Όχι.
Δεν φοράει γάντια σε άλλη επίσκεψη στο νεκροταφείο. Μόνο εδώ.
-Κοίτα την ημερομηνία. -Δύο μέρες πριν τον φόνο του Άνσον.
Φορούσε γάντια για να προστατευτεί από το δηλητήριο
που έκρυψε στα λουλούδια και το έβαλε εκεί
ώστε να το πάρει κάποιος και να σκοτώσει τον Άνσον.
Δεν ξέρω πώς, αλλά νομίζω ότι τα κατάφερες.
-Πάμε στον Κένεθ. -Ναι.
Καλημέρα.
-Γεια, πώς τα πάτε εκεί; -Μια χαρά είμαστε.
Ταΐζω το κοριτσάκι μας πριν φύγω.
Έρχομαι αμέσως. Σίγουρα φαντάζεσαι γιατί σε πήρα.
-Πόσο θα αργήσεις; -Δύσκολο να πω.
Πλάκα μου κάνεις;
-Σίγουρα είναι όλα καλά; -Ναι.
Δεν μπορώ να μείνω και σήμερα το βράδυ.
Θα γυρίσω μέχρι το δείπνο.
Έχω το δικό μου πρόγραμμα.
Λούντο, είναι δύσκολο, αλλά συμφωνήσαμε.
Το ξέρω. Έχεις δίκιο. Όλα καλά.
Εντάξει, τα λέμε απόψε.
-Εδώ Ρόνι. Αφήστε μήνυμα. -Ρόνι.
Ξέρουμε ποιος έφτιαξε το δηλητήριο.
Ο Κένεθ Σάτον, Οδός Ίντενχερστ 75, διαμέρισμα 406.
Μόλις φτάσαμε. Πάρε με.
Κένεθ Σάτον. Ντετέκτιβ Άνταμ Καράντεκ, αστυνομία.
Έχω ερωτήσεις για τον θάνατο του Άνσον.
-Μίλησα ήδη με το FBI. -Ναι, το ξέρουμε.
Δεν ρώτησαν για τα γάντια που φόραγες όταν έβαλες λουλούδια στον τάφο.
Ήθελες τον Άνσον νεκρό. Τον κατηγορείς για την αυτοκτονία της.
Κένεθ! Ακίνητος!
Κένεθ!
-Να τος. -Ακίνητος!
Όχι, μην το κάνεις! Το πόδι σου...
Θεέ μου!
Να πάρει, Κένεθ.
Ας δούμε το διαμέρισμά του.
Νιώθω απαίσια.
Το deepfake βίντεο της Τζούλι ήταν μόνο 31 δεύτερα.
Ένας νταής την κατέστρεψε σε μισό λεπτό με την εφαρμογή.
Αυτός είναι ο κόσμος μας σήμερα.
Θύμισέ μου να πετάξω το κινητό της 15χρονης κόρης μου.
Είχες δίκιο για τον δολοφόνο. Κάποιος που μισεί τον Άνσον.
Αλλά δεν προέβλεψα ότι ήταν πεταλούδα.
Πεταλούδα;
Υπάρχουν είδη στον τρόπο οργάνωσης.
Οι πασχαλίτσες θέλουν χώρο για να κρύβουν την ακαταστασία τους.
Οι μέλισσες έχουν δομημένες και αποτελεσματικές κυψέλες.
Η οργάνωσή τους είναι άκρως μεθοδική.
Ενώ στους γρύλους αρέσει η καθαριότητα και η τάξη.
Θέλουν αντικείμενα συναισθηματικής αξίας στο κέντρο.
Και η πεταλούδα;
Οι πεταλούδες θέλουν να είναι όλα έξω,
για να έχουν γρήγορη και εύκολη πρόσβαση σε όλα,
όπως κάνει ο Κένεθ ή έκανε.
Εγώ είμαι πασχαλίτσα κι εσύ, φίλε μου, είσαι γρύλος.
-Μόργκαν. -Αργότερα αυτό.
-Ή ποτέ. -Θα έρθει η στιγμή του.
Δίνει την εντύπωση ρακοσυλλέκτη, αλλά δεν είναι.
Όλα ήταν σημαντικά. Όλα ήταν χρήσιμα.
Ελπίζω να βρούμε κάτι που θα μας οδηγήσει στον συνεργό.
Δεν είχε τηλεόραση, ούτε υπολογιστή.
Συνεργάστηκε με άτομο που ήξερε από τεχνολογία, όπως ο Σάιμον.
Έφτασε το FBI. Θα το χειριστώ εγώ. Όλα θα πάνε καλά.
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια. Ένας ύποπτος είναι νεκρός;
-Πήγαμε να το σταματήσουμε. -Να μην πηγαίνατε!
Σε πήρα και δεν απάντησες. Η Μόργκαν τα κατάφερε.
Δεν θα λύσουμε την υπόθεση.
Ή μήπως κοντεύουμε στη λύση;
Έχεις ομολογία πριν πηδήξει;
Ρόνι, έλα, αδερφέ. Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
Παραδέχομαι ότι ίσως άφησα το παρελθόν
να σταθεί εμπόδιο στον χειρισμό της υπόθεσης. Εγώ φταίω.
Αλλά αυτό που κάνουμε είναι κακό και για τις δύο πλευρές.
Δεν πρέπει να υπάρχουν πλευρές!
Την πάτησα άσχημα, έτσι;
Σε ξέρω αρκετά καλά.
Θες να λύσεις την υπόθεση
όσο κι εμείς και για τους σωστούς λόγους.
Όπως κάναμε παλιά.
Ήσουν πάντα ο ήρεμος.
Όπως φαίνεται, ακόμη είμαι.
Ας εξετάσουμε τη σκηνή του εγκλήματος,
μήπως βρούμε κάτι που οδηγήσει στον συνεργάτη του Κένεθ.
Ο Ρόνι έχει υλικό από τις κάμερες για να δούμε ποιος πήρε το δηλητήριο.
Ωραία.
Μακάρι να μην ήξερε για τις κάμερες, για να φαίνεται καθαρά.
Ναι, μακάρι.
Σου λείπει, έτσι; Να είσαι συνεργάτης του.
Όλα καλά. Δεν θα πληγωθώ αν σου λείπει.
Ναι, μου λείπει.
Ήταν συνεργάτης, αλλά και φίλος.
Και δεν έληξε καλά;
Κάποιοι ήθελαν να ρίξουν τους δύο καλύτερους ντετέκτιβ.
Χάθηκαν στοιχεία από μια υπόθεση και μετρητά από τη σκηνή.
Φαινόταν σαν να λαδωνόμασταν.
Εντάξει, δεν θες να το συζητήσεις. Δεν πειράζει.
Ήταν λάθος, Μόργκαν.
Τα λεφτά μπήκαν, κακώς, στο αρχείο αποδείξεων.
Μπήκε λάθος αριθμός, το εννέα έπρεπε να ήταν μηδέν
και φαινόταν πως κλέψαμε λεφτά.
Άρχισαν οι φήμες, ο Ρόνι είδε μια ευκαιρία στο FBI και την άρπαξε.
Έφυγε τρέχοντας και εγώ έμεινα να καθαρίσω τα ονόματά μας.
Άντεξα τη θύελλα, αλλά με επηρέασε.
Με έβλεπαν με άλλο μάτι.
Αν και δεν έκανες τίποτα κακό;
Ο Ρόνι είχε φύγει.
Ένα λεπτό.
Τι έγινε; Τι κάνεις; Τι κάνει το πρόσωπό σου;
Έτσι κάνω όταν βρίσκω κάτι.
Βρήκες κάτι;
Θεωρήσαμε ότι ο Άνσον έμπλεξε σε καβγά τη μέρα που πέθανε.
Ναι, δεν συμφωνείς;
Δεν το είπαμε στους φρουρούς που τον προστάτευαν,
οπότε ίσως τα σημάδια στο σώμα του να μην είναι από καβγά.
Λες ότι ήταν σε άλλου είδους συνάντηση.
-Και συμμετείχε πρόθυμα; -Μια δίωρη συνάντηση μυστηρίου.
Θέλουμε το άτομο στο Όραντζ Κάουντι.
Θα ζητήσω τη βοήθεια του Ρόνι.
Θέλουμε πλάνα από την πίσω έξοδο του κτιρίου.
Νομίζω ότι ο Άνσον πέρασε απ' εδώ,
καθώς πήγαινε στη "συνάντηση".
Άνταμ, Μόργκαν, καλώς ήρθατε. Μπράβο στους συνεργάτες μας
που μας οδήγησαν στην Άρια Βέιλ.
Πήγε στο ξενοδοχείο Μπόρζι την παραμονή του φόνου.
-Τι γνωρίζουμε; -Έχει μια μη κερδοσκοπική
που προσπαθεί να ελέγξει το AI.
Ήθελε να κλείσει την εταιρεία του Άνσον.
-Μάλλον βρήκε άλλον τρόπο. -Ναι.
Έχω πολλές ερωτήσεις γι' αυτήν.
Κι εγώ, γι' αυτό έβαλα μια ομάδα να την εντοπίσει.
Δώσε μου ένα λεπτό.
-Γεια. -Μαμά, είναι ο μπαμπάς.
-Δεν... -Έλιοτ;
-Πιο αργά. Τι έγινε; -Κατέρρευσε.
Τι; Αναπνέει; Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Όχι ασθενοφόρο. Εντάξει. Καλά είμαι.
Δεν θέλει. Τι να κάνουμε;
Να τον προσέχετε, εντάξει;
Έρχομαι αμέσως.
Ευχαριστώ.
-Είσαι καλά; -Κάτι μου λέει αυτή η φωνή.
-Είναι η μητέρα των παιδιών μου; -Τι έγινε;
Ζαλίστηκα και λιποθύμησα. αλλά είμαι καλά, αλήθεια.
-Κοιμήθηκε η Κλόι; -Ναι.
-Ο Έλιοτ; -Είναι έξω στη βεράντα.
Μας αφήνεις λίγο μόνους;
-Θες να το συζητήσεις; -Όχι.
Μάλλον αφυδατώθηκα και δεν έφαγα αρκετά.
Αλλά είμαι καλά.
-Συγγνώμη. -Γιατί ζητάς συγγνώμη; Δεν φταις.
Είσαι συνέχεια με τα παιδιά και έπεσαν όλα επάνω σου.
-Νιώθω άσχημα... -Ναι, αλλά το θέλω.
Όταν χωρίσαμε, συμφωνήσαμε ότι θα παραμείνουμε οικογένεια.
-Αυτό κάνω. -Το ξέρω.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα και δεν θέλω.
Ούτε κι εγώ.
Ευχαριστώ.
-Πάω να δω τον Έλιοτ. -Ναι, πήγαινε. Φρίκαρε λίγο.
Ξέρω ότι θυμάστε όλα όσα συνέβησαν,
αλλά αν διαγράψεις την εικόνα του πατέρα του
να είναι τέζα στο πάτωμα, θα το εκτιμούσα.
Κρίμα που το έχασα.
-Θες μια κουβέρτα; -Καλά είμαι.
Τρόμαξες πολύ, έτσι;
-Ναι. -Ο μπαμπάς είναι μια χαρά.
Θα τον πάω στον γιατρό, για σιγουριά.
Πρέπει να του κάνουν μαγνητική ή υπέρηχο.
Διάβασα ότι η ζαλάδα είναι ένδειξη εμφράγματος
ή στεφανιαίου σπασμού που οδηγεί σε έμφραγμα του μυοκαρδίου.
Το ίντερνετ είναι επικίνδυνο μέρος.
Όπως και η κουζίνα μας.
Ανησυχείς, το καταλαβαίνω.
Δεν πειράζει. Κι εγώ ανησυχώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Το μυαλό μου με πάει σε μέρη που δεν θέλω να πάω.
-Σου συμβαίνει ποτέ το ίδιο; -Σήμερα.
Ναι, οι σκέψεις δεν ελέγχονται.
Ειδικά όταν έχεις ένα μυαλό σαν το δικό μας.
Εμείς κάνουμε κουμάντο. Πρέπει να εστιάζεις σε αυτά που θες
και όχι σε αυτά που δεν θέλεις.
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Δεν είναι πάντα εύκολο, το ξέρω.
Αλλά πρέπει να σκεφτούμε: θέλουμε να φοβόμαστε
ή να βλέπουμε όλα τα υπέροχα πράγματα
που συμβαίνουν γύρω μας;
Σαν τι;
Ότι με πήρε ο γιος μου, επειδή ο μπαμπάς χρειαζόταν βοήθεια
και με έκανε πολύ περήφανη.
Ότι είμαστε όλοι εδώ, σώοι και αβλαβείς.
Και είσαι δικός μου.
Είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Κι εγώ.
-Δεν μπορώ ν' ανασάνω. -Ναι, μπορείς.
Αν δεν μπορούσες ν' ανασάνεις, δεν θα μιλούσες.
Ό Άνσον θεωρούσε ότι αντιστεκόσουν στη συνύπαρξη του ανθρώπου
με την τεχνολογία.
Είπε "Η Βέιλ φοβάται το αναπόφευκτο και μισεί την ελευθερία".
Βρεθήκαμε μερικές φορές
-για να βρούμε ένα κοινό έδαφος. -Και;
Αποφασίσαμε ότι χάνουμε τον χρόνο μας.
-Έρχεται. -Τι έρχεται;
Μια λέξη.
Γνωρίζεις τον Κούρο του Γκετί; Το αρχαίο γλυπτό.
Το είχαν για αρχαίο, ώσπου ο διάσημος μελετητής τέχνης ο Πιερ Πολ
έριξε μια ματιά και είπε μια λέξη, "ψεύτικο".
Χωρίς αποδείξεις, μόνο με τη διαίσθησή του.
Ο Πιερ είχε την ικανότητα να αναγνωρίζει τι ήταν γνήσιο
-και τι όχι βάσει ενστίκτου. -Και;
Το ίδιο μπορώ να κάνω κι εγώ.
Ξέρεις ποια λέξη μου έρχεται στο μυαλό όταν σε βλέπω;
"Ψεύτρα".
Φαίνεσαι να εκπλήσσεσαι.
Είναι λατρεία.
Ούτε αυτό το χάφτω.
Είσαι έτοιμη να πεις την αλήθεια;
Σε μια συνάντηση, τα πράγματα ξέφυγαν κάπως.
Γι' αυτό είχε μελανιές σε λαιμό και καρπούς;
Ναι, ήταν δεμένος.
Ο τύπος πέθανε από δηλητήριο λίγες ώρες μετά τη συνάντηση.
-Δεν τον δηλητηρίασα. -Μπορείς να εξηγήσεις αυτό;
Είναι από το σκουλαρίκι μου. Του έκανε σημάδι και κάναμε και πλάκα.
-Θες να μου πεις κάτι άλλο; -Ναι, νομίζω ότι χρειάζομαι δικηγόρο.
Από τα κινητά φαίνεται ότι ούτε ο Σάιμον ούτε η Άρια
πλησίασαν τον τάφο της Τζούλι τις μέρες πριν τον φόνο.
Κανείς τους δεν είναι το άτομο στη φωτογραφία.
Εκτός αν έκαναν το κόλπο,
όπως με τον φόνο στο ενεχυροδανειστήριο.
Άφησε το κινητό του στο σπίτι για άλλοθι. Θυμάσαι;
Εννοείς τον φόνο στη Λεωφόρο Κρένσο.
Όχι, στη Σεντινέλα.
-Να το κάνουμε ενδιαφέρον; -Ποιο;
-Γεια. Είναι καλά ο Λούντο; -Ναι, ευχαριστώ. Πού είμαστε;
Ψάχνω τη σχέση Άρια, Σάιμον και Κένεθ.
Ίσως να πάμε και σε άλλους υπόπτους.
Σίγουρα ο Κένεθ είχε επαφή
-με τον συνεργάτη του. -Συμφωνώ. Αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία.
Ελέγξαμε φίλους, οικογένεια, συναδέλφους.
-Ο Κένεθ ήταν πεταλούδα. -Τι;
Οργάνωνε τα πάντα με συγκεκριμένο τρόπο.
Βλέπεις αυτά τα βιβλία; Φαίνονται ανέγγιχτα.
Τα βιβλία είναι τυλιγμένα με πλαστικό.
-Λουίζα Μέι Άλκοτ. -Την ξέρεις;
Γνωρίζω μια διάσημη ατάκα της.
"Θες δύο πέτρες για να ανάψεις φωτιά".
Τα βιβλία ήταν της κόρης του Κένεθ.
Ο Πάρκερ είχε τέτοια πέτρα, ίσως δώρο της Τζούλι.
Σίγουρα τρέχει κάτι μ' αυτόν και τη θαυμάστρια της Λουίζα Άλκοτ.
Νομίζω ότι η Τζούλι κι ο Πάρκερ είχαν σχέση όταν πέθανε.
Δηλαδή, ο Κένεθ και ο Πάρκερ σκότωσαν τον Άνσον
ως εκδίκηση για την Τζούλι;
Λογικό. Ο Πάρκερ είχε τα προσόντα για να δουλέψει ως σωματοφύλακας.
Ο Κένεθ έφτιαξε το δηλητήριο. Είχε κολάρα σκύλων, χωρίς να έχει σκύλο.
Το δηλητήριο θα ήταν στο κολάρο,
κρυμμένο στα λουλούδια που άφησε ο Κένεθ στον τάφο.
Ο Πάρκερ τα πήρε και έβαλε το κολάρο στον σκύλο
που ακούμπησε τον Άνσον κατά την πτήση.
Πάμε να τον βρούμε.
-Έχουμε μεγάλο πρόβλημα. -Πόσο μεγάλο;
Η ομάδα πήγε στο ξενοδοχείο του Πάρκερ.
Θα μας κατάλαβε, το έσκασε.
Μπορείτε να τον βρείτε μέσω δορυφόρου;
-Το έκανα ήδη. -Οθόνη δύο.
Θα έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα αν πάει στο αεροδρόμιο.
Το τζετ του Άνσον είναι εκεί. Θα το σκάει.
-Θα τον σταματήσουμε. -Φόρεστερ.
-Ντάφνι, σε χρειάζομαι εδώ. Τώρα. -Έρχομαι.
Γεια.
Καμία επικοινωνία με τον πύργο ελέγχου.
-Κατάλαβες; -Εντάξει.
-Σαν τον παλιό καλό καιρό. -Και τον νέο.
Ας ελπίσουμε να πετύχει το σχέδιο.
Πάμε!
-Σε πόση ώρα απογειωνόμαστε; -Σε πέντε λεπτά.
-Πώς πάμε; -Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
-Ο Σάιμον είναι κουρασμένος. -Είναι δύσκολο.
Δεν έχουμε χρόνο.
Ναι, το βλέπω.
-Έλα! Πάμε! -Εντάξει.
-Τι έκανες; -Τίποτα, ορκίζομαι.
-Τι έγινε; -Δεν ξέρω.
Όλα σταμάτησαν να λειτουργούν.
-Ακίνητος! -Μην κουνηθείς!
-Αστυνομία! -FBI!
-Πέτα το όπλο! -Πέτα το όπλο!
-Πάρκερ, πέτα το όπλο. -Τώρα!
Εκτός αν θες να συναντήσεις τον Κένεθ.
Πλησιάστε.
Χειροπέδες.
Εντάξει, πάμε.
Πρώτη φορά χακάρεις αεροπλάνο;
Πρώτη και τελευταία.
-Ωραία θέα, έτσι; -Έχω δει και καλύτερη.
Ενθύμιο.
Παραλίγο να πάρω ένα τέτοιο. Παραλίγο. Ευχαριστώ.
Άκουσες τη μαμά του Άνσον.
Θα πιέσει για να ληφθούν μέτρα για τις πλατφόρμες του γιου της.
Ελπίζω να μην υπάρξει άλλη Τζούλι.
Μακάρι.
Συγγνώμη, Άνταμ.
Έπρεπε να το είχα πει νωρίτερα,
αλλά τελικά είμαι πιο πεισματάρης από σένα.
Είδα την ευκαιρία να φύγω και την άρπαξα.
Σε άφησα να καθαρίσεις και για τους δυο και το έκανες.
Εσύ είσαι ο λόγος που είμαι εδώ.
Θα τα κατάφερνες και χωρίς τη βοήθειά μου.
Ναι, μάλλον, αλλά σου χρωστάω χάρη.
-Όχι, δεν μου χρωστάς. -Σου χρωστάω.
Γι' αυτό θα μιλήσω για σένα στον επικεφαλής ειδικό πράκτορα.
Λοιπόν, τι λες;
Μόργκαν, πρέπει να σου πω κάτι.
Ο Ρόνι μού πρόσφερε δουλειά. Θέλει να ξανασυνεργαστούμε.
-Τι είπες; -Είπα όχι.
Όταν δούλευα στο Υπουργείο Μεταφορών
και ένας οδηγός, ο Ρούφους, μού πρότεινε δουλειά,
το σκέφτηκα μια μέρα πριν του πω "Αποκλείεται".
Δεν χρειάζεται να το σκεφτώ. Εδώ θέλω να είμαι.
Και έχω νέο συνεργάτη.
-Τι είπες; -Με άκουσες.
Εξάλλου, είδες το FBI, Μόργκαν. Τα γκάτζετ, η τεχνολογία,
οι καμπάνες, οι σφυρίχτρες. Θα έκανε τη δουλειά μας πολύ εύκολη, έτσι;
Ναι, πώς θα πάρουμε όλα τα εύσημα
αν κάνουν όλη τη δουλειά οι υπολογιστές;
-Αυτό λέω. -Εντάξει.
Τότε θα σε δω αύριο, συνεργάτη.
Εδώ θα είμαι.
Φαίνεται κακή ιδέα.
Δεν είσαι σε θέση να το κρίνεις αυτό.
-Μην κρυφοκοιτάζεις. -Δεν κοιτάζω!
Έτοιμος; Βγάλ' το.
Μου μύρισαν τα τάκος.
Η μαμά πήρε νάτσος με το αηδιαστικό τυρί που σου αρέσει.
-Λέγεται τυρί Οαχάκα. -Μας αφήνει να φάμε στον καναπέ.
-Θα δούμε το 2001; -Την Οδύσσεια του Διαστήματος; Μαζί;
Αν τα παιδιά αντέξουν τη μαϊμού.
-Είναι ντοκιμαντέρ; -Θεός φυλάξοι αν μάθεις κάτι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Είμαστε όλοι πολυάσχολοι.
Πρέπει να θυμόμαστε να εκτιμάμε ο ένας τον άλλον.
-Χαίρομαι που είσαι καλά, μπαμπά. -Κι εγώ.
-Ξεκινάμε; -Φύγαμε!
-Αμάν. -Αηδία. Πάρε ένα πιρούνι.
-Ποιος σε μεγάλωσε; -Δεν είχα καμία σχέση.
Μην κοιτάς εμένα. Είναι αηδιαστικό. Ορίστε.
Θεέ μου. Πού έμπλεξα;
Πολύ καλό, έτσι;
Απόδοση: Βερονίκη Κουλιούφα