ΟΔΟΣ ΜΠΑΚΕΤ ΛΕΪΝ 1955
Κουνελάκι μου, θέλω να βιντεοσκοπηθεί αυτό.
Έχω κάτι σημαντικό να πω.
Εντάξει, μπαμπά. Γράφω.
Κρατώ ένα μυστικό δέκα χρόνια
-και θέλω να το βγάλω από μέσα μου. -Μπαμπά.
Άσε με να το πω, γιε μου. Καιρός να μαθευτεί η αλήθεια.
Στις Ευχαριστίες. Πριν από δέκα χρόνια. Εγώ το έκανα.
Σκότωσα τον Μπάρι.
Παππού. Όχι.
Όσο κοιμόσασταν, περίμενα τον Μπάρι στη σκάλα του υπογείου
και τον έσπρωξα στον θάνατό του.
Και μετά, μετέφερα το πτώμα του στη σάουνα,
ελπίζοντας ότι όλα θα θεωρούνταν ατύχημα.
-Δεν είναι αλήθεια, αγάπη μου. -Είναι αλήθεια.
Ήρθε η ώρα να το παραδεχτώ.
Μόργκαν Γκίλορι. Αστυνομία Λος Άντζελες!
Ακίνητος. Μόργκαν Γκίλορι. Σοβαρά Εγκλήματα. Πέτυχε. Πάγωσες.
-Δώσ' το μου αυτό. Πού το βρήκες; -Στο ψιλικατζίδικο.
Οποιοσδήποτε μπορεί να γίνει αστυνομικός.
-Η Κλόι το ήθελε. -Θα έπρεπε να 'ναι παράνομα.
Αυτό θα έλεγα. Εξωφρενικό.
Ο Τζον με τον Μέλον; Δεν έρχεται ποτέ εδώ.
Δεν έχω ιδέα.
-Καλημέρα, Σελίνα. -Μέλον, ντετέκτιβ Τζον.
-Τι θα θέλατε; -Να γιορτάσουμε.
Οζ.
-Έκλεισε μια παλιά υπόθεση. -Ποια;
Έχουμε ομολογία για τον φόνο στην Μπάκετ.
-Ποιος ομολόγησε; -Αυτός που λέγαμε ότι το έκανε.
Ο γέρος ομολόγησε πριν πεθάνει.
Έφερε σαμπάνια. Ίσως πήρε προαγωγή.
-Ο Μέλον δεν θα συμφωνούσε. -Είναι μεγάλη νίκη.
Κάποιοι ντετέκτιβ δεν κλείνουν τέτοιες παλιές υποθέσεις.
Απόλαυσε τη σαμπάνια σου.
-Ποιος έχει το καλό ουίσκι; -Μόργκαν Γκίλορι. Αστυνομία Ποτών.
-Πώς το πήρες; -Έχει δύο το κουτί.
-Τι έγινε; -Ο φόνος στην Μπάκετ Λέιν.
Ο Τζορτζ Ντόνοβαν ομολόγησε λίγο πριν πεθάνει.
Μια δεκαετία μετά;
Μπάκετ Λέιν. Ακούγεται γνωστό, αλλά δεν θυμάμαι λεπτομέρειες.
Η Μόργκαν Γκίλορι δεν θυμάται;
Ήταν στις ειδήσεις για μήνες. Ζούσες σε σπηλιά το 2014;
Συγγνώμη. Θεέ μου.
Μακάρι να ζούσα σε σπηλιά.
Ήταν φόνος σε έπαυλη; Ή κάτι για σάουνα;
Ο Μέλον κι εγώ το αναλάβαμε. Υποπτευόταν τον Τζορτζ.
Είχα επιφυλάξεις. Ο Τζορτζ γλύτωσε.
-Αλλά ομολογεί τώρα; -Τώρα θέλω να μάθω τα πάντα.
Ακολουθήστε με.
Μετά τις Ευχαριστίες του 2014, ο σύζυγος της Χέδερ, Μπάρι Τζόνσον,
δολοφονήθηκε στο σπίτι τους. Η οικονόμος τον βρήκε στη σάουνα.
Σιγοψήθηκε, σαν τεξανό μπάρμπεκιου.
ΜΠΑΡΙ ΤΖΟΝΣΟΝ
Η οικογένεια υπέθεσε πως αποκοιμήθηκε εκεί.
Αλλά η νεκροψία έδειξε σπασμένο αυχένα.
Ήταν νεκρός από πριν.
Ο δολοφόνος τον έσπρωξε από τη σκάλα, έσπασε τον αυχένα του
και τον έβαλε στη σάουνα.
Ελπίζοντας να νομίζουμε
ότι είχε πιει και λιποθύμησε.
Η γυναίκα του Τζορτζ, είδε τον Μπάρι να πηγαίνει στο υπόγειο.
Ήταν η τελευταία φορά που τον είδαν ζωντανό.
Όλοι είναι ξαπλωμένοι και δεν ακούν τίποτα.
Μια σταγόνα αίμα βρέθηκε σε πουκάμισο του Τζορτζ
στο καλάθι απλύτων.
Γι' αυτό βρέθηκε κατηγορούμενος.
Ο εισαγγελέας κυνήγησε την υπόθεση.
Δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία, λόγω του εμπόρου κόκας.
-Υπάρχει και έμπορος κόκας; -Ο Μπίλι Ρος.
Τώρα είναι νεκρός.
Τον σταμάτησαν γιατί παραβίασε στοπ λίγο μετά τα μεσάνυχτα.
-Κοντά στον φόνο. -Είχε κοκαΐνη στον οργανισμό του.
Η υπεράσπιση παρουσίασε τη θεωρία
ότι ο Ρος σκότωσε τον Μπάρι όταν στράβωσε ένα νταλαβέρι,
ενώ δεν βρήκαμε αποδείξεις ότι ο Μπίλι Ρος ήταν στο σπίτι.
Ο Τζορτζ τη γλύτωσε, αλλά ο Μέλον τον υποπτευόταν.
Ενώ εσύ όχι;
Δεν έβγαζε νόημα. Ο Τζορτζ ήταν συμπαθής.
Δεν είχε ιστορικό βίας. Ήταν φιλάνθρωπος.
Ήταν στο Εμπορικό Επιμελητήριο.
Επικεφαλής της πρωτοβουλίας οικονομικής στέγασης.
Δεν έμοιαζε με δολοφόνο.
Εν μέρει. Επίσης δεν πίστευα ότι ένας 70χρονος
θα κουβαλούσε τον Μπάρι στη σάουνα.
-Ναι, αλλά ο Μπάρι ήταν μικρόσωμος. -Και πάλι.
Τι λέει το ένστικτό σου τώρα;
Το έγκλημα έκανε ζημιά στους Ντόνοβαν.
Ήταν αξιοσέβαστοι στην περιοχή,
είχαν πολιτικές άκρες
και δική τους φιλανθρωπική οργάνωση.
Ξαφνικά, η μισή Αμερική πιστεύει ότι ένας από αυτούς είναι δολοφόνος.
Τώρα ο Τζορτζ ομολογεί; Το έκανε για την οικογένεια.
Ήθελε να έχουν φυσιολογικές ζωές.
Ποιος λες να το έκανε;
Δεν ξέρω.
Ευχαριστώ που με ακούσατε.
Σίγουρα δεν θες εκείνο το ουίσκι;
Όχι. Αλλά μπορείς να κάνεις κάτι για μένα.
Κάθε αστυνομικός έχει μια υπόθεση που τον βασανίζει. Αυτή είναι η δική μου.
Μετανιώνω που δεν άκουσα το ένστικτό μου.
-Γιατί δεν το έκανες; -Άφησα τον Μέλον να με πείσει.
Έπρεπε να συμμορφωθώ
για χάρη της καριέρας μου.
Ντρέπομαι που το επέτρεψα.
Θα δεις αν μας ξέφυγε κάτι;
Έγινε, αφεντικό.
Πώς κρατάνε την επένδυση τόσο καθαρή;
Όχι, όχι. Όχι, όχι.
Ναι.
Μ' αρέσει να βάζω χρώματα όταν μπορώ. Ναι.
Υπαστυνόμε, είχες δίκιο.
Ο Τζορτζ Ντόνοβαν δεν έσπρωξε τον γαμπρό του. Κανείς δεν το έκανε.
Πρώτον, ο Μπάρι δεν σκοτώθηκε στις σκάλες του υπογείου.
Σκοτώθηκε στο κοινό μπάνιο πάνω.
Και ο δολοφόνος κουβάλησε το πτώμα μέχρι τη σάουνα;
Όχι ακριβώς.
Πάμε πίσω στην έπαυλη Ντόνοβαν τη νύχτα του φόνου.
Ο δολοφόνος περπατά στον επάνω διάδρομο.
Περνά από το μπάνιο και ακούει τον Μπάρι να κάνει ντους.
Το ντους δεν ήταν στον φάκελο.
Θα διακόπτεις συνέχεια;
Λάθος μου.
Ο δολοφόνος βρίσκει τον Μπάρι ευάλωτο στο ντους.
Κοιτάζει τριγύρω
και βλέπει ένα σεσουάρ.
Και σκέφτεται, "Ξέρεις τι μπορεί να φανεί σαν καρδιακή προσβολή";
Η ηλεκτροπληξία.
Αυτό ήταν για τον Μπάρι. Αλλά τώρα έπιασε φωτιά η πρίζα.
Ο δολοφόνος φρικάρει με τη φωτιά.
Κυρίως επειδή τώρα υπάρχουν αποδείξεις για φόνο.
Η ταπετσαρία καψαλίστηκε. Αυτό δεν είναι καλό,
αλλά θα 'ναι πρόβλημα για αργότερα, γιατί πρέπει να μετακινήσει το πτώμα.
Ο τύπος ζύγιζε μόνο 68 κιλά.
Οπότε, μπήκε στον αγωγό για τα άπλυτα.
Στον αγωγό απλύτων;
-Έτσι βρέθηκε στο υπόγειο; -Ναι.
Και έτσι έσπασε τον αυχένα.
Έτσι βρέθηκε το αίμα του Μπάρι στο πουκάμισο του Τζορτζ.
-Και μετά; -Ο δολοφόνος μεταφέρει το πτώμα
στη σάουνα.
Τον στήνει. Βάζει δίπλα του ένα άδειο μπουκάλι κρασιού.
Και τον μαγειρεύει.
Κι έτσι ο Μπάρι Τζόνσον γνώρισε τον δημιουργό του.
Κατάλαβα. Ακόμα το επεξεργάζεστε. Είναι συγκλονιστικό.
Θα σας δείξω στοιχεία.
Φωτογραφήθηκε κάθε εκατοστό του σπιτιού.
Θυμάστε την καμένη πρίζα στον τοίχο; Ορίστε.
-Δεν είναι καμένη. -Είναι σκέτη.
Όλες είναι καλυμμένες με ταπετσαρία.
Εκεί, εκεί κι εκεί.
Ο δολοφόνος άλλαξε την πρίζα
για να κρύψει το κάψιμο.
Σίγουρα είναι καμένη από κάτω.
-Υπάρχει ένα πρόβλημα. -Μόνο ένα;
Δεν παθαίνεις ηλεκτροπληξία από σεσουάρ πια.
-Υπάρχουν μέτρα ασφαλείας. -Όντως.
Το 1990, η Επιτροπή Ασφάλειας Καταναλωτών
έθεσε προδιαγραφές ασφαλείας στα σεσουάρ
για αποτροπή ηλεκτροπληξίας.
Δείτε το σεσουάρ.
Είναι μοντέλο Air Zan 1200 της δεκαετίας του '80.
Η Λενόρ είδε τον Μπάρι να πηγαίνει στο υπόγειο τα μεσάνυχτα.
Από τις σκάλες.
Επίσης είπε ότι ήπιε πολύ κρασί.
Ίσως δεν είδε αυτό που νόμιζε.
Ή καλύπτει τον δολοφόνο.
Πριν δέκα χρόνια, ο Πατσέκο επέμενε να ψάξουμε
τα άλλοθι της οικογένειας μόνο μετά τα μεσάνυχτα.
Αλλά αν δολοφονήθηκε πριν τα μεσάνυχτα,
όλοι στην οικογένεια είναι ύποπτοι.
Ναι.
Πρέπει να τους μιλήσουμε.
Ντάφνι, Οζ, αναλαμβάνετε το τμήμα.
Σελίνα, αν μάθει ο αστυνόμος ότι ξανανοίγεις υπόθεση,
θα σε στείλει να κόβεις κλήσεις.
Άσε εμένα να ανησυχώ γι' αυτό.
Είπα στη Λενόρ Ντόνοβαν ότι έχουμε εκκρεμότητες
πριν κλείσει η υπόθεση.
Είπε ότι θα μας ανοίξει η οικονόμος όσο σκορπίζουν τις στάχτες του Τζορτζ.
-Ωραία. -Πρώτα θα πάρουμε την Άιντα Περπ.
Ποια είναι η Άιντα Περπ;
Ναι.
Θα ήθελα να μιλήσω στους ντετέκτιβ σας για τον φόνο στην Μπάκετ Λέιν.
Με λένε Νέντα Ντόνοβαν κι έχω μια ιστορία να σας πω.
ΟΔΟΣ ΜΠΑΚΕΤ ΛΕΪΝ 1955
Παρακαλώ;
Υπαστυνόμος Σότο. Ο ντετέκτιβ Κάραντεκ.
Είμαι η Μόργκαν, σύμβουλος.
Αυτή που κουβαλά είναι η Άιντα Περπ.
-Νομίζω ότι μας περιμένατε. -Ναι.
Μπορούμε να δούμε το μπάνιο με τον αγωγό απλύτων;
Ευχαριστούμε.
Αν η θεωρία σου είναι σωστή, θα βρούμε...
Σημάδια φωτιάς;
Ο δολοφόνος όντως άλλαξε την πρίζα.
Από πού ήρθε η πρίζα;
Υποθέτω από το δωμάτιο του Μπάρι.
Ψάξτε για καμένη επιφάνεια με την ταπετσαρία του μπάνιου.
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΩΤΑ ΚΑΜΕΡΑ
Κοίτα εδώ. Κάμερες σε όλο το σπίτι.
Γιατί δεν έχουμε το υλικό;
Είπαν ότι τα πλάνα διαγράφηκαν.
Λίγη βοήθεια;
-Να η πρίζα μας. -Ναι.
Μπράβο, Μόργκαν. Άιντα, η παράσταση αρχίζει.
Έτοιμοι!
Γεια. Κάνε περήφανη τη μαμά.
Αυτό θα έσπαγε αυχένα.
Είχε δίκιο. Σκότωσαν τον Μπάρι στο ντους και τον πέταξαν στον αγωγό.
Είναι καλά η Άιντα;
Είναι δημόσιο κτίριο. Επιτρέπεται η βιντεογράφηση.
Εμποδίζετε τη δημοσιογραφία.
Εμποδίζουμε το πορνό φόνων. Ας πούμε τα πράγματα με το όνομά τους.
Μπορείτε να τραβήξετε, αλλά δεν μιλάμε στην κάμερα.
Είμαστε νόμιμη παραγωγή.
Η ΣΑΟΥΝΑ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΣΚΑΛΑΣ
Βλέπετε;
Και ο Κεν Μπερνς να έρθει με όλα του τα Emmy,
δεν μιλάμε στην κάμερα.
Δεν ξέρω τον Κεν Μπερνς.
Αλλά αν σας έλεγα ότι ξέρω πως η εξομολόγηση του Τζορτζ είναι απάτη;
Θα μιλήσω στη Σότο.
Γιατί δέχτηκες να κάνεις το ντοκιμαντέρ;
Δεκαέξι χρόνια στην οικογένεια
και το μόνο που έχω αποκτήσει είναι μια κατεστραμμένη φήμη.
Το προγαμιαίο συμβόλαιο είναι εγκληματικό. Δεν αντέχω άλλο.
Έχω κάθε δικαίωμα να μοιραστώ την ιστορία.
Δεν θα μου στερήσουν τη στιγμή.
Ξέρουμε ήδη ότι η ομολογία του Τζορτζ είναι απάτη.
Πες γιατί η εξομολόγηση του Τζορτζ είναι απάτη
χωρίς να έχεις κέρδος.
Θα τους τη φέρεις και πάλι αν αποδείξεις
ότι η υπόθεση δεν έκλεισε όπως ήθελαν.
Θα βοηθήσεις να πιάσουμε τον φονιά.
Καλά. Ο Τζορτζ μού τηλεφώνησε όταν είδε ότι συμφώνησα
να κάνω το ντοκιμαντέρ πριν μερικές εβδομάδες.
Με ικέτεψε να μην το κάνω. Δεν ήθελε άλλες στεναχώριες.
Έτσι ήταν ο Τζορτζ. Δεν ήθελε να τους βλέπει να υποφέρουν.
Αν το είχε κάνει, δεν θα περίμενε δέκα χρόνια να ομολογήσει.
Εντάξει. Αν όχι ο Τζορτζ, τότε ποιος σκότωσε τον Μπάρι;
Δεν ξέρω, αλλά θα έλεγαν όλοι ψέματα για να προστατευτούν.
Δεν θα τους λυγίσετε.
"Η Σάουνα στο Τέλος της Σκάλας". Εγώ θα το έβλεπα.
Ένα μέλος της οικογένειας είναι δολοφόνος. Μένει να βρούμε ποιος.
Καλώς ήρθατε. Σε τι οφείλουμε τη χαρά;
Και πάλι, τα συλλυπητήριά μας.
Γιατί είστε εδώ;
Μόλις σκορπίσαμε τις στάχτες του μπαμπά μας.
Τους είπα να έρθουν.
Όπως είπα και στο τηλέφωνο, έχουμε μερικές ερωτήσεις
πριν κλείσουμε την υπόθεση.
Να βεβαιωθούμε για την ομολογία.
-Λες να τον είχαμε με όπλο στο κεφάλι; -Όχι.
Απλώς πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα.
Σίγουρα η ομολογία του σας σόκαρε.
Αμφιβάλλω ότι ήθελε να τον σκοτώσει.
Νιώσατε ανακούφιση;
Τα ΜΜΕ δεν σας φέρθηκαν και τόσο καλά.
Τώρα θα πάψουν οι εικασίες.
Αυτές που μας κατέστρεψαν;
Αυτό κόστισε στον Κλαρκ μια σύζυγο, σ' εμένα μια καριέρα
και στη μαμά τη θέση της στην κοινωνία.
Ο Κόντι θα έμπαινε στο ΜΙΤ. Ο ανιψιός μου είναι ιδιοφυΐα.
Τώρα πλένει πιάτα.
Η Χέδερ μετακόμισε. Ο Μάτι είναι στα μπλογκ φόνων.
-Μπλογκ φόνων; -Τον φωνάζουν "Μάτι ο Κακός".
Το διαζύγιό σου ήταν το μόνο θετικό σε όλο αυτό.
Η Νέντα είναι το κάτι άλλο.
Υπήρχε τριβή μεταξύ του Μπάρι και του Τζορτζ εκείνο το βράδυ;
Υπήρχε κάτι στην πισίνα πριν το δείπνο.
Πίναμε λεμονάδα στην πισίνα
όταν ο Μπάρι εμφανίστηκε με λερωμένη μύτη.
-Είχε πάρει κόκα; -Ναι. Και ο μπαμπάς φρίκαρε.
Φώναζε στον Μπάρι που έφερε ναρκωτικά εδώ.
Ειδικά μπροστά στον άχρηστο ναρκομανή γιο του.
Δεν πίστευε αυτό, Μάτι. Ο αδερφός μου έχει αποτοξινωθεί.
Ο καβγάς στην πισίνα κλιμακώθηκε;
Το άφησαν στην άκρη,
έστω για λίγο, για να ευχαριστηθούμε το δείπνο.
-Και το ευχαριστηθήκατε; -Προσπαθήσαμε.
Ξεκίνησε με μια οικογενειακή φωτογραφία
και μια πρόποση.
Στην οικογένεια, στο να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.
Και ο Μάτι άρχισε να πίνει.
-Είναι καλή ιδέα; -Έλα, μπαμπά. Αντέχω ένα ποτό.
Ο Μπάρι άρχισε να προσβάλλει τους πάντες.
Άσ' τους να κάνουν λάθη. Θα τους ξελασπώσεις.
-Ο μπαμπάς θύμωσε. -Είπε ο Πατέρας της Χρονιάς.
-Ο Κόντι πήγε πάνω. -Ξέρετε κάτι; Δεν πεινάω.
Ο Μάτι είπε ότι οι Μπάρι και Κλαρκ έχασαν λεφτά.
Δεν θα έχει λεφτά να με ξαναστείλει αποτοξίνωση.
Όχι μετά από τόσα που έχασε στην εταιρεία του φίλου σου.
Πού επένδυσες τα λεφτά μας;
Πώς αντέδρασε ο Τζορτζ μετά από αυτό;
Δεν είχε χρόνο να αντιδράσει, λόγω του ατυχήματος της Χέδερ.
-Θεέ μου. -Κουνελάκι μου, χτύπησες;
Συγγνώμη. Η Χέδερ έπιασε φωτιά;
Το ξέραμε.
Ο Μέλον δεν το θεώρησε τόσο σημαντικό.
Τη σβήσαμε αμέσως. Καλά ήμουν. Αδέξια ως συνήθως.
-Τι έγινε μετά; -Ο Μπάρι είπε πως δεν πάει άλλο.
Πήγε επάνω.
Καθαρίσαμε το τραπέζι και στήσαμε τη Μονόπολη.
Βγαίνει η Μονόπολη. Ο Κόντι επέστρεψε.
-Κοιτάξτε ποιος ήρθε. -Λατρεύει το παιχνίδι.
Αλλά μετά ο Μπάρι βάζει την τηλεόραση στη διαπασών.
-Πέθανε! -Τι διάολο βλέπει εκεί πάνω;
-Κι ο μπαμπάς δεν χάρηκε. -Θα το σκοτώσω το κάθαρμα.
Απείλησε να σκοτώσει τον Μπάρι;
Γιατί εκπλήσσεσαι; Το ομολόγησε.
Πού ήταν η Νέντα;
Θα κοιτούσε τα σόσιαλ μίντια.
-Πού είχα μείνει; -Είπες ότι η Χέδερ πήρε φωτιά.
Και μετά κοίταξες το Ίνσταγκράμ σου.
Σωστά. Γι' αυτό δεν φοράς μανίκια καμπάνα στο δείπνο.
Σκίσαμε γρήγορα το φόρεμά της και τότε είδαμε τις μελανιές.
Εδώ Κάραντεκ, αφήστε μήνυμα.
-Ο Κάραντεκ δεν απαντά. -Πάρε τη Σότο.
Εντάξει.
Τι κάνει εδώ η Νέντα Ντόνοβαν;
Είσαι σίγουρος ότι είπε αυτό, Οζ; Ο Μπάρι κακοποιούσε τη Χέδερ; Εντάξει.
Τι; Την είδε ο Μέλον;
Εντάξει, γεια.
Οι Ντόνοβαν είπαν ψέματα. Ο Μπάρι χτυπούσε τη Χέδερ.
Το έμαθαν όταν έσκισαν το ρούχο και ήταν γεμάτη μελανιές.
Είναι κίνητρο για φόνο.
Να γιατί το κράτησαν μυστικό.
Και θα κατέστρεφε τη φιλανθρωπία τους.
Ο Μέλον είδε τη Νέντα στο τμήμα. Ο χρόνος μας τελειώνει.
Ίσως να το ακυρώσουμε.
Δεν θέλω να λογοδοτώ στον Μέλον αν μετατεθείς.
Ούτε εγώ. Ας λύσουμε την υπόθεση.
Θα έλεγε κανείς για τη στιγμή στο δείπνο των Ευχαριστιών
που μάθατε ότι ο Μπάρι χτυπούσε τη Χέδερ;
-Η Νέντα. -Ήταν οικογενειακό θέμα.
Κάποια πράγματα μένουν στην οικογένεια.
Σε έρευνα φόνου;
-Μπορούμε να μην το συζητάμε; -Όλα θα πάνε καλά, μαμά.
Ήταν αφού πήρε φωτιά το μανίκι της Χέδερ.
Σβήσαμε τη φωτιά και τότε είδαμε τι της έκανε ο Μπάρι.
Όχι, μαμά. Καλά είμαι. Μια χαρά.
Αγάπη μου.
Τι έγινε;
-Κάθαρμα. -Πώς τολμάς;
-Νομίζετε ότι το έκανα εγώ; -Ο Μπάρι το αρνήθηκε κι έφυγε.
Τελείωσα εδώ.
Ξαναείδε κανείς τον Μπάρι μετά;
Εγώ.
Έπινα ένα ποτήρι κρασί
ενώ καθάριζα, όταν κατέβηκε τις σκάλες με τη ρόμπα του.
Πήγε στη σάουνα.
-Πόσο είχες πιει; -Λίγο κρασί.
Δεν θυμάμαι πόσο.
Ευτυχώς που ο Μπάρι είναι ήδη νεκρός. Θα τον σκότωνα εγώ.
Αν ισχύει αυτό,
όλοι πιστεύουν ότι ο Μπάρι ζούσε
-όταν τον είδε. -Ας τους χωρίσουμε.
Να μάθουμε τι έκαναν από το δείπνο μέχρι τα μεσάνυχτα.
-Ναι. -Εντάξει.
Γιατί δεν μας λες τι έγινε μετά το δείπνο;
Η Χέδερ δεν θα κοιμόταν με τον Μπάρι.
Δεν θα την άφηναν.
Προσφέρθηκα να φέρω τα πράγματά της,
όσο η Λενόρ τη βοηθούσε να αλλάξει.
Ο Μπάρι έβλεπε τηλεόραση όταν πήγα.
Θέλει τα πράγματά της.
-Και μου τα πέταξε. -Πάρε τα.
-Έλα. -Πάρε τα πράγματά της.
Είσαι μεγάλος κόπανος, Μπάρι.
Ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.
Καταλαβαίνεις γιατί πρέπει να ρωτήσω για την κακοποίηση;
-Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία; -Νόμιζα ότι θα άλλαζε.
Επίσης, ντρεπόμουν.
Γι' αυτό δεν πήγες σε νοσοκομείο;
Ήμουν νοσοκόμα πριν γεννηθεί ο Κόντι. Μπορούσα να φροντίσω τα τραύματα.
Η θεία μου ήταν νοσοκόμα. Πάντα την πόναγε η μέση.
Έπρεπε να σηκώνει και να μετακινεί τους ασθενείς.
Σας εκπαιδεύουν για αυτό;
-Τι υπονοείς; -Δεν πειράζει, γλυκέ μου.
Ναι, είναι μέρος της εκπαίδευσης.
Μέχρι τότε, ο Κόντι είχε στήσει ξενοδοχεία.
Κυριαρχούσε, όπως κάνει συνήθως.
Και τότε ο Μπάρι άλλαξε από πολεμική ταινία σε πορνό.
Παρήγγειλε κανείς πίτσα;
Ο Μάτι και ο Κλαρκ πήγαν να το χειριστούν.
Έλα, Μάτι. Πάμε επάνω.
Τους ζήτησα να φέρουν τα Χριστουγεννιάτικα στολίδια.
Άκουσες τηλεόραση αφού ανέβηκαν οι γιοι σου;
Όχι, δεν νομίζω.
-Πόση ώρα έλειπαν; -Περίπου μισή ώρα.
Κλειδώθηκε μέσα.
Αλλά τον πείσαμε να κλείσει την τηλεόραση.
-Τον απειλήσατε; -Χτυπήσαμε λίγο την πόρτα του.
Δεν τον σκοτώσαμε. Δεν τον ξαναείδα.
Όχι ζωντανό, τουλάχιστον.
Μετά πήγαμε για τα Χριστουγεννιάτικα στολίδια.
-Πόση ώρα ήσασταν επάνω; -Μισή ώρα, ίσως.
Και οι δύο;
Ίσως κατσάδιασα τον Μάτι που ήπιε μπροστά στον μπαμπά.
Κάποια στιγμή, εξαφανίστηκε και με άφησε με όλα τα βαριά κουτιά.
Ο Μάτι σε άφησε μόνο στη σοφίτα; Για πόση ώρα;
Δεκαπέντε λεπτά. Ίσως είκοσι.
Ο Μάτι και ο Κλαρκ έμειναν αρκετή ώρα μόνοι ώστε να σκοτώσουν τον Μπάρι.
Ίσως ήταν ένας από αυτούς.
Ή είπαν ψέματα για τη σοφίτα και τον σκότωσαν μαζί.
Πίσω στη σοφίτα.
Η Λενόρ ξέρει ότι με ενοχλεί η μυρωδιά πεύκου,
αλλά επιμένει ν' ανάβει
χριστουγεννιάτικα κεριά κάθε χρόνο.
Τι σχέση έχουν αυτά με τον φόνο;
Άσε με να τελειώσω.
Η Λενόρ ανάβει τα χριστουγεννιάτικα κεριά της.
Κι εγώ έφυγα απ' το σπίτι. Να πάρω λίγο αέρα.
Και είδα τον Μπίλι Ρος να πουλά ναρκωτικά στον Μάτι.
Ώστε ο Ρος ήρθε εκεί, αλλά όχι για τον Μπάρι.
-Ήρθε να δει τον Μάτι. -Τον Μάτι τον Κακό.
Πρώην ναρκομανής, έξαλλος με τον γαμπρό του
και ήταν υπό την επήρεια κοκαΐνης.
Δολοφονικός συνδυασμός, έτσι;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Οι Ντάφνι και Οζ έμαθαν ενδιαφέροντα νέα από τη Νέντα.
Είδε τον Μάτι με τον Μπίλι Ρος έξω,
ενώ μας είπε πως ήταν στη σοφίτα.
-Συνάντησε τον έμπορο κόκας; -Ναι.
Οι δικηγόροι του Τζορτζ είχαν δίκιο για τον Ρος.
Αλλά δεν στράβωσε κανένα νταλαβέρι.
Αν ήρθε για τον Μάτι, δεν είχε κίνητρο να σκοτώσει τον Μπάρι.
Γι' αυτό δεν το κατέθεσε η Νέντα.
Η Ντάφνι είπε ότι είδε τον Μέλον και τον αστυνόμο να φεύγουν.
Αν έχεις καμιά ιδέα, μίλα ελεύθερα.
Δεν έχω. Δώσε μου ένα λεπτό.
Πρέπει να πάω λίγο πίσω. Είναι πολλά.
Ξέρουμε ότι ήταν όλοι μαζί στο δείπνο. Γύρω στις 8:00.
Ο Κόντι φεύγει στον καβγά.
Σε παρακαλώ. Κόντι, μείνε.
Ο Μπάρι φεύγει όταν τον κατηγορούν.
Τελείωσα εδώ.
Η Χέδερ θέλει να παίξουν,
γιατί οι μαμάδες κρατάνε την παράδοση.
Αλλά πρώτα, οι Χέδερ, Λενόρ και Νέντα ανεβαίνουν πάνω κατά τις 9:00.
Η Χέδερ και η Λενόρ πάνε στο δωμάτιο της Λενόρ.
Η Νέντα πάει στο δωμάτιο του Μπάρι.
-Πάρε τα. -Είσαι κόπανος.
Όπου τον βλέπει ζωντανό για τελευταία φορά.
Η Λενόρ και η Χέδερ πάνε κάτω να παίξουν.
Ο Κόντι κατεβαίνει. Αρχίζει η Μονόπολη.
Μέχρι που ο Μπάρι βάζει πορνό στην τηλεόρασή του
και ο Μάτι με τον Κλαρκ χτυπούν την πόρτα του.
Ο Μπάρι κλείνει την τηλεόραση
και εκείνοι πάνε στη σοφίτα να πάρουν τα Χριστουγεννιάτικα.
Τότε ο Μάτι πάει να βρει τον έμπορο.
Ο Κλαρκ είναι μόνος πάνω.
Μετά τα αδέρφια βρίσκονται κάτω
για επιτραπέζιο την ίδια ώρα.
Μετά όλοι πάνε για ύπνο, εκτός από τη Λενόρ,
που καθάριζε, γιατί οι μαμάδες είναι μαμάδες.
Και βλέπει τον Μπάρι να κατεβαίνει.
Αλλά ο Μπάρι σκοτώθηκε πάνω.
Δεν το έκαναν η Λενόρ, η Χέδερ ή η Νέντα.
Γιατί ο Μπάρι ζούσε πριν αρχίσει η Μονόπολη.
Αλλά μετά έκλεισε το πορνό...
Να πάρει.
-Ακούω τον Πατσέκο. -Όχι.
Απλώς...
Ελπίζαμε να σε αφήσουμε να ξεκουραστείς, αλλά...
-Αστυνόμε. -Εδώ είσαι. Μας συγχωρείτε.
Λες να μην το μάθαινα;
Έβαλες σε κίνδυνο την υπόθεση. Και όλο το τμήμα.
Τι στο καλό σκεφτόσουν;
Κυρία Ντόνοβαν.
Ζητώ συγγνώμη για την εισβολή τη μέρα του πένθους σας.
Και, υπαστυνόμε; Αυτό το πείραμα με την καθαρίστρια.
Τότε ο Μπάρι άλλαξε από πολεμική ταινία σε πορνό.
-Τελείωσε. -Αυτό το πείραμα...
-Υπαστυνόμε. -Ναι.
Ξέρω ποιος το έκανε.
Αστυνόμε. Όταν ερεύνησες το θάνατο του Μπάρι πριν 10 χρόνια,
εστίασες στα γεγονότα μετά τα μεσάνυχτα, σωστά;
Ξέραμε ότι ο φόνος έγινε τότε.
Η Λενόρ είδε τον Μπάρι τα μεσάνυχτα.
Θα ήταν απόλυτα λογικό. Εκτός αν η Λενόρ έκανε λάθος.
-Τι; -Λες ψεύτρα τη μαμά μου;
Όχι, βέβαια. Αλλά μήπως η Λενόρ νόμιζε ότι είδε τον Μπάρι;
Παραδέχτηκε ότι ήπιε.
Ξέρω τι είδα. Ο Μπάρι κατέβαινε στο υπόγειο.
Το μπουρνούζι του κατέβηκε στο υπόγειο.
Αλλά δεν το φορούσε ο Μπάρι. Γιατί σκοτώθηκε πριν τα μεσάνυχτα. Επάνω.
Δηλαδή, ο δολοφόνος τον σκότωσε κάπου αλλού
κι έσυρε το πτώμα από τον δεύτερο στο υπόγειο,
μπροστά από μια οικογένεια που έπαιζε Μονόπολη;
Όχι, λέω ότι ο φονιάς πέταξε το πτώμα στον αγωγό απλύτων.
Κι έσπασε το αυχένα του.
Στον αγωγό απλύτων; Τι διάολο;
Αποκλείεται να χωράει πτώμα.
-Η Άιντα Περπ χώρεσε. -Δεν είναι ζωντανή.
Ούτε ο Μπάρι ήταν.
Ο Κόντι του έκανε ηλεκτροπληξία στο ντους πριν αρχίσουν να παίζουν.
Ήξερες τι έκανε ο μπαμπάς σου στη μαμά σου.
Προσπαθούσες να την προστατέψεις.
-Απλώς... -Τι λες;
-Πρέπει να φύγεις. -Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Σας παρακαλώ. Ούτε εγώ το πιστεύω αυτό.
Πιστεύεις ότι ένας έφηβος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
Ο Κόντι ήταν ιδιοφυΐα.
Ένα παιδί που θα πήγαινε στο ΜΙΤ.
Κι ο πανέξυπνος νεαρός ήξερε ότι ο πατέρας του χτυπούσε τη μητέρα του.
Ο Κόντι ξέρει για τον μπαμπά του. Ανεβαίνει πάνω αγανακτισμένος.
Ακούει τον Μπάρι στο μπάνιο και του έρχεται μια ιδέα.
Συνειδητοποιεί ότι έχει μια ευκαιρία να βάλει τέλος στην κακοποίηση.
Πετάει το σεσουάρ στο ντους, σκοτώνοντας τον Μπάρι.
Είναι έξυπνος.
Ξέρει ότι η ηλεκτροπληξία θα φανεί σαν καρδιακή προσβολή.
Αλλά έχει μια απρόβλεπτη τεχνική δυσκολία.
Η πρίζα παίρνει φωτιά. Χρειάζεται εναλλακτικό σχέδιο.
Ρίχνει το πτώμα του Μπάρι στον αγωγό.
Καθαρίζει τα ίχνη φωτιάς.
Και κατεβαίνει να παίξει, δημιουργώντας άλλοθι.
Τότε, τα μεσάνυχτα, που όλοι οι άλλοι κοιμούνται,
κατεβαίνει στο υπόγειο, περνώντας από τη Λενόρ.
Βλέπει τη ρόμπα και νομίζει ότι είναι ο Μπάρι.
Στο υπόγειο, ο Κόντι μεταφέρει το πτώμα από το καλάθι στη σάουνα.
Θέλει να φανεί σαν ατύχημα. Οπότε βάζει το μπουκάλι.
Ανεβάζει τον θερμοστάτη.
Κι αφήνει τη ρόμπα πίσω.
Δεν ήξερε ότι η πτώση έσπασε τον αυχένα του πατέρα του.
Ή ότι έπεσε αίμα του Μπάρι στο πουκάμισο του παππού του.
Ποιος θα σε κατηγορούσε;
Χτυπούσε τη μαμά σου.
Έτρεμες μην το παρατραβήξει κάποια μέρα.
Είναι γελοίο. Ο γιος μου δεν είναι δολοφόνος.
Έπαιζε Μονόπολη όλη νύχτα. Κι ο Μπάρι ήταν ακόμα ζωντανός.
Έβλεπε τηλεόραση. Και τα κανάλια δεν αλλάζουν μόνα τους.
Όχι. Αλλά οι τηλεοράσεις έχουν τηλεχειριστήρια ραδιοσυχνοτήτων.
Που σημαίνει...
Εξαρτάται από την ακτίνα του τηλεκοντρόλ.
Τα υπέρυθρα χειριστήρια
χρειάζονται οπτικό πεδίο στην τηλεόραση.
Αλλά αν θες κάτι καλύτερο,
ένα χειριστήριο ραδιοσυχνοτήτων προσφέρει μεγαλύτερη ευελιξία.
Αλλάζεις από οποιοδήποτε δωμάτιο του σπιτιού.
Έτσι ο Κόντι έκανε να φανεί ότι ζούσε ο Μπάρι όταν παίζατε,
ενώ ήταν ήδη νεκρός στα άπλυτα.
Πορνό βλέπει εκεί πάνω;
Ανέβασε την ένταση κατά λάθος.
Δεν ήθελε να πάνε πάνω.
-Και πάλι, ζητώ συγγνώμη. -Έχει δίκιο.
Εγώ το έκανα.
-Εγώ σκότωσα τον μπαμπά, μαμά. -Τι;
Μην πεις άλλα. Θέλουμε δικηγόρο.
Όχι. Άσε με να το πω. Άσε με να το πω. Έλα.
Αυτό το μυστικό με κατατρώει.
Έπρεπε να είχα πει την αλήθεια και προσπάθησα.
Το είπα στον παππού.
Ήθελα να ομολογήσω, αλλά μου είπε να το σκεφτώ καλά.
Μια βδομάδα μετά, ομολογεί.
Με προστάτεψε με τίμημα τη φήμη του.
Μαμά, σκέφτομαι αυτό που έκανα κάθε μέρα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, να συγκεντρωθώ.
Δεν νιώθω ότι αξίζω καμία επιτυχία.
Ίσως μετά να μπορέσω να κοιταχτώ στον καθρέφτη.
Όχι, σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν φταις εσύ. Δεν φταίει αυτός.
Εγώ φταίω. Κατηγορήστε εμένα.
Ο Κόντι θα δικαστεί ως ανήλικος. Δεν θα εκτίσει ούτε τρία χρόνια.
Λοιπόν, αστυνόμε.
Πώς σου φαίνεται το πείραμα με την καθαρίστρια;
Έκανες καλή δουλειά.
Ένα πράγμα, Σελίνα.
Μην ξανακάνεις κάτι πίσω από την πλάτη μου.
Αλλιώς αποχαιρέτα τη Μονάδα Σοβαρών Εγκλημάτων.
Μόργκαν.
Εξακολουθείς να με εκπλήσσεις.
Είμαστε τυχεροί που σ' έχουμε.
Επίσης, υπαστυνόμε.
Ρίσκαρες την καριέρα σου για να κάνεις το σωστό.
Κάθε αστυνομικός έχει αυτήν τη μία υπόθεση.
-Καληνύχτα, Μόργκαν. -Καληνύχτα, Κάραντεκ.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Παράσογλου