Να τος. Έλα εδώ.
Δεν θες να κάνεις τσουλήθρα; Έχει πλάκα!
Κάποιος περιμένει. Θα τα καταφέρεις. Έλα, κατέβα.
Πάμε! Μάργκο;
-Μάργκο. -Μπαμπά!
-Έρικα. Έρχομαι! -Βγάλε με από δω!
-Βοήθεια! Δεν ξέρω πού είμαι! -Θεέ μου!
Μείνετε εκεί.
Τη λένε Τάρα Φόλι. Ήταν κι αυτή νταντά.
Δεν την ξέραμε καλά.
Ποιος θα ήθελε το κακό της;
Δεν μπορώ να φανταστώ. Ήταν τόσο καλή.
Μάιλο, δεν τρώμε γρασίδι! Φάε λίγα φύκια.
Υπήρχε ένας περίεργος τύπος.
Ποιος περίεργος τύπος;
Ένας περίεργος τύπος που τριγυρνούσε στο πάρκο.
Ως μαμά, πρέπει να προβλέπω τρόπους θανάτου
σε παιδική χαρά, αλλά εγκλωβισμένη στην τσουλήθρα; Μου ξέφυγε.
Καλημέρα σε όλους.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Δρ. Φόρζαν, τι έχεις να πεις;
Μάλλον πέθανε από επισκληρίδιο αιμάτωμα
από χτύπημα στο κεφάλι με κάτι βαρύ.
-Της επιτέθηκαν στην τσουλήθρα; -Δεν νομίζω.
Κρίνοντας από το σχήμα της τσουλήθρας
και τη θέση της πληγής, χτυπήθηκε αλλού
και προσπάθησε να ξεφύγει.
Κρυβόταν εδώ.
-Ώρα θανάτου; -Γύρω στις 10:00 μ.μ.
Δεν υπάρχουν κάμερες εδώ. Θα ελέγξει ο Λιν.
-Το όπλο του εγκλήματος; -Δύσκολο να πω.
Θα εξετάσω το τραύμα,
αλλά μπορεί να προκλήθηκε από πολλά, αν είχε δυνατή ώθηση.
Θα βάλω τη Σήμανση να ψάξει.
Τέλεια. Τα περισσότερα σωματικά υγρά
είναι σε παιδική χαρά την εποχή της γρίπης.
Βρήκαμε κάτι. Το θύμα λέγεται Τάρα Φόλι.
Σύμφωνα με τις νταντάδες,
είδαν έναν ύποπτο που έδειχνε ενδιαφέρον για την Τάρα.
Τον φωτογράφισε κάποιος;
Δυστυχώς, όχι.
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
-Μόργκαν. -Τι; Κάνω τη δουλειά μου.
Βλέπεις; Οκτώ μηνύματα από κάποιον Μπρετ Λούις.
"Τάρα! Άργησες! Πού είσαι;
Απάντησέ μου τώρα". Το τελευταίο είναι φωνητικό μήνυμα.
Τάρα, έχεις αργήσει μιάμιση ώρα!
Βρες μια καλή δικαιολογία, γιατί αυτό είναι απαράδεκτο.
Μάλλον είναι ο εργοδότης της. Μπορώ;
Καμία επαφή έκτακτης ανάγκης.
-Ούτε μαμά ή μπαμπάς. -Τι;
Γίνεται όλο και πιο θλιβερό. Το καημένο κορίτσι.
Ολομόναχο.
Πέρασε τα τελευταία λεπτά τρομοκρατημένη.
Φαίνεται από τις μπαλαρίνες ότι ήταν καλή.
Ας βρούμε αυτόν που τριγυρίζει στο πάρκο.
Δάφνη, Οζ, ψάξτε το κινητό.
Ίσως έχει φωτογραφίες του.
Και συγγενείς.
Φίλο, φίλη, κάποιον που ξέρει για την Τάρα.
Μόργκαν, Κάραντεκ,
ίσως δεν βρούμε συγγενείς,
αλλά μιλήστε στο αφεντικό της.
-Μάθετε τι έχει να πει. -Έγινε, αφεντικό.
Ποιος δολοφόνος αφήνει θυμωμένο μήνυμα σε κάποιον αφού τον σκοτώσει;
Ένας έξυπνος.
Άνταμ Κάραντεκ, αστυνομία. Έχω άσχημα νέα.
Η καημένη η Τάρα. Είναι μεγάλο σοκ.
-Πόσο καιρό ήταν νταντά του Γουόρντ; -Τέσσερις μήνες.
Είχε γίνει μέλος της οικογένειας.
Μπρετ, φαίνεσαι θυμωμένος στα μηνύματά σου.
Είχες τεταμένη σχέση με την Τάρα;
Όχι. Καθόλου. Απλά μ' αρέσει η συνέπεια.
Δεν θα της φώναζα, αν ήξερα.
Πώς ήταν η Τάρα;
Η Τάρα ήταν γλυκό κορίτσι.
Ήταν ήσυχη και τρυφερή, της άρεσε να διαβάζει ιστορικά μυθιστορήματα
και να βλέπει ΤικΤοκ για μαθητές χορού.
Συγγνώμη, προσπαθώ να πω όλα όσα ξέρω.
Και έξω από τη δουλειά της, ζούσε σχετικά μοναχική ζωή.
Γι' αυτό δεν είχε επαφή έκτακτης ανάγκης στο κινητό.
Ανέφερε κάτι ασυνήθιστο πρόσφατα;
Όχι, δεν θυμάμαι κάτι.
Υπήρχε ένας τύπος που την ακολουθούσε.
Η Τάρα παραπονέθηκε ότι τον έβλεπε συνέχεια.
Εμφανιζόταν όπου κι αν ήταν. Στο πάρκο, στην καφετέρια.
Συχνά διάβαζε ένα γαλλικό περιοδικό ή εφημερίδα. Και κούτσαινε.
Ξέρω πού θα τον βρούμε.
Μόνο ένα περίπτερο έχει γαλλικές εφημερίδες.
Είναι απέναντι από ένα τέλειο μέρος για παρακολούθηση.
Σ' αρέσει αυτό το εστιατόριο.
Είναι πολύ καλό. Δοκίμασε.
Φάε από την άλλη. Δεν το άγγιξα.
Κάνουμε παρακολούθηση.
Το κλειδί είναι η διακριτικότητα.
Φοβάσαι μήπως προσποιηθώ οργασμό σαν τη Μεγκ Ράιαν;
Θα τραβούσε προσοχή. Μπορώ να μιμηθώ τον δικό σου. Κοίτα.
-Η μίμηση τελείωσε. -Ξεκαρδιστικό.
-Αυτός είναι. -Αλήθεια;
Ναι. Έρχεται προς τα εδώ.
-Εδώ μέσα; -Ναι.
Πού πήγε;
-Εντάξει, πήγε εκεί. Μείνε εδώ. -Εντάξει.
Εντάξει!
ΤΣΑΡΛΣ ΛΑΒΟΥΑ ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Μόργκαν. Είναι ασφαλές...
Κατάλαβα από τα βήματά σου ότι είναι ασφαλές.
Αυτός που την παρακολουθούσε είναι ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Τσαρλς Λαβουά ή αλλιώς Τσακ ο Καναδός.
Πρώην αστυνομικός. Ήταν ντετέκτιβ στην Τροχαία.
-Σε προειδοποιώ, είναι ανυπόφορος. -Εντάξει.
Συγγνώμη για τη μυρωδιά του παστράμι. Θα το συνηθίσετε.
Τσακ.
Άνταμ Κάραντεκ.
Δεν το πιστεύω.
-Παντρεύτηκες. -Όχι. Μόργκαν Γκίλορι. Συνεργάτης.
Ο Κάραντεκ κι εγώ γίναμε ντετέκτιβ μαζί.
-Πάντα ισόπαλοι. -Αλήθεια;
Ώσπου αναγκάστηκα να αποσυρθώ πρόωρα.
-Πυροβολήθηκε εν ώρα καθήκοντος. -Θεέ μου. Τι συνέβη;
Το όπλο μου εκπυρσοκρότησε στη θήκη του
ενώ έκανα έναν έλεγχο και διέλυσε το μετατάρσιο.
-Αυτοπυροβολήθηκες στο πόδι. -Ακριβώς.
Μπορώ να δω την εφημερίδα;
Ναι, φυσικά.
ΛΕ ΝΤΕΒΟΥΑΡ
Λε Ντεβουάρ, από το Κεμπέκ.
Αυτή διάβαζε ο διώκτης της Τάρα.
-Τι; -Τι ξέρεις για την Τάρα Φόλι;
-Τα πάντα. -Ότι δολοφονήθηκε;
Σχεδόν τα πάντα. Δεν είχα ιδέα.
Ποιος σε προσέλαβε να την παρακολουθήσεις;
Δίνω μεγάλη προτεραιότητα στην εχεμύθεια.
Αλλά ακόμα μεγαλύτερη στη φιλία. Με προσέλαβαν οι Λούις.
Οι εργοδότες της; Οι γονείς του Γουόρντ. Περιπλέκεται.
Ήθελαν να μάθουν αν είδα κάτι ασυνήθιστο, αλλά δεν βρήκα κάτι.
-Έβγαλες φωτογραφίες; -Πολλές.
Τραβάω χωρίς φίλτρα. Αυτό λατρεύω στη δουλειά.
Φέρε τις φωτογραφίες στο τμήμα.
Ναι, ευχαρίστως. Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Επίσης. -Καημένο κορίτσι.
-Γιατί έπαψες να την ακολουθείς; -Απολύθηκα.
Δεν ήταν ευχαριστημένοι,
όπως λένε πάντα όταν δεν βρουν αυτό που ήλπιζαν.
Τι ήλπιζαν να βρουν;
Ότι κακομεταχειριζόταν τον γιο τους.
-Δεν περιμέναμε να σας ξαναδούμε. -Δεν περιμέναμε να γυρίσουμε.
Λέτε ότι προσλάβαμε ιδιωτικό ντετέκτιβ για να παρακολουθεί την Τάρα;
Λυπάμαι, αλλά δεν ισχύει.
-Θα μπορούσε. -Τι;
Γιατί έβαλες ντετέκτιβ να την παρακολουθεί;
Ήμουν νευρικός
από τότε που έγινε αυτό με την προηγούμενη νταντά, τη Ρόζα.
Τι έγινε;
Είμαι μέλος της ομάδας γονέων 90049 στο Facebook.
Ο κωδικός του Μπρέντγουντ.
Πριν έξι μήνες, είδα μια ανάρτηση
για ένα φρικτό συμβάν στη βιβλιοθήκη,
όπου ένα ασυνόδευτο παιδί βγήκε από τη βιβλιοθήκη
και σχεδόν στον δρόμο.
Από την περιγραφή του παιδιού κατάλαβα ότι ήταν ο Γουόρντ.
Ήταν τρομακτικό.
Ναι, είναι εφιάλτης. Τι έκανες;
Ρωτήσαμε τη Ρόζα και τελικά το παραδέχτηκε.
-Την απέλυσα. -Τι σχέση έχει αυτό με την Τάρα;
Την προσλάβαμε και όλα πήγαιναν καλά. Ο Γουόρντ τη λάτρευε.
Αλλά μετά είδαμε άλλη μια ανάρτηση στην ομάδα γονέων.
Για την Τάρα.
Πολλές μητέρες είπαν ότι η Τάρα έθετε σε κίνδυνο τον Γουόρντ.
-Δεν ήμασταν σίγουροι. -Είχαν δίκιο για τη Ρόζα.
Μιλήσαμε και στους δύο
και αποφασίσαμε ότι οι κατηγορίες ήταν ψεύτικες.
Ο Γουόρντ χαιρόταν με την Τάρα, ενώ με τη Ρόζα όχι.
Η Τάρα φρόντιζε τέλεια τον Γουόρντ.
Δεν μπορούσα να το αφήσω. Συγγνώμη.
-Τι βρήκε ο ντετέκτιβ; -Τίποτα.
Να δούμε τις αναρτήσεις;
Φυσικά. Έχω στιγμιότυπα οθόνης.
Ορίστε.
ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΑΠΟ ΚΑΡΙΝΑ
Αυτή η Καρίνα φαίνεται να χώνει τη μύτη της.
Η Καρίνα ανάφερε την ανάρμοστη συμπεριφορά της Ρόζα.
Μετά στράφηκε εναντίον της Τάρα.
Μιλήσατε στην Καρίνα;
Της έστειλα μήνυμα, αλλά δεν είχε πληροφορίες.
ΜΗΝΥΜΑΤΑ AIRDROP
Πρέπει να σηκωθώ.
Αυτό το παντελόνι σε δέκα λεπτά
θα γίνει μόνιμο κομμάτι του σώματός μου.
Τζεφ, ήσουν σίγουρος για τη φροντίδα της Τάρα.
Απόλυτα. Ήταν υπέροχη.
-Πού τον βρήκες αυτόν; -Στο ίντερνετ.
Δεν πιστεύω ότι προσέλαβες ντετέκτιβ.
Υποθέτω ότι ήθελε μάτια και αφτιά απ' έξω,
αφού είστε καλυμμένοι με κάμερες εδώ.
Τι; Κάμερες;
Άφηνα τα παιδιά μου με έναν ευγενικό αλλά γέρο κύριο
και ήθελα να σιγουρευτώ ότι δεν τον έπαιρνε ο ύπνος.
Κοίταξα τις επιλογές παρακολούθησης.
Έχει ρολόι, κουτί με χαρτομάντιλα, κορνίζα, ενεργειακό ποτό,
που με μπέρδεψε.
Ψεύτικη εργαλειοθήκη. Τελικά, δεν είχα λεφτά για καμία.
Αλλά ο Μπρετ επέλεξε τα φυτά, τη σφαίρα
και το αξιολάτρευτο κατασκοπικό ρομπότ.
-Υπάρχει κάμερα στον Βόρειο Πόλο; -Θέλουμε τα βίντεο.
-Πού ήσασταν χθες βράδυ; -Ήμασταν εδώ όλη νύχτα.
-Το επιβεβαιώνετε; -Κάναμε βιντεοκλήση.
-Με ποιον; -Τον Λαμάρ Νίκολς, σύμβουλο σχέσεων.
Εντάξει. Θα είμαστε σε επαφή.
Η Δάφνη θα ψάξει τη διεύθυνση της Καρίνα
και άλλους γονείς που πόσταραν.
Πρέπει να βρούμε τι έγινε με την ομάδα στο Facebook.
Ναι.
Ξέρεις γιατί τα φαγητά μαγειρεύονται στους 175 βαθμούς;
Η αντίδραση Μαϊγιάρ, χημική διαδικασία όπου τα σάκχαρα ροδίζουν
και δίνουν ευχάριστες γεύσεις.
Οι γλυκοπατάτες θέλουν 220 βαθμούς.
Να πάρει. Έχεις δίκιο.
ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΣΑΣ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ
Με απέρριψαν.
Θέλω να μπω σε διαδικτυακή ομάδα γονέων
για να μιλήσω με όσους εκφοβίζουν το θύμα,
αλλά φαίνεται ότι το έψαξαν
και είδαν ότι δεν μένουμε στα όρια του Μπρέντγουντ.
Δεν μένουμε καν αρκετά κοντά για να έχουμε τον ίδιο καιρό.
Ο συμμαθητής μου ο Φιν κάνει πάρτι για τα 11α γενέθλιά του.
-Θέλω ένα δώρο. -Τέλεια! Τι θα του πάρεις;
Έιβα, ένα καλό δώρο για γενέθλια αγοριού 11 ετών;
-Έιβα, έχεις καμιά ιδέα; -Μούρη-τηλέφωνο.
Σου μιλάει ο αδερφός σου.
Δεν ξέρω. Ο Έλιοτ είναι το μόνο παιδί της Ε' δημοτικού εδώ.
Μου άρεσαν πολύ τα Lego στα 11 μου.
Το αγαπημένο μου ήταν το Toy Story 2, μου άρεσε η Τζέσι.
Αλήθεια; Το φαντάζομαι.
Με τις κοτσίδες της και τα μάτια σου να πετάγονται έξω
-και το σαγόνι σου να ανοίγει. -Φαινόταν καλή.
Πάρε το τάμπλετ σου και διάλεξε.
-Εντάξει. -Στείλε μου πάλι μήνυμα.
Εντάξει.
Εσύ όταν πρωτοείδες την Τζέσι.
-Άλλαξες τόνο για να πεις "αούγκα"; -Μόνο για τα μηνύματά σου.
-Δεν σε πιστεύω. -Ούτε εγώ.
-Θες να ψάξεις το κινητό της Τάρα; -Όλο δικό σου.
Ναι.
Ακόμα μυρίζει φτηνό κερί πατώματος
και τρομαγμένα ούρα από τα κορόιδα που μαζεύαμε.
-Εσύ θα είσαι ο Τσακ. -Το πέτυχες.
Έχεις φωτογραφίες της Φόλι;
-Βεβαίως. -Ναι.
Και τις 1500.
Ο Κάραντεκ ήθελε να σου τις δείξω.
Να σου δείξω τους βασικούς παίκτες.
Πρώτα, όμως, θέλω μια καρέκλα με καλή οσφυϊκή υποστήριξη. Να τη.
Έχω μετατόπιση σπονδύλου μεταξύ L2 και L3.
Θα δω εγώ το κινητό της Τάρα. Εσύ κάτσε με τον Τσακ.
Εντάξει.
Έχεις και προσωπικές φωτογραφίες.
Όλες οι φωτογραφίες μου είναι προσωπικές.
Είσαι σε διαδικτυακή ομάδα γονέων;
Φυσικά και όχι.
Δεν θέλω να μου λένε ότι δεν αγαπώ τα παιδιά μου,
αν δεν κόβω τα αγγούρια σε φατσούλες πριν μπουν στο κουτί.
Δεν περίμενα να δίνεις ανθρώπινη μορφή σε λαχανικά.
Ό,τι πιο ευγενικό μου έχεις πει.
"Ειδοποίηση από ανήσυχη μαμά.
Η Τάρα είναι σκληρή και αμελής.
Του άρπαξε δυνατά τα χέρια ώσπου ούρλιαξε.
Του φώναξε να πάψει να κλαίει
και τον άφησε στον πύργο".
Δεν το έγραψα εγώ.
Φαίνεται ότι το έγραψες. Κι άλλα σαν κι αυτό.
Ρίξ' του μια ματιά.
Δεν το έγραψα. Δεν το έγραψα.
Πολύ καλό, αλλά δεν το έγραψα.
-Όχι, εγώ το έγραψα αυτό. -Ποιο;
"Στη βιβλιοθήκη την Τετάρτη, ένα αγόρι με γαλότσες
και καπέλο έμεινε μόνο του για 15 λεπτά
κλαίγοντας για μια Ρόζα.
Βγήκε από την πόρτα και θα έπεφτε στην κίνηση,
αλλά τον σταμάτησε ένας υπάλληλος.
Η Ρόζα εμφανίστηκε χωρίς καμία δικαιολογία.
Αν αυτή είναι η νταντά σας, είναι επικίνδυνη!"
Έκανες να απολύσουν τη Ρόζα.
Δεν έκανα να την απολύσουν. Ανέφερα ένα θέμα.
Στη δουλειά μου, προέχει η ασφάλεια.
Είμαι αντιπρόεδρος κτηματομεσιτικού γραφείου. Είναι πολύ απαιτητικό.
Συνήθως, ο άντρας μου ο Μαρκ φροντίζει το παιδί.
Αλλά είχα ρεπό και πήγα την κόρη μας στη βιβλιοθήκη.
Δεν ξέρω όλα τα...
παιδιά και τις νταντάδες, επειδή λείπω τη μέρα.
Έτσι, πόσταρα για να ενημερώσω τους γονείς.
Προσπάθησα να κάνω το σωστό και μου γύρισε μπούμερανγκ.
Πώς κι έτσι;
Με ξέσκισαν με προσωπικά μηνύματα.
Ότι κατέστρεψα την καριέρα της.
Ότι πρέπει να ελέγξω τα προνόμιά μου. Ήταν γελοίο.
Δεν ήταν το παιδί τους.
Ακριβώς. Εντάξει;
Οπότε, είπα "Χέσ' το" και απενεργοποίησα τον λογαριασμό μου.
-Πού ήσουν προχθές; -Δούλευα αργά.
Έχω μια πολύ μεγάλη παρουσίαση.
Λυπάμαι που αυτή η νταντά, η Τάρα, πέθανε. Αλλά δεν την ήξερα.
Η έρευνα στο σπίτι δεν έδειξε κάτι,
αλλά τώρα ξέρουμε για τους υπόπτους.
Ίσως βρούμε απαντήσεις.
Μίλα μου, Δάφνη.
Η Τάρα έχει αποθηκεύσει κάποιον στο κινητό ως "Ύποπτο".
Τα μηνύματα είναι έντονα. Τα στέλνω τώρα.
Νομίζω ότι έχουμε διώκτη.
Βρήκες όσους έγραφαν αρνητικά για την Τάρα;
-Το ψάχνω ακόμα. -Ευχαριστώ, Δάφνη. Γεια.
Εντάξει! Πάμε.
Ύποπτος: "Αγάπη παντοτινή, γιατί με απαρνείσαι;
Η καρδιά μου αγνοεί τον χτύπο της, αν δεν ηχεί τον δικό σου".
Ύποπτος: "Αν δεν σε δω σύντομα, δεν ξέρω τι θα κάνω".
Αυτό ήταν πριν τρεις μέρες. Δεν απάντησε ποτέ.
Το διαμέρισμα της Τάρα. Ωραίο φαίνεται.
Ακόμα νιώθω περίεργα που πάρκαρες στη θέση της.
Εντάξει. Ας το κάνουμε μεθοδικά.
Θα ξεκινήσω με το γραφείο κι εσύ...
Κάνε τα πάντα άνω κάτω.
Κοίτα εδώ. Η Τάρα ήταν θρήσκα. Το άδειασμα του συρταριού απέδωσε.
Έχουμε καθυστερημένους λογαριασμούς και αύξηση ενοικίου.
Ίσως είχε προβλήματα.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Ήξερε ότι η Καρίνα την παρενοχλούσε.
Ίσως φοβήθηκε. Είχε σπρέι πιπεριού.
Έχουμε τηλέφωνο ενός δικηγόρου.
-Κλίο, Φίλιπς και Στράους. -Γεια.
Μου λέτε αν η Τάρα Φόλι είναι πελάτισσα;
Δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε στοιχεία.
Σωστά. Σε ποιον μπορώ να μιλήσω για έναν διώκτη;
Είμαστε δικηγορικό γραφείο μετανάστευσης.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Περίεργο.
ΔΙΠΛΩΜΑ
Μόργκαν, κοίτα εδώ.
7 Μ.Μ. ΥΨΩΣΗ ΣΤΑΥΡΟΥ
Όταν δολοφονήθηκε, θα πήγαινε εκκλησία.
Ναι. Θα μάθω αν την είδε κανείς εκεί.
Τίποτα που να δείχνει τον Μπρετ, την Καρίνα ή το ποιος ήταν ο Ύποπτος.
Μόργκαν, σταμάτα.
Φυσικά. Άσε με να δω τα σκουπίδια κομμάτι κομμάτι. Σαν κυρία.
Ναι, κάποια στιγμή, απόλαυσε μια κανονική σοκολάτα.
Μπίνγκο! "Κυριακάτικη βραδιά ποίησης".
Με βάση τις ρίμες του Ύποπτου,
θα τον βρούμε εδώ.
-Και σήμερα τυχαίνει να είναι... -Κυριακή, μέρα διασκέδασης.
Πού είναι η Έιβα; Άργησε δέκα λεπτά.
Ξέχασα να σου πω.
Ήρθε το πακέτο με το δώρο γενεθλίων του Φιν.
Το παραγγείλαμε χθες και το έφεραν ήδη.
Βασικά, δεν το χρειάζομαι.
Είμαι ο μόνος στην τάξη που δεν κάλεσε ο Φιν.
Τι; Κάποιο λάθος έχει γίνει.
Όχι. Σ' το υπόσχομαι.
Αυτό είναι απαίσιο. Εξακολουθώ να πιστεύω ότι έγινε λάθος.
Αν όχι, θα κρατήσεις το δώρο,
γιατί είσαι υπέροχο παιδί και το αξίζεις.
Ήρθες. Πού ήσουν; Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Το αφήνεις; Έχεις ανθρώπους στο δωμάτιο.
Λέω ευχαριστώ στον Ράιντερ που με έφερε.
-Ο Ράιντερ οδηγεί; -Όπως οι περισσότεροι 26χρονοι.
Δεν είναι αστείο. Δεν είναι καλή μέρα.
Έχω κακή διάθεση, πρέπει να πάω σε βραδιά ποίησης.
Τάρα, σε πήρε ο άνεμος.
Έμεινα πληγωμένος, αποκαρδιωμένος και μαραζωμένος.
Αντίο, Ταρόσαυρε.
Ποιος πληγώθηκε; Εμείς. Ποιος πέθανε; Εσύ.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να μιλήσουμε.
Είμαι ο ντετέκτιβ Κάραντεκ. Η σύμβουλος Γκίλορι.
Ερευνούμε τον φόνο της Τάρα Φόλι.
Ωραία. Ξέρω ποιος τη σκότωσε.
ΟΞΑΝΑ, ΣΙΝΘΙΑ, ΜΠΙΝ, ΜΑΝΟΥΕΛΑ
ΜΠΡΑΪΑΝ ΣΛΟΤΣΚΙ Ή ΥΠΟΠΤΟΣ
Ο Σλότσκι ήρθε για ανάκριση.
Η εκπαίδευση στη μάχη σώμα με σώμα είναι σημαντική στη δουλειά μας.
Μπορώ να σου δείξω κινήσεις.
Δεν το πιστεύω ότι έφερες τον Τσακ εδώ.
Έχει πλάκα να βλέπεις τον Οζ να ζορίζεται.
Δάφνη, βρήκες τους άλλους
που πόσταραν για την Τάρα στην ομάδα γονέων 90049;
Ψάχνω. Είναι ψύλλος στ' άχυρα.
Υπάρχουν τόσες μητέρες που λέγονται Μέγκαν.
Υπάρχει κι άλλος ύποπτος.
Ο Μαρκ, ο σύζυγος της Καρίνα.
Ο Μαρκ είναι σε πολλές φωτογραφίες. Είναι φίλος με την Τάρα.
Και εδώ κρατάει ρόπαλο.
Αυτό προκαλεί αιμάτωμα. Πήγαινε πίσω;
-Η Τάρα φοράει το φούτερ του Μαρκ. -Πού το ξέρεις;
Έχει το λογότυπο των Σουπερσόνικς.
Σουπερσόνικς. Φαγάδικο.
Όχι. Πρώην ομάδα NBA με έδρα το Σιάτλ.
Το 2008, πήγαν στην Οκλαχόμα και άλλαξαν όνομα, Κεραυνός.
Ο Μαρκ ήταν από το Σιάτλ.
Στο τζάκι είδα μια φωτογραφία από το Σπέις Νιντλ.
Φαινόταν το βουνό Ρενιέρ και οι αψίδες του σταδίου Λούμεν.
Δάφνη, βρες τον Μαρκ.
Μάθε τη φύση της σχέσης του με την Τάρα.
-Έγινε. Οζ, θα μου τις εκτυπώσεις; -Ναι.
Ο Ύποπτος ήρθε για ανάκριση.
Δώσε μου ένα λεπτό, στα γρήγορα. Εμπρός;
Είμαι η Τζιν Αν, η μαμά του Φιν.
Γεια σου, Τζιν Αν.
Μάλλον έχει γίνει παρεξήγηση.
Ο γιος μου πιστεύει ότι είναι ο μόνος
που δεν κάλεσες στο πάρτι του γιου σου.
Ο Φιν έκανε τη λίστα. Είναι λίγοι.
Και δεν γνωρίζονται καλά με τον Έλιοτ.
Αυτό διορθώνεται. Ας έρθει αύριο να παίξουν.
Αύριο; Εντάξει.
Τέλεια. Θα δούμε τον Φιν τότε. Τέλεια. Γεια.
Η μητρότητα μού έδωσε πολλή κατανόηση.
-Από πού ήξερες την Τάρα; -Η Τάρα ήταν η νταντά μου.
Πού ήσουν όταν πέθανε;
Έπαιζα ένα ερωτικό τραγούδι έξω από το σπίτι της.
Το επιβεβαιώνει κανείς;
Πολλοί ένοικοι δυσαρεστήθηκαν με την πράξη αφοσίωσής μου.
Στην ανάγνωση ποίησης, είπες ότι ξέρεις ποιος τη σκότωσε.
Ήταν ο Μαρκ. Ένας μπαμπάς στην παιδική χαρά.
Άρχισε να χώνεται και η Τάρα με έβγαλε από τη ζωή της.
Αλλά η Τάρα δεν θα πήγαινε ποτέ με παντρεμένο.
Γι' αυτό τη σκότωσε.
Γεια, Μαρκ. Δάφνη Φόρεστερ, αστυνομία.
-Υπάρχουν νέα για την Τάρα; -Όχι ακριβώς.
Γιατί η Τάρα φορούσε το φούτερ σου;
Μάλλον κρύωνε.
-Φαίνεται ότι ήσασταν δεμένοι. -Ναι.
Ο Γουόρντ κι η Ρούμπι ήταν φίλοι,
οπότε τη γνώρισα αρκετά καλά.
Δεν είχε οικογένεια, οπότε τη στήριζα
και τη συμβούλευα όταν μπορούσα.
-Ήταν παραπάνω από φιλία για σένα; -Τι; Όχι!
Αγαπώ τη γυναίκα μου. Της είμαι αφοσιωμένος. Η Τάρα ήταν φίλη.
Εντάξει. Πού ήσουν τη νύχτα που πέθανε;
Εδώ, στη λέσχη βιβλίου. Διαβάζαμε το Μεγάλη Μαγεία της Λιζ Γκίλμπερτ.
Ξέρεις κάτι; Ρώτα όποιον θες στη λέσχη μου.
Μας λένε "Λου Ριντς", αλλά το "Ριντ" γράφεται...
Φαντάζομαι πώς.
Αυτό είναι το ρόπαλό σου;
Αυτό;
Ναι, για γουίφλμπολ. Είναι πλαστικό. Εντελώς ακίνδυνο. Βλέπεις;
Τα πας τέλεια!
Έχω κανονικά αγωνιστικά, αν θες κάτι πιο απτικό.
Έχω φρέσκα μπισκότα απ' το κουτί.
Έχετε κάτι χωρίς λευκή ζάχαρη;
Πάω να δω.
Θεέ μου. Φαντάσου να ήσουν εκεί το καλοκαίρι του '56,
όταν ο Αρτ Ίνγκελς εφηύρε το πρώτο γκο-καρτ.
Φίλε, με έκανες να χάσω!
Συγγνώμη. Δεν το ήθελα.
Χαλάς τη διασκέδαση.
Με ανάγκασε η μαμά να έρθω.
Είσαι ένας περίεργος που δεν το βουλώνει. Γι' αυτό δεν σε κάλεσα.
Φιν, θα τους πάω όλους στο λούνα παρκ την άλλη βδομάδα και δεν θα σε καλέσω.
Θα ήθελα να έρθεις, αλλά έχουν κανόνα "όχι σκατόπαιδα",
οπότε μάλλον θα μας λείψεις.
Πάρε τα πράγματά σου και περίμενε τη μαμά σου.
Αντίο. Ευχαριστώ που ήρθες.
Θόλωσα. Πόσο χάλια ήταν;
-Τι λέξεις βγήκαν από το στόμα μου; -Άσχημες.
Όλα ήταν άσχημα.
Συγγνώμη που σε πίεσα να παίξετε. Ο Φιν δεν αξίζει έναν φίλο σαν εσένα.
Είναι δύσκολο να διαφέρεις.
Αλλά άκου. Έχεις πλάκα, ό,τι κι αν λέει ο βλάκας.
Θα το πιστέψω όταν το δω.
Ο ένας νομίζει ότι δεν είναι κουλ
και η άλλη έχει χωρίσει από την οικογένειά μας.
Αν δεν είναι με το αγόρι της, του στέλνει μηνύματα.
Ναι.
Λυπάμαι, αλλά θα περάσει κι αυτό.
Μετά θα προκύψει κάτι ακόμα πιο δύσκολο.
Ωραία. Ευχαριστώ πολύ.
Η υπόθεση Φόλι με έχει τρελάνει.
Κάτι διαφεύγει. Το νιώθω.
Κι εγώ.
Το άλλοθι του Μπρετ επαληθεύτηκε.
Μπορεί να προσέλαβε κάποιον. Κοίτα τα οικονομικά του.
Θα θέλετε να το δείτε αυτό.
Η Τάρα με τις νταντάδες σε πολλές φωτογραφίες του Τσακ.
Ίσως γνωρίζονταν. Περνούσαν κάθε μέρα μαζί.
ΟΞΑΝΑ, ΣΙΝΘΙΑ, ΜΠΙΝ, ΜΑΝΟΥΕΛΑ
Οι βασικοί ύποπτοι έχουν όλοι άλλοθι, όχι όλα ακλόνητα.
Δες τις νταντάδες.
Μάθε ό,τι ξέρουν για την Τάρα, ό,τι μας διέφυγε.
-Ναι. -Οζ.
Ο συνδυασμός μποξ είναι θανάσιμος, αν γίνει σωστά.
Βασικά, φεύγω.
Μόργκαν, πρέπει να πάμε μαζί.
-Θες να παίξουμε χάντμπολ; -Μόλις γυρίσω.
-Εντάξει.
Θυμάσαι τον παλιό καλό καιρό; Συλλάμβανες κάποιον το πρωί
και πίνατε μπίρα το βράδυ.
Όταν δεν ήταν όλοι ευαίσθητοι.
Ντάριους!
Έλα εδώ, σε παρακαλώ.
Θέλω να σε ρωτήσω για την υπόθεση Φόλι.
Τσακ, καλύτερα να μας αφήσεις.
Θέλεις να πάρω δρόμο. Χρεώνω πολλά την ώρα.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ, Τσακ.
Με σώζεις. Ελπίζω να μη σε διέκοψα από κάτι επείγον.
Όχι. Απλώς πίνω λίγο απ' τον καλό σας καφέ.
Αλλά έχω νέα.
Η τοξικολογική της Τάρα ήταν καθαρή.
Δεν είχε αμυντικά τραύματα στο σώμα της.
Όταν δέχτηκε επίθεση, δεν αντιστάθηκε. Αιφνιδιάστηκε.
-Ή ήξερε τον δράστη. -Έτσι φαίνεται.
Πείτε μας περισσότερα για την Τάρα.
Ήταν καλή. Υπερβολικά καλή. Δεν ήξερε την αξία της.
Άκουσα ότι δούλευε για 10 δολάρια την ώρα λιγότερα από μας.
Και χωρίς παροχές. Την καημένη.
Άλλα 10 δολάρια την ώρα θα βοηθούσαν με τους λογαριασμούς.
Η δουλειά είναι πιο εύκολη αν δουλεύουμε μαζί.
Μόνο μία νταντά να φέρει μπάλα ποδοσφαίρου, ας πούμε.
Αλλά δεν ήθελε να βοηθήσουμε.
Το πιο θλιβερό είναι
ότι ίσως ζούσε ακόμα, αν συμμετείχε.
Αν συμμετείχε; Τι εννοείς;
Τη νύχτα που πέθανε, πρόσεχα το σπίτι
και κάλεσα τα κορίτσια να κάνουμε παρέα.
Θα μπορούσε να είναι μαζί μας. Αλλά αντί γι' αυτό...
Θεός σχωρέσ' την.
Μόνο με τον Μαρκ ήταν φίλη.
Δεν θα άρεσε στη γυναίκα του. Πώς την έλεγαν;
-Καρίνα. -Σωστά. Καρίνα.
Θυμάσαι τον καβγά;
Ποιον καβγά;
Εμφανίστηκε η γυναίκα του και φώναξε στην Τάρα και τον Μαρκ.
Η Τάρα φαινόταν τρομοκρατημένη.
Φάνηκε το κίνητρο της Καρίνα.
-Ζήλευε. -Δεν είχε άλλοθι;
Είπε ότι δούλευε μέχρι αργά, κάτι που επιβεβαιώθηκε.
Ο καθένας θα πηδούσε τουρνικέ για να μη σκανάρει ταυτότητα.
Ή αν δεν έχει λεφτά για μετρό.
Ή αν θέλει να μπει σε συναυλία της Μπράντι Κάρλαϊλ, για παράδειγμα.
-Κάραντεκ. -Η Δάφνη είμαι.
Ξέρεις τις μαμάδες που ποστάρουν αρνητικά πράγματα;
-Ναι. -Δεν υπάρχουν.
-Δεν υπάρχουν; -Τα προφίλ είναι ψεύτικα.
Κάποιος που μισούσε την Τάρα έφτιαξε ψεύτικα προφίλ για να τη διασύρει;
Πάμε να μιλήσουμε σε κάποιον γι' αυτό. Ευχαριστώ, Δάφνη.
Πρέπει να προσέχουμε τη βιωσιμότητα, καθώς οι πελάτες μας θέλουν...
Πες μας για τον καβγά με τον Μαρκ στο πάρκο.
Ήταν για τη σχέση του Μαρκ με την Τάρα;
Τι; Όχι. Υπονοείς ότι ζήλευα την Τάρα;
Η ζήλια είναι κοινό κίνητρο. Δεν είναι κάτι νέο.
Δεν θύμωσα για την Τάρα. Θύμωσα για τη βεράντα μας.
Ο Μαρκ είχε μια απλή δουλειά. Να παραγγείλει ξύλα για τη νέα βεράντα.
Κι απ' όλα τα είδη ξύλου, ξέρετε ποιο παρήγγειλε;
Έλατο της Αλάσκας.
Όλοι ξέρουν ότι το έλατο της Αλάσκας συρρικνώνεται.
Και προκαλεί σοβαρά προβλήματα όταν βρέχεται.
Το ξέρω, αλλά δεν το ξέρουν όλοι.
Είσαι η μόνη που συνδέουμε με τις αναρτήσεις.
Ήταν ψεύτικα προφίλ.
Τα δημιούργησες για να θυμώσεις την κοπέλα;
Θεέ μου. Σας είπα, δεν έγραψα ποτέ για την Τάρα. Μόνο για τη Ρόζα.
Πήγα την κόρη μου για παραμύθι στη βιβλιοθήκη μία φορά.
Ως εργαζόμενη μητέρα, είναι ιδιαίτερη ευκαιρία
να περνάς χρόνο με το παιδί σου.
Όσο ήμουν εκεί, είδα κάτι απαίσιο και το είπα.
Γύρισε μπούμερανγκ κι έσβησα το προφίλ μου.
Τι ώρα είναι το παραμύθι;
Το μεσημέρι.
Όλα τα σχόλια για την Τάρα ανέβηκαν μεταξύ 12 και 1 μ.μ.
Στο παραμύθι. Είναι η στιγμή που οι φροντιστές
χαλαρώνουν, γιατί τα παιδιά είναι απασχολημένα.
Και ποιος θα ήθελε να διεισδύσει
σε ομάδα γονέων για να θάβει τις νταντάδες;
Οι νταντάδες!
Είχαν ψεύτικους λογαριασμούς.
Ανάγκασαν την Καρίνα να βγει.
Όταν προσέλαβαν την Τάρα,
έφτιαξαν ένα καινούργιο προφίλ.
Προσποιήθηκαν την Καρίνα και κατήγγειλαν την Τάρα.
Οι νταντάδες τη συμπαθούσαν.
Είμαι εκτός της κλίκας μαμάδων και ξέρω
πότε σου φέρονται καλά και σε κρίνουν κρυφά.
Όταν έρχονται κάποιοι σαν την Τάρα και δουλεύουν για λιγότερα λεφτά,
-υποτιμούν τη δουλειά μας. -Δεν τηρούσε τον κώδικα.
Η Τάρα δεν ήταν ευπρόσδεκτη. Αντικατέστησε τη φίλη μας.
Οι νταντάδες τη μισούσαν. Απειλούσε τον τρόπο ζωής τους.
Είναι πιστές σ' αυτή που αντικατέστησε.
Τη Ρόζα.
Ή μήπως Σπόρτι Σπάις;
Τα παιδιά είχαν αυτοκόλλητο των Spice Girls στο κουτί τους.
Ήταν για τις νταντάδες,
ποιο τρίχρονο νοιάζεται για ένα συγκρότημα 30 ετών;
-Συγκρότημα; -Μόνο που έλειπε μία Spice Girl.
Η Σπόρτι Σπάις ήταν στο ράφι στο σπίτι του Μπρετ και του Τζεφ.
Η Τάρα δεν ήθελε το κουτί, γιατί τα αυτοκόλλητα
ήταν για τις πέντε νταντάδες.
Η Τάρα ήταν απ' έξω.
Οι νταντάδες τη σκότωσαν επειδή αντικατέστησε τη Ρόζα;
Όχι. Η Οξάνα το έκανε.
Και το ξέρεις επειδή...
Λόγω της χρήσης κεφαλαίων στη ρωσική γλώσσα.
Στην ανάρτηση που έγραψε η Καρίνα,
γράφει με κεφαλαίο τη μέρα της εβδομάδας.
Στην ανάρτηση που δεν έγραψε, οι μέρες της εβδομάδας είναι με μικρό,
που είναι λογικό αν μιλάς Ρωσικά.
Στα Ρωσικά, οι μέρες δεν θέλουν κεφαλαίο.
Αλλά ακόμα κι αν η Οξάνα εκφόβιζε την Τάρα με ψεύτικα προφίλ,
δεν σημαίνει ότι τη σκότωσε.
Ναι, λόγω του πώς έκανε τον σταυρό της.
Δεν ξέρετε το Σχίσμα μεταξύ Ορθοδοξίας και Καθολικισμού;
-Εντάξει. -Όχι εντελώς.
Το 1054 έγινε μεγάλη μάχη μεταξύ δυτικών και ανατολικών εκκλησιών,
το Μεγάλο Σχίσμα.
Είχε ως αποτέλεσμα κάποιες διαφορές στο πώς λειτουργεί η κάθε εκκλησία.
Μία από αυτές ήταν το πώς κάνουν τον σταυρό τους.
Κάτι μου θυμίζει.
Οι καθολικοί, με πέντε δάχτυλα,
σταυρώνουν μέτωπο, στήθος, αριστερό και δεξιό ώμο.
Οι ορθόδοξοι, με τρία δάχτυλα, σταυρώνουν
μέτωπο, στήθος δεξιό και αριστερό ώμο.
Όταν τους μιλούσαμε,
η Οξάνα έκανε σταυρό με τον ορθόδοξο τρόπο.
Πώς η θρησκεία δείχνει ότι τη σκότωσε;
Με το Σχίσμα, οι δύο πλευρές χρησιμοποίησαν διαφορετικά ημερολόγια.
Οι καθολικοί έχουν το Γρηγοριανό, που εισήγαγε ο Πάπας το 1582.
Οι ορθόδοξοι έχουν το Ιουλιανό ημερολόγιο.
Γιορτάζουν τις ίδιες γιορτές,
αλλά διαφορετικές μέρες,
προς λύπη της μικρής Ελληνίδας που ο Πασχαλινός Λαγός της
έρχεται έναν μήνα αφού οι φίλες της έφαγαν τα αυγά Cadbury.
-Τα λατρεύω. -Κι εγώ.
-Πολύ ωραία. -Μπορείς να γυρίσεις στη δουλειά.
Ξέρουμε ποια ήταν η θρησκεία της Τάρα Φόλι;
-Καθολική; -Καθολική!
Βρήκαμε ένα ροζάριο. Κλασικό καθολικό.
-Αλλά μην ξεχνάτε τα ημερολόγια. -Φυσικά.
Στο ημερολόγιο σημείωσε μια ημερομηνία
για την Ύψωση του Σταυρού, στις 27 Σεπτεμβρίου.
Αλλά οι καθολικοί το γιορτάζουν στις 14.
Δεν σκόπευε να πάει στην εκκλησία της.
Πήγαινε στης Οξάνα.
Κατάλαβε ότι η Οξάνα ήταν αυτή που την εκφόβιζε.
Έτσι εξηγείται ο αριθμός του δικηγόρου μετανάστευσης.
Η υποκλοπή ταυτότητας ανακαλεί τη βίζα.
Η Τάρα ήξερε ότι με ψεύτικα προφίλ και κάνοντας την Καρίνα,
η Οξάνα μπορούσε να απελαθεί.
Ακριβώς. Η Τάρα ήξερε ότι η Οξάνα θα ήταν στη ρωσική ορθόδοξη εκκλησία.
Που είναι ένα τετράγωνο από το πάρκο.
Μετά τη λειτουργία, η Τάρα συνάντησε την Οξάνα.
Η Οξάνα φρίκαρε και τη χτύπησε στο κεφάλι.
Νόμιζε ότι τελείωσε τη δουλειά, αλλά δεν το έκανε.
Η Τάρα φοβόταν ότι η Οξάνα θα την ακολουθούσε.
Πήγε στο πάρκο και κρύφτηκε στην τσουλήθρα, όπου πέθανε.
Ήσουν με την Οξάνα τότε;
-Ναι. -Ναι.
-Τι κάνατε; -Οι εργοδότες μου έλειπαν,
οπότε κάλεσα τα κορίτσια.
Ήπιαμε ποτά, πήγαμε στο τζακούζι. Η Οξάνα έφτιαξε βραδινό.
-Είδαμε ταινία. -Έφυγαν γύρω στη 1:00 π.μ.
Ευχαριστώ. Μεγάλη βοήθεια. Θα δούμε τις κάμερες.
Δεν έχουν.
Το νόημα είναι να μην το ξέρει η νταντά.
-Η Οξάνα δεν ήταν εκεί. -Είναι τρομακτική.
Ζήτησε να πούμε ψέματα. Ορκίστηκε ότι ήταν ατύχημα.
Δεν το πιστεύω ότι δεν μου είπες για τις κάμερες.
Μπλόφαρα.
Ο Ύπουλος Σπάις.
Οι φίλες σου στράφηκαν εναντίον σου.
Τις ανάγκασες να σου δώσουν άλλοθι.
Ξέρουμε ότι εσύ σκότωσες την Τάρα.
Η σκύλα με απείλησε.
Είπε ότι θα με έστελνε πίσω στη Ρωσία για τις αναρτήσεις.
Μετά από όλες τις θυσίες που έκανα για να φτάσω εδώ.
Μετά τη δίωξη που υπέστη η οικογένειά μου.
Η Τάρα δεν είχε ιδέα τι θα σήμαινε για μένα η επιστροφή.
Γι' αυτό σήκωσα την πέτρα!
Ας υποσχόσουν ότι δεν θα την ενοχλούσες.
Δεν μπορούσα να το ρισκάρω.
Θα είχα συνέχεια τον νου μου.
Προτιμώ τη φυλακή εδώ από το να γυρίσω στη Ρωσία.
Και αυτό έκανες.
Πρέπει να κάνω κάτι. Παίξτε εσείς. Καλή διασκέδαση.
Κάποτε θα σκότωνες για να πας στην παιδική χαρά.
Επειδή η Έιβα με έκανε να ξερνάω πάνω στη σβούρα.
Είχε πλάκα, αλλά έχουμε αλλάξει.
Θες να πας να παίξεις εκεί; Μπορείς να πας.
Μην πας μακριά!
Γεια σου, Τζεφ. Το ήξερα ότι θα σε βρω εδώ.
Δεν μου φαίνεται σωστό να προσλάβω ακόμα νταντά.
Ανακουφίστηκα που ο δολοφόνος είναι στη φυλακή.
Της άξιζε αυτό, τουλάχιστον.
Τώρα που έκλεισε η υπόθεση, σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε κάτι.
Δεν το είδα ποτέ αυτό. Την καθημερινότητά τους μαζί.
Αυτό είναι το θλιβερό όταν είσαι εργαζόμενος γονιός.
Το παιδί σου έχει εμπειρίες στις οποίες εσύ δεν συμμετέχεις.
Και όταν προσλαμβάνεις φροντιστή, θέλεις το παιδί σου να είναι ασφαλές.
Αλλά ελπίζεις...
ότι το παιδί σου θα αγαπηθεί.
Και η Τάρα αγαπούσε τον Γουόρντ.
Το ήξερα αυτό.
Αλλά τώρα, το βλέπω.
Παραβγαίνουμε ως τη σβούρα;
-Περίμενε! Έλα! -Έλα!
-Ανέβα! -Περίμενε!
Εντάξει, ανέβηκα. Ανέβηκα. Ναι!
Πας πολύ πιο γρήγορα από πριν!
Ναι!
Έιβα, θα με κάνεις να χάσω το φαγητό μου! Μη σταματάς!
Ναι; Θα σε κάνω να ξεράσεις και το χθεσινό γεύμα!
Απόδοση: Αλεξάνδρα Πασπαλαδέλλη