Κατάλαβα, πεινάς. Έρχομαι.
Είσαι πολύ αυταρχική τώρα. Εντάξει.
-Τι ημερομηνία έχουμε; -Έξι. Γιατί;
Τίποτα απολύτως. Έτσι. Τι τρέχει;
Σε θέλω στη Λεωφόρο Χίλγκαρντ 400 αμέσως.
Θα το ήθελα,
αλλά ο Λούντο έπαθε κάτι απαίσιο με το εκπαιδευτικό του αμάξι.
Νευρικός έφηβος.
Μάλλον δεν σε νοιάζει η ιστορία.
Δανείστηκε το αμάξι μου.
Πάρε λεωφορείο. Θα σε πηγαίνω εγώ σήμερα.
Υπάρχει ένα πρόβλημα οκτώ κιλών.
Τέσσερις λέξεις, νεκρός άντρας, πολύ γνωστός. Τα λέμε εκεί. Γεια.
Δεν μου το κλείνεις εσύ, εγώ σου το κλείνω. Έρχομαι.
Καταλαβαίνω. Αν δεν θες ψιλά,
βάλε μια ταμπέλα. Αλλιώς μην κλαψουρίζεις.
Να είσαι καλή σήμερα.
Πάμε. Ναι. Θα περάσω μια στιγμή.
Ναι.
-Καλημέρα, Μόργκαν. -Συνέταιρε. Ποιο είναι το πτώμα;
Δεν είχες νταντά;
Προσπάθησα να σου πω ότι ο Λούντο είναι στη δουλειά.
Η Κλόι θα είναι μαζί μας στην έρευνα.
-Δεν απάντησες, όμως. -Μάρβιν Πράις.
Ο γνωστός. Τον ξέρεις;
-Ο σπορτκάστερ στους Ντότζερς. -Ναι.
Ο Τύπος θα μας κυνηγήσει.
Οι φίλαθλοι του Λος Άντζελες τον λατρεύουν.
O μπαμπάς τον λάτρευε, τον είχα για θείο μου.
Δεν έχανε ούτε αγώνα του.
Ήταν το σάουντρακ της ζωής του.
Τον είχε για θείο.
Πέθανε γύρω στις 5 π.μ.
Ίσως είναι τροχαίο ή...
-Είναι ανθρωποκτονία. -Πες του.
-Ο τύπος δολοφονήθηκε. -Γιατί το λες αυτό;
Ο οδηγός τον χτύπησε μία φορά, έβαλε όπισθεν και τον πάτησε ξανά.
Θα συμφωνήσω με τον φίλο μας. Ακούγεται σαν φόνος.
-Μπορείς; -Θα την πάρω εγώ.
Ευχαριστώ.
-Τι ώρα έγινε αυτό; -Λίγο μετά τις 5:00 π.μ.
-Είσαι σε αυτή τη διαδρομή; -Μέρα παρά μέρα.
Το αμάξι έφυγε προς τα εκεί;
-Ναι. Προς τα εκεί. -Θα δανειστώ το μέτρο σου.
-Γύρισε εδώ; -Όχι, θα το ήξερα αν είχε γυρίσει.
Ήταν πολύ δυνατός κινητήρας.
Είδες μάρκα, μοντέλο, πινακίδες, κάτι;
Ήταν μια Jensen Interceptor. Σκούρο μπλε, ίσως του '73 ή '74.
-Γιατί; -Ο Τζέιμς Μποντ είχε Jensen.
Είχε Aston Martin.
Όχι στα τελευταία βιβλία.
Τα διάβασα όλα. Έλεγαν
"Ο Μποντ ένιωθε ότι πετούσε χαμηλά
κι όχι ότι οδηγούσε, καθώς επιτάχυνε το Jensen".
Το Jensen είχε κινητήρα Chrysler V-8.
Πολύ δυνατό, σαν απογείωση αεροπλάνου.
Και οι κηλίδες μπογιάς στο ρολόι είναι σκούρο μπλε.
Την πρώτη φορά που τον χτύπησε το αμάξι,
ο Πράις έπεσε στο καπό και χτύπησε το ρολόι του.
Μπορεί να ήταν βαμμένο αμερικανικό μοντέλο.
Τα ίχνη των ελαστικών απέχουν 175 εκατοστά.
Πολύ στενά για αμερικάνικο σπορ αμάξι.
Πιθανό να είναι σκούρο μπλε Jensen Interceptor.
Ας δοκιμάσουμε τη θεωρία σου.
Αν ισχύει, θα βρούμε το Jensen
παρκαρισμένο στο γκαράζ.
Γιατί να το αφήσει εκεί;
Δεν υπάρχει οδός εξόδου,
είπε ότι το αμάξι δεν γύρισε από εδώ
και είναι μέρα καθαριότητας. Δεν υπάρχουν αμάξια έξω.
Μπορεί να είναι μόνο στο γκαράζ της πολυκατοικίας.
Είναι μεγάλη υπόθεση. Αν δεν τη λύσουμε, θα μας φάνε.
Ο Πράις ήταν αγαπητός;
Πολύ. Ο μπαμπάς μου μιμούταν τον Μάρβιν Πράις.
"Καθαρίστε τον διάδρομο εννιά. Έριξαν μια κονσέρβα καλαμπόκι".
Παιδιά, εδώ!
Να το βγάλουμε ή να περιμένουμε ένταλμα;
Ορίστε. Είναι Jensen Interceptor.
Εντυπωσιακό, αλλά ξέρεις ότι υπάρχει διαδικασία...
-Χωρίς πινακίδες. -Χτυπημένος προφυλακτήρας.
Τι έχεις;
Ο Πράις και ο γείτονάς του, ο Φιλ Έλκο, έκαναν μηνύσεις μεταξύ τους.
Πήρε άσχημη τροπή.
Πηγαίνετε με τον Οζ να μιλήσετε στον Φιλ.
Η Μόργκαν κι εγώ θα πάμε στου Μάρβιν.
Δάφνη, πριν φύγεις, δες για ένα κλεμμένο Interceptor του 1974.
Χωρίς πινακίδες ίσως πάρει μέρες.
Ίσως βρούμε αποτυπώματα.
Έχουμε παρέα. Είναι ο γιος του Πράις, ο Ντέξτερ.
Ήρθε μόνος του.
Θέλει να μιλήσει στον επικεφαλής.
Μιλούσε με τον πατέρα του όταν δολοφονήθηκε.
Αυτά βρήκα μέσα σε δέκα λεπτά.
Πρόσφερέ του καφέ, βάλ' τον στο μαλακό δωμάτιο.
-Θα έρθω σε λίγο. -Ναι. Έγινε.
Όταν έχω κάτι, θα σου πω.
Τζέρι, θα μάθεις όταν μάθω.
Εντάξει. Τα λέμε.
Με παίρνουν δημοσιογράφοι και ρωτάνε για τον Μάρβιν Πράις.
Δολοφονήθηκε;
Τον πάτησε δύο φορές
και άφησε το αμάξι σε γκαράζ.
-Άρα, ναι. -Θα ανακρίνουμε τον γιο του.
-Η Μόργκαν; -Καθαρίζει εμετό από το αμάξι μου.
-Έφερε το μωρό στη δουλειά; -Ναι.
-Πρώτη φορά. -Κι ελπίζω τελευταία.
Ο Λούντο θα πάρει την Κλόι.
Μόλις ανακρίνετε τον γιο, πείτε μου.
Πρέπει να ενημερώσω τον Τύπο.
Έγινε.
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΠΡΩΗΝ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗ. ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ.
ΠΟΤΕ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ;
Είναι ένα Jensen Interceptor. Ναι, είναι βρετανικό μοντέλο.
-Δεν υπάρχει πια. -Πού είναι ο Κάραντεκ;
Ανακρίνει τον γιο του θύματος.
Μπορείς να κρατήσεις ασφαλή την κόρη μου για 10 λεπτά;
Φαντάζομαι ναι.
Κάραντεκ, περίμενε.
Λυπόμαστε για την απώλειά σου.
Ο Μάρβιν ήταν μεγάλο κομμάτι της ζωής μου.
Πολύ ευγενικό.
Το Λος Άντζελες τον θρηνεί ως θρύλο, αλλά για μένα
ήταν αυτός που έπαιζε Earth, Wind & Fire όταν με πήγαινε σχολείο.
Η σχέση μας ήταν δύσκολη μερικές φορές, απλώς...
Δεν πιστεύω ότι τελείωσε.
Σε διαβεβαιώνω, είναι προσωπικό για μένα.
Είναι προσωπικό για πολλούς.
Ποιος ήθελε να κάνει κακό στον πατέρα σου;
-Η Τιάνα Τζόνσον τον σκότωσε. -Ποια είναι αυτή;
-Η "υπεύθυνη σπιτιού" του. -Προς τι τα εισαγωγικά;
Δεν αντιστεκόταν σε ένα όμορφο πρόσωπο.
Πέρυσι την έκανε μοναδική δικαιούχο στη διαθήκη του.
Μιλούσες με τον πατέρα σου όταν χτυπήθηκε.
-Πες μας γι' αυτό. -Με είχε πάρει πριν.
-Στις 5:00 π.μ.; -Τότε τα λέμε.
Ξυπνάει κάθε πρωί πριν ξημερώσει. Μάλλον, ξυπνούσε.
Μετά πήγαινε στο εστιατόριο,
έπαιρνε την εφημερίδα, έπινε καφέ, έτρωγε τηγανίτες.
Τότε ήταν ελεύθερος.
-Τι ήθελε να σου πει; -Για τη διαθήκη του.
Είπε ότι έκανε λάθος που έβαλε την Τιάνα.
Σκεφτόταν να το αλλάξει.
-Με εσένα ως δικαιούχο. -Ναι.
Η Τιάνα θα το έμαθε, γι' αυτό το έκανε.
Το κατάλαβα με το που άκουσα τη σύγκρουση.
-Πριν πεθάνει είπε "Τίντλιγουϊνκς". -Τίντλιγουϊνκς.
-Αλήθεια; Σου λέει κάτι; -Παρατσούκλι για την Τιάνα ίσως;
Δεν έχω ιδέα.
Γιατί ήθελε να σε βγάλει από τη διαθήκη του;
Ίσως επειδή μου άρεσε το θέατρο πιο πολύ από το γήπεδο.
Ή επειδή η Τιάνα τον έλεγχε.
Εδώ λέει ότι χρεοκόπησες, Ντέξτερ.
Θα βόλευαν τα λεφτά του πατέρα σου.
Αν τα λεφτά ήταν κίνητρο για να τον σκοτώσω,
δεν θα περίμενα να μπω στη διαθήκη;
-Γεια. -Γεια.
Δεν ήξερα αν ήσουν εδώ.
Παραδίδω το μωρό μου στον μπαμπά της.
Την πήγα στον πρώτο της τόπο εγκλήματος.
Δεν είδε το πτώμα, γιατί είμαι καλή μαμά.
-Εσύ; Έρχεσαι ή φεύγεις; -Φεύγω.
Μου πρότειναν δουλειά ως νοσηλευτή.
Αποκλείεται.
-Την περασμένη βδομάδα... -Ναι.
-Είχα μια αναπάντητη. -Ανυπομονούσα να σου το πω.
Άφησα άλλα δύο μηνύματα μέχρι να πιάσω το υπονοούμενο.
Δεν ήταν υπονοούμενο. Δεν υπαινίχθηκα κάτι.
Δεν πειράζει. Δεν κρατάω κακία. Καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνεις. Κανείς δεν καταλαβαίνει.
Δεν προσπαθούσα να σε αγνοήσω, απλώς δεν σε πήρα...
Είμαι συγκεντρωμένη σε άλλα πράγματα, οπότε είναι δύσκολο...
-Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. -Δεν χρειάζεται.
Ας κάνουμε κάτι. Πάμε για πικνίκ.
Κάνει ακόμα ο κόσμος πικνίκ; Με έναν δίσκο με φρούτα και κρέατα σε κύβους.
Να τρώμε στο έδαφος. Ακούγεται διασκεδαστικό, έτσι; Θα το κάνω.
Ωραίο ακούγεται, αλλά φεύγω αύριο το πρωί.
Πάω στο Σαν Ντιέγκο.
-Το Σαν Ντιέγκο είναι πολύ μακριά. -Ναι.
Εντάξει. Συγχαρητήρια. Δούλεψες πολύ σκληρά.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
-Είσαι έτοιμη; -Ναι.
-Πρέπει να φύγω. -Ναι. Κι εγώ.
Μόργκαν.
Δεν είναι και τόσο μακριά.
ΣΟΤΟ: ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΩ ΤΟΝ ΤΖΙΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
-Πρέπει να είναι το σπίτι του Πράις. -Σοβαρά;
Ωραία θα ήταν αν ο Έλκο είχε ένα Jensen Interceptor του 1974.
Δεν έχει. Το έλεγξα ήδη.
Γεια σας.
-Ο Φιλ Έλκο; -Ναι.
Λεβ Όζντιλ. Δάφνη Φόρεστερ. Είμαστε ντετέκτιβ.
Για τον Μάρβιν ή τον Ρίνγκο;
-Τον Μάρβιν, τον νεκρό γείτονά σας. -Ναι, βέβαια. Περάστε.
-Σίγουρα δεν θέλετε κάτι; -Όχι.
-Πώς χτυπήσατε το πόδι σας; -Στο σκι.
Δεν μου άρεσε ο Μάρβιν και σίγουρα το ξέρετε ήδη αυτό.
-Μηνύατε ο ένας τον άλλον. -Πείτε μας για τις αγωγές.
Για να δούμε. Ο σκύλος του ξεκίνησε την πρώτη.
-Ο σκύλος; -Γάβγιζε συνέχεια.
Μέρα και νύχτα. Παραπονέθηκα τόσες φορές κι ο Μάρβιν δεν έκανε τίποτα.
Όταν πέθανε ο σκύλος, ο Μάρβιν είπε ότι βρήκε ηρεμιστικά στην τροφή.
-Κατηγόρησε εμένα. -Φταίγατε εσείς;
Δεν λυπήθηκα για τον χαμό του σκύλου, αλλά δεν έφταιγα εγώ.
Μετά, ο Μάρβιν έκανε μήνυση. Κι αν δεν του έφτανε αυτό...
Ακολουθήστε με.
Δείτε.
-Τι βλέπουμε; -Ακριβώς.
Κάποτε είχε υπέροχη θέα στα φώτα της πόλης,
μέχρι που ο Μάρβιν φύτεψε τα τεράστια δέντρα.
-Τώρα δεν έχει σχεδόν καθόλου θέα. -Τα δέντρα φαίνονται νεκρά.
-Μάντεψε τι είπε ο Μάρβιν. -Τι;
Ότι τους κάρφωσαν χάλκινα καρφιά. Και κατηγόρησε εμένα.
Πού ήσασταν στις 5 το πρωί;
Εδώ, στο κρεβάτι. Σαν φυσιολογικός άνθρωπος.
-Μπορεί να το επιβεβαιώσει κάποιος; -Είχα παρέα.
Θα σας δώσω το τηλέφωνό της.
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
Νιώθω περίεργα στο σπίτι του Πράις.
Τον συνάντησε ο μπαμπάς μου σε μια ψαροταβέρνα.
Βρήκε το θάρρος να ζητήσει αυτόγραφο.
Πήρε το αυτόγραφο
και μιλούσαν για δέκα λεπτά.
Πραγματικά του έδωσε σημασία. Βλέπεις τι εννοώ; Τον αγαπούσαν.
-Δις Τζόνσον; Αστυνομία. -Όχι. Είμαι η οικονόμος. Περάστε.
Καλώς ήρθατε. Πού θέλετε να μιλήσουμε;
Όπου νιώθετε άνετα, δις Τζόνσον.
Στο γραφείο, νομίζω.
Μαρσέλα, δεν βρίσκω το κινητό μου. Θα το ψάξεις;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ. Από δω.
Υπέροχο σπίτι.
Ο Μάρβιν ήταν πολύ ιδιότροπος με αυτά.
-Σε πειράζει να πιω λίγο νερό; -Ελεύθερα.
Απίστευτο.
Είναι μετά το χόουμ ραν του Κερκ Γκίμπσον το '88.
Λάτρευε να μιλάει γι' αυτό το παιχνίδι.
-Σας αρέσει το μπέιζμπολ; -Όχι.
Ήμουν καλή ακροάτρια και στον Μάρβιν άρεσε να λέει ιστορίες.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Πείτε μας για τη σχέση σας με τον Μάρβιν.
Επιβλέπω την ομαλή λειτουργία του σπιτιού,
αλλά δεν ρωτάτε αυτό, σωστά;
Θέλετε να μάθετε αν κοιμόμουν μαζί του.
Όχι, ο Μάρβιν δεν ήταν εραστής μου. Αλλά τον αγαπούσα.
Ήταν σαν δεύτερος πατέρας μου.
Ο Μάρβιν ήθελε περισσότερα από τη σχέση;
Μάλλον, αλλά δεν το είπε ποτέ.
Ήξερες ότι είσαι η μόνη δικαιούχος;
Ναι, το ήξερα.
Το βρίσκετε περίεργο, δεδομένης της σχέσης σας,
που σας έκανε δικαιούχο ενώ έχει γιο;
Ποιον, τον Ντέξτερ; Σ' αυτόν πρέπει να μιλήσετε.
Έγινε έξαλλος όταν του το είπε.
Ερχόταν στον Μάρβιν για λεφτά.
-Πού ήσασταν στις 5:00 π.μ.; -Εδώ, στο κρεβάτι. Μόνη.
-Δεν έχεις άλλοθι; -Δεν έμαθα ποτέ να οδηγώ.
Σας ανέφερε ο Μάρβιν την πιθανότητα
να ξαναβάλει τον Ντέξτερ στη διαθήκη;
Όχι, αλλά δεν θα μ' ένοιαζε. Δεν ήταν γι' αυτό σημαντικός για μένα.
Ξέρεις γιατί το "Τίντλιγουϊνκς" ήταν η τελευταία του λέξη;
Δεν έχω ιδέα.
-Η Τιάνα κοιμόταν με τον Πράις. -Δεν νομίζω.
Σε έναν υγιή άντρα, το αίμα πρέπει να φτάσει
-στα απαραίτητα μέλη. -Θεέ μου.
Έπαιρνε αντιπηκτικά και αντικαταθλιπτικά.
Αυτός ο συνδυασμός δεν αφήνει έναν 70χρονο να κάνει σεξ.
Είχα την αίσθηση ότι τον αγαπούσε πραγματικά.
Υπήρχε μια σακούλα στο ψυγείο με μια καρδούλα στο όνομα του Μάρβιν.
Βρήκες τίποτα που εξηγεί το "Τίντλιγουϊνκς";
Όχι, κι αυτό θα με τρελάνει.
Εμπρός.
Λέω να πάμε στο τμήμα από τον 101.
Θα γλιτώσουμε 10 λεπτά.
Μόργκαν, πήρες το τηλέφωνο της Τιάνα;
Ήταν στα μαξιλάρια του καναπέ. Πάντα εκεί είναι.
Μπερδεύτηκα. Είναι ίδιο με το κινητό μου.
Να το πάμε στη Δάφνη
να δούμε με ποιον μίλησε η Τιάνα.
Θα το πας πίσω στην Τιάνα.
Δεν επιτρέπεται. Έλα.
-Πώς πήγε με την Τιάνα; -Δεν νομίζω ότι σκότωσε τον Μάρβιν.
Πού είναι ο τύπος;
Δεν χρειαζόταν να έρθεις. Μπορώ.
Το ξέρω, αλλά αν αυτός ο Τζίο ξέρει κάτι
για αυτό που συνέβη στον Ρόμαν, θέλω να το ακούσω η ίδια.
Αλλά θα μας πει τι ξέρει;
Αυτή τη στιγμή, αναρωτιέμαι αν θα εμφανιστεί.
-Αυτός είναι; -Θα ξεκινήσω εγώ.
-Τι καλό έχει εδώ; -Εσύ πες μας.
Μαθαίνεις πολλά για ένα μέρος από τις τηγανίτες του.
Εύκολα είναι καλές, δύσκολα τέλειες.
Ή παρήγγειλε ό,τι θέλεις, αν έχεις πληροφορίες για εμάς.
-Ξέρεις γιατί σε πήρα. -Ναι, όπως όλοι.
Νομίζεις ότι είμαι η λύση σου.
Ρόμαν Σινκέρα.
Πρέπει να μου λέει κάτι;
Πρέπει. Τον συνάντησες πριν εξαφανιστεί πριν από 15 χρόνια.
-Ναι; -Ναι.
Το έμαθα από πολλές πηγές. Θα μου πεις ότι κάνω λάθος;
Μπορεί να τον γνώρισα, μπορεί και όχι.
Πέρασαν 15 χρόνια και, λυπάμαι, αλλά δεν έχω καλή μνήμη.
Νομίζω ότι έχεις.
Πού ήσουν πριν 15 χρόνια; Πού ήσουν πριν από 15 μέρες;
Πριν 15 μέρες ήταν Τρίτη. Εγώ ήμουν σε μαγαζί σιδηρικών.
Είχαν εκπτώσεις στις ενεργειακές λάμπες.
Γλίτωσα 3,42 δολάρια.
Αλλά στο πάρκινγκ πάτησα ένα καρφί και το μπάλωμα για το λάστιχο
κόστισε 40 δολάρια, οπότε δεν βγήκα κερδισμένη.
Αλλά, κυρίως, πριν από 15 χρόνια, η κόρη μου ήταν μωρό
και θέλω να μάθω τι συνέβη στον μπαμπά της.
Θα το εκτιμούσα αν δεν σπαταλούσες τον χρόνο μας.
Έχω έναν 16χρονο ανιψιό.
Καλό παιδί, έξυπνο. Θέλει να φτιάχνει βιντεοπαιχνίδια.
Πριν δυο βδομάδες έμπλεξε με κακές παρέες.
Έβαψε κάτι πινακίδες. Προσπαθούσε να εκφραστεί.
Τώρα θα κατηγορηθεί για πταίσματα.
Εκτός κι αν τον βοηθήσει κάποιος.
Για να το σκεφτούμε αυτό,
θέλουμε εγγύηση ότι όντως έχεις πληροφορίες.
Δεν έχει τίποτα στο μενού για μένα.
Μην ανησυχείς. Θα μάθω τι ξέρει.
Τι ήθελε ο Ρόμαν μ' αυτόν;
-Γεια. -Γεια.
-Τι κάνεις; -Δεν είναι χαριτωμένο;
Έχεις χαμηλή φωτεινότητα στο κινητό σου. Δεν βλέπω τίποτα.
Σοβαρά. Πώς σου φαίνεται το αμάξι;
Αξιολάτρευτο.
Όπως κι εσύ, που νόμιζες ότι θα σου πάρω αμάξι.
Σε λίγους μήνες θα οδηγώ.
Θέλω χρόνια για να σου αγοράσω καινούργιο Volkswagen.
-Να το συζητήσουμε αργότερα; -Φυσικά.
Τι;
Πάντα καταλαβαίνω πότε έχεις κάτι.
Κοιτούσα τα πράγματα του μπαμπά σου
και λείπουν μερικά πράγματα.
Ήθελα να δω τα έργα του. Συγγνώμη, έπρεπε να ρωτήσω.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Δεν θέλω να νιώθεις ότι πρέπει να το κρύβεις.
Αν θες να μιλήσεις για κάτι, είμαι εδώ.
Όταν πέρασε η υπαστυνόμος Σότο,
την άκουσα να σου λέει ότι βρήκαν το αμάξι του
και τις πάνες που μου είχε αγοράσει.
-Μωρό μου. Δεν το ήξερα. -Δεν πειράζει.
Με έκανε...
-Δεν ξέρω. -Δεν πειράζει. Σε έκανε τι;
Ο τρόπος που δουλεύει το μυαλό σου είναι ενοχλητικός.
Αλλά συνήθως έχεις δίκιο για όλα.
Αν δεν πιστεύεις ότι μας άφησε, δεν το πιστεύω ούτε εγώ.
Η αριστερή πλευρά είναι ζεστή απόψε.
Καλυμμένη με μια κουβέρτα γνωστή ως Φίλιξ Τζέφερσον.
Στον 23χρονο από το Μισισίπι δώρισαν τα πόδια του Απόλλωνα
κι ένα γάντι από...
-Μαμά. -Γεια σου, μωρό μου.
-Κοιμήθηκες χθες βράδυ; -Δεν μπορώ. Πρέπει να δω μπέιζμπολ.
Γιατί;
Γιατί σύντομα αυτός που μιλάει θα πει "Τίντλιγουϊνκς"
και θα βρω τι σημαίνει, θα λύσω την υπόθεση
και δεν θα σκέφτομαι όσα με κρατούν ξύπνια τα βράδια.
Το Τίντλιγουϊνκς είναι παιχνίδι του 1888,
όπου έριχνες δίσκους σε ένα δοχείο.
Σ' αγαπώ, χαζούλη. Φτιάξε δημητριακά.
Και πλύνε τα δόντια σου, Χριστέ μου.
-Ντετέκτιβ. -Κύριε Πράις.
Συγγνώμη που ενοχλώ τόσο νωρίς. Μίλησες με την Τιάνα;
Ναι.
Ενδιαφερόταν για τον πατέρα μου;
Ναι.
Είπε ότι πίεζες τον πατέρα σου για λεφτά. Ισχύει;
Η κόρη μου είναι αυτιστική.
Θέλαμε να αλλάξουμε σχολείο, αλλά δεν είχαμε τα χρήματα.
Δεν βοήθησε την εγγονή του;
Η Κίμι είναι θετή εγγονή του.
Ο μπαμπάς μου κι ο άντρας μου δεν είχαν καλές σχέσεις.
-Ο πατέρας σου ζει ακόμα; -Όχι.
Τον αποχαιρέτησες; Του είπες τι σήμαινε για εσένα;
Του το είπα.
Εμείς μαλώναμε για τη διαθήκη του.
Η τελευταία μου ανάμνηση είναι να με λέει όρνιο.
Τώρα ελπίζω μόνο να αποδοθεί δικαιοσύνη.
-Τι έχουμε; -Ελέγχω το άλλοθι του Έλκο.
-Έχει άλλοθι; -Δεν θέλει να μας μιλήσει.
-Γιατί; -Παντρεύτηκε πριν έξι βδομάδες.
Καλά κάνεις και το ελέγχεις. Βρήκες το αμάξι;
Ανάλογα με το πόσο πίσω πάμε και την ακτίνα της πόλης που χρησιμοποιώ,
υπάρχουν 16 πιθανότητες.
Έχουμε τις Novastorm Industries,
Autophile Holdings, Enigma Syntech Solutions, Lumina...
-Είναι πολλά. -Συνέχισε.
-Ναι. -Άνταμ.
-Ναι. -Έχεις ένα λεπτό;
Τα έχεις ακόμα καλά με την εισαγγελέα;
Την Έιζα; Είναι περίπλοκο. Αλλά, ναι, είμαστε καλά. Γιατί;
Μπορείς να ζητήσεις χάρη;
Εξαρτάται. Περί τίνος πρόκειται;
Ένα 16χρονο παιδί που χρειάζεται απεξάρτηση αντί φυλακή.
-Ποιο παιδί; -Ανιψιός κάποιου Τζίο Κόρνφορθ.
-Πρέπει να τον ξέρω; -Όχι. Αλλά θα τον μάθεις σύντομα.
Σελένα, τι διάολο συμβαίνει;
Όταν ήρθε να δουλέψει η Μόργκαν μαζί μας, ζήτησε τη βοήθειά μου.
Επιτέλους, έχουμε κάτι, αλλά χρειαζόμαστε βοήθεια.
Ναι. Εντάξει. Καλά.
Πες μου τι ξέρεις για το παιδί και θα δω.
Είσαι καλά;
Μέχρι να έχω νέα από το Γραφείο Ασφαλίσεων
και να ψάξω κάθε γωνιά της βάσης δεδομένων,
όποιος τον σκότωσε, θα είναι μάλλον νεκρός.
Πόσους ιδιοκτήτες Jensen έχεις αποκλείσει;
Όλα τα άτομα, αλλά κάποιες ΕΠΕ ανήκουν σε άλλες ΕΠΕ.
Χωρίς αριθμό πλαισίου,
το Εθνικό Σύστημα δεν θα μας βοηθήσει.
Επομένως...
Ξέρω έναν καλό οδοντίατρο, όταν τον χρειαστείς.
-Ένα λεπτό. -Τι;
-Έλεγε ψέματα. -Ποιος;
-Ο Έλκο. Το αμάξι. Autophile Holdings. -Τι έχει;
Auto Phil E.
-Φιλ Έλκο. -Πάμε να συλλάβουμε το κάθαρμα.
Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Μάρβιν Πράις.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Μια στιγμή. Τι συμβαίνει εδώ;
Βρήκαμε το Jensen Interceptor.
-Αυτό που χρησιμοποίησες στον φόνο. -Βρήκατε τον Ρίνγκο.
Τζον. Πολ. Τζορτζ. Και τώρα βρήκατε τον Ρίνγκο.
-Η μπάντα είναι πάλι μαζί. -Αλλά ο Ρίνγκο σκότωσε τον γείτονα.
Κλάπηκε πριν μια βδομάδα.
Κατέθεσα αναφορά και παρέδωσα βίντεο
τη μέρα που γύρισα από το Άσπεν και ανακάλυψα ότι έλειπε.
-Ερευνούσα τον φόνο του Μάρβιν. -Αλήθεια;
Κάθε φορά που ο Μάρβιν έφευγε από την πόλη,
έβλεπα έναν τύπο με μηχανή να μπαίνει στο γκαράζ του.
Ήθελα να είμαι καλός γείτονας,
γι' αυτό του άφησα ένα σημείωμα.
Έχει φίλο;
Την επόμενη φορά που έφυγε ο Μάρβιν, εμφανίστηκε ο φίλος.
Αλλά αυτή τη φορά, ο Μάρβιν τον περίμενε και γύρισε πίσω.
Υποθέτω ότι τους έπιασε επ' αυτοφώρω,
γιατί δύο λεπτά μετά ο μηχανόβιος βγήκε τρέχοντας από την είσοδο.
Εντάξει. Ο Κρόσλαντ πήρε τη δήλωση κλοπής αυτοκινήτου του κ. Έλκο,
αλλά δεν την είχε καταχωρίσει ακόμα.
Είπες ότι έχεις βίντεο από κάμερες ασφαλείας;
Ένα στράικ, ένα άουτ.
Αν είσαι ό,τι τρως, ο Ρίκι Τόμας τρέφεται μόνο με σαλιγκάρια.
Γιατί είναι πολύ αργός.
Μαμά, το χαμηλώνεις;
Δεν μπορώ. Θα κοιμηθώ.
Ναι, γι' αυτό πας για ύπνο. Οι άνθρωποι χρειάζονται ύπνο.
-Πρέπει να είμαι υπεράνθρωπος. -Όχι, δεν πρέπει.
Ερευνάς τον φόνο του τύπου με το μπέιζμπολ;
Όλα τα αγόρια μιλάνε γι' αυτό.
-Κι άλλα Τίντλιγουϊνκς... -Τίντλιγουϊνκς.
Το άκουσες; Το είπε. Είπε "Τίντλιγουϊνκς". Το είπε!
Ναι! Ευχαριστώ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Γράψ' τα. -Εντάξει.
-Μάξγουελ; -Ναι, όντως.
Αλήθεια;
-Τι θέλεις; -Μη μισείς τον παίκτη.
Ώρα να σταματήσεις αυτήν την ατάκα.
Χωρίζεις με κάποια;
Ήθελε να ανταλλάξετε επώνυμα;
Να πάρει. Μπαίνεις κατευθείαν στο ψητό.
-Έρχομαι ειρηνικά για δύο λόγους. -Με το μαλακό.
Έχω έναν πονηρό πληροφοριοδότη.
Δεν ξέρω ακόμα γιατί,
αλλά λέει ότι ο ανιψιός του πρέπει να πάει για απεξάρτηση.
Τι προσφέρει;
Πληροφορίες για έναν αγνοούμενο.
Το παιδί ανέλαβε ο δικαστής Φλέρκο.
Κάποιος είναι τυχερός. Μου χρωστάει και σου χρωστάω.
-Στείλε μου τα στοιχεία. -Έγινε.
Και το δεύτερο; Και φρόντισε να είναι καλό.
Γεια. Πήρα το μήνυμά σου. Τι τρέχει;
Η εισαγγελέας θα αναλάβει τον ανιψιό του Τζίο.
Θα δούμε αν υπάρχει αντάλλαγμα.
-Οπότε, απλά θα περιμένουμε; -Θα περιμένουμε.
Έχουμε βίντεο.
Ενημέρωσέ με.
Το αμάξι είναι του Έλκο.
-Αυτός είναι; -Όχι απαραίτητα.
Υπέβαλε δήλωση κλοπής πριν μια βδομάδα.
Ξαναπαίξ' το.
Το βίντεο έχει ώρα
και ταιριάζει με την ημερομηνία κλοπής.
Μπορεί να αλλάξει αν...
Ο δολοφόνος λέγεται Ολιβιέ Ντιμπουά. Δουλεύει στη Hollywood Auto.
Έψαξες "ποιος είναι ο δολοφόνος";
Όχι, Άνταμ.
Έβλεπα το βίντεο, όπως εσύ, και είναι όλα εκεί.
-Εξήγησέ μας. -Εντάξει.
Όταν πήρα κατά λάθος το κινητό της Τιάνα,
της τηλεφώνησαν από το Hollywood Auto.
Ποιος θα μπορούσε να βάλει μπροστά ένα αμάξι;
Ένας μηχανικός.
Κοίτα το λογότυπο στο παπούτσι του κλέφτη.
Βλέπεις το χαρακτηριστικό G;
Σημαίνει Gervais, είναι γαλλική μάρκα παπουτσιών.
-Επίσης, είναι 1,95. -Πώς το ξέρεις;
Στέκεται δίπλα σ' έναν τοίχο.
Κάθε τσιμεντόλιθος είναι 20 εκ.
Αυτός φτάνει 9,5 τσιμεντόλιθους,
άρα 193 εκατοστά, και με τα δύο εκατοστά για σοβά φτάνουμε στο 1,95.
Η Hollywood Auto είναι τόσο περήφανη για τους μηχανικούς της,
που έβαλε φωτογραφία του συνεργείου στο σάιτ της.
Αναρωτήθηκα
"Ποιος από αυτούς αγοράζει γαλλικά παπούτσια;"
Ο Μπενίτο Ζαπάτα, ο Χανς Σμιντ,
ο Ρομέο Μπονέτι, ο Μουσταφά Μπασάρ, ο Λασόν Μπούκερ ή ο Ολίβιε Ντιμπουά;
Και κυρίως, ποιον θα πάρει η σέξι Τιάνα Τζόνσον για εραστή της;
Και διαλέγω αυτόν τον δίμετρο Γάλλο κόμματο.
Θεέ μου. Ευχαριστώ. Θεέ μου.
Κίνητρο;
Ο Έλκο λέει ότι ο Πράις έπιασε στα πράσα τη γυναίκα που λάτρευε.
Είναι με τον Ολιβιέ. Γίνεται έξαλλος.
Λέει στην Τιάνα "Αυτό ήταν. Σε βγάζω από τη διαθήκη μου".
Ο Ολιβιέ, γνωρίζοντας για τη διαμάχη με τον γείτονα,
κλέβει το βρετανικό αμάξι του Έλκο και τον πατάει με το αμάξι.
Μα θέλει να βρούμε το αμάξι. Γι' αυτό ήταν τόσο εύκολο.
Το φόρτωσε στον Έλκο.
Και η λέξη του Μάρβιν; Τίντλιγουϊνκς. Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω. Τον άκουσα να το λέει, αλλά δεν το έχω βρει ακόμα.
Πηγαίνετε στη Hollywood Auto. Μιλήστε με τον Ολιβιέ Ντιμπουά.
Θα το ελέγξουμε.
Υπαστυνόμος Άνταμ Κάραντεκ. Θέλω να μιλήσω σε έναν μηχανικό σας.
-Σε ποιον; -Στον Ολιβιέ Ντιμπουά.
-Τι έκανε; -Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
-Κάραντεκ. -Να ξαναδώ το σήμα σου;
Ναι.
-Κάραντεκ, το σκάει! -Φύγε από τη μέση.
Αστυνομία, ακίνητος!
Ολιβιέ Ντιμπουά, συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Μάρβιν Πράις.
Εντάξει. Ορίστε, λοιπόν. Ομάδα Μπάτσος! Ναι!
Ο Ολιβιέ λέει ότι ήταν μαζί σου όταν δολοφονήθηκε ο Μάρβιν,
αλλά δεν γίνεται, έτσι;
Είπες ότι ήσουν μόνη όταν ρωτήσαμε.
Λέει ότι το έσκασε επειδή είναι στις ΗΠΑ με ληγμένη βίζα.
-Ήσουν μαζί του, Τιάνα; -Ναι.
-Πού; -Σπίτι του.
Μας είπες ότι ήσουν στου Μάρβιν.
Δεν ήθελα να αναφέρω τον Ολιβιέ. Ήξερα ότι θα ήταν ύποπτος.
Θα τον έστελναν στη Γαλλία.
Αλλά ο Μάρβιν έμαθε για εσάς.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πώς αντέδρασε όταν σας έπιασε;
-Είπε στον Ολιβιέ να φύγει. -Δεν θύμωσε;
Όχι. Ήταν πολύ ήρεμος.
Μου έλεγε ότι ο Ολιβιέ ήταν χάσιμο χρόνου
κι ότι μου άξιζε κάτι καλύτερο.
Είπε ότι ο Ολιβιέ ήταν χάσιμο χρόνου;
-Ναι. -Έμαθε το όνομα του Ολιβιέ;
-Όχι. -Τίντλιγουϊνκς.
Τους εκτελούν εκεί έξω. Τι χάσιμο χρόνου. Τίντλιγουϊνκς.
Τεντώνεται στον λοφίσκο. Κι άλλα Τίντλιγουϊνκς.
Χάσιμο χρόνου. Έτσι έλεγε ο Μάρβιν τον Ολιβιέ;
Ναι.
Έλεγε "Τίντλιγουϊνκς" όταν αναφερόταν σε χάσιμο χρόνου.
Στον λοφίσκο, στη θέση του μπάτερ.
Με την τελευταία του ανάσα, μας είπε ποιος τον σκότωσε.
Αυτό το χάσιμο χρόνου που προστατεύεις, ο Ολιβιέ Ντιμπουά.
Θα πας φυλακή γι' αυτόν, Τιάνα;
Θα αποδείξουμε ότι σκότωσε τον Μάρβιν. Αυτό σε κάνει συνεργό.
Αφότου μας βρήκε μαζί,
πάντα αποκαλούσε τον Ολιβιέ "αυτό το χάσιμο χρόνου".
Ήμουν...
Ήμουν μόνη μου τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο Μάρβιν.
Δεν είδα ποτέ τον Ολιβιέ. Μακάρι ο Μάρβιν να μη με έβαζε στη διαθήκη του.
Κάποιες ερωτήσεις για τη διαθήκη.
Το απόγευμα συλλάβαμε τον Ολιβιέ Ντιμπουά,
Γάλλο πολίτη, για τον φόνο του ειδώλου του Λος Άντζελες, Μάρβιν Πράις.
Ευχαριστώ τη σύμβουλό μου, Μόργκαν Γκίλορι,
για την εξαιρετική δουλειά της στην υπόθεση.
Θα δεχτώ ερωτήσεις τώρα.
Είδατε το tweet του δημάρχου
-για την εξιχνίαση; -Ναι.
Εξηγήστε μας την έρευνα.
Γεια.
Η Τιάνα παραιτείται από την περιουσία του πατέρα σου.
-Βοηθά την υπεράσπισή της. -Εσύ τη βοήθησες να το καταλάβει;
Ο Μάρβιν θα σε συμπαθούσε.
Ο μπαμπάς σου σ' αγαπούσε. Πρέπει να το ξέρεις.
Όχι, αγαπούσε τον Φερνάντο, τον Τόμι, τον Πιάτσα, τον Γκάρβι.
Εμένα με ανεχόταν.
Ξέρεις ότι είδα το γραφείο του; Ναι.
Είχε φωτογραφίες θρύλων του μπέιζμπολ παντού,
αλλά είχε μία μόνο φωτογραφία πάνω στο γραφείο του. Εσύ ήσουν.
-Αλήθεια; -Ναι, σαν να έπαιζες σε παράσταση.
-Φορούσες κάτι σαν στέμμα. -Πρέπει να ήμουν εγώ στο...
Στο Ερρίκος ο Πέμπτος.
-Ήταν στο γραφείο του; -Η μόνη φωτογραφία.
Είμαι ευγνώμων που είχα την ευκαιρία να αποχαιρετήσω τον μπαμπά μου.
Είναι άδικο που εσύ δεν είχες αυτήν την ευκαιρία με τον δικό σου.
Ευχαριστώ.
-Ελπίζω να νιώθεις καλά που το έλυσες. -Ναι.
Είχα βοήθεια.
Πώς ήταν στη χώρα ο Ντιμπουά;
Είχε λήξει η βίζα εργασίας του.
-Σου χρωστάω μια χάρη. -Μόνο μία;
Μου χρωστάς πάρα πολλές,
οπότε δεν σου χρωστάω τίποτα.
-Οπότε, τώρα σου χρωστάω εγώ; -Ναι. Αλλά είμαστε πάτσι, αν θες.
-Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. -Σοβαρά, σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη που δεν σου είπα για τον Ρόμαν.
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω γιατί.
Έβαλες τη Σότο στην υπόθεση.
Έξυπνη κίνηση, δεν υπάρχει καλύτερη.
Μου έμαθε τα μισά απ' όσα ξέρω.
Αλλά είμαι κι εγώ εδώ τώρα, οπότε ό,τι χρειαστείς, πες το μου.
-Θα το κάνω. -Εντάξει.
Μόργκαν, να προσέχεις.
Έκανα την έρευνά μου.
Τύποι σαν τον Τζίο κρατάνε τύπους σαν εμένα ξύπνιους.
Κατάλαβα.
Θα με πας;
-Δεν νομίζω ότι βολεύει. -Θα με πας.
-Πρέπει να πάω στα παιδιά μου. -Δεν είναι μακριά. Δεν θα πάρει πολύ.
Κοίτα, δεν πέρασα πολύ χρόνο με τον Ρόμαν,
αλλά ήταν αρκετός για να ξέρω ότι ήταν καλό παιδί.
Τι λες;
Θα φύγω από την πόλη για λίγο.
Όταν γυρίσω, θα δω αν έχω κάτι να προσφέρω.
-Αυτό ήταν; -Θα γίνει με τους δικούς μου όρους.
Δεν θέλω να επικοινωνήσει κανείς μαζί μου, ειδικά οι μπάτσοι.
Όσο λιγότερη επικοινωνία, τόσο το καλύτερο. Κατάλαβες;
Ναι. Πήρες αυτό που ήθελες και τώρα φεύγεις.
Πήρα αυτό που ήθελα; Κυρία μου, δεν πλησιάζει καν σ' αυτό που θέλω.
Στρίψε αριστερά.
Δεν σε πιστεύω. Δεν έχεις γνωρίσει τον Ρόμαν.
Αλήθεια; Ξέρω ότι φοβόταν.
Για τον εαυτό του και την οικογένειά του.
Ναι. Ποιος δεν θα το μάντευε αυτό;
Σταμάτα εδώ.
Οι Ρεμ.
Ρόμαν, Έιβα, Μόργκαν.
Λεγόσασταν "Οι Ρεμ", σωστά;
Μου το είπε.
Απόδοση: Αλεξάνδρα Πασπαλαδέλλη