Υπόθεση της αστυνομίας. Κράτα το κοντά. Δεν αργώ.
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ
-Τι ακριβώς κάνεις; -Βοηθάω στη διαλεύκανση.
-Θα το κάνουμε; -Θα το κάνουμε.
-Την ξέρεις; -Μαζί του.
-Όχι ερωτικά. -Ναι.
Σύμβουλος είναι.
Συνεργαζόμαστε σε υποθέσεις.
-Η Μόργκαν έκανε καλή δουλειά. -Το είπες;
Παθαίνω εμμονή με το παραμικρό πρόβλημα.
Το μυαλό μου είναι πάντα εκτός ελέγχου,
οπότε είναι αδύνατο να έχω δουλειά, σχέση.
Είμαι ο Τομ, επιστάτης.
-Ζητάς να βγούμε ραντεβού; -Έτσι νομίζω.
Όταν δέχτηκα...
Είπα ότι θα ερευνήσω για τον πρώην σου, τον Ρόμαν.
Πριν εξαφανιστεί,
ο Ρόμαν ζωγράφισε σε μη εξουσιοδοτημένη τοποθεσία.
Η περιοχή ήταν εστία εγκλημάτων.
Δεν ήταν εγκληματίας.
Μήπως είδε κάτι που δεν έπρεπε.
-Ο πατέρας σου σε αγαπούσε πολύ. -Γι' αυτό έφυγε.
-Δεν είναι τόσο απλό. -Δεν τον θυμάμαι καν.
-Αν μπορούσε... -Χαίρομαι.
Ξέρω ότι είναι νωρίς.
Θέλεις θέση για εμάς και τα παιδιά ή όχι;
Θα βάλεις το σορτσάκι σου και θα έρθεις;
Βοήθεια!
Δεν έχω ξαναπάει σε ραντεβού για πρωινό.
Ναι. Ίσως επειδή είναι χάλια.
-Τέλεια. -Δεν είσαι χάλια. Χαίρομαι που ήρθες.
Νιώθω άσχημα που δεν έχω άλλο χρόνο.
Η ζωή μου είναι τρελή. Δεν είναι ιδανική.
Εντάξει. Πώς θα ήταν το ιδανικό ραντεβού για σένα;
-Θα υπάρχει κοκτέιλ. -Τέλεια.
Και ίσως δείπνο με έναν ενήλικα, δεν θα σκέφτομαι τα παιδιά.
Μπορώ.
Δεν είπες ότι τα παιδιά είναι με τον πρώην;
Ναι, αλλά έχω βάρδια στην αστυνομία
και όταν συμβαίνει αυτό, μου τηλεφωνούν.
Ας ελπίσουμε ότι το έγκλημα θα πάει διακοπές.
-Το Σάββατο δεν θα κανονίσω... -Όχι, δεν χρειάζεται.
Μόλις το έκανα. Ακύρωσα όλα μου τα σχέδια.
-Μόλις τώρα; -Δεν θέλω να γιορτάσω μόνος.
Τι γιορτάζουμε;
Θυμάσαι τότε που με πυροβόλησαν;
Ναι. Πώς πάει;
Τελειώνω την αποκατάστασή. Είμαι σαν καινούργιος.
-Και μαγειρεύω πολύ καλά. -Αλήθεια;
Παραλίγο να πω τέλεια, αλλά δεν θέλω υπερβολές.
Για δες. Τηλεφωνούν.
Σάββατο βράδυ. Έχω καλό προαίσθημα.
Μου αρέσει η αισιοδοξία σου. Αλήθεια.
-Καλή σου μέρα. -Επίσης.
-Άντε να διαλευκάνεις εγκλήματα. -Ευχαριστώ.
-Καλά είμαι εδώ; -Πάντα έτσι παρκάρεις;
Θες να βάλεις τη βάρκα σε ένα μικρό σημείο; Παρακαλώ.
-Σοβαρά, θα μου κόψουν κλήση; -Όχι.
Ξέρεις τι να κάνεις; Βγάλε μου άδεια για παρκάρισμα.
Άδεια σ' όλη την πόλη. Κατάλαβες; Κάτι να κρεμάω από πίσω.
-Ή ένα αυτοκόλλητο. -Πες πως έγινε.
-Δεν ξέρεις να λες ψέματα. -Ευχαριστώ.
Παιδιά. Τι έχουμε;
Άγνωστη, στα 30. Τραύμα από αμβλύ αντικείμενο στο κεφάλι.
Ο ναυαγοσώστης είχε βάρδια, άκουσε μία να φωνάζει
και έτρεξε για ΚΑΡΠΑ. Ήταν ζωντανή τότε, αλλά μετά βίας.
Ήρθαν οι διασώστες, ανέλαβαν αυτοί αλλά πέθανε.
Ώρα θανάτου 8:32 π.μ., πριν μισή ώρα.
-Ατύχημα ή φόνος; -Χτενίσαμε την περιοχή.
Δεν βρέθηκαν μάρτυρες
στα μαγαζιά εδώ γύρω.
Δεν θα κολυμπούσε με αυτά τα ρούχα.
Δεν υπάρχει τίποτα που να δείχνει τι προκάλεσε το τραύμα.
-Άρα μιλάμε για φόνο. -Ίσως.
-Δώσε μου το ρολόι. -Γιατί;
-Απλώς δώσε... -Εντάξει.
-Οι διασώστες δεν βρήκαν σφυγμό; -Σωστά. Γι' αυτό.
Στάσου, τι...
-Δεν ανιχνεύτηκε. -Είναι ακόμα ζωντανή.
-Φέρτε τους διασώστες! -Πώς είναι δυνατόν;
Φαινόμενο του Λαζάρου. Δεν το έχεις ακουστά;
-Ο Λάζαρος της Καινής Διαθήκης; -Αναστημένος από τους νεκρούς,
Μια ιατρική ανωμαλία έχει το όνομά του.
Επαναφορά της κυκλοφορίας του αίματος μετά από ανάνηψη.
-Είναι σαν θαύμα. -Όχι, είναι ιατρικό.
-Πώς είναι το θύμα; -Κρανιακό κάταγμα.
Θα βγει από χειρουργείο σε λίγες ώρες.
Μόλις συνέλθει, θέλω να πάμε. Να δούμε αν γνώριζε τον δράστη.
Η σήμανση;
Ίχνη μετάλλου βρέθηκαν στο κεφάλι.
Ίσως το όπλο να ήταν σφυρί.
Νομίζω ότι αναγνώρισαν την άγνωστη. Χέδερ Γουάλας, 27 ετών,
UCLA, σύμφωνα με τον σύντροφό Μόρις
που δήλωσε εξαφάνιση χθες βράδυ. Δεν γύρισε.
Θεέ μου.
-Αυτή είναι; -Η Χέδερ.
-Πόσο καιρό ήσασταν μαζί; -Μερικούς μήνες.
-Είναι λίγο μεγαλύτερος από τη Χέδερ. -Λίγο;
Ψώνιζα στο Άμποτ Κίνι και μου ζήτησε οδηγίες για τα κανάλια.
Την πήγα μέχρι εκεί και κολλήσαμε αμέσως.
Λυπάμαι. Μπορώ να έχω ένα;
Μόρις Τζαρντίν, 57 ετών, ζει στο Παλισέιντς.
Ιδρυτής μιας εταιρείας αναψυχής που πούλησε πέρυσι.
Τα πήγαινε καλά.
Πού ήσασταν χθες;
Σπίτι, διάλεγα πλακάκια. Αλλάζω πισίνα.
Τόσες πολλές επιλογές. Μωσαϊκό. Γυαλί. Πορσελάνη.
Τα έχασα.
Είχα κακή διάθεση λόγω της πισίνας. Το θεώρησα σημαντικό.
Και τώρα εκείνη παλεύει για τη ζωή της στο νοσοκομείο.
Θέλω να τον συμπαθήσω, αλλά δεν μπορώ.
Είμαι μαζί σου. Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτόν.
Το γεγονός ότι δεν ζήτησε να δει τη Χέδερ ακόμα;
-Υπαστυνόμε. -Μίλησες με το UCLA;
Ναι, αλλά δεν υπάρχει σε αρχείο κάποια Χέδερ Γουάλας.
Έλεγξα τα αποτυπώματα και βρήκα
αίτηση για άδεια κτηματομεσίτη πριν δύο χρόνια.
Πένι Χολ.
Αν έδωσε ψεύτικο όνομα, κάτι θα έκρυβε.
Ίσως το έμαθε, της επιτέθηκε στην παραλία.
Δεν είμαι ντετέκτιβ, αλλά αν βρούμε το θύμα,
θα βρούμε ποιος ήθελε να τη σκοτώσει.
-Έχετε διεύθυνση; -Έχουμε.
Βρείτε αν ο Μόρις λέει ψέματα
και γιατί η Πένι είπε ψέματα σ' αυτόν.
Φτάσαμε. 11Δ.
-Η Πένι είναι η αγαπημένη μου ένοικος. -Αλήθεια;
Ναι, της πρόσφερα καλύτερη στέγη,
αλλά ήθελε να μείνει μετά απ' ό,τι έπαθε ο φίλος της.
-Τι έπαθε ο φίλος της; -Πέθανε. Δολοφονήθηκε, νομίζω.
Μόρις Τζαρντίν, λευκός, πενηντάρης;
Όχι, δεν είναι αυτός. Ένας νεαρός, στην ηλικία της.
Τον έλεγαν Μάρκους, όχι... Λούκας. Λούκας Φίλιπς.
Ναι. Γλυκό παιδί. Η καημένη έμενε μέσα για βδομάδες.
-Ελπίζω να είναι καλά. -Ευχαριστώ.
Αυτός θα είναι ο Λούκας.
Ο Μόρις δεν είπε για τον φόνο του πρώην της.
Αν δεν του είπε το όνομά της, μάλλον δεν θα του έλεγε πολλά.
Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτή η τσάντα;
-Δεν έχω ιδέα. -Πολλά.
Η Πένι φοβήθηκε όταν σκοτώθηκε ο πρώην.
Υιοθέτησε ψεύτικο όνομα, αλλά ο δολοφόνος την πρόλαβε.
Αυτά είναι πολύ ακριβά παπούτσια για κάποια σε κακόφημη γειτονιά.
Ίσως κάτι πήγε στραβά με κάποιον πλούσιο.
Όχι με τους λογαριασμούς της όμως.
Δεν είναι λογικό.
Δεν πλήρωνε ο Μόρις τα ρούχα ή τις τσάντες. Εκείνη πλήρωνε.
Η Πένι πληρώνει 2.500 δολάρια τον μήνα για μια ταμπέλα.
-Για ποιο θέμα; -Θα το μάθουμε σίγουρα.
Έχεις δίκιο. Είναι παράξενο. Η Πένι μένει εδώ.
Με ένα ρούχο της θα πλήρωνα τη μηνιαία δόση του δανείου μου.
Άσε τις τσάντες και τα παπούτσια.
Γιατί κρύβει ποια είναι, βγαίνει με πλούσιο,
ενώ έχει χρέη και κρατάει τα προσχήματα;
ΩΡΑ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΡΑΥΜΑ ΚΕΦΑΛΙ
ΥΠΟΠΤΟΙ ΜΠΛΕΪΝ, ΜΟΡΙΣ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΘΕΑΘΗ
Ίσως έχει σχέση αυτό.
ΕΙΧΕ ΜΠΛΕΞΙΜΑΤΑ Ο ΛΟΥΚΑΣ;
Το θύμα ερευνούσε άλλο θύμα;
Ανεξιχνίαστη υπόθεση, έκανε ό,τι μπορούσε.
Οζ, έλα.
ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΛΟΥΚΑΣ ΦΙΛΙΠΣ;
-Αυτή το έκανε; -Ο Λούκας Φίλιπς, το αγόρι της.
Βρέθηκε νεκρός πριν από δύο χρόνια. Ο Μποντίν ανέλαβε.
Ναι, το θυμάμαι. Ταράχτηκε πολύ μ' αυτό.
Πήρε σύνταξη.
Υποπτεύθηκαν ότι λήστεψαν τον Λούκας στην παραλία.
Τραύμα με αμβλύ αντικείμενο μετά τις 10:00 μ.μ.
-Όπως η Πένι Χολ. -Δεν λήστεψαν την Πένι,
αλλιώς θα έλειπε το κολιέ.
Ακριβώς. Δεν πιστεύω ότι το κίνητρο ήταν η ληστεία.
Έτσι το παρουσίασε.
Φαίνεται ότι και οι δύο δέχτηκαν επίθεση από τον ίδιο.
Προς τι το ρύζι;
Ρύζι βρέθηκε στα μαλλιά του Λούκας.
-Δεν βρήκαν εξήγηση. -Αντιψυκτικό στη μύτη του.
Το είδα. Αλλά ρύζι; Πώς γίνεται κάποιος να έχει ρύζι στα μαλλιά του;
ΝΕΟΝΥΜΦΟΙ
Πού ήταν ο τύπος; Σε γάμο;
Δεν νομίζω ότι το έκανε για ψυχαγωγία.
-Κρατήστε το. -Το κρατάω.
-Τι άλλο; -Τα δύο χρόνια πριν πεθάνει,
δούλευε ως προπονητής τένις στη Μαρίνα Αζούλ.
Πιστεύετε ότι ο δολοφόνος είναι από εκεί;
Ο ντετέκτιβ Μπόντιν ανέκρινε 12 άτομα από τη λέσχη.
Τα άλλοθί τους επιβεβαιώνονται.
Η Πένι διαφωνούσε.
Μέλη παντού στον πίνακα. Πήγαινε συχνά εκεί.
Αν δεν μπορείς να μπεις στη λέσχη...
-Τα φτιάχνεις με μέλος. -Ο Μόρις.
Η Πένι βρήκε ταυτότητα,
αγόρασε ρούχα για να περνάει απαρατήρητη
με τον Μόρις, για να ερευνήσει τον φόνο.
Άρα, ή ο Μόρις το ανακάλυψε
και δήλωσε εξαφάνιση για το θύμα του.
Όποιος σκότωσε τον Λούκας τη σιώπησε,
-επειδή πλησίαζε πολύ; -Πηγαίνετε να μάθετε ποιος.
Γιατί πιστεύεις ότι δεν θα αφήσουν να μπεις;
Έχω δουλέψει σε τέτοια μέρη και δεν με δέχτηκαν.
Να ο Μόρις.
Είναι σε κάποια προεκλογική διαφήμιση. Ταιριάζει.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ερευνούμε έγκλημα στην περιοχή. Ο υπεύθυνος;
Ουίλσον, αλλά δεν μπορείτε να περάσετε το φουαγιέ.
-Αυστηρός ενδυματολογικός κώδικας; -Λυπάμαι, αλλά ναι.
-Δεν περνάω. -Ναι.
Οι κανόνες λένε όχι τζιν, σορτς και μπλουζάκια.
-Μπορώ να δώσω ένα σακάκι. -Ένα σακάκι. Το ακούς αυτό;
Το αμάξι, ο τραπεζικός λογαριασμός, τα παιδιά μου στο δημόσιο;
Αυτό που ρωτάω είναι πόσο καλύπτει αυτό το σακάκι.
Είναι μαγικό;
Ο παππούς μου ίδρυσε τη Λέσχη Μαρίνα Αζούλ το 1974.
80 στρέμματα παραλιακής γης. Περισσότερο πλήρωσα για το σχολείο.
-Είναι πολύ ωραίο. -Έτσι λένε τα μέλη μας.
Με θέα στον ωκεανό, στην πισίνα, 10 γήπεδα τένις.
Δεν ήρθαμε για ξενάγηση, κε Ουίλσον. Μάθατε για τη νεαρή
-που βρέθηκε 1,5 χλμ. πιο κάτω; -Έχουμε ιδιωτική παραλία,
οπότε δεν κάνουμε παρέα με αυτούς. Άλλος κόσμος.
Έντουαρντ! Ο Ρος θέλει να πάρει το αγαπημένο του Μερλό.
-Όχι του '95. -Καλεσμένοι, Μπλέιν.
Ο Μπλέιν, υπεύθυνος για τους καλεσμένους.
Είμαι και αδερφός του, κάτι που ο Έντι παραλείπει συνήθως.
Είστε νέα μέλη;
Όχι. Την αναγνωρίζετε;
Ναι. Ναι, ίσως. Πώς τη λένε; Είναι με τον Μόρις, έτσι;
Ναι. Την είδατε να μιλάει με κανέναν πρόσφατα;
Λυπάμαι. Γνωρίζω πολλές φιλενάδες και δεν δίνω σημασία
αν δεν έχουν μονόπετρο και δεν κλείσουν για γάμο.
Πρέπει να τον θυμάστε αυτόν.
-Τον θυμούνται. -Ναι. Αυτός είναι ο Λούκας.
Ήταν δάσκαλος τένις εδώ. Ήταν πολύ δημοφιλής. Κρίμα.
-Κάτι άλλο; -Όχι. Πάνε κάνα δυο χρόνια.
Θα σας δώσω την κάρτα μου. Πάρτε με αν θυμηθείτε κάτι.
Αν σκεφτώ κάτι άλλο, θα πάρω την Άμεση Δράση.
Φυσικά και είναι αδέρφια. Πολύ όμορφοι, αυτάρεσκοι.
Δεν βοηθάνε καθόλου. Θα βγάλω ένταλμα για να δούμε τα προφίλ.
-Ναι. Ευχαριστώ. Θα το πάρω εγώ. -Ναι. Κάψ' το.
-Πώς μαύρισε το μάτι σου; -Είμαι καλά, ευχαριστώ.
-Μέλος σου το έκανε αυτό; -Όχι, δεν ήταν δικός μας.
Χθες κάποιος στην παραλία πήγε να πουλήσει παράνομα.
Τον έβγαλα από το κτήμα. Έριξε μία σε μένα.
Έμαθες το όνομα του κυρίου;
Κάμερον Σμιθ, Ελβετός.
Δύο καταδίκες για επίθεση, κατοχή, γυμνότητα.
Είπαν ότι είναι εδώ την ίδια ώρα κάθε μέρα.
Αν τον έδιωξαν μία ώρα πριν την επίθεση στην Πένι,
πρέπει να ήταν εκεί.
Τι σχέση έχει;
Αν ο Λούκας σκοτώθηκε εξαιτίας όσων έγιναν στη λέσχη,
αυτός ο τύπος πουλούσε ναρκωτικά στα μέλη, κάτι θα ήξερε.
-Να ο δικός μας. -Είσαι σίγουρη;
Απόλυτα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
-Είσαι άνετα εκεί; -Εδώ που τα λέμε, ναι.
Σερβιρίσου.
-Γιατί είστε όλοι τόσο καλοί μαζί μου; -Συνήθως δεν σου φέρονται καλά;
Γενικά όχι, αλλά ίσως δεν φέρθηκα κι εγώ καλά στον εαυτό μου.
Οι άνθρωποι πρέπει να είναι καλοί.
Ήξερες τον Λούκας Φίλιπς;
Βρέθηκε νεκρός στην παραλία πριν δυο χρόνια.
Τι λες γι' αυτό; Αυτή; Η τότε κοπέλα του. Την ξέρεις;
Παλεύει να ζήσει μετά από χτύπημα στην παραλία.
Δεν είχε σφυγμό όταν τη βρήκαμε. Την είδες χθες βράδυ;
Ένας ντετέκτιβ προσπαθεί να εντοπίσει το κινητό σου.
Πες μας την αλήθεια. Κυρίως, αν δεν έκανες κάτι κακό.
Επίθεση σε παρκαδόρο, για αυτό μπορώ να σε συλλάβω.
Την είδες πρόσφατα;
-Ναι, την είδα. -Και;
Το μόνο που έκανα ήταν να της πω να μη λέει ότι εγώ σκότωσα τον Λούκας.
Δεν μου αρέσει να με κατηγορούν άδικα. Η κοπέλα δεν το έβαζε κάτω.
Και τι ώρα περίπου έγινε αυτό;
Δεν ξέρω. Στις 9:00, λίγο πριν πάω στο μπιτς κλαμπ.
Ξέρω ότι φαίνεται άσχημο, αλλά δεν πουλούσα ναρκωτικά στην παραλία τους.
Ήθελα να δω τον Μπλέιν.
-Με αποφεύγει βδομάδες. -Γιατί σε αποφεύγει;
Γιατί ακόμα μου χρωστάει λεφτά.
-Ο Μπλέιν σού χρωστάει λεφτά; -Αυτό είναι το πρόβλημα.
Όλη την ώρα κρίνετε τύπους σαν εμένα,
αλλά δεν δίνετε σημασία σε προνομιούχους.
Ίσως θα δώσουμε.
Πρώτα θα μιλήσουμε στην Πένι, γιατί μόλις ξύπνησε.
Πένι. Γεια, είμαι ο ντετέκτιβ Κάραντεκ.
Η Μόργκαν. Με βοηθάει στην υπόθεσή σου.
-Γεια. Χαίρομαι που επανήλθες. -Κι εγώ.
Νιώθει πολύ καλύτερα.
-Μας αφήνετε λίγο μόνους; -Φυσικά.
Δεν το πιστεύω ότι είναι ακόμα εδώ.
Μέχρι χθες δεν ήξερε το αληθινό μου όνομα.
Πένι, πες μας τι θυμάσαι για χθες το βράδυ.
Κάποιος με κάλεσε.
-Για την έρευνά σου; -Ναι.
Φαινόταν αξιόπιστο. Είδαν την επίθεση στον Λούκας.
-Πήγα να τους βρω στην παραλία. -Και μετά τι έγινε;
Ένιωσα κάτι να με χτυπάει από πίσω.
Το επόμενο που θυμάμαι είναι ότι ξύπνησα στο νερό.
Δεν είδα καν το πρόσωπό τους.
-Θέλω να τελειώσουν όλα. -Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Ευχαριστώ, αλλά δεν έπρεπε να το τραβήξω τόσο.
Ήθελα να μάθω ποιος σκότωσε τον Λούκας.
Ναι. Πρέπει να ήταν ξεχωριστός άνθρωπος.
Ήταν μοναδικός.
Πολύ όμορφο κολιέ.
Μου το έδωσε τη βδομάδα που πέθανε.
Ίσως ξανανοίξουμε την υπόθεση για να βρούμε τον δράστη.
Θυμάσαι κάτι τις ημέρες πριν τον θάνατό του;
Το σκέφτηκα εκατομμύρια φορές, αλλά δεν βρήκα τίποτα χειροπιαστό.
Στη λέσχη; Πήγαμε εκεί. Μπορείς να μας πεις κάτι γι' αυτή;
Ο Λούκας ξετρελάθηκε. Η δουλειά, οι άνθρωποι. Μου φάνηκε παράξενο.
Τι ξέρεις για τον Μπλέιν;
Είχες φωτογραφία του στην ντουλάπα σου.
Ο Λούκας και ο Μπλέιν τσακώθηκαν άσχημα.
Άσχημα, ο Μπλέιν τον έθεσε σε διαθεσιμότητα.
Αν υπήρχε κι άλλο πρόβλημα, θα τον απέλυε.
Προσπάθησα να τον πλησιάσω. Τον προστατεύει ο αδερφός του.
Νομίζω ότι τελειώσαμε.
Θα είναι ένας αστυνομικός εδώ όσο συνεχίζουμε.
Ξεκουράσου. Συνέχισε να αναρρώνεις. Θα βρούμε ποιος το έκανε.
Ελπίζω να το κάνετε.
Ξέρω τον αδερφό μου. Δεν θα έκανε κακό.
Όσοι μας μίλησαν είπαν ότι παίζει με τους δικούς του κανόνες.
Ο Μπλέιν δεν είναι τέλειος, αλλά θα σας εξηγήσει όταν γυρίσει.
-Και πότε θα γίνει αυτό; -Δεν ξέρω ακριβώς.
Να κάνω μια σοβαρή ερώτηση;
Ληστέψατε κατάστημα δώρων αεροδρομίου;
Τι; Κάθε χρόνο διαλέγουμε άλλη χώρα με τον Μπλέιν.
Το κάνουμε από τότε που ταξιδέψαμε στη Μεσόγειο ως παιδιά.
Θα με συλλάβετε;
Αν δολοφόνησε έναν άνθρωπο,
θα σκότωνε ξανά και τον προστατεύετε.
Θα έκανα τα πάντα για τον αδερφό μου, αλλά μιλάμε για φόνο.
Άλλο να τον πάω για αποτοξίνωση, εντάξει;
Να καλύψω οικονομικά; Ναι. Αλλά αυτό είναι τρελό.
Βοήθησα τον Μπλέιν στα χειρότερά του, και τώρα
το έχει ξεπεράσει. Γι' αυτό δεν μου αρέσει να στέκεστε εκεί
και να τον κατηγορείτε για ό,τι δεν έκανε.
Το κατανοώ. Αλλά πρέπει να του μιλήσουμε.
Μιλούσε με τον χορηγό πριν λίγες ώρες. Μπορείτε να ξαναρθείτε.
Θα ξανάρθουμε.
Ο Μόρις δεν είναι εδώ.
Μας αποφεύγει ο Μπλέιν. Η συνάντηση με τον χορηγό δεν παίρνει τόσο.
Ναι, συμφωνώ.
Θα βρω κάποιον άλλον για να μιλήσουμε.
-Ποιον; -Αυτήν.
-Μου αρέσει το κολιέ σας. -Ευχαριστώ.
Ο άντρας μου το παρήγγειλε για να γιορτάσουμε τη 10η επέτειό μας.
-Θες να μαντέψεις πόσα διαμάντια; -Μάντεψε εσύ.
Υποθέτω 120 διαμάντια για 120 μήνες γάμου.
Σωστά. Μοναδικό στο είδος του, είπε. Σαν εμένα.
-Σαχλό, το ξέρω. -Δεν είναι σαχλό, αν το εννοείς.
Είπατε ότι είναι μοναδικό, όμως;
Γιατί μόλις είδαμε ένα που ήταν ολόιδιο.
Μόνο που αυτό ήταν αληθινά διαμάντια. Αυτό είναι μοϊσανίτης.
-Συγγνώμη, δεν το γνωρίζω. -Θα το μάθετε σύντομα.
Ναι. Καρβίδιο νατρίου.
Ανακαλύφθηκε από τον Γάλλο Ανρί Μοϊσάν σε κρατήρα μετεωρίτη το 1893.
Σήμερα είναι εργαστηριακά,
τα βάζουν αντί για διαμάντια.
Ελάχιστη η διαφορά.
Ηθικό, καλύτερο για το περιβάλλον, οικονομικό.
Και οι διπλές πυρίμαχες ιδιότητές τους γεννούν ουράνια τόξα.
Τα διαμάντια, λευκό φάσμα.
Ποιοι είστε εσείς;
Αυτοί που ερευνούν την επίθεση στην κοπέλα.
-Την αναγνωρίζετε; -Λυπάμαι. Δεν την ξέρω.
Και το αγόρι της, ο Λούκας;
-Έδωσα το αληθινό στον Λούκας. -Γιατί του το δώσατε;
Μήπως να ρωτήσουμε τον άντρα σας;
Η Σέλμπι είχε σχέση
με τον επικεφαλής της λέσχης, Μπλέιν Γουίλσον.
Δεν είναι ένα απλό μέλος. Ο άντρας της είναι
δημοτικός σύμβουλος. Αν το μάθει, πάει η άδεια.
Ο Λούκας έμαθε για τον δεσμό.
Η Σέλμπι ήθελε να προστατέψει τον Μπλέιν.
Η Σέλμπι έδωσε στον Λούκας το ακριβό κολιέ
και αγόρασε φτηνότερο.
Ο Λούκας έδωσε το αληθινό κολιέ στην Πένι.
Ο Μπλέιν πίστευε ότι ο Λούκας θα μιλούσε. Κίνητρο.
Ο Μπλέιν;
Περιμένουμε επιβεβαίωση, μάλλον με τον χορηγό του.
Για το ρύζι πρόκειται;
Το σορτσάκι είναι βρεγμένο, αλλά τα μαλλιά του στεγνά.
Αν πέθανε 10:00, δεν θα ήταν στην παραλία τη νύχτα;
-Ναι. -Υπάρχει το εξής θέμα.
Η πλημμυρίδα είναι δύο φορές.
Μία το απόγευμα, μία μεταξύ 1:00 και 2:00.
Βρήκαν το πτώμα στην παραλία το πρωί.
Έπρεπε να είναι μούσκεμα.
-Ή λάθος ώρα θανάτου... -Ή ο Λούκας δεν πέθανε στην παραλία.
Ο Λούκας σκοτώθηκε αλλού.
Μπορεί να τον έβαλαν σε καμιά βαλίτσα.
Κάποιος περίμενε να αδειάσει η παραλία.
Το πτώμα τοποθετήθηκε εκεί μετά την πλημμυρίδα.
Άρα πρέπει να βρούμε τον τόπο του εγκλήματος.
Λ. ΦΙΛΙΠΣ 7/5/2023
Πού είμαστε στην υπόθεση Φίλιπς;
Κάμερες για την παραλία και τις γύρω περιοχές τη μέρα
της δολοφονίας του Λούκας. Θα τα δουν.
-Καταλάβατε όλοι τι ψάχνουμε; -Μεταφορά σακούλας με πτώμα μέσα.
Θέλω εσύ και η Γουάιανς να ελέγξετε τα άλλοθι όλων εδώ.
Δε με νοιάζει αν θέλουν δήλωση. Η απάντηση είναι όχι.
Πες μου.
Τώρα ψάχνουμε άλλο τόπο εγκλήματος,
πρέπει να εστιάσουμε ξανά σε μερικούς.
-Ποιους; -Είναι νωρίς, αλλά θα εστιάσουμε.
Ο Οζ ελέγχει πάλι στοιχεία.
Το 15% των ανεξιχνίαστων υποθέσεων λύνονται. Το 10% μετά από δύο χρόνια.
Έχουμε δύσκολη δουλειά, Μόργκαν. Γι' αυτό δεν ψάχνουμε;
Το ξέρω. Μακάρι να έβλεπα τι χάνω.
Είσαι αυστηρή με σένα. Κατάλαβες ότι μετακίνησαν το πτώμα.
Κι αν βρούμε πού σκοτώθηκε, ίσως οδηγηθούμε...
Στο ποιος το έκανε. Ναι,
αλλά ψάχνουμε έναν τόπο εγκλήματος δύο ετών;
Και τι θα κάνει η Ντάφνι τις επόμενες 18 ώρες;
Ψάχνετε για αμάξι στην παραλία
που είχε ένα πτώμα που δεν θα φαίνεται;
Μόργκαν, αξίζει τον κόπο.
-Ακόμα κι αν πάρει μέρες ή εβδομάδες. -Ή μήνες ή και χρόνια. Το γνωρίζω.
Εξετάζουμε τα στοιχεία με φρέσκια ματιά.
Θα τρώω και θα κοιμάμαι εδώ, για να βρω στο σώμα του
κάτι από τον τόπο του εγκλήματος.
Θα μας στείλει σ' έναν απ' τους υπόπτους.
Δεν το βλέπαμε σωστά πριν.
Τώρα το βλέπουμε εξαιτίας σου.
-Είναι ο πρώτος σου λόγος στο γραφείο; -Φωναχτά; Ναι.
Πολύ εμπνευσμένος. Λοιπόν, τι λες;
Ίσως επιτέθηκαν στον Λούκας σε κουζίνα ή εστιατόριο.
Ναι. Μην ξεχνάμε το ρύζι.
Ας ανασυνταχθούμε, θα τα δώσουμε όλα το πρωί.
Αυτή η υπόθεση χτυπάει νεύρο. Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου.
Τήρησα την υπόσχεσή σου να ψάξω για τον Ρόμαν,
-αλλά θέλω να ξέρω ότι εσύ... -Δεν είμαι μόνο εγώ το θέμα.
Έχω προχωρήσει σε πολλά.
Να νομίζει η κόρη μου ότι την εγκατέλειψε ο μπαμπάς της;
Θα το κουβαλάω όλη μου τη ζωή.
Εντάξει. Πήγαινε σπίτι. Τα λέμε αύριο.
Ο Λούκας κι ο Μπλέιν τσακώθηκαν άσχημα.
Έκανα τα πάντα για τον αδερφό.
Δεν μου αρέσει να τον κατηγορούν.
ΓΡΗΓΟΡΟ ΡΥΖΙ
ΤΟΜ: ΑΛΛΗ ΒΡΑΔΙΑ;
-Γεια. Εγώ είμαι. -Το βλέπω.
Σου έστειλα το μενού. Σου αρέσει το κινέζικο;
Πέρνα μέσα.
Μένει κανείς εδώ;
Μπλε τριαντάφυλλο είναι αυτό; Τα λατρεύω.
Δεν βγαίνουν έτσι απ' το χώμα. Τα φτιάχνουν οι άνθρωποι.
Οι Ιταλοί πιστεύουν ότι συμβολίζουν μια λαχτάρα για το αδύνατο...
Μόργκαν, το διαμέρισμά μου δεν είναι υπόθεση ή τόπος εγκλήματος.
Εντάξει. Κατάλαβα. Εντάξει. Άκου τι σκεφτόμουν.
Μπορείς να με διώξεις ή να μου πεις να σκάσω,
αλλά ήξερα ότι θα το δούλευες
και δεν μπορώ να σταματήσω. Σκέφτηκα ότι ίσως...
Έρχεσαι με την ελπίδα ότι μαζί θα βρούμε κάτι
-που θα βοηθήσει στην υπόθεση; -Ναι.
Μου αρέσει. Ας ξεκινήσουμε.
-Τέλεια. -Τι;
Αν δεν φάω κάτι σύντομα, θα λιποθυμήσω.
Μπορείς να δεις το μενού;
Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται με το αντιψυκτικό.
-Δεν βγάζει νόημα. -Βρες τι παίζει.
Αυτές οι υποθέσεις...
Είναι δυνατόν να βλέπεις αυτό και να μην τον μισείς;
Ναι, μα δεν μπορούμε να ασκήσουμε δίωξη.
Το μαλλί ψηλά. Δεν το εμπιστεύομαι.
Τα έχω ήδη ψάξει όλα.
Αδύναμο άλλοθι, κακή συμπεριφορά και πληγωμένος εγωισμός.
-Κίνητρο. -Χάλια μουστάκι.
-Ορίστε. -Ίσως ήταν λάθος.
-Που ήρθες ή που παρήγγειλες κινέζικο; -Και τα δύο.
Λοιπόν, θα το λύσουμε το θέμα. Το νιώθω στα κόκαλά μου.
Το διδάσκουν στην Ακαδημία αυτό;
Δεν θα στοιχημάτιζα εναντίον μας.
Μου αρέσει η αυτοπεποίθηση.
Ξέρεις σε ποιον θα άρεσε; Στον Τομ.
Ήθελε να μου μαγειρέψει.
Ρώτησε για χθες το βράδυ, αλλά ερευνούμε ακόμα την υπόθεση,
οπότε δεν το βλέπω να γίνεται σύντομα.
Θα γίνει.
Θέλεις να γίνει;
Ναι, έτσι νομίζω.
Την έλεγαν Λουτσία.
Μου το έφτιαξε, όταν της έκανα πρόταση.
Καλύτερα έτσι.
Της άξιζε κάποιος που δεν ήταν ερωτευμένος με άλλο.
Με αυτό.
-Τα λέμε αργότερα. -Τα λέμε.
-Γύρισε. -Πρέπει να φύγουμε.
-Να πάμε πού; Γιατί; -Θα πω στο αμάξι.
Βρήκα τον δολοφόνο.
Γιατί ήταν ο Έντουαρντ;
Στα τέλη του 1870, κάποιος Έρβιν Πέρσι προσπαθούσε
να φτιάξει μια ισχυρή πηγή φωτός για χειρουργική λάμπα.
Αλλά κατά λάθος εφηύρε τη χιονόμπαλα.
Χιονόμπαλα; Μια ντουζίνα αστυνομικοί τρέχουν στον αυτοκινητόδρομο.
Μιλάμε για χιονόμπαλες;
Το όπλο του φόνου, χιονόμπαλα.
-Είναι λίγο τραβηγμένο. -Άκουσέ με, εντάξει;
Έχουν δοκιμάσει πολλά διαφορετικά πράγματα
για να κάνουν το χιόνι να επιπλέει.
Κερί, σαπούνι, άμμο, θραύσματα οστών, ρινίσματα μετάλλου, ροκανίδια.
-Και τέλος... -Ρύζι.
Και τα ίχνη γλυκόλης στα ρουθούνια του Λούκας;
Αντιψυκτικό.
Αυτό βάζουν στις χιονόμπαλες για να μην παγώσουν τα υγρά.
Τον σκότωσε με χιονόμπαλα;
Όταν ήμασταν στο γραφείο του;
Είχαν σουβενίρ από τα ταξίδια τους.
Ο Έντουαρντ έλεγε για ωραίο ταξίδι στη Μεσόγειο.
Ιταλία, Ελλάδα, Γαλλία και Ισπανία.
Είδα σουβενίρ από Ιταλία, Γαλλία και Ισπανία.
Δεν είδα σουβενίρ από την Ελλάδα.
-Τη χιονόμπαλα. -Σωστά.
Ο Λούκας δεν τα πήγαινε καλά με τον Μπλέιν.
Παράνομες σχέσεις, ναρκωτικά, απάτες, έπρεπε να κόψει.
Αλλά δεν γυρνούσε την πλάτη στον αδερφό.
Ο Λούκας πήγε στον Έντουαρντ και του έδωσε τελεσίγραφο,
να απολύσει τον Μπλέιν ή θα μιλούσε.
Ο Έντουαρντ τον σκότωσε για τον αδερφό και τη λέσχη του.
Μετά ήρθε η Πένι.
Η υπόθεση έκλεισε. Εκείνη την κρατούσε,
Ήθελε να το εξιχνιάσει.
Ο Έντουαρντ ήθελε να το συγκαλύψει.
Όλα αυτά είναι περιστασιακά, εκτός αν ομολογήσει ο Έντουαρντ.
Πάμε να το κάνουμε.
ΠΑΡΑΛΙΑΚΗ ΛΕΣΧΗ ΜΑΡΙΝΑ ΑΖΟΥΛ
Μαζί μου. Μόσκοβιτς, Κίνγκστον, δυτικά.
-Μόργκαν, να θυμάσαι... -Εγώ θα μείνω πίσω, εσύ πρώτος.
Όλοι έξω από το κτίριο τώρα. Πάμε. Ήρεμα κι ωραία.
-Τι διάολο συμβαίνει; -Πού είναι ο αδερφός σου;
-Ο αδερφός μου; Γιατί; -Πού είναι;
-Στο γραφείο μας. -Ευχαριστώ.
Έντουαρντ;
Το σκάει. Ο ύποπτος κινείται.
Θέλω να καλυφθούν οι έξοδοι. Πεζός, πάει δυτικά.
Πρέπει να σε πάμε σε ασφαλές μέρος
-μέχρι να τον συλλάβουμε. -Κάραντεκ.
-Τι; -Νομίζω ότι ξέρω πού πάει.
Έντουαρντ, κατέβα κάτω! Τελείωσε!
Έχεις δίκιο. Τελείωσε.
Περίμενε λίγο, εντάξει; Ας το συζητήσουμε.
Απλώς φρόντιζες τον αδερφό σου, όπως έκανες όλη σου τη ζωή.
Τι λες να συμβεί στον Μπλέιν, αν πέσεις από εκεί;
Έντουαρντ! Έχει δίκιο. Μην το κάνεις αυτό.
Μόνο εσένα έχω. Σε χρειάζομαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει, πάμε.
Να προσέχεις.
Σου είπα ότι θα το λύναμε.
Είχες δίκιο για κάτι.
Τελικά θα προλάβω το ραντεβού με τον Τομ.
Θες να σε πάω εκεί;
Όχι, άσε με στο αμάξι μου. Πρέπει να κάνω μερικές στάσεις.
-Κρασί; -Κρασί, αλλά πρώτα Πένι.
Θέλω να της το πω εγώ.
Γεια.
Ο Έντουαρντ ήταν. Τον πιάσαμε.
Όταν είσαι έτοιμη, θα σε ενημερώσουμε για όλα. Εντάξει;
Δεν θα φέρει πίσω τον Λούκας, αλλά τουλάχιστον...
Τώρα ξέρω.
Ναι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Το αστείο;
Δεν σε φαντάζομαι με στολή σχολικού συγκροτήματος.
-Γιατί όχι; -Μπορώ να το φανταστώ.
Δεν νομίζω ότι θέλεις.
Ήμουν πολύ καλός.
Κλαρινέτο. Και τα παιδιά ήταν ανταγωνιστικά.
Μήπως φοράς ακόμα τη στολή; Δεν θα με πείραζε.
Όπα! Πιο σιγά.
Ωραία.
Λέγονται τορέχας. Είναι οικογενειακή συνταγή.
Ευχαρίστησε όλη την οικογένεια εκ μέρους μου.
Θα το κάνω. Δεν ξέρεις το επίθετό μου, έτσι;
Θα σου έλεγα, αλλά δεν θέλω να βιαστώ.
Το εκτιμώ.
-Απλώς... -Φλόρες.
Κατάλαβα.
Το κρύβω καλά, αλλά έχω πολλά θέματα.
Έγιναν αλλαγές στη ζωή μου που έπρεπε
να κάνω πριν πολύ καιρό.
Μου κόστισε κάποιες σχέσεις που ακόμα προσπαθώ να φτιάξω.
Μην ανησυχείς, δεν θα σου τα αναλύσω όλα
ούτε θα σου χαλάσω την υπέροχη βραδιά. Μα...
Η ζωή είναι ζόρικη.
Ειδικά στην ηλικία μας.
Είμαι πολύ νεότερη από σένα.
Μου αρέσει να είμαι μαζί σου. Είναι τόσο απλό.
Οπότε, σκέφτομαι...
Ότι αν συνεχίσουμε έτσι, τότε, δεν ξέρω...
Ίσως το χάος γύρω μας αρχίσει να φαντάζει λιγότερο χαοτικό.
Ίσως.
Με φαντάζεσαι ακόμα σε συγκρότημα, έτσι;
Όχι επειδή το θέλω. Απλώς δεν φεύγει.
Κατάλαβα.
-Συγγνώμη. -Απάντησε.
Υπαστυνόμε.
Κλείσε την πόρτα.
Εντάξει. Εδώ είμαι.
Όταν κάποιος αγνοείται τόσο καιρό όσο ο Ρόμαν,
είναι δύσκολο να βρεις κάτι εκτός από τα αρχεία της μάντρας
και τις πάνες που αγόρασε τη μέρα που εξαφανίστηκε.
Καταλαβαίνω.
Γι' αυτό αργώ τόσο να βρω κάτι χρήσιμο,
να βρω κάποιον να μιλήσω που ίσως ξέρει κάτι.
Τι λες;
Λέω ότι όταν άρχισα να σκαλίζω κάθε πτυχή της ζωής του Ρόμαν,
να παρακολουθώ πού πήγαινε τις μέρες πριν εξαφανιστεί,
βρήκα κάποιον. Συνάντησε τον Ρόμαν πάνω από μία φορά.
-Έμαθες όνομα; -Τζίο Κόνφορθ. Σου θυμίζει κάτι;
Όχι, δεν έχω ξανακούσει αυτό το όνομα. Τι ξέρουμε γι' αυτόν;
Καθαρό μητρώο. Δεν έχει ψηφιακό αποτύπωμα.
Αλλά έμαθα ότι ο Τζίο είναι γνωστός ως θυρωρός.
Όχι σαν αυτούς που χρησιμοποιούν συνήθως.
Δουλεύει και για τις δύο πλευρές του νόμου.
Αν ο Ρόμαν είχε σχέσεις με τέτοιον τύπο,
ας πούμε ότι δημιουργούνται ερωτήματα.
Προσπαθούμε να τον φέρουμε εδώ.
Θα του κάνουμε ερωτήσεις. Θα πάρεις μερικές απαντήσεις.
-Ακούγεται δύσκολο να τον βρεις. -Ναι.
-Αλλά τον βρήκες, έτσι; -Ναι.
Πότε τα έκανες όλα αυτά;
Στη σκιά, όταν δεν έβλεπε κανείς.
Και έτσι θα μείνει, μέχρι να μάθουμε περισσότερα.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Απόδοση: Κατερίνα Κωνσταντίνου