Πράγα Δημοκρατία της Τσεχίας
Ο φίλος σου άργησε.
Θα έρθει.
-Ναι ; ' Εχω και άλλες προσφορές. -Εγγυώμαι προσωπικά γι'αυτόν.
Σ'εμπιστεύομαι, Μάικλ, αλλά...
...με κάθε κρίκο που σπάει, δένεται ένας κρίκος αβεβαιότητας.
Κύριε Τέρνερ.
Κύριε Βας.
Κάποτε η ΚGΒ προσπάθησε να μου τη στήσει.
Σκότωσα τρεις πράκτορές τους και αφάνισα τις οικογένειές τους.
Το θέμα είναι πως αν αντιληφθώ τίποτα ασυνήθιστο...
Το θέμα είναι πως ακόμα δεν είδα τίποτε από σένα...
...που να δικαιολογεί πληρωμή 20 εκατομμυρίων.
Πριν σου παραδώσω μια μικρή περιουσία και ριψοκινδυνέψω...
...θέλω να είμαι 100% βέβαιος ότι θα παραδώσεις τη συσκευή.
-Αυτό είναι το θέμα. -Πολύ καλά.
Μισέλ...
Το εγχειρίδιο των οδηγιών.
Αυτό είναι δείγμα καλής πίστης;
Είσαι ακόμα ζ ωντανός. Θεώρησε αυτό δείγμα καλής πίστης.
Λοιπόν, τι έχεις για μένα;
Προκαταβολή ένα εκατομμύριο δολάρια.
Πότε θα πάρω τη συσκευή ;
Σε δέκα μέρες.
Μάικλ, πάρε αυτό το τηλέφωνο. Θα σε πάρω να σου δώσω οδηγίες.
Κράτα το πάνω σου όλη την ώρα.
'Οσο για σας, κύριε, την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε...
...σας συμβουλεύω να είστε στην ώρα σας.
Ωραίο παλτό.
Μπράβο.
Τα λέμε.
-Καλά πάει ως τώρα ; -Ναι, ως τώρα.
-Παρακολουθούν τον Κέβιν. -Ο Βας;
Δεν φαίνονται για Ρώσοι.
-Πρέπει να τον προστατεύσουμε. -Θα ρισκάρουμε την κάλυψή μας.
Στρίψε αριστερά.
Στρίψε αριστερά!
Σκοτώστε τον!
-Ενέδρα στα σκαλιά του κάστρου. -Ερχόμαστε.
Πάμε!
Κάτω!
Να'τος!
Ρισκάρεις την αποστολή.
Εσύ είσαι η αποστολή.
Παραλίγο. Είδες ποιοι ήταν ;
Κέβιν...
αρχηγείο_cia_λάνγκλι βιρτζίνια
Δεν είναι απελπιστική κατάσταση;
Μια πυρηνική βόμβα που χωρά σε μια βαλίτσα!
Ο Κέβιν σπατάλησε δυο χρόνια για να σε παρουσιάσει ως αγοραστή.
Ο Βας θα τον συναντούσε σε 9 μέρες.
Σίγουρα είναι απελπιστική η κατάσταση.
Ο Βας την έστησε στον Κέβιν;
Μάλλον κάποιοι αγοραστές για Πακιστανούς ή Βορειοκορεάτες.
-Λιβύους. -Ολόκληρη τη Μέση Ανατολή.
Ο Βας είναι μπίζνεσμαν και θέλει λεφτά.
Γιατί να τον σκοτώσουν αντί ν'ανεβάσουν την προσφορά;
Διότι δεν μπορούσαν να χτυπήσουν την προσφορά μας.
-Ποιος λες να είναι ; -Ο Ψυχρός Πόλεμος τελείωσε πια.
'Ομως ο φανατισμός και η τρομοκρατία έχουν εξαπλωθεί.
'Οποιοι κι αν είναι, αναγκάζουν τον Βας να συναλλαγεί μαζί τους.
'Ωστε το μέλλον του υποτιθέμενου ελεύθερου κόσμου...
...ίσως βρίσκεται στα χέρια αυτού του νεαρού.
Τζέικ Χέιζ, εισιτήρια ''Μπιγκ Τάιμ''. Τα έχω όλα.
Γιάνκις, πέταλο. Νικς, διακεκριμένες.
Ρέιντζερς, στον πάγο.
Στο τουρνουά του γκολφ, να βλέπεις τα δόντια του Τάιγκερ Γουντς.
'Ο,τι χρειάζεσαι, το έχω.
''Μπιγκ Τάιμ.'' Τι χρειάζεσαι;
'Ελα τώρα! Παίρνεις 3 ώρες πριν τη σέντρα με τους Λέικερς;
Οι Νικς πουλάνε όλα τα εισιτήρια.
Σε συμπαθώ. Με 850$ σου βρίσκω στη 12η σειρά, στον πάγκο.
Θα βλέπεις καλά τον Σπάικ Λι, εκτός αν φοράει τουρμπάνι...
...και μοιάζει σαν Γιάσερ Αραφνίκς.
Ρουά!
Περίμενε.
Εισιτήρια ''Μπιγκ Τάιμ''. Τι θέλετε;
Ρουά ματ!
''Ο Βασιλιάς των Λιονταριών''; Δεν κλείνω τέτοια.
Εισιτήρια ''Μπιγκ Τάιμ''.
Κύριε Τζόνσον! Θα κάνουμε δουλειά μαζί;
Σου κόβει τον κώλο.
Μην με κοιτάς. Κοίτα τον πύργο που θα σου πηδήξει τον τρελό.
'Εχασες, βλάκα.
Σου δίνω 400$ για τα δύο.
-Τζέικ, πάμε για πίτσα. -Στάσου μια στιγμή.
Εμπρός, εισιτήρια ''Μπιγκ Τάιμ''.
-Δε μπορώ να έρθω τώρα. -'Ολο δουλεύει.
Μωρό μου, πώς πάει;
Θα σε πάρω απ'τη δουλειά και θα το συζητήσουμε.
Κι εγώ σ'αγαπάω. Γεια.
Πάω να πάρω την κοπέλα μου.
Θα κάνεις αυτό και θα κάνω αυτό.
Μετά θα κάνεις αυτό κι εγώ αυτό.
Μετά θα θέλεις να κάνεις αυτό, αλλά θα κάνω αυτό.
Και όταν σκεφτείς αυτό, θα κάνω αυτό.
Η παρτίδα τελείωσε. Πλήρωσέ με και θα γλιτώσουμε 20 λεπτά.
Πηδήξου.
Δεν ήξερες πως το σκάκι είναι σαν το ράγκμπι;
Τζούλια Μπένσον.
Βοηθός νοσοκόμα. Είναι μαζί 3 χρόνια.
Μένει με την οικογένεια της αδερφής της στο Τζέρζι Σίτι.
Μοιάζει εκπληκτικά με τον Κέβιν.
Σαν να βλέπω φάντασμα.
Δεν ξέρω πώς θ'αντιδράσεις.
Μια στιγμή...
'Επρεπε να το καταλάβω. Η κακοκεφιά, η αύξηση βάρους.
-Ποια αύξηση βάρους ; -Είσαι έγκυος.
Θέλω να το μάθουν όλοι.
Ακούστε! Η γυναίκα μου θα κάνει παιδί. Παντρευόμαστε!
Δεν είμαι έγκυος.
Δεν είναι ανάγκη να παντρευτούμε. Νέοι είμαστε ακόμα.
Μετακομίζω στο Σιάτλ.
Στο Σιάτλ, όπως λέμε οι Σουπερσόνικς του Σιάτλ;
-Είναι πολύ μακριά. -Μου πρόσφεραν δουλειά εκεί.
Τι δουλειά βρήκες στο Σιάτλ που δεν μπορείς να βρεις εδώ;
Κάποιος φίλος από το κολέγιο μου τηλεφώνησε και...
Ποιος ;
Ο Κένεθ.
Ο πρώην σου;
Διευθύνει μια εταιρεία εκεί και μου πρόσφερε...
Με αφήνεις για να γυρίσεις στον Κεν.
'Οχι.
-Με αφήνεις ; -Κάπως, αλλά...
'Ωστε με αφήνεις για να γυρίσεις στον Κένεθ.
Με τον Κεν είναι απλώς δουλειά.
Και γιατί με αφήνεις ; Για διασκέδαση ;
Από πόνο.
Η αδερφή σου σ'έβαλε. Με μισεί.
-Πέρασαν τρία χρόνια, Τζέικ. -Το ξέρω.
Είμαστε στην ίδια κατάσταση από τότε που γνωριστήκαμε.
Δηλαδή, δεν έχουμε παντρευτεί.
Δεν έχουμε παντρευτεί γιατί δεν έχουμε τα χρήματα.
Και δεν φαίνεται ν'αλλάξει αυτό ποτέ.
Και οι φτωχοί παντρεύονται.
Εγώ δεν θέλω να τσακωνόμαστε κάθε μέρα επειδή είμαστε αδέκαροι.
Ο γάμος είναι δύσκολος και χωρίς τη φτώχεια.
Τι απέγινε η αγάπη και το ειδύλλιο ;
Σε αγαπώ, αλλά ζεις σε φαντασίωση και περιμένεις ένα θαύμα.
Εγώ ζω στην πραγματικότητα και δεν θα είμαι για πάντα νέα.
Γι'αυτό θα ξαναβγείς στην αγορά, όσο το εμπόρευμα είναι φρέσκο.
Φέρεσαι λες και έχεις στο μέτωπο ημερομηνία λήξης!
'Ελα τώρα...
Συγγνώμη.
Νομίζεις πως μ'αρέσει να ζω απ'τα εισιτήρια και το σκάκι...
...και να κάνω τον ντι τζέι ;
Ξέρω, έπρεπε να μείνω στο κο- λέγιο. Τα θαλάσσωσα. Θα ξαναπάω.
Σ'αγαπώ, Τζέικ.
Κι εγώ σ'αγαπάω.
'Ομως εγώ...
Πότε φεύγεις ;
Σε δυο βδομάδες. Θα μιλήσουμε όμως, πριν.
Γιατί ;
Γεια, φίλε.
-Τι τρέχει; -Η Τζούλι με άφησε.
Λυπάμαι. Πρέπει να φύγω, αλλά θα τα πούμε αύριο.
Μάζεψε τα μυαλά σου, αλλιώς θα σε απολύσω!
Ναι!
Τζούλι, συγγνώμη.
Συγγνώμη. Εισιτήρια ''Μπιγκ Τάιμ''.
Για ποιον αγώνα ;
Πόσα θες να ξοδέψεις ;
Ναι, θα σου βρω.
Πού είσαι ;
Πού διάολο είναι αυτό ;
Ευχαριστώ. Και τώρα, δρόμο.
-'Εξω. -Τι τρέχει;
Δώσ'μου το τηλέφωνο.
Ηρέμησε.
Ξέρετε πόσο δύσκολο ήταν να βρω ταξί για να έρθω εδώ πέρα ;
Να με πάτε πίσω εσείς.
Μπάτσοι είστε. Θέλετε λεφτά;
Κατάλαβα. Σκοτώσατε κάποιον και ψάχνετε να βρείτε δράστη.
Ο κ. Χέιζ; Ο κ. Τζέικομπ Χέιζ ;
Λέγομαι αξιωματικός 'Οουκς. Ο αξιωματικός Σιλ.
Αξιωματικός Σουάνσον, αξιωματικός Καρού.
Της CIΑ; 'Οπως λέμε ''Μαλάκες και ΣIΑ'';
Με πιάνετε για μαύρη αγορά ;
Θέλουμε να σας μιλήσουμε.
-Για τι ; -Για τον αδερφό σας.
Λάθος άνθρωπο πιάσατε. Δεν έχω αδερφό.
Εγώ με κοστούμι. Απ'το ιντερνέτ την πήρατε.
Είδα στο νετ τη φωτογραφία του Γκέιτς με τρία βυζιά.
ΟΚ, 8 Σεπτεμβρίου, 1970. Νοσοκομείο Μπελβιού, Ν. Υόρκη.
Η Μαίρη Τζέφρις γέννησε δίδυμα αγοράκια...
...αλλά είχε επιπλοκές και πέθανε την επομένη.
Κι ο πατέρας ;
Ο Τόμας Τζέφρις θεωρείται ζωντα- νός, αλλά δεν ξέρουμε πού είναι.
Το κράτος σπανίως χωρίζει δίδυμα, αλλά ο Τζέικομπ, εσείς...
...πάθατε οξεία πνευμονική λοίμωξη.
Ακόμα έχετε ένα σημάδι από την τομή για τη διασωλήνωση.
'Ενας υπεύθυνος άλλαξε τ'αρχεία...
...για να δώσει πιο πολλές ελ- πίδες υιοθεσίας στο υγιές δίδυμο.
Μετά από μια βδομάδα ο Ρότζερ και η Γκλέντα Πόουπ πήραν τον Κέβιν.
Οι Πόουπ δεν το έμαθαν. Ούτε ο Κέβιν.
'Εχω έναν αδερφό. Και τι έγινε!
Τι σχέση έχει η CIΑ; Δεν μπορούσε να μου στείλει ένα γράμμα;
Ο αδερφός σας πέθανε.
-Πώς ; -Σε συντριβή ελικοπτέρου.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας, κ. Χέιζ.
Ο Κέβιν δούλευε μαζί μας.
Ο αδερφός μου ήταν της CIΑ;
Ναι. Μυστικός πράκτορας.
Πριν τον σκοτώσουν, είχε κανονίσει μια συναλλαγή.
Τι συναλλαγή;
Πολύ σημαντική.
Γι'αυτό θέλουμε να τον αντικαταστήσετε προσωρινά.
Να παραστήσω αυτόν ;
-Πόσο καιρό ; -Εννέα μέρες.
Αυτό δεν είναι αντικατάσταση. Αυτό είναι ολόκληρο τουρ.
-Είναι επικίνδυνο ; -'Εχει κάποιο ρίσκο.
Τι ρίσκο; Θα μου βγει τ'όνομα ή θα φάω σφαίρα στον κώλο ;
Θ'αποζημιωθείτε καλά.
Για το ρίσκο ''σφαίρα στον κώλο'', πρέπει να'ναι πολλά λεφτά. Πόσα ;
-Πείτε έναν αριθμό. -'Ενα δισεκατομμύριο.
-Υπερβάλλετε. -Δεν ξέρω πόσα έχετε.
Εμείς υπολογίζαμε ένα ποσό περίπου στις...
...25.000$.
Πενήντα.
Πενήντα. 'Αρχισες με 25, γι'αυτό ξέρω πως έχεις πιο πολλά.
Πενήντα χιλιάδες.
Εγώ σκέφτομαι πως με 25.000$ η φίλη σας θα μπορούσε...
...να πάει στο κολέγιο και να μην πάει στο Σιάτλ.
Ούτε να δουλέψει με τον Κεν.
'Ακου τι σκέφτομαι. Δώστε μου 50.000$ αφορολόγητα.
Εντάξει. Πενήντα χιλιάδες καθαρά, αφού τελειώσει η δουλειά.
Τα μισά τώρα, τ'άλλα μισά μετά.
Δέκα τώρα, σαράντα μετά.
Εκτός κι αν η μάνα μου έκανε τρίδυμα...
...θα μου δώσετε δέκα τώρα και ενενήντα αργότερα.
Σύμφωνοι.
-Πότε αρχίζουμε ; -Τώρα.
Ο φάκελος του αδερφού σας.
-Πρέπει να μελετήσω; -Να προετοιμαστείτε.
Ο μπαμπάς είναι μέλος του Χρηματιστηρίου της Ν. Υόρκης.
Η μαμά είναι καλλιτεχνική διευθύντρια στο Λίνκολν Σέντερ.
Στη δική μου οικογένεια γλείφαμε γραμματόσημα για βραδινό.
Προπαρασκευαστικό σχολείο στο '''Εξετερ''.
Κολέγιο ''Ντάρμουθ''. Υπηρέτησε στη Σχολή Ναυτικών Δοκίμων.
Πού υπηρέτησε ; Στην κουζίνα τους;
Γαμώτη. Υποτροφία ''Ρόουντς''. Ο αδερφός μου ήταν έξυπνος, έτσι;
Γαμώτη, η CIΑ είναι φτηνιάρα.
Βάλτε ένα κρεβάτι της προκοπής. Τι είναι αυτό, ράντσο ;
Τι πάει να πει ''ζαζ-νοντ'';
Στα τσέχικα σημαίνει ''τουαλέτα''. Είναι γραμμένο σε φωνητική γραφή.
-Μα γιατί ; -Η συναλλαγή γίνεται στην Τσεχία.
-Στην Τσεχία; -Ορίστε ένα λεξικό.
Μπορώ να τηλεφωνήσω; Θέλω κάποιος να ταϊζει τη γάτα μου.
Δεν έχεις εξωτερική γραμμή, ούτε γάτα.
Τι κάνω εδώ, λοιπόν;
Στο βίντεο υπάρχει μια κασέτα του αδερφού σου. Μελέτα τον.
Ξέρω πως σου ζητάμε δύσκολα, αλλά είμαστε κοντά σου. Καμιά ερώτηση ;
Ναι. Αν ο αδερφός μου ήταν μεγα- λοφυία, πώς κατάφερε να σκοτωθεί;
-Στις 5 π.μ. -Δεν λειτουργώ στις 5 π.μ.
Τι ελπίδες έχουμε;
Θα έλεγα κάπου μεταξύ καμίας και μηδέν.
Γιατί ;
Ομολογώ ότι έχει δυνατότητες. Είναι περπατημένος.
Σε έξι μήνες μπορεί να ξεγελάσει τους γονείς του Κέβιν, αλλά...
...σε 8 μέρες ;
Σε αυτή την αποστολή θα σκοτωθεί ο ίδιος και όλοι οι άλλοι.
Θέλεις ν'αντικατασταθείς;
Δηλαδή, θα προχωρήσετε με ή χωρίς εμένα ;
Ακριβώς.
Κύριε, πότε θα του πω τι ακριβώς αφορά αυτή η αποστολή;
Πες του όσο μπορείς λιγότερα.
Μην του πεις τίποτα που θα μπο- ρούσε να πει σ'ακατάλληλη στιγμή.
Τι κάνει τώρα;
Μελετάει. Του είπαμε να μάθει μερικές φράσεις στα τσέχικα.
Φαίνεται επιμελής.
Τι λέει;
Είπε: ''Τρεις μήνες έχει να μου'ρθει η περίοδός μου.''
Και τώρα ;
''Πού είναι το νοσοκομείο ; 'Εχω μόλυνση της μήτρας.''
Αυτό θα είναι πολύ ενδιαφέρον.
Ανυπομονώ ν'αρχίσουμε.
Καλά ξυπνητούρια, κ. Χέιζ. Είναι 5 π.μ. κι όλα πάνε καλά.
Θέλω ακόμα τρεις ώρες ύπνο και να φάω πρωινό.
Μήπως θέλετε ένα ντους ;
-Τι σ'έχει πιάσει; -Καλημέρα.
Σήμερα θα καλύψουμε το βασικό πρωτόκολλο αποστολών...
...για την αγορά ξένων ειδών, μια διαδικασία που ονομάζ ουμε 3Δ.
Διευκρίνηση του στόχου, δοσοληψία με τον σύνδεσμο...
...διείσδυση στο κύκλωμα.
-Κάντε το όπως αυτός. -Αυτό μου τη σπάει.
Νιώθω σαν τον Μάικλ Τζάκσον που κοιτά παλιά εξώφυλλα δίσκων.
Μου μοιάζει αλλά δεν είναι εγώ.
Τι σπορ του άρεσαν; Τι μουσική του άρεσε;
Του άρεσε η τζαζ και η κλασική.
Η κλασική ; 'Οπως ο Run-DΜC;
-Δεν του άρεσε η ραπ. -'Ασε ρε.
Σε ποιον 29χρονο αδερφό δεν αρέσει λίγη ραπ;
Δεν άκουγε ραπ.
-Τι σπορ του άρεσαν; -Το σκι.
Λοιπόν, σκι, ναυτικό και όχι ραπ.
Είχαμε πολλά κοινά!
Τι ώρα;
Εντάξει.
Τι τρέχει με τη Σουάνσον;
'Ελα τώρα. Βλέπω πως κάτι τρέχει.
Κάτι έχετε μεταξύ σας. Για κοίτα. Κοκκινίζεις.
Μπορώ να πω κάτι, κ. Χέιζ;
Οι φίλοι μου, αξιωματικός Σιλ και αξιωματικός Σουάνσον...
...πιστεύουν σ'εσάς.
Εγώ όχι.
Αυτό είναι πρόβλημα, διότι είστε τόσο αναμιγμένος...
...που δεν μπορούμε να σας διώξουμε.
Μάθετε αυτά τα πράγματα...
...απ'έξω, ως τις 05: 00 αύριο το πρωί.
Γιατί αλλιώς ;
Θα σας σκοτώσω.
Ν'αρχίσουμε λίγο αργότερα αύριο;
-Ντυθείτε. -Είναι 4:59!
Κίνησέ το. 'Ελεγξέ το για ίζημα.
Μύρισε.
Γεύσου.
Καλημέρα, κ. Χέιζ. Είναι 5 π.μ.
'Οχι, είναι 5:01 .
Πόουπ. Κέβιν Πόουπ.
Γουστάρω!
Κοίτα κοστουμιά!
Αρχικά στα μανίκια.
Τα δικά μου μανίκια έχουν συνήθως μπάρμπεκιου σος.
Τι είναι τα αρχικά Μ.Τ. ;
Μάικλ Τέρνερ.
-Με με λένε Κέβιν Πόουπ. -Ο Πόουπ είναι ο Μάικλ Τέρνερ.
Είναι η βιτρίνα του Κέβιν Πόουπ.
Είναι πολύ πετυχημένος, διαβασμένος και...
...καλλιεργημένος διεθνής αντικέρ.
Αν κάνω τον Κέβιν Πόουπ...
που κάνει τον Μάικλ Τέρνερ, πρέπει να μου δώσετε δύο τσεκ.
Στην υγειά μας. Αυτό είναι σπάνιο κονιάκ. Πώς σου φαίνεται ;
Ξηρό...
...αλλά καθόλου πρώιμο.
Υπέροχο το πουκάμισό σου. Αιγυπτιακή ποπλίνα;
Τρεις μέρες. Εντυπωσιακό.
Είναι έξυπνος.
-Θα τα καταφέρει. -Εγώ τον υποστηρίζω.
Είπα πως είναι έξυπνος, όχι πως μπορεί να σώσει τον κόσμο.
-Ας κάνουμε ένα τεστ. -Τι;
Βάλ'τον στο διαμέρισμα του Κέβιν, στη Ν. Υόρκη. Να τον δουν όλοι.
Δες αν τον περάσουν για Μάικλ.
Αυτό θα εξυπηρετήσει διπλό σκοπό.
Οι δολοφόνοι του Κέβιν δεν ξέρουν ότι πέθανε. 'Iσως τον γυρεύουν.
Θα τον βάλουμε για δόλωμα.
Θα τον προστατεύουμε.
Τι θα του πούμε;
'Οτι θα κάνει πρακτική ως Κέβιν.
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Βλέπετε το βαν μπροστά μας ;
Αυτό που είναι πίσω μας; Αυτοί είναι οι δικοί μας.
Το νούμερο του κινητού μου.
Χρησιμοποιήστε το αν έχετε μπλεξίματα.
-Τι μπλεξίματα; -Οτιδήποτε.
Επίθεση καρχαρία ; Θα σε πάρω.
'Ανοιξε το πορτ μπαγκάζ. Πάρε αυτά ν'αγοράσεις παπούτσια.
Αληταρά.
-Κύριε Τέρνερ, καλωσορίσατε. -Ευχαριστώ, Τιμ.
-Πώς ήταν η Ευρώπη ; -Σαν άλλη χώρα.
Αυτό πρέπει να το δείξουν στο ''ΜΤV Cribs''.
Είναι πρώτο.
Αν πλήρωνα φόρους, λοιπόν...
...εδώ θα πήγαιναν τα λεφτά.
Κάνεις πατινάζ εδώ μέσα.
Να βάλουμε λίγη μουσική.
Τι είναι αυτή η μουσική;
-Χιπ-χοπ. -Είναι φρικτή.
Είναι η γειτόνισσά σου, η κα Πάτερσον.
Το ραδιόφωνο.
Γεια σου, Μάικλ. Καλωσόρισες.
-Βέρα, τι κάνεις; -Καλά, ευχαριστώ.
Γεια σου, Αναμπέλα.
Ο θυρωρός μου είπε ότι γύρισες. Η Αναμπέλα σε πεθύμησε.
-Είσαι πολύ καλή. -Ανυπομονούσα να γυρίσεις.
Γιατί ;
Αγόρασα μια αντίκα και θέλω να μου πεις αν είναι καλή.
-Κράτα το μωρό σου. -Ναι, το μωρό μου.
Πώς ήταν το ταξίδι σου ;
Θα γίνει καταστροφή.
Πήγαινε στην νταντά σου, μωρό.
Πώς σου φαίνεται ; Είναι καλό κομμάτι ;
Είναι εξαίσιο.
'Ελα, σήκωσέ το. Δες πόσο λεπτεπίλεπτο είναι.
Να το σηκώσω, ναι. Θα το πιάσω και θα το σηκώσω.
Μάικλ...
Εκεί έχω τα μπισκοτάκια του σκυλιού.
Ασφαλώς. Το'ξερα αυτό.
Απλά το μετακίνησα για να μπορέσω να δω...
Το βάζο.
Ασφαλώς. Το βάζο! Μπορώ να μάθω πόσο το πλήρωσες ;
-150.000$. -Χριστέ μου! Κοκαϊνη βάζεις μέσα ;
Ξεγέλασε τον θυρωρό, μια γειτό- νισσα και τον σκύλο της. Αρκεί;
Πρέπει να μάθουμε ποιος θέλει τη βόμβα.
Θα τον θυσιάσεις για να μάθεις;
'Ασε τις υπερβολές. 'Εχει μεγάλη προστασία.
Ελπίζ ω να μην παρακολουθείτε.
Δεν είναι ανάγκη να βλέπω, έτσι;
Γαμώτο.
Κόκκινος κωδικός!
Κόκκινος κωδικός.
Πάρις, Μακμέιν, καλύψτε τις εξόδους!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Κατευθύνεται στην οροφή.
Τον θέλουμε ζωντανό.
Πέτα το μαχαίρι.
'Ελβις, πέτα το μαχαίρι, κατέβα και δεν θα σε πειράξουμε.
Λοιπόν... ποιος έχει τον Τζέικ;
Τα τελευταία 10' είναι καλό παρά- δειγμα για το πώς μπορούμε να...
-Τα σκατώσουμε, κύριε ; -Ευχαριστώ.
Θα τον βρούμε.
Πού είσαι ;
Γωνία Σκατά και 'Αει Γαμήσου!
Δεν θα σας αφήσω να με βρείτε! Θα ξαναπάρω!
Δώσ'το μου αυτό!
Ελέγξτε αποτυπώματα, DΝΑ και ό,τι έχουμε γι'αυτόν που πήδησε.
-Μοιάζει Αφγανός. -Μην υποθέτεις. Βρες τον Τζέικ.
Τον Κέβιν τον σκότωσαν όπως παραλίγο να με σκοτώσουν.
-Να συναντηθούμε. -Τέρμα οι μαλακίες!
-Τον χάσαμε διότι είπαμε ψέματα. -'Οχι, εσύ τον έχασες.
Του φερθήκαμε σαν να ήταν βλάκας. Είχε δικαίωμα να μάθει.
Χάνουμε χρόνο! Βρες τον!
Και μην μου κάνεις κήρυγμα!
Να μην σου κάνω κήρυγμα.
-Γεια χαρά. Ευχαριστώ.
Παμ, ο Τζέικ είμαι. Μπορώ να μιλήσω στην Τζούλι ;
-Δεν θέλει να σου μιλήσει. -Ποιος είναι ;
Πρέπει να μιλήσω στην Τζ ούλι. Είναι σοβαρό.
Ο Τζέικ είναι; Να του μιλήσω.
-Βρήκε άλλον. -Δώσ'μου το τηλέφωνο.
Είσαι ένας σκέτος μπελάς.
Δύο κοστουμάτοι ήρθαν από δω και σε γύρευαν.
Δώσ'μου το τηλέφωνο.
Σκατά. Παγίδεψαν το τηλέφωνο.
Εντάξει. Πες στην Τζούλι πως την αγαπάω. 'Οουκς, αν μ'ακούς...
...φίλα μου τον κώλο.
-Τον εντόπισες; -'Οχι.
Το'κλεισε.
ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΑΝΑΔΟΧΩΝ ΟIΚΟΓΕΝΕIΩΝ
Κύριε Χέιζ, πού βρίσκεστε;
Πού στο διάολο είσαι ;
Ο ΧΡIΣΤΟΣ ΣΩΖΕI
Θα σας δω την άλλη βδομάδα.
Μαμά...
Βοήθεια! Βοήθεια!
Μαμά, σε παρακαλώ! Εγώ είμαι! Μαμά, εγώ είμαι!
Τζέικι...
Ναι. Θα μου σπάσεις το χέρι.
Τι κάνεις στο σκοτάδι;
Κάποιοι ψάχνουν να με βρουν.
Τι έκανες;
Δεν έκανα τίποτα. Δεν έκανα τίποτα!
Δεν με κυνηγάει η αστυνομία. Είναι δύσκολο να σου εξηγήσω.
Κοίτα εδώ.
Υιοθέτησα οκτώ παιδιά και όλα κατάφεραν κι έγιναν κάτι.
Κανένας τους δεν είχε τις δυνατότητές σου.
'Ελα τώρα, μαμά!
Μου'γινες μαυραγορίτης και πουλάς κλεμμένα.
Μαμά, το ήξερες πως είχα έναν αδερφό;
Μη λες παλαβομάρες. Είχες πολλούς αδερφούς.
Τι κάνει εκείνο το καλό κορίτσι σου;
Με άφησε.
Δώσ'μου την ομπρέλα να σε ξαναχτυπήσω.
Μπορεί να μην έφταιγα εγώ!
-Χρειάζεσαι χρήματα; -'Οχι.
Ναι. Ναι, χρειάζομαι χρήματα.
Πόσα χρειάζεσαι ;
Κέρδισα 250$ στο μπίνγκο.
Τα θέλω για λίγο καιρό. Θα σ'τα δώσω πίσω.
Ναι, ξέρω.
Θες να φας;
Πρέπει να φύγω.
Θα ελπίζω για σένα, Τζέικι.
Κάποια μέρα θα κάνεις κάτι που θα με κάνει πολύ περήφανη.
Το ξέρω.
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
Με ακούς ;
Πόσοι άνθρωποι ακούνε ;
Είμαστε μόνοι.
Ούτε κάμερες, ούτε κοριοί.
Μόνον εγώ.
'Εχεις τον λόγο.
Ο αδερφός σου δολοφονήθηκε.
Από τους ίδιους που με κυνήγησαν;
Ναι. Κι έκανε την ίδια δουλειά.
Δηλαδή;
Ο Κέβιν, ως Τέρνερ, με βοηθούσε ν'αγοράσω κάτι στη μαύρη αγορά.
Τι; Πούρα Αβάνας ; ΡIaystatiοn 3;
Θα σου πω αν ξανάρθεις μαζί μας.
Δεν θα έρθω αν δεν μου πεις.
Ο αδερφός σου πέθανε για να με σώσει.
'Επρεπε να γίνει το αντίθετο, αλλά δεν έγινε.
Πώς το πήραν οι γονείς του ;
Δεν το είπες στους γονείς του;
'Οχι, διότι έτσι το θέλαμε.
Θα'θελες εσύ να πεθάνεις και να μην το πουν στη γυναίκα σου;
-Δεν είμαι παντρεμένος. -Δεν υπάρχει κα Κατασκόπου;
'Οχι πια. Οι σχέσεις είναι άχρηστες σε αυτή τη δουλειά.
Ακόμα κι αν δεν σου ρίξουν, σου παίρνουν τη ζωή, ε;
Πιστεύω ότι ζ ούμε για κάτι παραπάνω από τους εαυτούς μας.
Σου προσφέρω την ευκαιρία ν'αφοσιωθείς σε κάτι.
Την ευκαιρία να φάω μια σφαίρα! Δεν είναι υψηλός σκοπός αυτός!
Θα σου πω τι θα κάνω.
Ευχαριστώ.
Πάω έξω και θα μετρήσω ως το 10.
Αν βγεις κι εσύ, εντάξει. Αλλιώς, θα πω ότι δεν σε βρήκα.
Δεν θα τα καταφέρουμε χωρίς εσένα. Σε χρειαζόμαστε.
Σκέψου το.
Καλά.
Δεν έπιασε το κόλπο.
'Οχι. ''Πάω έξω και θα μετρήσω ως το 10'';
Ποιος διάολος είσαι ;
Καλύτερα να έλεγες: ''Μπες στο αμάξι, μωρή!''
Εντάξει. Μπες στο αμάξι...
...μωρή.
Αυτός προσπάθησε να σε σκοτώσει.
Ανήκει σε πολυεθνική τρομοκρατική οργάνωση που τη διευθύνει αυτός.
Αυτός σκότωσε τον αδερφό σου. Ντραγκάν Αντζάνιτς.
Καταζητείται από τη Χάγη για εγκλήματα και είναι φυγάς παντού.
Ακόμα και στη Γιουγκοσλαβία.
Ονομάζει το κίνημά του ''Μαύρο Χέρι''.
Τα μέλη ορκίζονται να θυσιάζονται για την προώθηση των στόχων τους.
Πέρσι το FΒI...
έπιασε 4 άντρες του στην Γουάσιν- γκτον με αρκετή νιτρική ουρία...
...για να ισοπεδώσουν το Καπιτώλιο.
Δεν συμπαθεί την Αμερική, ούτε εσένα.
-Γιατί εμένα ; -Είσαι ανταγωνιστής.
Για το εμπόρευμα που πουλάει αυτός. Ο 'Αντρικ Βας.
Πρώην Ρώσος συνταγματάρχης και νονός της ρωσικής μαφίας.
Ανακατεύεται με την πορνεία, ναρκωτικά και εκβιασμούς.
'Οπως όλοι στο σχολείο μου.
Το δεξί χέρι του Βας.
Ο Μισέλ Πετρόφ, γνωστός και ως ''Σφυρί''.
Να θυμάσαι αυτά τα πρόσωπα γιατί θα τα δεις σύντομα.
Αυτόν γιατί τον λένε ''Σφυρί'';
-Τι; ! -Καλησπέρα.
Πλάκα, δεν έχει;
Η άσκηση λέγεται ''Παιχνίδι του Κιμ''. Δοκιμάζει την ετοιμότητα.
-Τι θυμάσαι απ'τους δράστες; -Με ξύπνησαν.
Χρειάζομαι ύπνο για να κατασκοπεύω!
-Πόσοι ήταν ; -Δεν σου είπα ότι με ξύπνησαν;
Τέτοια κάνουν στις ενέδρες. 'Αλλη φορά θα σε προειδοποιούμε.
Καταλαβαίνεις τι συνέβη ;
Με βούτηξαν!
Πανικοβλήθηκες. Κινδύνευες και ο εγκέφαλός σου σταμάτησε.
Δεν υπάρχει λόγος να έχεις εγκέφαλο αν δεν λειτουργεί.
Ο εγκέφαλός μου δεν σταμάτησε.
'Ενιωσα τα βυζιά της Σουάνσον στην πλάτη μου.
Η ανάσα του Καρού βρομούσε όπως συνήθως!
Μάλλον γιατί σου φιλάει τον κώλο!
Και έκλεψα το πορτοφόλι του Σιλ!
Σιλ, γιατί ένας παντρεμένος αγοράζει προφυλακτικά;
-Να σου πω πώς κατάλαβα εσένα ; -Το παιχνίδι τελείωσε.
Πού πηγαίνετε ; Φεύγετε;
Ελάτε πίσω!
Με ξυπνήσατε! Να κάνουμε κάτι.
Πάμε σε κανένα κλαμπ.
Βάσει πληροφοριών και του εγχει- ριδίου που μας έφερε ο Πόουπ...
...φτιάξαμε ένα μοντέλο αυτού που θ'αγοράσεις.
Παίζει DVD;
Είναι φορητή θερμοπυρηνική βόμβα.
-Βόμβα είναι αυτό ; -Αντίγραφο.
Πέρσι κλάπηκε ρωσική φορητή βόμβα από κέντρο αποσυναρμολόγησης.
Τη βρήκε ο Κέβιν. Πρέπει να την ανακτήσεις κάνοντας δύο πράγματα.
Πρώτον: Να χεστώ πάνω μου ;
πράγα_δημοκρατία της τσεχίας
Καλωσόρισες στην Πράγα.
Μοιάζει σαν το Νιούαρκ.
Καλωσορίσατε, κ. Τέρνερ.
Κύριε Τέρνερ, χαίρομαι που ξανάρθατε.
Ελπίζω να μην έδωσες το δωμάτιό μου, Λεμπένκα.
Ασφαλώς όχι, κύριε.
Είναι υπέροχα!
Τη λένε Λένκα κι εσύ την είπες ''Λεμπένκα''...
...που σημαίνει ''χαρτόνι''.
Θα'ναι δύσκολο να γυρίσω στο Τζέρζι.
Θα είμαστε στη διπλανή σουίτα.
Θα έχουμε ηχητική και οπτική παρακολούθηση.
'Οταν πηγαίνω τουαλέτα, να πατάς το ''στοπ''.
Μείνε εδώ και μην ανησυχείς για τίποτα.
Μόνο για το ραντεβουδάκι μου με μια πυρηνική βόμβα.
Αυτό είναι ο μόνος μας σύνδεσμος με τον 'Αντρικ Βας.
Τίποτα δεν θα γίνει αν δεν μας τηλεφωνήσει και να θυμάσαι :
Από δω και πέρα δεν υπάρχει Τζέικ ή Κέβιν, μόνο Μάικλ Τέρνερ.
Κολλητέ...
Θα μ'αρέσει πολύ να είμαι Μάικλ Τέρνερ.
Ρίξε μια ματιά.
Τι διάολο κάνει πάλι;
Ψαροαβγά;
Ωραίο είναι.
Χαβιάρι, κύριε.
4000 κορώνες τα 30 γρμ.
Τέρμα το πάρτι.
'Οχι, τώρα άρχισε. Μόλις φύγετε, θα κάνω αποτρίχωση στον κώλο μου.
Α μπε μπα μπλομ.
Γράψε τ'αρχικά μου στο δάχτυλο για να ξέρουν τίνος πόδι είναι.
Ο Βας. Πού είναι το κινητό ;
Το τηλέφωνο, το τηλέφωνο.
Θα έρθουμε.
Ο Βας ήταν. Η συναλλαγή θα γίνει σε μια ώρα.
Και τώρα το μάτι σου. Κοίτα στην οθόνη του κομπιούτερ.
Περίμενε επιβεβαίωση.
Αυτό ήταν.
Από δω και πέρα, μόνο εσύ έχεις πρόσβαση στο κομπιούτερ σου.
Δε θα λειτουργεί χωρίς την αμφιβληστροειδή υπογραφή σου.
'Οταν σου δείξουν τη βόμβα, συνδέσου με το λαπτόπ, έλεγξε...
αν η βόμβα είναι αληθινή και κάν'το με την ησυχία σου...
...ώστε ο Γουέλς να σου φορτώσει τους κωδικούς αφόπλισης.
Καλή τύχη, κ. Χέιζ.
'Εχουμε οπτική επαφή.
Θα τα πας καλά.
'Ολοι είναι νευρικοί πρώτη μέρα στο σχολείο.
Εγώ ποτέ δεν πάω την πρώτη μέρα στο σχολείο.
Μην ανησυχείς, είμαστε καλυμμένοι απ'όλες τις πλευρές.
Ανυπομονώ να γνωρίσω το ''Σφυρί''.
Αυτοί πρέπει να είναι η ''εργαλειοθήκη''.
Να τους συλλάβουμε ;
Μόλις βεβαιωθούμε ότι έφεραν τη βόμβα.
Ωραίο παλτό.
Κύριοι, θα κάνουμε τη δουλειά ή όχι;
Εξαρτάται. Πού είχες πάει τις τελευταίες 9 μέρες ;
Δεν σε αφορά.
Με αφορά πάρα πολύ. Κάναμε μια συμφωνία κι εξαφανίστηκες.
Κάτι δεν μου πάει καλά, φίλε μου.
Οι στόχοι είναι οπλισμένοι.
Κρατήστε τις θέσεις σας, όλοι.
'Ελαβα, κύριε.
-'Εχουμε πρόβλημα ; -Δεν ξέρω.
Εσύ πες μου. 'Εχουμε πρόβλημα ;
'Εχουμε ;
Δώσ'μου το κινητό που σου έδωσα.
Μη φοβάσαι, δε σου χρέωσα κλήσεις.
-Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά... -'Οχι, δεν ξέρεις, γι'αυτό σκάσε.
Ούτε ο κ. Τέρνερ ξέρει.
Αυτό το κινητό έχει σύστημα εντοπισμού θέσης.
Σε ένα λεπτό θα μου πει πού ήσασταν τις τελευταίες 9 μέρες.
Είστε πολυάσχολος, βλέπω.
Ταξιδεύετε πολύ.
Βερολίνο, Ρώμη, Ζυρίχη.
Και δεν πήρα ούτε μια καλή αντίκα.
Πού είναι τα λεφτά ;
-Πού είναι το προϊιϊόν ; -Εδώ κοντά.
Πώς θα το κάνουμε ;
Θα σας πάρω σε αυτό το κινητό.
Θα έχετε μια ώρα να βρείτε χρήμα.
Μετά θα σας πω πού να το φέρετε.
Θα κάνω τεστ για να βεβαιωθώ ότι φέρατε το αυθεντικό εμπόρευμα.
Δίκαιο. Δε θ'αγόραζ α αυτοκίνητο αν δεν έλεγχα τη μηχανή.
-Σύμφωνοι; -Ναι.
'Οχι.
Δεν θα φέρουμε πουθενά τα λεφτά.
Τα 1 9.000.000 θα μεταφερθούν όταν ο κ. Τέρνερ δώσει επιβεβαίωση.
'Ολα θα γίνουν μέσω κομπιούτερ και ένας άντρας μου...
...θα είναι σε αυτή τη διεύθυνση.
Στείλε σύμβουλό σου για να επιβε- βαιώσει τη μεταφορά των χρημάτων.
Θα σας δώσουμε όμηρο;
Ναι. Και θα πάρετε έναν. Ας το θεωρήσουμε...
...παράβολο που κανείς μας δεν θα πάρει πίσω, αν τα σκατώσουμε.
Τώρα συμφωνούμε, νομίζ ω.
Σύμφωνοι.
Μην μου εξαφανιστείς πάλι, Μάικλ.
Τα πήγατε πολύ καλά, κ. Χέιζ.
Το ξέρατε πως δεν θα την έφερναν.
Είναι τυπικό. Δεν ρισκάρει να τον γαμήσουν στο πρώτο ραντεβού.
Κι αν δεν άλλαζες το τσιπάκι στο τηλέφωνο;
Θα του έλεγε ότι το τηλέφωνο ήταν στο αρχηγείο της CIΑ...
...και θα μας έριχναν στο κεφάλι.
-Πεινάτε ; -'Ασ'το καλύτερα.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Μάικλ!
Γεια.
Αυτό το μαγαζί έχει απ'όλα.
Μπορείς να μου δώσεις μια πετσέτα ;
Πολύ αστείο.
Πίστευα ότι θα ξαφνιαζ όσουν, όχι πως θα σοκαριζ όσουν.
-Θες να παραγγείλω φαγητό; -'Οχι, θέλω ένα δυνατό ποτό.
Σκατά. Είναι η Νικόλ.
Δεν περίμενα τέτοιο καλωσόρισμα.
Πώς πάει ;
'Εκλεισα τραπέζι στο αγαπημένο μας εστιατόριο.
Το λατρεύω!
-Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; -Ναι.
Ωραία.
Πρέπει ν'ανοίξω.
Γυρίζ ω αμέσως.
-Πώς τα πας ; -Βλέπεις πώς τα πάω.
'Εχουμε ένα πρόβλημα.
Στα μέρη μου πληρώνουν πολλά για τέτοια προβλήματα.
Αυτή είναι η Νικόλ, η κοπέλα του Μάικλ. Δουλεύει στο CΝΝ.
Γιατί δεν μου το είπες ;
Χώρισαν. Καβγάδισαν κι εκείνη έφυγε.
Φαίνεται ότι τον συγχώρησε. Γιατί τσακώθηκε με τέτοιο κορμί ;
Προφανώς είχαν προβλήματα επικοινωνίας.
'Ηταν απόμακρος. Μαλακίες. Εκείνη έφυγε να καλύψει τα Βαλκάνια.
-Και τι να κάνω; -Βγάλ'την έξω. Είναι του CΝΝ.
Αν δεν το χειριστείς σωστά, θ'αποκαλύψει τη βιτρίνα σου.
Μην την πηδήξεις. Να την ταϊιϊσεις. Μην την πηδήξεις. Να την ταϊιϊσεις.
'Ηταν ένας Μάρτυρας του Iεχωβά! Μην την πηδήξεις.
Ελπίζ ω να πεινάς, μωρό μου.
Πάω να βουρτσίσω τα δόντια μου.
Το σπίτι των Παμ, Μάρβιν, Τζ ούλι και παιδιών. Αφήστε μήνυμα.
Τζ ούλι, ο Τζέικ είμαι. Μ'ακούς;
Αν δεν έφυγες ακόμα, σε παρακαλώ, περίμενέ με.
Σε παρακαλώ. Βρήκα καινούρια δουλειά.
Είναι τελείως νόμιμη. Κι έχω αλλάξει.
'Εχω τελείως αλλάξει. Είμαι άλλος άνθρωπος.
Είμαι ο άντρας που σε αγαπάει. Σ'αγαπάω πάρα πολύ.
Πριν δυο λεπτά κατάλαβα πόσο σε αγαπάω.
Ο Τζέικ είναι.
-Τον αγαπώ! -Δεν τον αγαπάς!
Γιατί αργείς τόσο πολύ ;
Θα κάνω μεγάλες θυσίες.
Σε παρακαλώ, περίμενέ με. Σε παρακαλώ, περίμενέ με.
Τζέικ, σε άκουσα. 'Ακουσα κάθε λέξη σου. Δεν θα πάω πουθενά.
Σ'αγαπώ πάρα πολύ. Τζέικ...
Τζέικ... Εμπρός... Τζέικ...
-Θα με κάνεις να συρθώ; -Μόνο αν το θέλεις.
Ψάρι είναι;
Ασφαλώς. Λατρεύεις το ψάρι.
Ναι, αλλά πριν γίνω χορτοφάγος.
Γκαρσόν...
Δεν μπορώ να το φάω. Μου φέρνεις κάτι άλλο ;
Μια καλοψημένη μπριζ όλα.
Σε παρακαλώ. Ευχαριστώ πολύ.
Νόμιζ α πως είσαι χορτοφάγος.
Και κώλο γουρουνιού τρώω αν είναι καλοψημένος.
Αρκετά είπαμε για μένα, όμως. Πώς πάνε τα Βαλκάνια ;
Μου'λειψες.
Συγγνώμη που έφυγα.
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει κάποια άλλη.
Υπάρχει άλλη; Και πότε συνέβη αυτό ;
-Μετά που έφυγες. -'Εφυγα πριν δυο βδομάδες.
Δηλαδή...
Τη γνώρισες στην Πράγα;
'Οχι, στο Τζέρζι.
Στο Νιου Τζέρζι;
'Ημουνα στη Ν. Υόρκη, το Τζέρζι είναι δίπλα και πήγα μια βόλτα.
Ποια είναι ; Τι δουλειά κάνει;
Είναι βοηθός νοσοκόμα...
...στο νοσοκομείο Σαν Σεμπάστιαν και τη λένε Τζ ούλι.
Κατάλαβα.
Θέλεις να με τσιγαρίσεις λίγο πριν με δεχτείς πάλι πίσω.
Μου αξίζει.
Αλλά σκοπεύω να παλέψω.
Νικόλ!
Με πλήγωσες πάρα πολύ!
Δεν θα σε αφήσω να κάνεις την καρδιά μου γιο-γιο!
Δεν θ'αφήσω να με πληγώσεις ξανά!
Lονe Dοn't Liνe Ηere Αnymοre!
Μάικλ, δεν σ'έχω ξαναδεί έτσι.
Τόσο...
ανοιχτό, τόσο...
...σ'επαφή με τα συναισθήματά σου.
Λες και θα ερωτευόσουν ποτέ μια νοσοκόμα απ'το Ν. Τζέρζι!
Είσαι πολύ περισσότερο...
ζεστός και ευαίσθητος...
...και αστείος.
Παλιά δεν ήσουν αστείος.
Αστείος ''χα-χα'' ή αστείος όπως λέμε ''άντε, ρε γελοίε'';
Ορίστε, αυτό είναι αστείο!
Δεν είσαι ο Μάικλ Τέρνερ.
Ο Τζέικ και η Νικόλ γύρισαν.
Και έχουν παρέα. Πάμε κι εμείς στο πάρτι.
-Είμαι ο Μάικλ! -Δεν είσαι ο Μάικλ Τέρνερ.
-Πίστεψέ με, είμαι ο Μάικλ. -Δεν είσαι.
'Ελα!
-Ποιος μας πυροβολεί ; -Αντίπαλοι αντικέρ!
'Ελα!
Εδώ κάτω.
-Δεν στάθηκα ειλικρινής. -'Ωστε δεν είσαι ο Μάικλ!
'Εχουμε το ίδιο DΝΑ και είμαστε σαν ένας άνθρωπος!
Εδώ μέσα!
Πέσε απ'το φρεάτιο των άπλυτων.
Το φρεάτιο των άπλυτων; Βρομάει εδώ μέσα.
Βρόμικα σώβρακα είναι.
Σώπα. Σώπα.
Μου χαϊιϊδεύεις τα πόδια ;
Κλείσ'το αυτό το πράγμα!
Με τι ; Με τον κώλο μου ;
-Βάλε το χέρι στο παντελόνι μου! -'Οχι!
Το'βαζες στο παντελόνι του αδερφού μου.
Κύριε Τέρνερ...
Βας.
Με βρίσκεις σε ακατάλληλη στιγμή.
-Μα τι κάνεις ; Κλείσ'το! -Βγάλε τον σκασμό!
-Εσύ να τον βγάλεις! -Σκάσε.
-Να σε πάρω αργότερα ; -Δεν χρειάζεται.
Στο νεκροταφείο Ολσάνι σε δύο ώρες.
Κάποιοι έρχονται.
Σώπα.
Δεν εμπιστευόμουν τον Μάικλ.
'Ηταν μυστικοπαθής. Ανειλικρινής!
Δεν μου είπε πως είχε αδερφό!
Ωραία ερευνήτρια ρεπόρτερ είμαι.
Οι αντίκες είναι βιτρίνα, έτσι; Είστε έμποροι ναρκωτικών.
Ούτε που το αρνείστε!
Γυρίζ ω στα Βαλκάνια που θα είμαι ασφαλής.
-Σου είπα πως θα το χειριζ όμουν. -Πολύ έξυπνος.
Αυτοί ήταν άντρες του Ντραγκάν. 'Ολοι νεκροί.
Προφανώς, πιστεύει ότι είσαι ακόμα ζ ωντανός.
Παρεμπιπτόντως...
...τηλεφώνησε ο Βας.
Η συνάντηση είναι σε 2 ώρες.
Νεκροταφείο Ολσάνι. Αυτή τη στιγ- μή το καλύπτουν οι άντρες μας.
Θα είναι στο πλευρό σου. Κι εμείς επίσης.
Θα παρακολουθούμε τη θέση τού αυτοκινήτου σου μέσω δορυφόρου.
Ο Βας θ'ανησυχεί πιο πολύ για κοριούς παρά για τα όπλα.
Θα ψάξει το αυτοκίνητο κι εσένα.
Ο Σιλ θα μεταφέρει τα χρήματα.
Να συνδέσεις τη βόμβα με τον κομπιούτερ το συντομότερο.
Μόλις συνδεθείς με τη βόμβα, ο κομπιούτερ σου...
θα επικοινωνεί με τον κομπιούτερ του Γουέλς και θα κλέψουμε...
...τους κωδικούς οπλισμού.
Χωρίς κωδικούς η βόμβα δεν θα εκραγεί.
'Iσως χρειαστεί να κερδίσεις χρόνο.
Θ'ακούσεις 3 ήχους όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία.
'Οταν επιβεβαιώσεις ότι η βόμβα είναι αληθινή...
...ο Βας θα μου δώσει το νούμερο του λογαριασμού για τη μεταφορά.
Μόλις ειδοποιήσει ο Σιλ, θα δώσω εντολή μεταφοράς των 1 9.000.000$.
Από την τράπεζ α του Μίντλαντ, στα νησιά Κέιμαν.
Θα του δώσεις 1 9.000.000$; Νόμιζ α πως ήσουνα κολλητός μου!
Είναι ψηφιακά δολάρια. 'Ολο 1 και 0.
Δίνουμε εντολή για μεταφορά και η τράπεζ α επιβεβαιώνει το ποσό.
Θα χρειαστούν 48 ώρες για να μάθουν ότι δεν υπάρχουν τα λεφτά.
Αν γίνει κόμπλα, έχεις το ρολόι.
Και θα ξέρω τι ώρα θα είναι όταν γίνει η κόμπλα!
Τι'ναι αυτό;
Κάποιος έκλεψε πουλόβερ!
Αυτό είναι το κουμπί πανικού. Πάτα το και έρχεται το ''ιππικό''.
Πολλοί βασίζ ονται σ'εσένα.
Νεκροταφείο Ολσάνι. Εδώ είναι σχεδόν δύο εκατομμύρια θαμμένοι.
Μήπως ο Βας προσπαθεί να μας πει κάτι;
Ο Βας είναι.
Ναι, είναι μαζί μου.
Οδός Γκραφίκα.
Στην οδό Γκραφίκα, παιδιά.
Δικό μας είναι αυτό;
Δικό τους.
Γιατί μας ακολουθεί αφού αυτός μας λέει πού να πάμε;
-Για να μην μας ακολουθεί άλλος. -Μας ακολουθεί άλλος.
Αυτό το κάνει διασκεδαστικό.
Φρόντισε να μην πλησιάσουν πολύ.
Ντογκ 1 , μας έχουν το λουρί σφιχτό.
'Ελαβα.
Να κι ο κ. Γλόμπος.
Βγείτε από τ'αμάξι και δώστε μου τα παλτά σας, παρακαλώ.
Μας εμπιστεύεστε πολύ για να έρθετε εδώ μόνοι και άοπλοι.
Ποιος σου είπε πως είμαστε μόνοι ;
Ευθεία.
μοναστήρι_τσοτεσόφ
Πάρις, Μακέιν, απαντήστε.
Φτάσαμε.
Λάβαμε θέσεις έξω από τη μονή Τσοτεσόφ.
Να'τοι. Καλέ μου φίλε, Μάικλ.
Καλωσορίσατε στην εκκλησία μου όπου λατρεύουμε το χρήμα.
-Ας αρχίσουμε. -'Ηθελες να δεις τη μηχανή.
Δες, λοιπόν, τη μηχανή.
ΚΑΛΩΣΟΡIΣΕΣ ΜΑ'I'ΚΛ ΤΕΡΝΕΡ
Συνδεθήκαμε.
Πιάστε δουλειά, παιδιά.
Μεταλλική βαλίτσα.
Κάτοπτρο.
Εκρηκτικά υλικά.
ΠΡΟΕIΔΟΠΟIΗΣΗ ΡΑΔIΕΝΕΡΓΕIΑΣ
Αυτό είναι παράνοια.
'Ενας ηλεκτρικός σπινθήρας και θ'ανατιναχθούμε όλοι.
'Ηρεμα, Μισέλ.
Χαλάρωσε, Μισέλ.
Φορτώνω τον κωδικό πιστοποίησης.
Ολοκληρώνεται σε 1 1 7 δεύτερα.
Μόλις πιστοποιήσω ότι το ισότοπο του ουρανίου αποτελεί όπλο...
...μπορούμε να φύγουμε.
Iσότοπο του ουρανίου ;
Αυτό είναι ισότοπο πλουτωνίου.
Πλουτώνιου.
Αυτό εννοούσα. Πλουτώνιου.
εργοστάσιο_φωταερίου_κλάντνο 72χλμ_απο_την_πράγα
Εξήντα δεύτερα.
Γιατί αργεί τόσο πολύ ;
Κάνω τον τελευταίο διαγνωστικό έλεγχο.
Αν ήσουν ενήμερος, θα ήξερες ότι οι παραδοσιακοί έλεγχοι...
...δεν είναι ασφαλείς.
Αυτό σχεδιάστηκε από τον δρ. Ντρε στο Iνστιτούτο Τεχνολογίας.
30 δευτερόλεπτα.
Ο δρ Ντρε, μαζί με τον δρ 'Ερβινγκ, καθηγητή Γκριφ...
και τους Wu-Τang CIan...
ξέρουν τι είναι το καλύτερο για τις συνθήκες στο σκριν...
ώστε να πετύχουν μεταφθονική κατακλυσμική βαθμονόμηση...
...ή κάτι που ονομάζ ουμε Επίθεση του Σακ.
Επίθεση του Σακ ;
'Ετσι τ'ονόμασε ο δρ Ο'Νιλ τού Λος 'Αντζελες, πρώην του Ορλάντο.
Χρειαζ όμαστε μόνο τους κωδικούς.
Ξέρω, αλλά είναι μπέρδεμα. Δεν ξέρω τι είναι τι.
Πρέπει να το κατεβάσουμε όλο για να πάρουμε τους κωδικούς.
Αυτήν τη στιγμή βοηθούμε στην πυρηνική ενέργεια...
...στα φάρμακα και τα τρόφιμα...
Πιστεύω πως όλα είναι εντάξει.
ΔIΑΚΟΠΗ ΚΑΤΑΒIΒΑΣΗΣ
Λυπάμαι, κύριε.
Οι κωδικοί είναι στο λαπτόπ του Τζέικ;
Πάμε να πάρουμε τον Τζέικ, τη βόμβα και τον κομπιούτερ.
'Εχεις τη βόμβα. Λέγε, λοιπόν, πού είναι τα 1 9.000.000$ μου ;
-Δείξ'τους τα λεφτά. -'Ελαβα.
Ελήφθη ο αριθμός λογαριασμού.
'Εναρξη μεταφοράς χρημάτων απ'την τράπεζ α μαλακίας του Μίντλαντ.
Καλά, θα τσαντιστεί πολύ άμα πάει σε κανένα ΑΤΜ.
Εκπληκτικό. Λειτουργεί!
Αμερικανοί και Ρώσοι συνεργάζ ο- νται μέσω ελβετικών λογαριασμών.
Κύριοι, ελπίζ ω να μην σας ξαναδώ ποτέ.
Ντράγκαν Ατζ άνιτς.
Ξέρεις καμιά καλή προσευχή;
'Εχεις θράσος που έρχεσαι στην εκκλησία μου.
Αυτός σκότωσε τον αδερφό μου, έτσι;
Μισέλ, τι διάολο γυρεύει αυτός εδώ μέσα;
Μισέλ...
Σου είπα να μην ανακατευτείς μαζί του. Τι συμβαίνει;
Ενδιαφέρον.
Οι άντρες του Βας τον πρόδωσαν.
Σκότωσ'τον!
Τι ώρα είναι, κ. Χέιζ;
Κόκκινος κωδικός! Κουνηθείτε!
Σκότωσ'τον.
Να ο κομπιούτερ.
Να κι η αναθεματισμένη βόμβα.
-Πού είναι τα λεφτά μου ; -Κι άλλη προδοσία! Πάμε!
Διασκεδάζετε;
-Μη χτυπήσεις τη βόμβα, βλάκα! -Ούτε μένα να χτυπήσεις!
-Πάρε τη βόμβα! -Την παίρνω!
Οδήγα εσύ!
Ξεκίνα!
Περίμενέ με!
-Πιο γρήγορα. -Τρέχω!
Ο Βας και οι άντρες του σκοτώθηκαν.
Εσύ είσαι ο Τζέιμς Μποντ! Ρίξ'του στα λάστιχα!
-Δεν μπορώ να πλησιάσω αρκετά! -Πέτα του πινέζες!
-Πραγματοποιήθηκε η ευχή σου. -Να δω γυμνή την Τζένιφερ Λόπεζ ;
Ψάξαμε. Δεν είναι δω.
Τους εντόπισα με τον δορυφόρο. Εκεί είναι!
Μια στιγμή. Περιμένετε, κύριε.
'Εχασαν τη συσκευή εντοπισμού.
-Τι κάνεις; ! -Δεν είσαι αρκετά άνετα;
'Οχι εγώ! Η βόμβα!
Υπάρχει μια βόμβα στο πίσω κάθισμα! Θα πεθάνουμε!
'Εχετε λίγη πίστη, κ. Χέιζ.
Θα είχα λίγη πίστη αν είχα ένα μικρό όπλο!
Ανάθεμα!
-Είσαι καλά ; -'Ερχονται.
Κάνε πίσω!
-Μας ρίχνουν! Ρίξ'τους! -Ξέμεινα από σφαίρες!
Κάνε πίσω!
Χτύπα τον!
Χτύπα το κάθαρμα!
Κατέβα!
Πάρε λεωφορείο!
Κόφ'του τον κώλο!
Ρίξ'του! Σκότωσ'τον! Κάνε κάτι! Γέμισε γυαλιά ο κώλος μου!
Θέλω να πάω στο Τζέρζι! Να δω το κορίτσι μου!
Θέλω να δω ρεάλιτι σόου!
Βάλε το κεφάλι σου στ'αμάξι!
Βάλε το κεφάλι στ'αμάξι, γαμώτο!
Σου κόβει τον κώλο!
Πάρ'το!
Κάνε πίσω!
-Κάνε πίσω! -Εντάξει, κάνω!
Πάρε τη βόμβα!
Πιο γρήγορα!
'Οχι! Κάνε κάτι! Θέλω κι άλλα λεφτά!
Σε μισώ! Σε μισώ!
Δεν ξέρω τι κάνεις εσύ...
...αλλά εγώ πεινάω.
Μου έχετε καλά νέα ;
-Κατέβασε τους κωδικούς στο pc. -Αλλά το έχουν αυτοί.
Με την αμφιβληστροειδή υπογραφή του.
Καλωσόρισες, Μάικλ Τέρνερ.
ΑΡΝΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Δοκίμασε πάλι.
Χρειάζ ονται τον Τζέικ για να μπουν.
-Πότε θα το καταλάβουν ; -Και τώρα, κύριε ;
Τα μάτια του Τζέικ δεν πρέπει να δουν το σκάνερ.
-Σωστό. -Λάθος.
Τελικά θα σπάσουν το κλειδί και θα βρουν τον κωδικό.
-Δηλαδή, εμείς πρέπει... -Να τους βρούμε πριν συμβεί αυτό.
Ξέρω πώς θα τους ξετρυπώσουμε.
-Να τον βάλουμε δόλωμα ; -Να του βάλουμε κοριό.
Θα το μάθουμε όταν δει τη βόμβα.
Αν κοιτάξει τον κομπιούτερ, θα τους σκοτώσουμε όλους...
...και εκείνον. Χρειάζ ομαι εντολή από τον Πρόεδρο.
Είναι αναλώσιμος, λοιπόν;
Πείσε το υποκείμενο να συνερ- γαστεί με όποιον τρόπο μπορείς.
''Υποκείμενο'';
'Οουκς, ξέρουμε πως είναι ο μόνος τρόπος.
Ναι.
'Οχι! 'Οχι! Δεν μπορεί να συμβαίνει! 'Οχι!
Θέλετε να γίνω σκουλήκι για το αγκίστρι σας!
Δεν έχουν ακουστά τον Τζέικ Χέιζ! Δεν ξέρουν πως υπάρχω!
'Ασε με να γυρίσω στο Τζέρζι και να εξαφανιστώ!
Φίλε...
Λυπάμαι που δεν είμαι ο Κέβιν.
Αλλά και ο Κέβιν δεν τα κατάφερε όταν ήταν ζ ωντανός.
-Επιτρέπεις να σου δείξω κάτι ; -'Οχι!
Αυτό είναι το Τζέρζι. Και λοιπόν ;
Ας δούμε πού μένεις.
Πού μένει η Τζ ούλι. Η ανάδοχη μητέρα σου.
Αυτοί έχουν πυρηνική βόμβα.
Η έκρηξη θα σκοτώσει χιλιάδες.
Το ωστικό κύμα θα γκρεμίσει κτίρια, σήραγγες και γέφυρες.
Μετά, η φίλη μας ραδιενέργεια.
Θα εξαπλωθεί σε αέρα και νερό, και θα μολύνει τους ζ ωντανούς.
Και νομίζ ω πως...
...εσύ κι εγώ έχουμε ελπίδες να το εμποδίσουμε.
Διότι μας έχουν κάνει ρουά, κ. Χέιζ.
Ας μην τους αφήσουμε να μας κάνουν ματ.
'Ακου...
Εγώ νομίζ ω πως έχεις μόνο τρεις κινήσεις.
Επίθεση...
υποχώρηση...
...ή μπλοκάρισμα.
Δεν μπορείς να επιτεθείς γιατί δεν ξέρεις πού είναι.
Αν υποχωρήσεις, μπουμ.
Μπλοκάρουμε, λοιπόν.
Μπορείς να μπλοκάρεις...
αλλά σου έχει μείνει μόνο ένας...
...και είναι πιόνι.
Οι κύριοι θέλουν να δουν τις κλήσεις του κ. Τέρνερ.
Το αρχείο των κλήσεων του κ. Τέρνερ είναι σφραγισμένο.
Ο κ. Τέρνερ έκανε μόνο ένα τηλεφώνημα στις Η.Π.Α.
Στο Τζέρζι Σίτι του Νιου Τζέρζι.
Φύγε, φύγε!
Τι θέλετε; Πάρτε ό,τι θέλετε!
Τι σχέση έχεις με τον Μάικλ Τέρνερ ;
Δεν ξέρω κανέναν Μάικλ Τέρνερ!
Ποιον ;
Αυτόν.
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Τζέικ!
Σας πούλησε ληγμένα εισιτήρια;
ΑΝΤIΚΕΣ ΜΑ'I'ΚΛ ΤΕΡΝΕΡ
Ακόμα εδώ είστε, έτσι;
-Ακόμα εδώ είμαστε, κ. Χέιζ. -Κι έχετε όλοι όπλα, έτσι;
'Εχουμε όπλα, κ. Χέιζ.
Φροντίστε να τους βάλετε σφαίρες.
Πολλές σφαίρες.
Απαντήστε, κ. Χέιζ.
Αντίκες Μάικλ Τέρνερ.
Τζέικ...
Τζ ούλι! Πώς με βρήκες ;
Μάικλ Τέρνερ...
Ποιος είναι ;
Να σας φωνάζ ουμε Τζέικ, κ. Χέιζ; Αν θέλεις να ξαναδείς...
αυτή τη γυναίκα ζ ωντανή, πέτα για Ν. Υόρκη, γύρνα σπίτι σου...
...στο Νιου Τζέρζι και θα σου τηλεφωνήσω.
Αν σε ακολουθήσουν, πεθαίνει. Αν καλέσεις τις αρχές, πεθαίνει.
Να της μιλήσω!
-Λυπάμαι. -Χρησιμοποίησες την Τζ ούλι!
-'Ηταν το πιόνι σου! -'Οχι.
Μου'λεγες μαλακίες για κάτι σπου- δαιότερο από μένα και την Τζ ούλι!
-Να σου εξηγήσω. -Βάλε με σ'ένα αεροπλάνο.
Πρέπει να τις πάρουμε τώρα. Τώρα!
Ειδοποίησε όλες τις μονάδες.
Θα σου βάλω υποδόριο πομπό πίσω από το αφτί.
Θ'ακούμε ό,τι ακούς. Αν σε πάνε στη βόμβα, θα το ξέρουμε.
Ακίνητος.
Δεν το βάζεις σ'ένα λουλούδι;
Θα φαίνεται.
Θα είμαι συνδεμένος μαζί σου συνέχεια. Καλή τύχη.
Πρέπει να ξέρεις κάτι.
Αν η κατάσταση ξεφύγει, θα σκοτώσουν εμένα και την Τζ ούλι.
Μην ανησυχείς, παιδί μου. Θα πάρεις παραπάνω χρήματα.
Δεν είμαι παιδί σου.
Μήπως σκέφτηκες ποτέ πως είμαι δω γιατί αυτό είναι το σωστό;
Εγώ έχω αδερφό πεθαμένο και μια κοπέλα που αγνοείται!
Να σε ανεχτώ επειδή είσαι κατάσκοπος ; Σπουδαίο πράγμα!
Εσείς δεν βρίσκετε ούτε τον Σαντάμ Χ ουσεϊιϊν!
Πες σε γυναίκα ότι ο άντρας της κοιμάται με τον Χ ουσεϊιϊν...
...και θα τον βρει, και θα πει στον Σαντάμ να μην ξαναπατήσει!
Σου έκανα μια χάρη, εντάξει; ! Εσύ μου τηλεφώνησες!
Αν μου το ξαναπαίξεις κάποιος...
...θα σε δείρω τόσο που θα πας στον παράδεισο με αναπηρική!
Θα τις φας καλά, μωρή!
Το σόου τελείωσε. Στις δουλειές σας.
Μια βόμβα σε αμερικανικό έδαφος. Ο εφιάλτης που φοβόμασταν.
-Πώς την έφεραν εδώ; -Στέλνεις ό,τι θες με φορτωτική.
Αυτό κάναμε;
Χρησιμοποιήσαμε τη φίλη του;
'Οχι, αλλά ο Γέιτς θα τη χρησιμοποιούσε.
-'Ακου με καλά. -'Οχι! Εσύ να με ακούσεις καλά!
Θέλω ν'ακούσω τη φωνή της! Τώρα!
Δεν είστε σε θέση να απαιτείτε...
...κύριε Χέιζ, όμως αν αυτό σας ευχαριστεί...
Μην της κάνεις κακό! Πες μου τι θέλεις!
Θα περιμένει έξω απ'το σπίτι του για να τον πάρουν.
Θα είμαστε σε θέσεις να τους ακολουθήσουμε.
-Θα μας ξεφύγουν; -Θα καταλάβουν ότι είμαστε εκεί.
Μπορεί να τον μεταφέρουν 20 φορές για να μας ξεφύγουν.
'Εχουμε ένα γκρι βαν Φορντ. Γκρι βαν Φορντ.
Μακάρι να μην το έκανα αυτό.
Λυπάμαι αν το σχέδιό μου δεν έχει την ακρίβεια των δικών σου.
Οι μονάδες εντοπισμού ραδιενέρ- γειας σαρώνουν την πόλη...
...με φασματοσκόπια ΑΒΓ.
Στη χειρότερη περίπτωση, η Εθνο- φρουρά θα εκκενώσει την πόλη.
Εθνοφρουρά, εδώ Κέντρο Διοίκησης 4. Αναμένατε εντολές.
'Ελαβα. Αναμένουμε.
Σταματάνε σε ένα εγκαταλελειμμένο νοσοκομείο.
Λάβετε θέσεις.
'Εχουμε 6 πιθανά σημεία εισόδου.
Κουνήσου.
-Πού είναι η Τζ ούλι ; -Σώπα. Κάνε ό,τι σου λένε.
-Πού είναι η Τζ ούλι ; -Ελπίζ ω να είσαι συνεργάσιμος.
Ο Ντραγκάν.
Δεν κάνω τίποτα αν δεν δω την Τζ ούλι.
Τι ήταν αυτό;
-Χ άσαμε επαφή με τον Χέιζ. -Το εναλλακτικό σχέδιο.
Δεν πρέπει να ρισκάρουμε.
Χτυπήστε δυνατά τα σημεία εισόδου και ό,τι αναπνέει, να πεθάνει.
'Εχουμε κάτι!
Ομάδες εισόδου, πίσω! Ομάδες εισόδου, πίσω!
'Ερχεται.
Τον μεταφέρουν. Ακολουθούμε το σχέδιο.
Γυρίζ ουμε στο σχέδιο, παιδιά!
Κρατήστε την απόσταση. 'Iσως συνεχίσουν όλη τη μέρα.
Τώρα έχετε μείνει μόνος σας, κ. Χέιζ.
Λαμβάνω ξανά το σήμα του Χέιζ!
-Καθάρισέ το. -Μάλιστα.
Πάω στο κέντρο επικοινωνιών!
-Επιστρέφουν στο Τζέρζι. -Τι κάνουν;
Κύριε, τι κάνετε;
Τα μάτια σου θα ενεργοποιήσουν αυτόν τον κομπιούτερ.
Το ερώτημα είναι...
...θα βρίσκονται ακόμα στο κεφάλι σου;
Πού είναι η Τζ ούλι ;
Είναι υπέροχη.
Και θα μείνει υπέροχη, αν συνεργαστείς.
Ανοίξτε τα μάτια και κοιτάξτε τον κομπιούτερ!
Ανοίξτε τα μάτια σας!
Θέλουν να σκανάρουν τα μάτια του.
Θεέ μου, η βόμβα είναι στο βαν.
Ομάδες εισόδου, το βαν είναι ο στόχος!
Κόψ'του τα βλέφαρα.
ΕΓΚΡIΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
-Θα σκοτώσουν τον Τζέικ. -Δεν είναι ο Τζέικ.
-Πώς το ξέρετε ; -Χρησιμοποίησαν δόλωμα.
Βγήκε με σακούλα στο κεφάλι. Σκέψου λίγο.
Πιο γρήγορα!
Μην πυροβολείτε!
Το υποκείμενο έπεσε.
Επαναλαμβάνω, ο Τζέικ Χέιζ έπεσε.
Δεν είναι αυτός.
Η βόμβα δεν είναι δω.
Κωδικοί Πρόσβασης
'Εγινε.
Ευχαριστώ.
Θα σε δω στην άλλη ζ ωή.
Χρησιμοποίησες τον κωδικό εισόδου;
Κωδικό εισόδου ;
Δεν μιλάω τρομοκρατικά...
...αλλά μέτρησα μόνο 8 σειρές αριθμών.
Θέλεις κωδικό 7 χαρακτήρων για να ενεργοποιήσεις τον μηχανισμό.
Μαλακίες.
'Οχι, αυτό είναι 8 χαρακτήρες.
Δεν υπάρχει κωδικός. Η βόμβα έχει ήδη οπλιστεί.
Γεια.
-Αργήσατε! Θα σκότωνα κανέναν! -'Οπλισαν τη βόμβα;
Ναι, έδωσε τους κωδικούς. Πρέπει να βρω την Τζ ούλι.
Η βόμβα είναι οπλισμένη.
'Εχει σύστημα ασφαλείας. Μας μένει ένα μικρό περιθώριο.
-Πόσο μικρό ; -Το πολύ 20 λεπτά.
-Το λιγότερο; -Πέντε με δέκα.
-Είπαν πού είναι η βόμβα ; -'Οχι, δεν είναι δω.
Αν βρούμε τη βόμβα, θα βρούμε κι εκείνη. Είπαν τίποτα ; Σκέψου.
Προσπάθησε να θυμηθείς.
Ξαναπάρε το νούμερο! Τηλεφώνησαν κι έδωσαν τους κωδικούς!
Βρείτε μου τη διεύθυνση αυτού του αριθμού.
Χρειάζ ομαι αυτήν τη διεύθυνση.
Βρείτε μου τη διεύθυνση! Τη χρειάζ ομαι τώρα, όχι αργότερα!
'Ερχεται.
Ακούστε.
Γωνία 89 Iστ και 42ης οδού!
-89 Iστ και 42η. -Ο σταθμός Γκραντ Σέντραλ!
Τρία τετράγωνα από δω!
Οι ενισχύσεις κατευθύνονται εκεί.
Στην άκρη! CIΑ! Στην άκρη!
Φύγετε απ'τη μέση! Κουνηθείτε!
Φύγετε απ'τη μέση!
Φύγετε απ'τη μέση! Κουνηθείτε! Φύγετε απ'τη μέση!
Το τηλεφώνημα προήλθε από εδώ.
Τρομερό μέρος για ν'ανατινάξεις.
Υψηλή τάση, σταθμοί του μετρό.
Η υποδομή της πόλης θα καταρρεύσει.
-Εντόπισα κάτι. -Τι είναι αυτό;
Ανιχνευτής χαμηλών εκπομπών ακτινοβολίας Γ.
Τον δικό μου τον άφησα στο σπίτι.
Πρέπει να είμαστε σε ακτίνα 100 τετραγωνικών μέτρων.
-Την εντοπίσαμε. -Ανιχνεύει τη βόμβα εδώ.
-Πού εδώ; -Εδώ! Το σήμα είναι σταθερό!
Είναι από κάτω μας! Πάμε!
CIΑ! Στην άκρη! CIΑ!
Το σήμα ενισχύεται!
CIΑ. Θέλουμε τη βοήθειά σου.
Στην άκρη! Στην άκρη!
Από δω!
Στην άκρη!
-Είμαστε κοντά! -Τι είναι εκεί μέσα;
-Χαμένες αποσκευές. -'Ανοιξε.
-Η κλειδαριά ήταν σπασμένη. -Πέσε κάτω!
Τζέικ, πάρε τη βόμβα. Θα σε καλύπτω.
Εσύ πάρε τη βόμβα και θα σε καλύπτω!
Εντάξει, θα πάρω τη βόμβα!
Πήγαινε!
Τζ ούλι!
'Οχι. Περίμενε.
Τζέικ...
-Πού είσαι ; ! -'Ερχομαι!
Σε 3 λεπτά θ'αποχαιρετήσουμε το μισό Μανχάταν.
-Χρειάζ ομαι τους κωδικούς. -Είπες πως θα βρούμε την Τζ ούλι!
-Σε χρειάζ ομαι εδώ τώρα! -Εγώ θα τη βρω.
Αιμορραγείς!
'Οταν σκάναραν τα μάτια σου, είδες τους κωδικούς. Θυμίσου.
'Οταν ακούω αριθμούς, τους μετατρέπω σε κινήσεις σκακιού...
...ή σε θέσεις γηπέδων, έτσι τους θυμάμαι.
Με την ησυχία σου. Τους ξέρεις. Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις.
Τρελός τρία...
διαγώνια του πέταλου...
...304!
Να δούμε. Είδα τρελό τρία, εστία, στο τμήμα...
...1 42. 1 42.
-Δύο ακόμα. -Νομίζ ω πως το θυμήθηκα.
Τη βρήκες;
Αν αγγίξετε τη βόμβα, πεθαίνει.
Αν συνεχίσετε, η βόμβα θα εκραγεί και όλοι θα πεθάνουν.
-Δύο ακόμα νούμερα. -Θα μάθουν τι είναι θάνατος.
Η χώρα σας παχαίνει ενώ άνθρωποι στον κόσμο λιμοκτονούν.
Χαζεύετε στην τηλεόρασή σας να χύνεται το αίμα μας.
Ο πόλεμος έγινε βίντεο γκέιμ.
Καθυστερεί.
Πληκτρολόγησε τους κωδικούς τώρα!
Επιλέγετε στρατόπεδα σε πολέμους που δεν έχετε ιδέα...
...και υπαγορεύετε στους άλλους πώς πρέπει να ζ ουν.
'Εχετε συνηθίσει να παίζετε τον Θεό και τώρα θα Τον συναντήσετε.
Σε 3 δευτερόλεπτα θα τη σκοτώσω.
Σκότωσ'τη.
'Ενα...
δύο...
Εγώ θα σε σκοτώσω!
...τρία!
Γλυκιά μου, σ'αγαπώ. 'Ασε με να το κάνω αυτό.
Πύργος 643...
Εντάξει. 'Ενας ακόμα!
Τελείωσε αυτό.
Αυτό είναι;
Αυτό κάνει μόνο; Μπιπ-μπιπ-μπιπ;
Αυτό θέλαμε να κάνει.
Ησύχασε.
Ελεύθερα, κύριε! Ο αξιωματικός Σιλ τραυματίστηκε.
Ησύχασε.
-Πού είναι η βόμβα ; -Εδώ.
-Πόσο χρόνο έχουμε ; -Ο κ. Χέιζ αφόπλισε τη βόμβα.
Ο 'Οουκς χτυπήθηκε.
Σ'αγαπώ.
-Μου'λειψες. -Κι εμένα μου'λειψες.
Παιδιά, τα καταφέραμε.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΑΥΤΩΝ ΠΟ Υ ΕΔΩΣΑΝ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟ ΥΣ ΓIΑ ΤΗΝ ΠΑΤΡIΔΑ
Ποιο αστέρι είναι του αδερφού σου;
Δεν υπάρχουν ονόματα γιατί οι πράκτορες παραμένουν ανώνυμοι.
Ακόμα και μετά που πεθαίνουν. Αλλά τους τιμούν εδώ.
Τα ονόματά τους είναι γραμμένα σε αυτό το βιβλίο.
Οι οικογένειες το υπογράφουν και οι σελίδες σφραγίζ ονται.
-'Ενα βιβλίο ξεχασμένων ηρώων. -'Οχι, δεν τους ξεχνάμε.
Τζέικ...
Σ'ευχαριστώ που μ'έσωσες απ'τον τοίχο.
Μακριά απ'τον τοίχο.
Μαμά...
Από μένα και την Τζ ούλι.
Ελπίζ ω να σου φέρει λίγη χαρά.
Το'ξερα πως θα με κάνεις περήφανη.
Αυτό είναι...
Θεούλη μου!
Ενενήντα χιλιάδες δολάρια ;
Λάθος. Ορίστε ο δικός σου. Αυτός είναι για τον γάμο μας.
Δεν χρειάζ ομαι δέκα χιλιάδες δολάρια.
Τότε δώσε μερικά πίσω.
Αγάπη μου, πας τη μαμά στο αμάξι; Πρέπει να μιλήσω στον 'Οουκς.
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα.
Θα έρθεις στον γάμο;
Αντίο, κ. Χέιζ.
Κατάλαβα.
'Οχι συναισθηματικές δεσμεύσεις.
τρεις_μήνες_αργότερα
Ορίστε. Πάρε αυτό.
Συγχαρητήρια, κ. Χέιζ.
Δεν απάντησες στην πρόσκληση και νόμιζ α ότι δεν θα έρθεις.
Είμαι σε καινούρια αποστολή.
Λάθος μυστικό πράκτορα βρήκαν για να στείλουν σε γάμο μαύρων.
Δραπέτευσε ένας φίλος του Κέβιν.
Και αλλαγή φύλου να έκανε δεν με νοιάζει.
Δεν πάω πουθενά. Μόλις παντρεύτηκα!
Είναι ο Κάρλος Παλμέρος, ο πιο επικίνδυνος εκτελεστής.
Ας είναι κι ο Κάρλος Σαντάνα, ο πιο σπουδαίος κιθαρίστας!
Είναι πρωταθλητής του φόνου!
Ο Κέβιν τον έκλεισε μέσα κι αυτός νομίζει...
...πως είσαι ο Κέβιν, και θα'ρθει να σε σκοτώσει.
'Οχι. Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Μόλις παντρεύτηκα. Θα είμαι ευτυχισμένος δύο χρόνια...
...και δυστυχισμένος 90 χρόνια, όπως όλοι οι άλλοι!
Σε κορόιδεψα. Σε κορόιδεψα!
-Δεν υπάρχει φονιάς; -'Οχι ακόμα.
-'Ηρθες μόνο για τον γάμο μου ; - Δεν θα τον έχανα με τίποτα.
-Σειρά δική σου και της Σουάνσον. -Δεν πρόκειται να ξαναπαντρευτώ.
Αν δεν ξαναπαντρευτείς, μην πηγαίνεις τη φίλη σου σε γάμους.
'Iσως σε χρειαστούμε στο μέλλον.
'Ενα δώρο γάμου από όλους εμάς στην υπηρεσία.
Δύο εισιτήρια για τη Χαβάη.
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
Αγάπη μου, έλα.
Η γυναίκα σου σε φωνάζει.
'Αντρα μου.
Μπες στο αμάξι... μωρή.
Ποτέ μη λες ποτέ.