ΠΑΡΚΟ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ
Παιδιά, μην το κάνετε αυτό.
Παλιόπαιδα.
Είναι κανείς εδώ;
ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Η Αφρική έχει τρία σύνορα.
Όχι αν βάλεις τα στρατεύματα στην Αίγυπτο.
Τι λες; Σίγουρα.
-Θα λες "ναι", αν κερδίσω; -Άσε μας λίγο.
Όχι, θα μαλώνετε για ώρες.
Εντάξει. Θα λέω "ναι" για μια μέρα.
Είσαι μάρτυρας.
Αν προσπαθείς να εφαρμόσεις στρατηγική
των Ρώσων σε πόλεμο του 1812...
-Αυτό κάνω. -Μεγάλο λάθος.
Ο Ναπολέων οδήγησε 630.000 άτομα στη Ρωσία χωρίς να συνειδητοποιήσει
ότι είχε πέσει στην τέλεια παγίδα του Αλέξανδρου.
Έλιοτ, παιδί μου.
Μπερδεύεις αληθινό πόλεμο με πλαστικούς ανθρώπους και χαρτόνι.
-Πώς κι έτσι; -Έρχεται.
Εφόσον βγάλεις την ανεπαρκή πρόσβαση
σε πόρους και τις στρατηγικές από τον γαλλικό στρατό
και ψάξεις ποια ήπειρος θα ήταν το καλύτερο μέρος
για τον στρατό σου, καταλήγεις μόνο στην Αυστραλία.
Κέρδισα.
Μπράβο, νεαρή μου.
-Ναι, έπεσε πολύ έξω. -Πώς το αφήσαμε να συμβεί;
Είχα διάθεση σήμερα κι εσύ είσαι δέκα χρόνων.
Πλησιάζω την παγκόσμια κυριαρχία... Δεν δουλεύεις αύριο;
-Έχω μεγάλα σχέδια. -Εντάξει.
Ξέρω ότι θεωρείς υπερβολικό το πρόγραμμα.
Είναι ωραίο.
Δουλειά μαμάς, στην προβλήτα, στο Γκρόουβ, στο Σακς, Ροντέο Ντράιβ.
-Για μια μέρα θα πω "ναι". -Έχουμε μόνο το σήμερα.
-Κάποιος διάσημος το είπε αυτό; -Ναι. Η Μητέρα Τερέζα.
-Ναι. -Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Κύριε, αν ηρεμήσετε, σας καταλαβαίνω πολύ καλύτερα.
Ναι, ακούστε, κύριε.
Δεν θα πείτε αν μπορώ να μπω;
Δεν ξέρω καν αν έχουμε λεφτά για τις τουαλέτες στο Σακς.
Δύο φορές τον χρόνο, το Σακς προσφέρει ανανέωση στους 25 πρώτους.
Αλλά είναι πολύ δύσκολο να μπεις στη λίστα.
-Είμαστε στη λίστα; -Είμαστε στη λίστα.
Παραβιάσαμε κανόνες; Γιατί δουλεύω για την αστυνομία.
Ο Έλιοτ δούλεψε στον υπολογιστή.
Υποσχέθηκα να του πάρω καινούριο κομπιουτεράκι.
-Τμήμα Σοβαρών Εγκλημάτων. -Ενθουσιάζεται.
Θεέ μου. Είναι γλύκας.
Ακύρωσε όλα τα σχέδια. Πρέπει να τον χαϊδέψω.
-Περίμενε. -Γεια. Ναι.
Υπέθεσα ότι έγραψες εσύ τον αριθμό με τυρί.
Αν είχες τηλεφωνήσει, θα το ήξερες.
-Τηλεφώνησα. -Αλήθεια;
Σήκωσε κάποια Έντνα το τηλέφωνο. Καλή κυρία.
76 ετών, λάτρης του μπόουλινγκ με πολλές ιστορίες.
Τυχερή Έντνα. Είσαι καλός ακροατής.
Εντάξει είμαι.
Ίσως την επόμενη φορά γράψω με κάτι άλλο εκτός φαγητού.
Όχι. Έπιασε τόπο.
Η Έντνα με κάλεσε για μπόουλινγκ αύριο.
-Όχι. -Ναι.
Θα δω αν μπορώ να φέρω συνοδό.
Μου ζητάς να βγούμε ραντεβού με κυρίες που παίζουν μπόουλινγκ;
-Έτσι νομίζω. -Είμαι 100% μέσα.
-Μαμά, να πάρουμε σκύλο. -Όχι.
-Χαριτωμένο παιδί. -Την έπιασα να κλέβει πάλι.
Ώρα να υποβάλω μήνυση.
Έξυπνο. Ποτέ δεν είναι νωρίς για να τους τρομάξεις.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Ναι. Έξω από το διαμέρισμά μου, μου επιτέθηκε.
Είδες τον τύπο;
Αυτό είναι το γραφείο. Αυτή είναι η Ντάφνι, η αγαπημένη μου. Η κόρη μου.
Γεια.
Η ξενάγηση θα έπρεπε να έχει και σνακ.
-Ναι; -Για να δούμε.
-Θα πάρω... -Οτιδήποτε εκτός από γιαούρτι.
Είναι της υπαστυνόμου Σότο. θέλει προβιοτικά.
-Δεν ήταν δικά μου. -Όπα.
Εντάξει. Αυτά πες τα στον δικαστή. Πάμε.
Μόργκαν, νόμιζα ότι είχες ρεπό.
Έχω. Ξεναγώ το παιδί μου εδώ.
-Αυτή είναι η Έιβα. -Ναι. Το θυμήθηκες.
Ναι. Πώς να το ξεχάσω; Τι ωραία έκπληξη.
Είναι η μέρα του "ναι". Σε ό,τι λέει η Έιβα, πρέπει να πω "ναι".
Εντάξει. Κατάλαβα. Τότε, ισχύουν όλοι οι νόμοι, νεαρή μου.
-Πού είναι το γραφείο; -Δεν έχω.
Θα αφήσω τον δράστη κάτω και θα ανακρίνω τον μάρτυρα.
Απόλαυσε το ρεπό σου. Χάρηκα, Έιβα.
Όλοι έχουν γραφείο, εσύ όχι;
Δεν χρειάζομαι γραφείο. Πετάγομαι και βοηθάω.
Επειδή είσαι έξυπνη, όλοι χρειάζονται τη βοήθειά σου.
-Δηλαδή... -Πάω στην τουαλέτα.
Είναι στο τέλος του διαδρόμου και μετά...
Είσαι έφηβη και ξέρεις ήδη τα πάντα.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
-Γαλανομάτα. Αυτό βοηθάει. -Βασικά.
Όλοι στις θέσεις σας. Μην το κάνεις αυτό!
Μην κάνετε όσα ξέρετε.
Αλλιώς το κουτί εκεί πέρα θα εκραγεί.
Και μόνο αυτό μπορείτε να δείτε.
Υπάρχουν κι άλλα εδώ για να κρατήσουν
τους συναδέλφους σας μακριά, καταλάβατε;
Πήγαινε εκεί με τους υπόλοιπους.
Κι εσύ. Σήκω. Όχι εσύ. Μείνε. Κάτσε κάτω. Μείνε εκεί.
Σου έχω μια δουλειά.
ΕΪΒΑ
Μη!
Τέρμα αυτά. Καταλάβατε;
Όπλα και τηλέφωνα, τώρα. Τώρα!
Βάλε το όπλο σου.
Όπλο. Γρήγορα. Τηλέφωνο.
Κι εσύ.
Όσοι είστε εδώ, μείνετε.
Οι υπόλοιποι, δύο λεπτά για να φύγετε.
Κάνε το τηλεφώνημα.
Υπαστυνόμος Ντάφνι Φόρεστερ. Αναφέρθηκαν βόμβες στο κτίριο.
Ζητάμε άμεση εκκένωση.
Κουνηθείτε. Εκεί. Τώρα.
ΜΑΜΑ
Ξέρω ότι φοβάστε και αναρωτιέστε γιατί είμαστε εδώ.
Ένας αθώος θα περάσει τη ζωή του στη φυλακή για έναν φόνο που δεν έκανε.
Είμαστε εδώ για να κάνουμε αυτό που θα έκανε.
Έχετε μια δεύτερη ευκαιρία να βρείτε τον δολοφόνο.
Κανείς δεν φεύγει ζωντανός, αν δεν τον βρείτε.
Ποιος είναι ο καλύτερός σου ντετέκτιβ;
Εγώ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Δεν απαντάει κανείς.
Πέρασαν μόνο 27 λεπτά. Συνεχίστε να καλείτε.
-Γεια. -Τι έγινε;
Δύο άτομα μπήκαν και είπαν ότι έχουν βόμβες.
Εκκενώσαμε το κτίριο, αλλά κρατούν ομήρους.
Οι ντετέκτιβ Κάραντεκ και Οζ. Κλιφ Χάλογουεϊ.
Η ομάδα μου ήδη εκκένωσε την περιοχή.
-Και οι όμηροι; -Τουλάχιστον δώδεκα
με βάση το ποιοι μπήκαν και δεν βγήκαν.
Κάποιοι πολίτες και κυρίως δικοί μας, στο Τμήμα Σοβαρών Εγκλημάτων.
Καλύψαμε όλες τις εξόδους και στήσαμε κάποια σημεία.
Ξέρουμε ποιοι;
Έδωσαν τα ονόματά τους.
Πήραμε τους φακέλους τους.
Επιλοχίας Μπρουκ Κίρκμαν, 32, από το Μπέικερσφιλντ. Δεν έχει μητρώο.
Ούτε ο λοχίας Τζέρεμι Ντέιβις από το Κολοράντο.
Υπηρέτησαν μαζί στον Στρατό.
Ο Ντέιβις μετατέθηκε στην Εθνοφυλακή.
-Εκπαιδευμένοι. -Και η ομάδα.
Θα τους αντιμετωπίσουμε.
Πώς πέρασαν τα εκρηκτικά;
Προσπαθούμε να μάθουμε. Δεν έχουμε μιλήσει με κανέναν.
Μπήκαμε στο σύστημα ασφαλείας και βρήκαμε αυτό.
-Τι απέγιναν οι κάμερες; -Τις έσβησαν.
Θα τους δω μόλις πάρουν θέση στην οροφή.
Ωραία. Αλλά να θυμάστε, κύριος στόχος είναι η ασφάλεια των ομήρων.
Φυσικά.
Ας προσπαθήσουμε να κρατήσουμε μακριά τα ΜΜΕ.
Είναι η Μέλον.
Υπαστυνόμος Σότο. Με ποιον μιλάω;
Ο επιλοχίας Λόγκαν Χάνσον είναι αθώος.
Κατηγορείται για έγκλημα που δεν διέπραξε. Η αστυνομία έκανε λάθος.
Σήμερα έχουν μία ευκαιρία να επανορθώσουν,
αλλιώς θα πεθάνουν όλοι εδώ.
Είναι όλοι καλά;
Σταμάτα.
-Τελείωσα. -Πήγαινε.
Οδήγησέ μας.
-Κατάφερε να βγει; -Η Έιβα;
Ναι. Αναγκάστηκε. Εκκενώθηκε όλο το κτίριο, σωστά;
Τι διάολο πιστεύουν;
Αν ο Χάνσον είναι αθώος,
θα αφεθεί. Θα εκτίσουν ποινή.
-Ποιος ανέλαβε; -Ο Λάβλι. Φέρ' τον.
Έχει ξανακάνει ποτέ λάθος ο Λάβλι;
Στα 20 χρόνια που τον ξέρω, όχι.
-Ντετέκτιβ Λάβλι. -Υπαστυνόμε.
-Για τον φόνο του Γουέμπερ; -Θέλω τα πάντα.
Εγώ συνέλαβα τον Χάνσον. Είναι στις κεντρικές φυλακές.
Θα φάει 25 χρόνια με ισόβια. Είναι ξεκάθαρο.
-Όχι, σύμφωνα με όσους τον γνώριζαν. -Δεν με πιστεύεις;
Αν έτσι δεν την πληρώσουν αθώοι.
Γιατί η μόνη μας ελπίδα να επιλύσουμε ειρηνικά την κατάσταση
-είναι να είναι αθώος ο Χάνσον. -Κι αν δεν είναι;
Η κατάσταση θα γίνει πολύ πιο επικίνδυνη.
Φράνσις Γουέμπερ, 62 ετών.
Απόστρατος αρχιλοχίας που επέστρεψε
για να διδάξει στη βάση εκπαίδευσης Λος Αλαμίτος.
Ο τύπος ήταν θρύλος. Εκπαίδευσε γενιές.
-Το βρήκες; -Το βρήκαμε.
Ο Γουέμπερ βρέθηκε νεκρός, το τροχόσπιτό του ήταν
σε πάρκο στο Πάλος Βέρντες.
Θυμάμαι την υπόθεση. Με το όπλο του;
Μία στο στήθος.
-Βρήκατε το όπλο; -Στον τενεκέ.
Ο δολοφόνος προσπάθησε να σβήσει τα αποτυπώματα
αλλά καταφέραμε να πάρουμε κάτι.
-Είναι του Λόγκαν. -Η ακετόνη;
Τη χρησιμοποιούσε ο Λόγκαν.
Η αναφορά λέει ότι η τροχιά της σφαίρας
-ήταν γύρω στο 1,90. -Στο ύψος του Λόγκαν.
Είδαν τον Λόγκαν σε ένα μπαρ στο Λονγκ Μπιτς.
Ο μπάρμαν είπε ότι είχε ένταση.
-Τι είναι; -Η απομαγνητοφώνηση της ανάκρισης.
Διάβασέ τη.
Παραιτήθηκε. Μπλα-μπλα-μπλα.
Μπλα-μπλα-μπλα. Ερώτηση, πού ήσουν την Τρίτη το βράδυ;
-Με την κοπέλα μου, την Μπρουκ. -Ήσασταν μόνοι στο σπίτι;
-Χωρίς τηλεφωνήματα και επισκέπτες; -Άλλοθι;
-Η Μπρουκ επιβεβαίωσε το άλλοθι... -Οι κοπέλες δεν λένε ψέματα.
Μάθαμε ότι ο Λόγκαν προοριζόταν για σημαντική θέση στο εξωτερικό.
Είπε ότι την απέρριψε.
Αφιέρωσα τη ζωή μου στον στρατό αλλά ήθελα δική μου ζωή.
Με την Μπρουκ.
Τι είπε ο Φρανκ Γουέμπερ γι' αυτήν την απόφαση;
Ή είπε στον Λόγκαν ότι δεν θα πάρει τη θέση
και ο Λόγκαν εξοργίστηκε, τον σκότωσε.
Είχε κίνητρο, ψεύτικο άλλοθι. Και αποτυπώματά στο όπλο.
Όπως είπα, η υπόθεση έκλεισε.
Ο Λόγκαν είπε ότι ήταν για σκοποβολή την προηγούμενη.
Ο Φρανκ του έδωσε το όπλο. Να, αποτυπώματα.
Οι παρανοϊκοί απαγωγείς είναι οι επικίνδυνοι.
Αυτοί λένε ότι ο Λόγκαν είναι αθώος.
Δεν θα λογικευτούν.
Η εξουδετέρωση των στόχων ίσως είναι ο μόνος τρόπος να σωθούν οι όμηροι.
Κοίτα... Μακάρι να μπορούσα να πω
ότι τους ξέφυγε κάτι.
Κάνε ό,τι θες. Είναι όλα εδώ.
Δεν βλέπω.
Ο Λάβλι κι η ομάδα του έκαναν πολύ σχολαστική δουλειά.
Αφιέρωσα τη ζωή μου στον Στρατό.
-Τα στοιχεία δείχνουν τον Λόγκαν. -Λάθος απάντηση. Ξαναπροσπάθησε.
Ήθελα μια ζωή με την Μπρουκ.
-Νομίζω... -Σκέψου πιο γρήγορα.
-Με συγχωρείτε. -Ποια είσαι;
-Μπάτσος είσαι; -Σύμβουλος είμαι.
Άκου. Υπαστυνόμε Μέλον, έχει δίκιο.
Τα στοιχεία δείχνουν τον Λόγκαν, αλλά κάτι λείπει.
Συνέχισε να μιλάς.
Κοίτα. Βλέπεις το αίμα;
Κοίτα πού σταματάει.
Τέλεια γωνία. Κάτι ήταν εκεί, όταν σκοτώθηκε ο Φρανκ.
Έφυγε πριν φτάσει αστυνομία.
Σωστά. Ένα κομμάτι χαρτί.
Ό,τι ήταν, ο δολοφόνος ήθελε να το πάρει. Να βρούμε γιατί.
Να κάνω ένα τηλεφώνημα.
-Εδώ Σότο. -Υπαστυνόμε.
-Μόργκαν; -Ναι. Ήρθα να βοηθήσω.
-Να μιλήσω στον Κάραντεκ; -Εδώ είμαι. Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Εσύ; Απολαμβάνεις τη μέρα;
Η Έιβα δεν είναι εκεί.
Βάλε να την ψάξουν έξω από το κτίριο.
Θα βρούμε λόγο να γιορτάσουμε.
Γεια. Σταμάτα τις βλακείες.
-Άκου, χρειάζομαι βοήθεια. -Πώς να βοηθήσω;
-Το τροχόσπιτο είναι στη μάντρα; -Ναι.
-Τι χαρτί; -Δεν ξέρουμε.
Ό,τι είναι, ίσως βοηθήσει να βρούμε τον δολοφόνο.
-Κάτι που τύπωσε; -Ναι. Ίσως. Δεν ξέρω.
Έχει υπολογιστή. Περίμενε.
Το τελευταίο που άνοιξε ήταν μια φόρμα.
Έντυπο DD 458.
Έντυπο δίωξης. Πάει έναν στρατιώτη σε στρατοδικείο.
-Θα ανέφερε στρατιώτη. -Αποκλείεται.
Θα τον έδιωχναν.
Ο Λόγκαν ήταν υποδειγματικός.
Αν το να μείνει στο στρατό δεν ήταν κίνητρο του Λόγκαν
ίσως ήταν κάποιου άλλου.
-Ποιος είναι; -Τι συμβαίνει;
Βγες έξω και δείξε μου τα χέρια σου, αλλιώς πυροβολώ!
Έλα εδώ. Δώσ' το μου αυτό.
-Θεέ μου! -Όπα, όπα, όπα.
Κάνε πίσω! Έχεις κάτι να πεις;
Έχεις μεγαλύτερες έγνοιες από μια μάνα που αγκαλιάζει την κόρη της,
δεδομένης της κατάστασής μας.
Οπότε, ναι, είχα κάτι να πω και το είπα.
-Εντάξει. Όλα καλά. Τον κρατάω. -Ελάτε να καθίσετε.
Λόρεν, συγγνώμη που σε μπλέκουμε.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Μπορείς να σκεφτείς με ποιον τα είχε;
Κάποιον που σχεδίαζε να καταγγείλει.
Αν υπήρχε, δεν θα μου το έλεγε.
Υποστήριζε, προστάτευε τους στρατιώτες.
Είχε τα προσωπικά τους σαν εθνικό μυστικό.
Έπαιρνε σοβαρά τις ευθύνες του.
Δεν ήταν απλώς ανώτερος αξιωματικός. Ήταν σαν πατέρας τους.
Έπρεπε να τον μοιράζεσαι.
Δεν με πείραζε. Φρόντιζε να περνάμε χρόνο μαζί.
Ό,τι κι αν είχε, ερχόταν για φαγητό κάθε Δευτέρα.
6:00 με 8:00. Σαν ρολόι.
Τη Δευτέρα πριν πεθάνει, σου φάνηκε κάτι παράξενο;
Μακάρι να μπορούσα να σου πω.
Την περασμένη Δευτέρα το ακύρωσε. Ήταν σπάνιο.
Σου είπε γιατί;
Είπε μόνο ότι έπρεπε να κάνει κάτι,
ότι μ' αγαπάει και θα επανορθώσει.
Δεν βλέπω τίποτα έξω. Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.
Μαμά, προσπάθησα να κάνω αυτό που είπες. Προσπάθησα να φύγω.
-Δεν μπορούσα. -Δεν πειράζει.
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα. Δεν πειράζει.
Εντάξει. Σήκωσέ το.
Εδώ ντετέκτιβ Κάραντεκ. Μπορώ να μιλήσω στη Μόργκαν;
-Τι έχεις; -Γεια σου, Μπρουκ.
Δεν έφαγε με την κόρη του τη Δευτέρα.
Ξέρουμε πού πήγε;
Το αμάξι δεν έχει πλοηγό,
αλλά το κινητό του θα είναι στο κουτί με τα στοιχεία.
Επιστρέφω αμέσως. Εντάξει; Έγινε.
Ο κωδικός του είναι τα γενέθλιά μου, 9484.
-Το ακούς; -Ναι.
Το 'χω. Το απόγευμα της Δευτέρας είναι 5:47 μ.μ.
Έψαξε κάτι. 4η και Σπρινγκ.
-Πέρσινγκ Σκουέαρ. -Στο Ηθών...
Ναρκωτικά, πορνεία εκεί.
Ο πατέρας μου, όχι. Δεν έπινε καν.
Στο γάμο μου ήπιε χυμό μήλου.
Ο Φρανκ έδωσε δεύτερη διεύθυνση μετά.
Λεωφόρος Νορθ Ίστμαν 1487.
Ιδιωτικό κέντρο αποτοξίνωσης.
Ο Φρανκ πήρε κάποιον και ζήτησε βοήθεια;
Ο πατέρας θεωρούσε οικογένεια την ομάδα του.
Έκανε τα πάντα.
Έκανε ένα τηλεφώνημα εκείνο το βράδυ. Σε κάποια Λόρεν Γουέμπερ.
Και η κλήση δεν πραγματοποιήθηκε.
Το κλείνω όταν κοιμάμαι. Θα προσπάθησε να με πάρει.
Θα μάθουμε τι έγινε. Σου το υπόσχομαι.
Θα τηλεφωνήσω τώρα. Να δω ποιον άφησε ο Φρανκ.
Οζ, ψάξε τους φακέλους όσων εκπαίδευε ο Φρανκ.
-Δες κατηγορίες για ναρκωτικά. -Ναι. Έγινε.
Κέντρο Αποτοξίνωσης.
Ντετέκτιβ Κάραντεκ, αστυνομία.
Δεχτήκατε ασθενή τη Δευτέρα γύρω στις 7.
Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να δώσω πληροφορίες.
Καταλαβαίνω, ίσως σκότωσε κάποιον.
Ακόμα δεν μπορώ να δώσω όνομα. Έχω ευθύνη...
Προσπαθείς να κάνεις τη δουλειά σου.
Προστατεύεις έναν δολοφόνο και βάζεις σε κίνδυνο την ομάδα μου.
-Ελπίζω να είναι όλοι καλά. -Ναι;
-Ένταλμα. -Δεν έχω χρόνο.
Μιλάω ήδη με τον εισαγγελέα.
-Κάτι δεν πάει καλά. -Να χαλαρώσεις.
-Κάτι δεν... -Δεν με ακούς.
Να σου πω.
Εγώ αυτόν, εσύ αυτήν;
Αρκετά γρήγορα για να μην πυροδοτήσει τη βόμβα;
Είμαι γρήγορη, όχι τόσο.
-Αρκεί να πατήσει το κουμπί. -Δεν νομίζω να το κάνει.
Έχω κακό προαίσθημα.
Δεν θέλουν να να πεθάνει κόσμος. Θα βγάλουν ένταλμα.
Πότε; Τι; Αύριο; Ενώ κάνουν κινήσεις εκεί έξω;
Άκου. Ακολούθησε το σχέδιο.
Θα τον αφήσουν, δεν θα γίνει κάτι.
Δεν εμπιστεύομαι τους μπάτσους. Ούτε κι εσύ.
Κάτι σχεδιάζουν.
Το ξέρω.
Μην κουνηθεί κανείς!
Έλα!
Τζέρεμι!
Ειδικές Δυνάμεις.
-Πυροβολισμός. -Είσαι σίγουρος;
Επιβεβαιώνω.
-Υπήρξε πυροβολισμός. -Μέσα από το γραφείο;
-Έτσι άκουσα. -Έχουμε εικόνα;
-Σχεδόν. -Η ομάδα μου είναι σε αναμονή.
-Απλώς πες το. -Να δώσουμε χρόνο στη Μόργκαν.
-Λίγο ακόμα. -Μέχρι πότε; Πυροβόλησαν.
Προτιμάς βόμβα;
Αν τρομάξουν, θα χειροτερέψει.
Υπαστυνόμε.
Είναι δικοί μας άνθρωποι. Ξέρουν.
-Εντάξει! Αρκετά! -Κατέβασαν μια κάμερα.
Ποιος είναι αυτός στο έδαφος; Δεν κουνιέται.
Είναι σαν οικογένειά μου. Αλλά δεν μπορούμε να περιμένουμε πολύ.
-Θα δώσω εντολές. -Περίμενε!
Υπαστυνόμε εκεί. Κινείται. Ναι. Εκεί. Βλέπεις;
Το όπλο εκπυρσοκρότησε εξαιτίας σου. Το είδαν όλοι.
Προσπαθείτε να μου το φορτώσετε. Πρέπει να μας ακούσεις.
Είσαι καλά. Πάρε ανάσες.
-Η σφαίρα πρέπει να χτύπησε αρτηρία. -Χρειάζομαι το πουκάμισό σου.
Εντάξει.
Λες αυτό να με εμποδίσει να πάω για μπόουλινγκ;
-Μπορεί. -Κρίμα.
Ανυπομονούσα πραγματικά.
Τότε, καλύτερα να φύγουμε σώοι.
Ας επιβραδύνουμε την αιμορραγία.
Να σηκώσουμε το πόδι
και να μετράτε σφυγμούς κάθε 3 λεπτά.
Ο Τομ είναι νοσηλευτής. Χρειάζομαι ένα κουτί.
Όχι, τι κάνεις;
Αν συνεργαστούν, δεν θα σκοτωθεί κανείς.
-Αυτό είπαμε. Ένα, δύο... -Εντάξει.
Έλα να ξαπλώσεις.
-Σε παρακαλώ. -Έγινε.
Σελένα, να στείλουμε άτομα να ψάξουν στα καφέ πεζοί.
-Γιατί; -Αν άφησε τον δολοφόνο,
τότε δεν έχει αμάξι.
Ασθενείς πάνε και φεύγουν,
αλλά οι εθισμένοι έχουν ρουτίνα.
-Καφέ, τσιγάρα. -Ναι.
Και τι θα ρωτήσεις;
Αν είδαν άντρα την Τρίτη το πρωί.
Ύψος 1,80 μ. με στρατιωτικό κούρεμα, ίσως ναρκομανή.
Πήρε καφέ κι ένα πακέτο τσιγάρα.
-Ακούγεται απίθανο. -Έχεις καλύτερο;
Γρήγορα.
-Να τον πάμε στο νοσοκομείο. -Κανείς δεν θα πάει πουθενά.
Αν δεν πάει σε 15 λεπτά,
μπορεί να πεθάνει.
Πώς το ξέρεις;
Όταν έμεινα έγκυος στην κόρη μου, τρομοκρατήθηκα.
Το μόνο που ήθελα ήταν να την κρατήσω ασφαλή.
Χίλια μαθήματα
πρώτων βοηθειών και σας λέω τώρα ότι χρειάζεται ιατρική φροντίδα.
Βοήθησε; Το ότι έκανες όλα αυτά τα μαθήματα;
Όταν γεννήθηκε, ό,τι έμαθα, χάθηκε.
Η Έιβα μού έμαθε πώς να είμαι γονιός.
-Όπως θα κάνει και το μωρό σου. -Τι είναι αυτά που λες;
Ο Λόγκαν δεν ήθελε μετάθεση γιατί θα κάνατε οικογένεια.
Οι βιταμίνες για την εγκυμοσύνη προκαλούν ξηροδερμία.
Το σημείο όπου χορηγούνται ορμόνες
μπορεί να πρηστεί ή να πονέσει.
Ο Λόγκαν ανακαίνιζε το δωμάτιο για το μωρό;
Ξέρω ότι δεν ήθελες να πάθει κανείς κακό.
Απλώς προσπαθούσες να βοηθήσεις
τον άνθρωπο που θα γίνει πατέρας του παιδιού σου.
Σε παρακαλώ.
Θα κάνεις παιδί;
Δεν είμαι έγκυος, προσπαθούσαμε.
-Γιατί δεν το είπε; -Δεν ξέρω.
-Τι σημασία έχει; -Γιατί όλοι μου λένε ψέματα!
Κανείς δεν σου λέει ψέματα.
-Ενημέρωσέ με. -Εντάξει.
Πες ότι βρήκες κάτι.
Τρίτη, 8:36 π.μ., ξανθός στρατιώτης, περίπου 1,80,
αγόρασε ένα πακέτο τσιγάρα και έναν καφέ.
Έχεις όνομα;
Όχι, τον τράβηξαν οι κάμερες από το ΑΤΜ.
-Δεν είναι καλό... -Είναι κάτι.
Στείλε τη φωτογραφία. Μπράβο, ντετέκτιβ.
Αναγνώριση προσώπου. Να τον αναγνωρίσουμε.
Τι;
Δες το μπουφάν.
-Λες να είναι φίλος τους; -Ας δοκιμάσουμε.
Θεέ μου. Θα το σηκώσεις;
-Μπορεί να έβγαλαν άκρη. -Σκάσε.
Εδώ υπαστυνόμος Σότο.
Θα σας στείλουμε φωτογραφία κάποιου.
Πείτε αν τον αναγνωρίζετε.
9484.
Αυτό ήταν; Αυτό περιμέναμε;
Μια θολή φωτογραφία ενός άσχετου;
Κάνουμε ό,τι...
Αν πεθάνει, θα μπείτε μέσα για ανθρωποκτονία.
-Σου είπα να σκάσεις! -Στρατιώτη, συγκεντρώσου.
Βλέπεις τι συμβαίνει;
Δεν θα πουν ποτέ την αλήθεια για ό,τι συνέβη εδώ.
-Είμαστε μόνοι μας. -Θυμήσου τι κάνουμε.
Για ποιον είμαστε εδώ.
Σου έσωσε τη ζωή, είναι σε εχθρικό έδαφος.
Και θέλει να παραμείνεις ψύχραιμος.
Τα είδα όλα. Σε στηρίζω.
Είσαι κι εσύ μπλεγμένη.
Μας δουλεύουν, Μπρουκ, μέχρι να αντιστρέψουν τους όρους.
Δεν θα σταματήσω.
Δεν θα σταματήσω να ψάχνω μέχρι να βρω τον δολοφόνο.
Σου το υπόσχομαι. Πρέπει να πάμε τον Τομ στο νοσοκομείο.
Όχι.
-Τζέρεμι, δεν φαίνεται καλά. -Έχω δει και χειρότερα.
Είπαμε να μην πάθει κανείς κακό.
Είσαι κολλητή της τώρα;
Μπρουκ, δεν μπορεί να βγει μόνος του.
Πρέπει κάποιος να τον πάρει.
Εσύ, συνόδευσέ τον έξω.
Με όλο τον σεβασμό, να τηρήσουμε το πρωτόκολλο.
Πυροβόλησαν.
Είχαν χρόνο να λογικευτούν.
Περίμενε. Κάτι συμβαίνει.
Εντάξει. Τι πρέπει να κάνω; Δεν...
Άκουσέ με. Όταν το ασανσέρ είναι ανοιχτό,
και βγεις έξω, θέλω να το ανοίξεις αργά,
με τα χέρια ψηλά.
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Ναι, μπορείς.
-Δεν θα σε αφήσω. -Αγάπη μου.
Δεν θα σου ζητούσα ποτέ να κάνεις κάτι που δεν μπορείς.
Είσαι πολύ δυνατή κι αυτός ο άντρας χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Κι αν σου συμβεί κάτι;
Μάντεψε. Δεν πάω πουθενά. Δεν πάω πουθενά.
Για πάρα πολύ καιρό. Σίγουρα όχι σήμερα. Εντάξει;
Εντάξει. Σχεδόν φτάσαμε. Εντάξει. Το 'χεις. Δεν πειράζει.
Λίγα βήματα ακόμα.
Πάμε.
Εντάξει.
Εντάξει. Αντίο.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Νοιάζεσαι γι' αυτούς πιο πολύ.
Μην το λες αυτό. Δεν είναι αλήθεια.
Το κορίτσι ήταν η ασφάλειά μας.
Οι μπάτσοι δεν θα ρίσκαραν να πάθει κακό κι εσύ την άφησες.
Ήταν παιδί. Έπρεπε.
Συνεργάζονται μαζί μας κι εμείς μαζί τους.
Αυτό το λες επειδή την ακούς.
Ανοίγει την υπόθεση, Τζέρεμι.
Δεν είναι καν αστυνομικός. Δεν τους κάνουμε πια χάρες.
Έδωσα όρκο να τον προστατεύω.
Ρισκάρω τη ζωή μου γι' αυτόν κι εσύ μαλακώνεις.
-Αυτό που πρέπει να κάνουμε... -Τι να κάνουμε; Τι να κάνουν;
Κάθονται σαν ηλίθιοι; Και κάνουν περισσότερα τηλεφωνήματα;
Τι; Τι μας δίνουν; Τίποτα.
Μας δίνουν άχρηστες πληροφορίες για να κερδίσουν χρόνο.
-Δεν υπήρξε κλήση. -Αρκετά!
-Αν λες... -Άσ' τη να μιλήσει!
Δεν έγινε καμία κλήση;
Είδα το τηλέφωνο του Φρανκ
και δεν έγινε κλήση τη Δευτέρα.
Καμία κλήση για να του πουν να απομακρυνθεί από τον δολοφόνο.
Ούτε μήνυμα για να του πουν ότι έχει μπλέξει.
-Και λοιπόν; -Πώς ήξερε πού να πάει ο Φρανκ;
-Τι προσπαθείς να βρεις; -Κάτι που είδα.
Εδώ.
Πριν δυο βδομάδες αγόρασε πομπό.
-Τι; -Έτσι ακριβώς ακούγεται.
-Αν χάσεις τη βαλίτσα... -Μη μιλάς.
Δεν υπήρχε κάτι στο τηλέφωνο που να δείχνει ταξίδι.
-Τι προσπαθούσε να βρει ο Φρανκ; -Ποιον.
Αν ο στρατιώτης που τον ενδιέφερε έπαιρνε ναρκωτικά.
Είδε ότι η εφαρμογή έδειξε γνωστό μέρος για εμπόριο ναρκωτικών,
ο Φρανκ πήγε εκεί να τον πάρει.
Δεν παρακολουθούσε ένα πακέτο.
Παρακολουθούσε ένα άτομο.
Ο Φρανκ το έβαλε στον τύπο όταν συναντήθηκαν.
-Ακριβώς. -Λες να μας βοηθήσει αυτό;
Αν αυτός δεν ήξερε ότι τον παρακολουθούσαν,
ίσως μπορούμε να τον εντοπίσουμε.
Είναι μια εφαρμογή που καταγράφει τις τοποθεσίες.
Σύμφωνα μ' αυτό, ήταν στο τροχόσπιτο,
την ημέρα και την ώρα του φόνου.
Ο δολοφόνος ήξερε ότι θα απολυόταν
αν ο Φρανκ έγραφε για τα ναρκωτικά.
Γι' αυτό ο δολοφόνος πήρε το έντυπο 458.
Αυτό που συμπλήρωσε ο Φρανκ. Αφότου τον σκότωσε.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Μπορώ να σου πω πού είναι τώρα.
-Μπορείς; -Έτοιμος;
-Ναι. -Λεωφόρος Σολάνο 8700.
Είναι στην οικία του Μπεν Σπόλστρα.
Τον βρήκαμε.
-Ήταν στρατιωτικός; -Για να δούμε.
Εφεδρικός, στρατιώτης. Βρίσκεται προσωρινά
στη βάση εκπαίδευσης του Λος Αλαμίτος.
-Εκεί δίδασκε ο Φρανκ. -Κινείται.
Ακίνητος! Αστυνομία! Ακίνητος! Στο έδαφος τώρα!
Ψηλά τα χέρια.
Πέρνα τα δάχτυλα πίσω από το κεφάλι σου. Ευχαριστώ.
-Τι έχουμε; -Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
-Δεν είναι δικό μου. -Σίγουρα δεν είναι δικό σου.
-Τι είναι αυτό; -Αυτό...
Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Φρανκ Γουέμπερ.
Πάρτε τον από δω.
Τον πιάσαμε.
-Θα τον αφήσουν ελεύθερο; -Ναι.
Δεν το έκανε. Οπότε, ναι.
Τζέρεμι, το άκουσες αυτό; Τα καταφέραμε. Τον σώσαμε.
-Ευχαριστούμε που μας πίστεψες. -Ναι. Φυσικά.
Αφήστε τα όπλα και θα βρούμε μαζί τα υπόλοιπα.
Εντάξει, εντάξει.
Όχι, το 'χω. Εντάξει. Εσύ.
Θα πεις καλά λόγια και για μένα;
Δεν νομίζω. Κι εσύ.
Είπες ότι θα μπω μέσα για ανθρωποκτονία;
Λάθος! Δεν τελειώνει αν δεν πάρω αυτό που θέλω, εντάξει;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Αναπνέει.
Πάρε την υπαστυνόμο σου.
Πες της ότι θέλω συμφωνία τώρα, αλλιώς θα πατήσω το κουμπί.
Όχι, δεν θα το κάνεις.
-Και βέβαια θα το κάνω. -Μόργκαν, τι κάνεις;
Αν πατήσει το κουμπί, το μόνο που μπορεί να συμβεί είναι
να ανοίξει η πόρτα του γκαράζ.
-Δεν είναι εντός εμβέλειας. -Η βόμβα θα ισοπεδώσει το μέρος.
-Θα σας βρουν κομματάκια. -Μπορεί. Αν ήταν αληθινή.
-Μπλοφάρεις. -Όχι. Απλώς θυμάμαι.
Τι θυμάσαι;
Κυρίως ότι από το συνέδριο του Μόντρεαλ το 1991
όλοι οι κατασκευαστές πλαστικών εκρηκτικών στις ΗΠΑ
πρέπει να έχουν σύστημα εντοπισμού.
Μια ουσία άοσμη στους ανθρώπους
που δρα ως ενόχληση στις μύτες εκπαιδευμένων ή όχι σκύλων.
Ό,τι κι αν είναι στο κουτί, δεν ενόχλησε τον σκύλο το πρωί.
-Η Μπρουκ το έφτιαξε. -Αλήθεια;
Την είδες να το φτιάχνει ή σου το είπε;
Ναι, αυτό σκέφτηκα κι εγώ, δεν παίζει
μια γυναίκα που προσπαθεί να μείνει έγκυος να ρισκάρει
με τοξικά χημικά που φτιάχνουν βόμβα.
Δεν ήρθατε μαζί εδώ, έτσι;
Θυμάμαι ότι σε είδα εδώ όταν ήρθα.
Επειδή δεν ήθελες να ξέρει ο κόσμος ότι γνωρίζεστε.
Είδε κανείς κάποιον να μπαίνει στο τμήμα και να φτάνει στον 4ο
για να παραδώσει ένα πακέτο;
Όχι; Κανείς; Ναι, ούτε κι εγώ. Να τι νομίζω ότι έγινε.
Νομίζω ότι ήρθε εδώ με μια τσάντα ή ένα σακίδιο.
Ήρθε στον όροφο, πήγε στις γυναικείες τουαλέτες.
Ό,τι είχε μέσα στην τσάντα, τα έβαλε όλα στο κουτί.
Πρέπει να ήταν βαρύ. Έχει λίγο βάρος.
Μοιάζει σαν να είναι βόμβα.
Έχει δίκιο.
Δεν υπάρχει βόμβα.
Σου είπα ψέματα. Συγγνώμη.
Όχι, όχι!
Όχι! Όχι!
Έχει όπλο πάνω του.
Επειδή ακόμα μαθαίνουμε λεπτομέρειες,
θα κάνω επίσημη δήλωση αργότερα.
Μαμά!
-Θεέ μου. Θεέ μου. Χτύπησες; -Όχι.
Η Έιβα μού έστειλε μήνυμα, αλλά δεν απάντησε, οπότε...
-Τα παιδιά; -Στη γειτόνισσα.
-Σίγουρα είσαι καλά; -Ναι. Είσαι καλά;
Χαίρομαι που είσαι καλά. Τους έβγαλες όλους έξω με ασφάλεια, έτσι;
Ευτυχώς είσαι έξυπνη.
Ορίστε.
Άλλη φορά; Επιστρέφω αμέσως, εντάξει;
Ευχαριστώ και πάλι.
-Γεια. -Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
-Συγγνώμη. Δεν ήθελα να... -Το ξέρω.
Αποδόθηκε δικαιοσύνη, ένας αθώος είναι ελεύθερος.
Έβαλες το παιδί μου σε κίνδυνο.
Ελπίζω μια μέρα να είσαι αρκετά τυχερή
και να το βιώσεις από πρώτο χέρι.
Να ευχαριστείς την τύχη σου που δεν είμαι ένορκος.
Μπορείς να βρεις άλλη πουτίγκα;
Μόργκαν. Γεια.
Αυτό το νοσοκομείο είναι στον δρόμο μου.
Αλήθεια;
-Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι... -Ζωντανός;
-Ναι. Ζωντανός, ναι. -Ένα μικρό τραύμα από σφαίρα.
-Συμβαίνει. Κίνδυνοι του επαγγέλματος. -Βέβαια.
-Πώς είναι η κόρη σου; -Καλά είναι.
Ναι. Δεν ήταν ακριβώς η μέρα που είχαμε σχεδιάσει. Είναι καλά.
Μας αρέσει το καλό.
Έχουμε μια υπόθεση εμπρησμού.
Συντονισμένες επιθέσεις με εξελιγμένες μεθόδους.
Η Σότο θέλει να αναλάβεις.
-Θα πέσεις με τα μούτρα, ε; -Με τα μούτρα.
Εντάξει. Εντάξει.
Έκπληξη! Θέλαμε να σου κάνουμε έκπληξη.
Το περιπολικό που με ακολούθησε ήσασταν εσείς;
Όλοι ήθελαν να είναι εδώ όταν θα ερχόσουν, όπως κι εμείς.
Έλα, Μόργκαν. Μην ντρέπεσαι.
-Δέξου ευχαριστίες. -Ναι.
-Ήσουν υπέροχη. Μόργκαν. -Ευχαριστώ πολύ.
-Πώς είναι το κεφάλι σου; -Όχι πολύ καλά.
Ναι, δεν είναι καλά.
Αυτό να δει η κόρη. Πού ήταν αυτά χθες;
Κάποιος βρήκε κάτι στο τμήμα Ληστειών και Ανθρωποκτονιών.
-Για μένα; -Ναι. Μας περίσσευε ένα, οπότε...
-Οπότε... -Δεν ξέρω.
Έχεις γραφείο.
Δεν ήταν δική μου ιδέα, αλλά είμαστε εντάξει;
Έτσι λες εσύ "μπράβο";
Αν σταματήσω να σε λέω "καθαρίστρια";
-Θα ήταν καλή ιδέα. -Ναι.
Να συνεχίσω να σε λέω όπως σε λέω πίσω από την πλάτη σου;
Εντάξει, παιδιά. Πίσω στη δουλειά.
Έχω την αίσθηση ότι δεν πρόκειται να καθίσεις ποτέ εκεί, σωστά;
Μάλλον όχι. Πάνω σε τι δουλεύουμε;
-Κάραντεκ. -Ναι.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Κωνσταντίνου