-Γεια. -Μάλλον κάποιος πέρασε καλά.
-Θεέ μου! -Τι συμβαίνει;
Είμαι στο γραφείο της Ιλέιν.
Πες μου ότι δεν σε έβαλε να δουλέψεις μετά το πάρτι.
-Τι έγινε; -Είσαι καλά;
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Σαμ, είσαι εκεί;
-Θα το φτιάξω, θέλω ταινία. -Ταινία; Τι ταινία;
-Συγγνώμη, πρέπει να κλείσω. -Σαμ, τι φτιάχνεις; Χρειάζεσαι...
Ιλέιν;
Ιλέιν!
Θεέ μου.
Αλίμονο.
-Ναι; -Έχεις δουλειά;
Ο Λούντο έχει τα παιδιά, οπότε περνάω καλά καθαρίζοντας. Τι έγινε;
Έγινε φόνος στην εταιρεία Μέτκεαρ.
-Εκεί πηγαίνω τώρα. -Και θες να έρθω μαζί σου;
Ναι, θέλω να έρθεις μαζί μου.
-Το Μέτκεαρ έχει όλο τον όροφο. -Τι έγινε εδώ;
Είχαν πάρτι για την κυκλοφορία ενός προϊόντος.
-Έγινε χαμός. -Πότε ήταν το πάρτι;
Άρχισε στις 8. Ο τελευταίος έφυγε τα μεσάνυχτα.
-Έχετε λίστα παρευρισκόμενων; -Ναι, υπογράφεις για να μπεις.
-Πολιτική του κτιρίου. -Το δοκιμάσαμε σε παιδιά
και είδαμε άμεσα αποτελέσματα. Με λίγες εισπνοές,
το άγχος του παιδιού σας αποδεικνύεται ότι μειώνεται κατά 85%.
-Είναι απίστευτο και ομοιοπαθητικό. -Θα σας φέρω τη λίστα.
-Ευχαριστώ. -Καμία παρενέργεια. Μόνο...
-Ναι, αυτό. Καλημέρα. -Γεια.
-Εδώ.
Από 'δω η Iλέιν Μπάρτον, ιδρύτρια και διευθύνουσα σύμβουλος της Μέτκεαρ.
"Γυναίκα Καινοτόμος της Χρονιάς 2024".
Η θραύση σ' αυτό το γυαλί έχει το μέγεθος γροθιάς.
Πιθανόν από έναν καβγά που οδήγησε στον φόνο.
Ή ο δολοφόνος ήθελε να στείλει μήνυμα. Τι σημαίνει αυτό;
Να επισπεύσουμε τη νεκροψία. Υπάλληλος κάλεσε τις αρχές;
Η βοηθός της, η Σαμάνθα Βόζνιακ. Μιλά με αστυνομικό.
-Είναι πιθανή μάρτυρας; -Ίσως και κάτι παραπάνω.
Πόσο καιρό δούλευες για την Ιλέιν;
-Τέσσερα χρόνια. -Έχεις ιδέα τι συνέβη;
Δεν... Δεν θυμάμαι.
-Έχασες τις αισθήσεις σου; -Δεν πίνω πολύ γενικά.
Πρόσφατα άρχισα νέα αγωγή, άρα... Κακός συνδυασμός φάρμακα και αλκοόλ.
-Συγγνώμη. Δεν βοηθάω, έτσι; -Υποθέτω ότι γνώριζες την Ιλέιν
καλύτερα απ' όλους εδώ, σωστά;
-Γιατί δεν μας λες πώς ήταν; -Ήταν η ηρωίδα μου.
Είδα ένα βίντεο που μιλούσε, όταν ήμουν μικρή.
Χάρη σ' εκείνη πήγα στο Στάνφορντ. Την ικέτεψα να με προσλάβει.
Η δουλειά μου δεν είναι κυριλάτη, μα έχω συνηθίσει τα χαμαλίκια.
Σπούδασες εκεί, αλλά ξέρεις από χαμαλίκια;
Δεν σπουδάζουν μόνο πλούσιοι εκεί.
Πήρα υποτροφία, έκανα δύο δουλειές.
Αλλά αποφοίτησα με έπαινο.
-Σου άρεσε να δουλεύεις για την Ιλέιν; -Φυσικά. Ήταν οραματίστρια.
Ήταν οραματίστρια.
Σαμ, ξέρεις τι είναι το "χαμόγελο Ντουσέν";
Είναι το αληθινό χαμόγελο, εκείνο που φτάνει ως τα μάτια.
Αντίθετα με το χαμόγελο μιας αεροσυνοδού, που σταματά στο στόμα.
Είναι το ψεύτικο χαμόγελο μιας αεροσυνοδού
ή μιας γυναίκας που λέει ότι αγαπούσε την αφεντικίνα της
περισσότερο απ' ό,τι στ' αλήθεια.
Πίστεψα στο όραμα της Ιλέιν.
Αλλά;
Δεν ήταν εύκολη. Και δεν μπορούσα να τα κάνω όλα σωστά.
Μου χτυπούσε κάθε μου λάθος.
Κρίμα. Λυπάμαι.
Όσο πλησιάζαμε στην κυκλοφορία του Κανάιρι, τόσο χειροτέρευε.
Έγινε μυστικοπαθής, παρανοϊκή. Άλλαξε κλειδαριές.
Ένιωθε ότι την παρακολουθούσαν.
Τρέχαμε με την παραγωγή. Κάθε μέρα ήταν κόλαση.
Και ο καθένας έχει τα όριά του, έτσι;
Σταθείτε. Δεν πιστεύετε ότι εγώ...
Όχι, θα το θυμόμουν.
Η Σαμ δεν θυμάται τι έγινε χθες;
Για να δούμε τι λένε τα πράγματά της.
-Δεν την πιστεύεις. -Μια πολλά υποσχόμενη απόφοιτη
θαυμάζει μια κυρία που της κάνει τη ζωή κόλαση. Κίνητρο.
Είχε μέσο και ευκαιρία. Αν τα αποτυπώματα στο βραβείο...
Υπάρχου πολλά αναπάντητα ερωτήματα ακόμα.
Να είσαι ανοιχτόμυαλος. Εντάξει.
Το ιστορικό της Σαμ.
Χθες, στις 10:21 μ.μ. έψαξε... Αλαμπουρνέζικα.
-Ήταν τυφλά, δεν μπορούσε να γράψει. -Εδώ κοίτα.
Ίσως, όπως είπε, να αλληλεπίδρασαν με το ποτό και να λιποθύμησε.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν το έκανε.
Να είσαι κι εσύ ανοιχτόμυαλη.
Τι;
Κακό αυτό.
Τη μισούσες κι αφού ήπιες...
-Δεν σκότωσα την Ιλέιν. -Ή δεν θυμάσαι.
Η κακομοίρα. Τα έχω περάσει κι εγώ.
Έχω δουλέψει για πολλούς βλάκες.
Γνωρίζω το ιστορικό σου, Μόργκαν.
Η Σαμ είναι έξυπνη. Έχει κότσια.
Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω πίσω και να της πω να φύγει.
Ίσως, αλλά αυτή η κοπέλα φαίνεται να είχε πίστη σ' ό,τι έκανε
και στην αφεντικίνα της, όσο σκληρή κι αν ήταν.
Όταν βρεις την κλίση σου, αλλάζουν τα πράγματα.
Θα εκπλαγείς με το πόσες βλακείες ανέχεσαι.
Το ερώτημα είναι αν η Ιλέιν πίεσε τόσο πολύ τη Σαμ
που δεν άξιζε τον κόπο πια.
Η Σαμ επιμένει ότι δεν θυμάται τίποτα.
-Συμφώνησε να μείνει στο τμήμα. -Ναι, θέλει να βοηθήσει.
Μ' αρέσει που στηρίζεις τους αδύναμους.
Και οι καλοί κάνουν κακές πράξεις και πρέπει να λογοδοτήσουν.
Προφανώς, το ξέρω αυτό.
Απλώς λέω ότι δεν ισχύει εδώ.
Θα πω στη Δάφνη και τον Οζ να μιλήσουν με τους καλεσμένους.
Πρέπει να μάθουμε ποιος είδε τι και πότε.
Να πείτε τα νέα στον άντρα της Ιλέιν, τον Έρικ Μπάρτον.
Ωραία. Συνήθως ο σύζυγος είναι ο δράστης.
Όταν δεν γύρισε η Ιλέιν χθες,
υπέθεσα ότι έμεινε να δουλέψει μετά το πάρτι.
Τα συλλυπητήριά μας.
Πείτε μας για την Ιλέιν.
Από πού να ξεκινήσω;
Ήταν φιλόδοξη, μα ψυχοπονιάρα.
Παράτησε την ιατρική για να φέρει επανάσταση στον τομέα της υγείας.
Ήμουν ο πρώτος επενδυτής της. Όταν είδα το πάθος της...
ήμουν μέσα όλα για όλα, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Τι ώρα την είδες;
Έφυγα γύρω στις δέκα.
Η Ιλέιν ήταν το επίκεντρο του πάρτι.
Ήταν η βραδιά της και έλαμπε.
-Ήταν τέλεια. -Τα πηγαίνατε καλά;
-Κάτι που πρέπει να ξέρουμε; -Μια χαρά.
Υπήρχαν εντάσεις. Μόλις έκλεισε μια μεγάλη συμφωνία διανομής.
Ήταν αγχωτικό.
Συγγνώμη, πρέπει να ρωτήσω. Τι συνέβη ακριβώς;
Της επιτέθηκαν στο γραφείο της.
Το όπλο ήταν ένα βραβείο της.
Θεέ μου.
-Έχετε κανέναν ύποπτο; -Έναν.
Ποιον;
Θα σας πούμε κι άλλα, όταν μπορέσουμε.
Είχε εχθρούς η γυναίκα σας;
Πίστευε ότι το έργο της θα βοηθούσε εκατομμύρια.
Έτσι, όταν κάποιος της στεκόταν εμπόδιο...
του το ξεκαθάριζε.
Ήξερε να τουμπάρει τους ανθρώπους.
Μήπως τους έφτανε στα όριά τους;
Είχε απαιτήσεις απ' τους υπαλλήλους.
Τόσες που να τη θέλουν νεκρή;
Ρωτήστε τους.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΑΡ. 11
Αν μου επιτρέπεις.
Ευχαριστώ.
Είσαι η Μόργκαν, σωστά; Είμαι ο Τομ, ο επιστάτης.
-Ήθελα να σου μιλήσω. -Ναι;
Ναι. Πρόσεξα ότι αφήνεις δαχτυλιές από πατατάκια στις γυάλινες πόρτες.
-Πού ξέρεις ότι το κάνω εγώ; -Πρώτον, οι δαχτυλιές είναι πορτοκαλί.
Δουλεύουν πολλοί εδώ.
Σίγουρα κι άλλοι τρώνε πατατάκια και έχουν δάχτυλα.
Θα αφήσω την εξιχνίαση πάνω σου.
Άκου, αν δω κάτι, θα σε ενημερώσω.
-Ευχαριστώ. Επιστρέφω στη δουλειά. -Έγινε. Εντάξει.
Επιβεβαιώσαμε τι ώρα έφυγε ο Έρικ;
-Όχι ακόμα. -Η τοξικολογική της Σαμ.
Είχε τόση διαζεπάμη και αλκοόλ στον οργανισμό της
-που δικαιολογείται η αμνησία. -Βρήκα κάτι.
Η τελευταία επιταγή που έκοψε η Ιλέιν γράφτηκε χθες βράδυ.
Ήταν για 45.623 δολάρια. Πολύ συγκεκριμένο ποσό.
Θα δούμε αν θα την εξαργυρώσει κανείς.
Για το "για πάντα" δεν ξέρουμε κάτι;
-Όχι ακόμα. -Κοντεύω να τρελαθώ.
-Ώρα θανάτου; -Ο ιατροδικαστής το ψάχνει.
Πιστεύω ότι το έκανε η Σαμ.
-Τι θα θέλατε; -Νίνα Γουόνγκ, για την Ιλέιν Μπάρτον.
Πρέπει να μιλήσουμε στους καλεσμένους να φτιάξουμε χρονοδιάγραμμα.
Νίνα, από πού ήξερες την Ιλέιν;
Όταν ξεκινούσε τον Μέτκεαρ, ήμουν βοηθός της.
-Πες μου για το πάρτι. -Ήταν υπέροχο.
Η Iλέιν ήταν ενθουσιασμένη με τη συμφωνία.
Ήμουν πολύ περήφανη, αλλά έφυγα γύρω στις 9:30.
Είδες κάτι ασυνήθιστο;
Όχι, περνούσα καλά.
Σπάνια συμβαίνει αυτό στη Μέτκεαρ, οπότε το πάρτι ήταν ωραίο.
Ανυπομονούσα να φύγω.
Όλοι περιμέναμε να είναι κεφάτη η Ιλέιν,
αλλά η ατμόσφαιρα ήταν περίεργη.
Ήθελα να φύγω νωρίς.
H Γουάντα ήθελε να μείνει να πει το "Rolling in the Deep".
Είναι το αγαπημένο μου.
Φύγαμε μόλις τελείωσε.
-Τι πιστεύεις για την Ιλέιν; -Τι έκανε η Ιλέιν...
Ακούσαμε φωνές απ' το γραφείο της.
Και δεν μπήκατε μέσα;
Δεν ήταν ασυνήθιστο για την Ιλέιν να βρίζει κάποιον.
Νιώθω άσχημα, αλλά χαίρομαι που δεν ήμουν εγώ.
Ώρα θανάτου γύρω στις 11:00 μ.μ.
Πού το βρήκες;
Το μηχάνημα του καραόκε κρατά αρχείο των τραγουδιών.
Ζήτησα ένα αντίγραφο της λίστας.
Σύμφωνα με τη λίστα, στις 10:53 παίχτηκε το "Rolling in the Deep".
Αυτό τραγούδησε η Γουάντα, πριν οι υπάλληλοι
ακούσουν τον καβγά της Ιλέιν.
Μετά το τμήμα πωλήσεων τραγούδησε
το "Since U Been Gone", θα ακουγόταν δυνατά.
Μα ο καβγάς ακούστηκε πάραυτα.
-Από τις 10:58 ως τις 11:01. -Εντάξει.
Η Αμάντα, η γραμματέας, είπε το "Nothing Compares 2 U".
Ήσυχο τραγούδι, μα δεν ακούστηκε τίποτα,
-άρα ο καβγάς θα είχε λήξει. -Κανείς δεν είδε την Ιλέιν έκτοτε.
Σωστά. Άρα σκοτώθηκε μεταξύ 10:58 και 11:01.
-Μπράβο σου. -Ευχαριστώ.
Θα δω αν μπορώ να κάνω τη Σαμ να θυμηθεί.
Ό,τι θες. Κερνάω εγώ.
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Πρέπει να φας κάτι. Θα πεθαίνεις της πείνας.
-Τυρογαριδάκια. -Τέλεια.
Εντάξει. Ορίστε. Γεια μας.
Ευχαριστώ που είσαι τόσο καλή μαζί μου.
Δεν πήρα πτυχίο από το Στάνφορντ, αλλά έχω βρεθεί στη θέση σου.
Με υπερβολικά προσόντα, να μου φέρεται άσχημα το αφεντικό.
-Κάνε κουράγιο, εντάξει; -Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει.
Κοίτα με. Πάρε βαθιά ανάσα, να σε δω.
Τώρα ηρέμησε το μυαλό σου. Εύκολο να το λες, το ξέρω.
Φοβάμαι πολύ. Δεν θυμάμαι τίποτα.
-Κι αν εγώ... -Σκότωσες την αφεντικίνα σου; Όχι.
Σκέφτηκες να τη σκοτώσεις; Όλοι το κάνουν αυτό.
Θα βρούμε τι έγινε, εντάξει; Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.
Φυσικά.
Έλα εδώ.
-Κοίτα τις τσέπες σου. -Δεν έχω τσέπες.
Ψάξε στα σημεία όπου θα έβαζες κάτι.
-Τι είναι; -Θεέ μου.
-Εντάξει. Δεν είναι ό,τι καλύτερο. -Ας ομολογήσω τώρα.
Αναγνωρίζω αυτό το κραγιόν.
Είναι το δικό σου κραγιόν, μα το φορά η Σαμ.
Είπες ότι ήσουν στο γραφείο σου όλη νύχτα. Πώς το εξηγείς αυτό;
Πες μας τι συνέβη, Ντενίζ. Την αλήθεια αυτή τη φορά.
-Τη χρειάζεσαι τη δουλειά. -Κι αυτό είναι λόγος απόλυσης.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Κάποιος πέθανε χθες και αν άφησα να μπει ο φονιάς...
Μην προτρέχεις.
Η δουλειά σου είναι βαρετή.
-Πολύ. -Κάποτε δούλεψα στο Μεταφορών.
Διαχειριζόμουν τις επιστολές.
Έφευγα απ' το πόστο μου σε κάθε ευκαιρία.
Έφυγες απ' το πόστο σου;
Το πάρτι ακουγόταν διασκεδαστικό.
Η Σαμ ήταν κούκλα, πάντα μου άρεσε.
Σκέφτηκα ότι, αφού ήμουν στο πάρτι, καλό θα ήταν να έχω τον νου μου.
Είχαν ήδη έρθει όλοι οι καλεσμένοι,
άρα σκέφτηκα ότι δεν πείραζε.
Ήπιαμε μερικά ποτά και μετά αρχίσαμε να μιλάμε με τη Σαμ και...
Συνέχισε.
Φιληθήκαμε λίγο.
Όχι για πολύ. Η Σαμ πήγε στο μπάνιο, οπότε την περίμενα.
Μα μετά βγήκε μια άλλη, δεν την ήξερα.
-Κάποια εκτός λίστας; -Ναι.
Την ακολούθησα, μα μπήκε στο ασανσέρ
και δεν την πρόλαβα.
Δεν την είδες να φεύγει απ' το κτίριο;
-Όχι. -Τι ώρα έγινε αυτό;
-Κάπου μετά τις δέκα. -Πες μου ότι την είδες καλά.
Καστανά μαλλιά. Μέτριου αναστήματος.
-Αυτό μόνο; -Είχε κάτι κολλημένο στο μπράτσο.
Ένα τετράγωνο, πλαστικό... Δεν ξέρω τι ήταν.
-Εδώ το είχε. -Σαν σπιρτόκουτο;
Ναι, πάνω-κάτω.
-Αυτή είναι; -Ναι.
-Καλή φάση. -Αντλία ινσουλίνης. Είναι διαβητική.
-Αυτήν είδες χθες βράδυ; -Ναι, 100%.
"Κάρμεν, Νίκο και Αρτούρο Χιμένες".
Για να δούμε τι έχει να πει η Κάρμεν.
-Κάραντεκ. -Εδώ Δάφνη.
Κακά νέα. Δεν βρήκαν αποτυπώματα.
-Να πάρει. -Η Σαμ πήγε σπίτι.
Η μαμά της έρχεται από το Σαν Ντιέγκο.
-Μη στέλνεις σε υπόπτους. -Κάτι ακόμα.
Η ώρα θανάτου ήταν γύρω στις 11 μ.μ.
-Στο "Since U Been Gone". -Ευχαριστώ, Δάφνη.
Εννοείς "Ευχαριστώ, Κέλι Κλάρκσον".
Μάθαμε για την Ιλέιν Μπάρτον. Μεγάλη απώλεια.
-Τη γνωρίζατε προσωπικά; -Ναι.
Ο γιος μου ήταν απ' τους πρώτους που δοκίμασαν το Κανάιρι.
Του άλλαξε τη ζωή.
Κυρία Χιμένεζ, μάθαμε ότι ήσασταν στην παρουσίαση του Κανάιρι. Σωστά;
Μας το είπε η φύλακας.
-Καταλάβατε; -Ναι, εκεί ήμουν.
Αφού πέθανε η Ιλέιν Μπάρτον, πρέπει να μάθουμε γιατί πήγατε εκεί.
-Δεν μπορώ να σας μιλήσω. -Δεν μπορείτε ή δεν θέλετε;
Μπορώ εγώ. Το σπίτι σας είναι φοβερό.
Πρόσεξα, όμως, ότι τα πράγματα που έχετε
δεν γεμίζουν τον χώρο, καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Και, βάσει της προσωρινής άδειας στάθμευσής,
μάλλον μετακομίσατε πρόσφατα.
-Πριν δυο μήνες. -Συγχαρητήρια.
Κάνω τους υπολογισμούς και κάτι δεν κολλάει.
Με τη δουλειά της Κάρμεν και την ανεργία του Αρτούρο,
πού βρήκατε τόσα λεφτά;
Είδα το χαρτί απ' το επίδομα ανεργίας στο τραπεζάκι.
Κι εγώ εκεί πετάω τα πράγματά μου, όταν γυρίζω σπίτι.
Όσο μεγάλο σπίτι κι αν έχεις, κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Νομίζω ότι τελειώσαμε.
-Α, εντάξει. -Εντάξει.
Ώρα να πάμε στο αστυνομικό τμήμα.
Δεν συμφωνείτε;
Κάρμεν, ας δούμε πόσο μέσα θα πέσω για το τι έγινε με σένα και την Ιλέιν.
Ήσασταν μέρος μιας απάτης.
Σας πλήρωσαν για να πλασάρετε μια σπαραξικάρδια ιστορία
για την επιτυχία του Κανάιρι.
Κάθε προϊόν θέλει μια καλή ιστορία, σωστά;
Μα τέτοιες συμφωνίες συχνά χαλούν.
Ίσως η Ιλέιν να βαρέθηκε να πληρώνει. Ίσως να ζητήσατε περισσότερα λεφτά.
Ήσουν παρούσα στο σημείο και οι πληγές στα χέρια σου
μου δίνουν πιθανή αιτία.
Έχεις μια τελευταία ευκαιρία να ομολογήσεις.
Τι θα γίνει;
Αν είναι αθώα, γιατί δεν μιλάει;
Αν είναι ένοχη, γιατί δεν έχει καλέσει δικηγόρο;
Δάφνη, κοίτα τα οικονομικά τους.
Ποιος πληρώνει το δάνειό τους;
Μόργκαν, είσαι καλά;
-Μου φάνηκαν αλαμπουρνέζικα. -Ποια;
Η αναζήτηση της Σαμ στο ίντερνετ, δεν έβγαζε νόημα.
Δεν ήταν μεθυσμένη;
-Ναι. -Τα χέρια της είχαν μετακινηθεί.
Αν ήταν στο σωστό μέρος...
Γι' αυτό έγραφε "για πάντα" στον τοίχο.
-Μπορώ να κάνω την Κάρμεν να μιλήσει. -Πάρε μαζί τη Μόργκαν.
Όχι. Μόνη μου.
Το Κανάιρι ανέδυε "χημικές ουσίες για πάντα", PFAS, που προκαλούν άσθμα.
Η Μέτκεαρ εξαγόραζε τη σιωπή σας, γιατί το φάρμακο έβλαπτε παιδιά.
Ένα απ' αυτά ήταν το δικό σου.
Έτσι εξηγείται το σπίτι που μένετε.
Και έτσι εξηγείται γιατί ο Νίκο δεν έτρεχε με τα άλλα παιδιά.
Δεν μπορούσε.
Αλλά ήταν ο γιος σου.
Τα λεφτά δεν τον γιάτρευαν ούτε καταπράυναν τον πόνο σου.
Κάθε μάνα έχει τα όριά της.
Κάρμεν, δεν θα είχα αυτοέλεγχο,
αν κάποιος έβλαπτε τον γιο μου.
Θα μου πεις τι έγινε στο γραφείο της Ιλέιν;
Στην αρχή, τα ήθελα τα λεφτά, πλήρωνα τους γιατρούς.
Μπορέσαμε να μετακομίσουμε. Μα, εν τέλει...
δεν είχα καθαρή τη συνείδησή μου.
Ό,τι κι αν μας έδωσαν, ο γιος μου ακόμα πάλευε.
Ήθελα να τους καταστρέψω.
-Πήγες στο πάρτι, για να εκδικηθείς. -Είδα κόσμο να χορεύει,
να τραγουδά, να τιμά αυτή τη γυναίκα. Δεν μπορούσα να το χωνέψω.
Αποφάσισα να πάω στο γραφείο της να την περιμένω,
για να της πω τι γνώμη είχα για εκείνη.
Και τότε έχασες τον έλεγχο.
Όσο καθόμουν εκεί, θύμωνα όλο και πιο πολύ.
Έγραψα "για πάντα" στον τοίχο.
Μετά έσκισα ένα ηλίθιο λούτρινο με έναν χαρτοκόπτη,
μου γλίστρησε και έκοψα το χέρι μου. Τότε μπήκε η Ιλέιν.
Πριν προλάβω να μιλήσω,
είπε ότι θα με έπνιγε στις μηνύσεις λόγω των συμβάσεων εμπιστευτικότητας,
αν της πήγαινα κόντρα, απείλησε να κόψει τις πληρωμές,
κι ας διαφωνούσε ο άντρας της.
Ήθελα να της κάνω κακό, μα...
-Τι; -Δείλιασα.
Δεν το περίμενα αυτό.
-Δεν θα βοηθούσα τον γιο μου έτσι. -Ούτε εγώ.
Είχε εξουσία, το ξέραμε και οι δύο.
Έτσι, έφυγα. Φεύγοντας, έριξα μια γροθιά
σε μια κορνίζα.
Κάρμεν, θέλω να σε πιστέψω, αλλά κάποιος δολοφόνησε την Ιλέιν.
Ορκίζομαι...
την άφησα ζωντανή.
Εντάξει. Περίεργη ερώτηση, αλλά μήπως θυμάσαι
ποιο τραγούδι έπαιζε, όταν έφευγες;
Το "Californication" νομίζω.
Ήταν 10:15.
ΑΡΧΕΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ
Υπήρχε κάποιος μάρτυρας;
Ναι. Έπεσα πάνω σε μια μεθυσμένη κοπέλα στο μπάνιο.
Έκλαιγα κι εκείνη ήταν πολύ γλυκιά, με παρηγόρησε.
Θύμωσε πολύ, όταν της είπα τι έκανε η Ιλέιν στον γιο μου.
-Δεν θυμάμαι όνομα, μα φορούσε... -Ένα αστραφτερό, λουλουδάτο φόρεμα.
Η Σαμ ήθελε ήδη να τη σκοτώσει
και μετά έμαθε κι αυτή την ιστορία από μια μάνα.
-Πρέπει να την ανακρίνουμε... -Ένα λεπτό.
Απ' ό,τι είπε η Κάρμεν, ο Έρικ και η Ιλέιν διαφωνούσαν για τις πληρωμές.
Αυτός χρηματοδοτούσε την επιχείρηση.
Αν τον ανάγκασε να συμμετάσχει σε απάτη, ίσως να άλλαξε γνώμη.
Ήθελε να αποφύγει τη δίωξη.
-Ίσως, αλλά... -Άκου, καταλαβαίνω.
Η Σαμ παραμένει ύποπτη. Το ξέρω. Ανάκρινέ την,
δεν θα μπορεί να απαντήσει, δεν θυμάται.
Αλλά καλύτερα να μη σπαταλάμε τον χρόνο μας.
-Ήμουν αγενής, συγγνώμη. -Μίλα στον Έρικ.
Μάθε τι ήξερε για τις πληρωμές και αν ήταν στα μαχαίρια με την Ιλέιν.
Είναι δύσκολο να το πας βήμα-βήμα, μα η αλήθεια είναι...
Συγγνώμη, είπες κάτι για "αλήθεια";
-Δεν μπορείτε να μπουκάρετε. -Μπουκάραμε ήδη.
Έρικ, εσύ κι η Ιλέιν εξαγοράζατε τη σιωπή του κόσμου.
Όλοι έξω εκτός από τον Χόρνστοκ.
-Ο δικηγόρος μου. Προσέχετε. -Απειλή είναι αυτό;
Προειδοποίηση. Δεν παίζουμε μ' αυτά τα πράγματα.
Για δες. Ούτε κι εμείς.
Εμπρός.
Μιλήσαμε με την Κάρμεν Χιμένεζ.
Υποθέτω ότι ήταν μόνο μία από τις οικογένειες που λαδώνατε.
Ήταν έννομα συμβόλαια υπό τον Αστικό Κώδικα 1550.
Πού να το ξέρετε εσείς; Δεν είστε δικηγόροι.
Όντως, δεν είμαι.
Ήμουν καθαρίστρια, όμως, σε μια νομική βιβλιοθήκη.
-Θέλετε να καταλήξετε κάπου; -Ναι.
Η παράγραφος 12Α2 του Νόμου Ασφαλείας δεν επικροτεί εταιρείες
που έχουν ψευδείς δηλώσεις στα ενημερωτικά δελτία των επενδυτών.
Με άλλα λόγια, μαζέψατε ένα σωρό λεφτά,
αλλά δεν είπατε στους επενδυτές ότι το προϊόν έκανε κακό.
Μπορεί να πας φυλακή. Αυτό, για μένα, είναι λόγος
να διαπληκτιστεί ένα αντρόγυνο.
-Φεύγεις; -Μπορείτε...
Η Κάρμεν έγραψε τον Νίκο για τον πρώτο γύρο δοκιμών.
Το πρωτότυπο δούλεψε τέλεια.
Τότε προέκυψαν προβλήματα υγείας. Η Ιλέιν υποσχέθηκε να βρει λύση.
Κι εγώ παρείχα οικονομική αποζημίωση για τους Χιμένεζ και τους άλλους.
Δηλαδή εξαγόρασες τη σιωπή τους.
Δεν αναμείχθηκε ο ΕΟΦ;
Το Κανάιρι δεν είναι φάρμακο,
είναι ομοιοπαθητικό, δεν χρειαζόμαστε έγκριση.
Τι τις θες τις οδηγίες για ένα προϊόν που καταναλώνουν παιδιά;
Πλησιάζαμε στο τελικό μοντέλο, μα...
Δεν σας έπαιρνε να δυσφημιστείτε.
Δεν έπρεπε να κυκλοφορήσει ακόμα.
Οι οικογένειες που πληγώθηκαν...
Τους έδωσες μια υπόσχεση.
Η Ιλέιν είχε εκτροχιαστεί.
Επειδή δεν ήθελε να απορρίψει τη συμφωνία διανομής,
έφτασα στα άκρα, για να τη σταματήσω.
-Τι είδους άκρα; -Όχι αυτά που φαντάζεσαι.
Συνεργάστηκα με προγραμματιστές.
πήγαινα στο Πάλο Άλτο κάθε εβδομάδα. Έψαχνα μια λύση.
Δεν έχουμε επιβεβαιώσει ότι ήσουν σπίτι την ώρα του φόνου.
Δεν σκότωσα την Ιλέιν.
Την αγαπούσα, τον νέο της εαυτό δεν αγαπούσα.
Ιδού η ιστορία πίσω απ' το Κανάιρι.
Δεν έχω παιδιά, αλλά έχω μια ανιψιά.
Ακόμα καλύτερα, γιατί μπορώ να την κακομάθω.
Πριν από δύο χρόνια, ήρθε σπίτι μου,
έπαθε κρίση πανικού, δεν μπορούσε να αναπνεύσει.
Είμαι εφευρέτρια. Αυτοσχεδιάζω.
Πήρα ένα καζού και μερικά αιθέρια έλαια,
-κι έριξα μερικές σταγόνες... -Ψέματα.
-και λέω... -Συγγνώμη που διακόπτω.
Κάποιος έκανε χαμό εδώ.
Ναι, όντως.
-Να το καθαρίσω; -Τώρα;
Ναι, πρέπει να σχολάσω.
Σπουδάζω Νοσηλευτική τα βράδια.
Περίμενε. Προτιμάς να γίνεις νοσοκόμος από επιστάτης;
Όχι, το κάνω σε περίπτωση που αποτύχω ως επιστάτης.
Λογικό.
Εντάξει, θα καθαρίσω εγώ αυτή τη φορά.
-Το εκτιμώ. Τα λέμε αύριο. -Τα λέμε αύριο.
Δεν έχω παιδιά, αλλά έχω μια ανιψιά.
Ακόμα καλύτερα, γιατί μπορώ να την κακομάθω.
Αν είχες μια ανιψιά που λάτρευες και σ' έκανε πλούσιο και διάσημο,
δεν θα είχες μια φωτογραφία της κάπου;
Έχω έναν ανιψιό κι έχω άπειρες φωτογραφίες του.
Δεν με έχει κάνει ακόμα πλούσιο.
-Κι εγώ έχω ένα εκατομμύριο τέτοια. -Παιδιά;
-Φωτογραφίες. -Όμορφα είναι.
Ευχαριστώ. Λέει ψέματα.
Για το καζού, τα αιθέρια έλαια, όλα.
Πώς σου μυρίζει αυτό;
-Σαν την τσάντα μιας γιαγιάς. -Μέντα, τζίντζερ, γλυκόριζα.
Αυτά είναι τα τρία απ' τα οχτώ βότανα Σιάο Σαν.
Μια κινεζική συνταγή
κατά του άγχους και της κατάθλιψης.
Η Ιλέιν είχε ασχοληθεί με τη δυτική ιατρική.
Ήταν η βάση για όλες τις εφευρέσεις της.
Γιατί δεν βάζει μόνο λεβάντα, χαμομήλι
και άλλα βαρετά δυτικά βότανα;
Πού βρήκε παραδοσιακή κινέζικη φόρμουλα;
Έχει βελονιστή;
Η Iλέιν ήταν ενθουσιασμένη με τη συμφωνία διανομής.
Ήμουν πολύ περήφανη.
Η Νίνα είχε σημάδια από βεντούζες. Εκείνη είναι της κινέζικης ιατρικής.
Ξέρεις τι άλλο έχει η Νίνα; Μια κόρη.
Άρα αυτή την έκανε πλούσια και διάσημη;
Η Νίνα έφτιαξε το πρωτότυπο για την κόρη της και το έδωσε στην Ιλέιν.
Πώς θα ένιωθες, αν κάποιος πλούτιζε απ' την ιδέα σου,
μα αντί να βοηθήσει, έβλαπτε κόσμο;
-Θα θύμωνα. -Ναι, Τομ.
Νομίζω ότι θα θύμωνες πολύ.
Πες μου για το Κανάιρι, Νίνα. Ήταν δική σου ιδέα;
Η κόρη μου, η Άλις, παθαίνει κρίσεις πανικού.
Ένα πρωί είχε ένα πολύ άσχημο επεισόδιο.
Έπρεπε να την κάνω να αναπνεύσει, έτσι έβαλα αιθέρια έλαια στο καζού.
Της είπα να κλείσει τα μάτια και να παίξει το καζού.
Και πραγματικά την ηρέμησε.
Όταν το είπα στην Ιλέιν, ενθουσιάστηκε.
Μπράβο, Μόργκαν.
Η Ιλέιν εκμεταλλεύτηκε την ιδέα σου;
Με την άδειά μου. Ήθελα να βοηθήσει κι άλλα παιδιά.
-Σε πλήρωσε για την ιδέα; -Ναι.
Έτσι, μπόρεσα να ζήσω τη ζωή που ήθελα,
μια πιο ήσυχη ζωή με την κόρη μου.
Μάλιστα.
Πού ήσουν στις 11:00 μ.μ. τη νύχτα του φόνου;
Πήγαινα στο ξενοδοχείο με τα πόδια.
Ντετέκτιβ, δεν τη σκότωσα εγώ.
Άκουσα τις φήμες, ξέρω ότι η Ιλέιν είχε αλλάξει
απ' όταν συνεργαζόμασταν, μα πιστεύω
ότι, ό,τι κι αν συνέβαινε, οι προθέσεις της ήταν καλές.
Η Ιλέιν ήταν ένα παιδί απ' το Μιζούρι που ονειρευόταν να βοηθάει κόσμο.
Η πρώτη της εφεύρεση ήταν ταπεινή,
ήταν ένας διαλύτης που αφαιρούσε μαλακά το λευκοπλάστ.
Είδε τους ασθενείς να τους τρυπάνε με βελόνες
και είπε ότι, αφού δεν γινόταν να γλιτώσουν τις βελόνες,
ας μείωνε τουλάχιστον τον ερεθισμό απ' το λευκοπλαστ.
Αυτή την Ιλέιν ήξερα.
Θα ρωτήσουμε στο ξενοδοχείο τι ώρα σκάναρε την κάρτα.
Λέει την αλήθεια για το πόσο αγαπούσε την Ιλέιν.
Βλέπεις χαμόγελο;
Δεν σημαίνει ότι δεν τη σκότωσε.
Η όλη υπόθεση ήταν φρικτή. Πέθανε η φίλη μου.
Δολοφονήθηκε με το βραβείο της στο πάρτι της.
Είναι φρικαλέο.
Πόσο καιρό κοιμάσαι με τον Έρικ Μπάρτον;
-Τι; -Βασικά,
οι μόνοι που ήξεραν πώς πέθανε η Ιλέιν
είναι ο δολοφόνος και ο άντρας της, γιατί του το είπαμε.
Άρα ή σκότωσες την Ιλέιν
ή τα έχεις με τον άντρα της.
Ή και τα δύο.
Ο Έρικ ανέφερε πολλά ταξίδια στο Πάλο Άλτο.
Ερχόταν να δει εσένα;
Μόνο επειδή προσπαθούσαμε να βρούμε λύση για το Κανάιρι.
Νομίζαμε ότι θα της αλλάζαμε γνώμη
και θα την πείθαμε να κάνει το σωστό.
Μετά αρχίσαμε να περνάμε χρόνο μαζί
-και αρχίσαμε... -Να κάνετε το λάθος;
Ξέρω ότι φαίνεται άσχημο, αλλά παλεύαμε για κάτι που αγαπούσαμε.
Και μετά ερωτευτήκαμε.
Ήρθε στο δωμάτιό σου εκείνο μετά το πάρτι;
Ναι.
Γι' αυτό δεν γίνεται να τη σκοτώσαμε εμείς.
Πρέπει να επιβεβαιώσουμε τα άλλοθί τους.
Αν επιβεβαιωθούν, όπως νομίζω ότι θα συμβεί,
θα πρέπει να συλλάβουμε τη Σαμ. Λυπάμαι.
Το ξέρω, αλλά δεν πιστεύω ότι η Σαμ είναι δολοφόνος.
ΘΥΜΑ
-Κάραντεκ, ήρθε η Σαμ. -Δεν καταλαβαίνω.
Μπορούμε να έχουμε λίγο χρόνο;
-Μόργκαν, το συζητήσαμε. -Το ξέρω,
-μα ακόμα δεν ξέρουμε για την επιταγή. -Ποια επιταγή;
Η Ιλέιν έγραψε μια επιταγή για 45.623 δολάρια.
Σαμ!
Θα της μιλήσω.
Σαράντα πέντε χιλιάδες εξακόσια είκοσι τρία δολάρια.
Το υπόλοιπο του φοιτητικού μου δανείου.
-Η Ιλέιν σού έγραψε την επιταγή. -Θεέ μου.
Αυτό σημαίνει...
-Πώς είναι δυνατόν; Πώς μπόρεσε... -Πάρε βαθιά ανάσα, εντάξει;
Σαμ.
Ενίοτε πολύ καλοί άνθρωποι κάνουν κακά πράγματα.
Η ζωή μου τελείωσε.
-Όχι. -Θεέ μου.
Συγγνώμη.
ΣΑΜΑΝΘΑ ΒΟΖΝΙΑΚ
Γεια.
Είχα άδικο για τη Σαμ κι εσύ είχες δίκιο.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Ναι, καλά είμαι.
Απλώς δεν ήθελα να είναι η Σαμ.
Ήθελα να την προστατέψω.
Στην ηλικία της, είχα μπλέξει σε πολλές άσχημες καταστάσεις.
Όχι επειδή μου άρεσε εκεί που ήμουν. Απλώς φοβόμουν να φύγω.
Καταλαβαίνω.
Η αρχική υπόθεση ήταν μία μέρα πριν.
Έγινε μυστικοπαθής, παρανοϊκή. Άλλαξε κλειδαριές.
Ένιωθε ότι την παρακολουθούσαν.
-Κάραντεκ. -Ναι;
Πάμε στο γραφείο της Ιλέιν.
Ήταν μυστικοπαθής και παρανοϊκή, γιατί να βάλει καθρέφτη εδώ;
Θα φαινόταν η οθόνη της σε όποιον έμπαινε.
Δεν βγάζει νόημα. Εκτός αν εξυπηρετούσε άλλον σκοπό.
Αν ήταν αληθινός καθρέφτης, θα υπήρχε κενό,
μα το νύχι μου αγγίζει την αντανάκλαση.
Είναι αμφίδρομο γυαλί.
Με μια κάμερα από πίσω.
Προσφέρει τέλεια θέα σε όλο το δωμάτιο
και σε ό,τι συνέβη εδώ.
Σαμ, έχουμε νέα.
Υπήρχε κρυφή κάμερα στο γραφείο της Ιλέιν.
Έχουμε βίντεο από τη νύχτα του φόνου.
Δήλωσες παραίτηση.
Όταν της είπες γιατί, πήγε να εξαγοράσει τη σιωπή σου.
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Αρνήθηκες και θα έλεγες στον κόσμο
τι έκανε το Κανάιρι στους Χιμένεζ.
Είσαι απατεώνας. Παραιτούμαι.
Μα δεν θα σε άφηνε να τα διαλύσεις όλα.
Θυμάσαι που μας είπες ότι η Ιλέιν ήταν παρανοϊκή;
Προσπάθησε να σε κάνει να σωπάσεις, μα αντεπιτέθηκες.
Χτύπησε σ' ένα απ' τα βραβεία της.
Εσύ χτύπησες το κεφάλι σου.
Και τότε λιποθύμησες.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι ήταν αυτοάμυνα.
Σαμ, ανταποκρίθηκες στην απειλή
με λογική χρήση βίας. Και με έναν μέτριο δικηγόρο...
δεν θα φυλακιστείς.
Υπερασπίστηκες τον εαυτό σου.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε εκεί.
Θα βάλω όλη νύχτα ροκιές στο τζουκ μποξ.
-Κάν' το. -Θα σου πάρω το σήμα.
Θα σου έλεγα να έρθεις για ποτό, αλλά θα θες να πας στα παιδιά σου.
Όχι απόψε. Τα έχει ο Λούντο.
Τότε έλα. Ο πρώτος γύρος κερασμένος.
Ωραίο ακούγεται,
μα όλη νύχτα έκανα άσχημα πράγματα.
-Εντάξει. Τα λέμε αύριο. -Τα λέμε αύριο.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, Μόργκαν.
Νερό στην πισίνα.
Με κοιτάει λες και θα βούταγα να τον συλλάβω.
-Φυσικά, δεν μπορώ... -Γεια!
Γεια!
-Μόργκαν, δεν έρχεσαι ποτέ. -Δεν πάει στα κομμάτια;
-Πάμε να πάρεις ποτό. -Εντάξει.
Κάτι ακόμα.
-Τι θέλετε; -Άλλη μια μπύρα.
-Ένα Μανχάταν. -Κάτι που θα θες να μάθεις.
Ο Έρικ Μπάρτον κι οι δικηγόροι του υποσχέθηκαν να διακόψουν το Κανάιρι.
-Υπέροχα νέα. -Ναι.
Έστειλα στη Σαμ να έρθει για ποτό.
-Τι; Μόργκαν... -Αστειεύομαι! Πιες την μπύρα σου.
Χαίρομαι που ήρθες.
Γιατί αποφάσισες να έρθεις με τους συναδέλφους σου αντί...
Απ' το να πιω κρασί και να κόψω μόνη μου αφέλειες;
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω.
-Για ποιο πράγμα; -Που είσαι πολύ καλό αφεντικό.
Δεν θέλω να το βάλω στα πόδια, κυρίως χάρη σ' εσένα.
Το εκτιμώ.
Και δεν θα σε άφηνα να φύγεις.
Υπαστυνόμε, ο Κάραντεκ είπε ότι παλιά τράκαρες
το περιπολικό σε μια παρκαρισμένη βέσπα.
-Ισχύει. -Εντάξει.
-Πάω να το διευθετήσω. -Πες μου ότι ισχύει.
-Ισχύει; -Όχι εντελώς.
Θέλω να πω...Σταθείτε, δεν είναι αυτή όλη η ιστορία.
Πιο γρήγορα.
Απόδοση: Ευαγγελία Λιάκου