Ένα νέο μήνυμα.
Ρούμπεν, είμαι η Δρ. Μόνικα. Ευχαριστώ για τα βραδινά.
Θα προσλάβω κι άλλον.
Φυσικά.
Και μια υπενθύμιση, μην ανάψεις τον φωτισμό.
Τα ερπετά θέλουν 12 ώρες σκοτάδι. Να φανείς άντρας.
Μείωσα τη δόση του Ρόμεο. Είναι πολύ πιο ζωηρός.
Δώσ' του τα φάρμακα μέσα στο κουτί.
Αυτά. Τα λέμε αύριο.
Ευχαριστώ, φίλε. Εντάξει.
Ορίστε.
Ρόμεο;
Όχι, όχι.
Ρόμεο.
Φίλε.
Ρόμεο.
Έλα.
Όλα καλά.
Δρ. Μόνικα;
ΦΟΝΟΣ
-Ήρθε ο μπαμπάς. -Όχι εν ώρα εργασίας.
Τώρα η αστυνομία πληρώνει τον Λούντο να προσέχει τα παιδιά,
γιατί οι μπαμπάδες δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για επίδομα.
Θα τρώγαμε μπουρίτο για πρωινό.
Τέρμα οι τορτίγιες.
Έφτιαξα νόστιμο σάντουιτς με ομελέτα και σάλτσα.
-Καλημέρα, υπέροχη κόρη μου. -Καλημέρα, αγαπητή μητέρα.
-Τι κατάπιες; -Χυμό πορτοκάλι;
Τι κατάπιες μαζί;
Δεν ξέρω. Αέρα; Ωραίες μπότες.
Τώρα που είσαι ψευτονταντά, διδάσκεις οδήγηση;
Δεν θα παρατήσω τη δουλειά.
Βάζω τα ραντεβού μου αργότερα. Έχω δύο δουλειές.
Έχω και τα δύο. Είμαι ψευτονταντά και δάσκαλος οδήγησης.
Βρέθηκε πτώμα. Πρέπει να φύγω.
-Μην πας να με ξεπεράσεις. -Ευχαριστώ.
Χάρηκα. Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ. -Γεια σου.
Ζητάς να σου κρατήσουν βρόμικη τσάντα;
Ο κόσμος είναι αηδιαστικός.
Τα βάρη στο γυμναστήριο έχουν κολοβακτηρίδια σαν τουαλέτα.
Δεν σε ακούω άλλο σήμερα.
-Σε απελευθερώνω. -Τι έχουμε;
Δρ. Μόνικα Ντέιβις, κτηνίατρος εξωτικών ζώων.
Ανύπαντρη, άτεκνη, 28.
Τη βρήκε ο νυχτερινός.
-Κάτι γι' αυτόν; -Έχει άλλοθι.
Ο ιατροδικαστής λέει ότι ήταν καρδιακή προσβολή.
Ο εκτυπωτής φαίνεται να έχει διαφορετική άποψη.
Αυτό είναι καινούργιο.
Γιατί να πει ότι δολοφονήθηκε
μέσω του εκτυπωτή;
Έχει στιλό και χαρτί.
Τι είναι οι κηλίδες στα χέρια;
Αλλεργική αντίδραση.
Θα κάνει εξετάσεις.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ. Πρέπει να πλύνω αυτά.
Παιδιά, άγγιξε κάτι που ίσως άγγιξε χυμό μήλου.
Ανησυχούμε πολύ.
Προσοχή στον δηλητηριώδη βάτραχο. Ένα άγγιγμα σκοτώνει.
Κάραντεκ, περίμενε!
Περίμενε!
Είπα περίμενε.
Τι κάνεις, μεγάλε; Πόσα δάχτυλα δείχνω;
Πολλά.
Του έριξα πριν βάλει σαπούνι στα χέρια του.
Το σαπούνι έχει ένα παραλυτικό δηλητήριο.
Γι' αυτό το θύμα χρησιμοποίησε τον εκτυπωτή.
Τα χέρια της είχαν παραλύσει.
Ο εκτυπωτής ελέγχεται από φωνή.
Εκτύπωσε "Η Μόργκαν έσωσε τον Κάραντεκ".
Έγινε.
-Βλέπετε; -Δεν υπάρχει χαρτί στο συρτάρι.
Αν δεν τελείωνε το μελάνι
θα ήταν φοβερό.
-Πες για το δηλητήριο. -Ναι, εντάξει.
Το ενυδρείο είναι κλειστό
γιατί φιλοξενεί δύο βατράχους, Γουίλμα και Φρεντ.
Οι βάτραχοι εκκρίνουν δηλητηριώδεις τοξίνες.
Η κλειδαριά είναι ανοιχτή.
Και ο φιλαράκος της Γουίλμα δεν είναι πουθενά.
-Περίμενε. Τι; -Ναι.
Υπάρχει αγνοούμενος βάτραχος.
Έχουμε εξάνθημα από αντίδραση στις τοξίνες.
Έχουμε χαρτί δίπλα στο θύμα
γιατί στέγνωνε τα χέρια της όταν παρέλυσε.
-Οπότε... -Οπότε...
-Ο Φρεντ είναι στο σαπούνι. -Ναι. Να ο νεκρός Φρεντ.
Λέτε να τα άκουσε ή θα τον ενημερώσετε αργότερα;
-Ρωτάς αν είναι καλά; -Είναι.
Το ηρεμιστικό ήταν για ένα φίδι. Θα γίνει καλά. Θα γίνεις καλά.
-Υπαστυνόμε. -Πώς είναι;
-Λίγο νωθρός, αλλά... -Ζει.
Ωραία. Συνεχίστε με τη Ντάφνι.
Όταν θα οδηγεί ο Κάραντεκ, θα πάνε σ' ένα κομμωτήριο.
Μια φίλη της Μόνικα δήλωσε την εξαφάνισή της. Κάποια Μπέθανι Ριντ.
-Σου στέλνω τη διεύθυνση. -Ναι.
-Το ελέγχετε; -Ναι.
Εκείνος όχι. Θα οδηγήσω εγώ.
Πώς τα πας;
-Ακόμα δεν σου μιλάω, Μόργκαν. -Δίκαιο.
Μόλις έχασες μια κλήση από κάποια Όμπρεϊ Καστανομάτα.
Απάντησες στο κινητό μου;
Ήταν συνδεδεμένο με το αμάξι. Για να μην ξυπνήσεις.
Λέει ότι το Σάββατο, στη 1 στο Κόουστ Γκριλ είναι τέλειο.
-Το σημείωσα στο ημερολόγιό σου. -Ευχαριστώ.
Τι κάνεις; Ξέρω ότι δεν φαίνεται,
αλλά νιώθω άσχημα που σε πυροβόλησα.
Μόργκαν, καταλαβαίνω γιατί έκανες ό,τι έκανες.
-Αν μη τι άλλο... -Μη μ' ευχαριστείς.
-Θέλω να σ' ευχαριστήσω. -Εντάξει, πες μου.
-Μόλις σε ευχαρίστησα. -Παρακαλώ, λοιπόν.
-Μπορείς να περπατήσεις μόνος; -Έτσι νομίζω.
Κοίτα πόσες μέλισσες.
Ο γιος μου είχε καράτε και η Μόνικα θα ερχόταν.
Πήρες την αστυνομία;
Αφού δεν την έβρισκα για ώρες. Απλώς...
-Δεν το συνηθίζει να μην έρχεται. -Είναι καλή φίλη.
Έρχεται στις δραστηριότητες του παιδιού;
Συγγνώμη.
Όχι, όχι. Όχι αγκαλιές.
Δεν κάνουμε αγκαλιές.
Εντάξει. Μπέθανι, ο ντετέκτιβ Κάραντεκ έχει μερικές ερωτήσεις.
Πώς ήξερες την κτηνίατρο;
Γνωριστήκαμε πριν δύο χρόνια στη γιόγκα.
Θέλει παραπάνω.
Δεθήκαμε επειδή ήμασταν χάλια στη γιόγκα
κι αποφασίσαμε να κάνουμε πεζοπορία.
Η φιλία μας ξεκίνησε από εκεί.
Είναι δύσκολο να κάνεις φίλες.
Παρατήρησες κάτι διαφορετικό τελευταία;
Η αλήθεια είναι πως ναι.
Χθες πήγαμε για πρωινό
και φαινόταν αφηρημένη, αγχωμένη.
Τη ρώτησα τι τρέχει και μου είπε "άντρες".
-Είχε σχέση; -Αυτό ήταν το περίεργο.
-Δεν το είχε αναφέρει. -Γεια.
-Γλυκέ μου. -Συγγνώμη.
Ήθελε πολύ τη μαμά του.
Δεν πιστεύω ότι δε θα ξαναδώ τη Μόνικα.
Το ξέρω, γλυκέ μου.
-Λες να της έκανε κακό εκείνος; -Ποιος;
Ποιος, γλυκέ μου;
Πριν λίγες μέρες στην κλινική
την άκουσα να μαλώνει μ' έναν άντρα που της φώναζε.
Τη μέρα που της πήγαμε φαγητό;
Ήμουν εκεί μαζί σου. Δεν είδα κανέναν άντρα.
Ήρθε όταν πήγες για καφέ.
Είδες αυτόν που φώναζε στη Μόνικα;
Δεν ξέρεις τι χρώμα μάτια είχε;
Η μύτη του; Ήταν μεγάλη ή όχι;
-Το κόμικ είναι Avengers; -Ναι.
Το ήξερα ότι σε συμπαθώ. Ας βάλουμε ένα στοίχημα.
Στοίχημα ένα γλειφιτζούρι ότι ο αγαπημένος μας είναι ο ίδιος.
-Ένα, δύο, τρία. Χόκαϊ. -Χαλκ.
Καλά.
Είπες ότι αυτός που μιλούσε με τη δρα Μόνικα είχε γένια, σωστά;
Ήταν σαν του Τόνι Σταρκ ή σαν του Θορ;
Του Τόνι Σταρκ, αλλά όχι τόσο μυτερά και ήταν καστανά.
Ήταν μεγαλόσωμος ή μικροσκοπικός σαν τον Αντ-Μαν;
Είχαμε αποξενωθεί από την κόρη μας πάνω από δέκα χρόνια.
Δώδεκα χρόνια.
Μένατε στη Ρεσίντα κι εκείνη στο Γουέστγουντ.
Απείχατε 13 χλμ. και δεν βρεθήκατε;
Όπως είπα, είχαμε αποξενωθεί. Η Μόνικα απομακρύνθηκε όταν έφυγε από το σπίτι.
Με συγχωρείτε, υπαστυνόμε.
Τον ξέρετε αυτόν;
Τον λένε Σέιν Σίγκερ. Ήταν...
Ήταν ό,τι χειρότερο συνέβη στην οικογένειά μου.
Η Μόνικα ήταν 16. Εκείνος ήταν 21.
Προσπάθησα να μη βλέπει το κάθαρμα, αλλά τι να έκανα;
Ένα χρόνο μετά, ο Σέιν συνελήφθη για ληστεία.
Ο βλάκας φορούσε σαγιονάρες, γλίστρησε και πυροβόλησε κατά λάθος.
Πέτυχε ένα ψυγείο και πήγε φυλακή για ένοπλη ληστεία. Βλάκας.
Φανταστείτε τι έλεγαν οι γείτονες. Η κόρη μου να βγαίνει με εγκληματία!
Δεν λέει για σαγιονάρες,
αλλά ήταν ένοπλη ληστεία.
Ο Σέιν είναι στη φυλακή. Δεν είναι αυτός.
Ο Σέιν Σίγκερ αποφυλακίστηκε τον περασμένο μήνα.
Δεν ξέρω, Σέιν.
Η Μόνικα δολοφονήθηκε
και δεν εκπλήσσεσαι καθόλου.
-Ούτε λυπάσαι. -Έκπληξη, θλίψη;
Περιμένατε πολλά συναισθήματα, έτσι;
Χωρίσαμε πριν 12 χρόνια.
Μπορώ να σας πω μόνο "Ναι, και;"
Σε έχουν δει στην κλινική
πέντε μέρες πριν το φόνο. Ξέρεις γιατί;
Δεν θα το έλεγα.
-Γιατί μαλώνατε; -Δεν θυμάμαι.
-Έχεις άλλοθι για χθες, Σέιν; -Δε μου έρχεται κάτι.
Βγήκες από τη φυλακή
και ήθελες να συνεχίσετε.
Σου είπε "Με τίποτα". Ήταν μορφωμένη και επιτυχημένη.
Μπορούσε καλύτερα από έναν πρώην κατάδικο.
Γιατί οι γυναίκες δεν θέλουν τα κακά παιδιά, έτσι;
Ίσως 48 ώρες στο κρατητήριο βοηθήσουν
τη μνήμη του κυρίου χωρίς άλλοθι.
Αποφυλακίστηκα με βραχιολάκι.
Επιτρέπεται να βγω για να δουλέψω.
Είμαι γυμναστής στην παραλία,
αν θες να περάσεις.
Το τμήμα επιτήρησης επιβεβαίωσε τον Σέιν.
Δεν είναι δολοφόνος, αν ήταν σπίτι του.
Πρέπει να τον αφήσουμε.
Υπάρχει περίπτωση να εμπλέκονται οι γονείς;
Ο μπαμπάς ίσως, αλλά είδες τη μαμά; Ήταν συντετριμμένη.
Η Μόνικα είχε να τους μιλήσει δέκα χρόνια, και στη μαμά.
Κι η μαμά μου έχει πει ότι θα με σκοτώσει.
Δουλεύω αρκετό καιρό,
και η παιδοκτονία είναι από τις πιο σπάνιες μορφές φόνου.
Να ρωτήσω κάτι άσχετο,
-υπερβολικά προσωπικό; -Όχι.
-Ψαχουλεύεις τα παιδιά σου; -Όχι.
Είσαι πολύ απόλυτη.
Δεν είναι ψαχούλεμα όταν το κάνει μια ανήσυχη μαμά.
Είναι γονική φροντίδα.
Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Η Κλόι κοιμάται ακόμα. Και το αβοκάντο δεν ήταν επιτυχία.
-Νωρίς γύρισες. -Ναι. Έπρεπε να ελέγξω κάτι.
-Η Έιβα πήρε ένα χάπι. -Τι χάπι;
Δεν ξέρω. Απ' αυτά που καταπίνεις κρυφά.
Ήρθες να ψαχουλέψεις;
Μια ανήσυχη μαμά δεν ψαχουλεύει.
-Είναι υπεύθυνη ανατροφή. -Σταμάτα.
Είναι επικίνδυνο.
Αν εισβάλεις στα προσωπικά, συνεχίζεις.
Δεν επικοινωνείς, γίνεται η ευκολία σου.
Αν παίρνει λίγες ουσίες; Ή πολλές.
Ίσως αγοράζει Adderall απ' τη Σέλμπι.
Η Σέλμπι στοχεύει στο Γέιλ. Δεν θα τα πουλούσε.
Ίσως είχε πονοκέφαλο και πήρε ασπιρίνη.
Δεν κρύβεις την ασπιρίνη από...
-Θεέ μου. Αντισυλληπτικά. -Όχι.
Είναι σαν τα αντισυλληπτικά που δεν πήρα.
Δεν είμαι συναισθηματικά έτοιμος. Είμαι.
Εντάξει. Άκου τι θα κάνω.
Θα κάτσω στο σκοτάδι κι όταν έρθει
θα κρατήσω τα στοιχεία και θα ανάψω γλόμπο.
Ή ξεχνάμε ό,τι έγινε και δεν ξαναμιλάμε γι' αυτό.
Όχι, θα ανάψω τη λάμπα.
Τη μισή μέρα κάνω ανακρίσεις. Θα το χειριστώ.
Ή κάνε αυτό το ενοχλητικό, ώριμο πράγμα,
μην κάνεις τίποτα.
Άσ' τη να έρθει σ' εσένα.
Δεν θα την ξανακερδίσεις.
Δεν θέλω να την προδώσω, αλλά είναι σοβαρό να είσαι γονιός.
Κι έχει αγόρι.
Μια λάθος κίνηση, αν δεν ανακατευτώ,
η ζωή της θα καταστραφεί. Θέλω να πω...
Τι κάνετε;
Πρέπει να σου μιλήσουμε.
Νομίζεις ότι χωράει στο δωμάτιό σου
μια κουνιστή καρέκλα;
Φυσικά και χωράει. Ναι.
Και ένα ψάθινο έπιπλο
θα ήταν τέλειο για εδώ.
Οζ, έλα να δεις τις κριτικές για την κλινική της Μόνικα.
Τι έχετε για το φόνο;
Υπάρχει κάτι περίεργο στην κλινική.
Οι κριτικές ήταν εξαιρετικές μέχρι πριν έξι μήνες.
Μετά πήρε πολλές κριτικές με ένα αστέρι.
Ένας τύπος, με το ψευδώνυμο Ασμοδαίος
λέει ότι είναι τέρας.
Πρέπει να τη σταματήσει.
"Η υποτιθέμενη κτηνίατρος θα πληρώσει για ό,τι έκανε".
Εντοπίστε τον. Κάντε του μια επίσκεψη.
Τη γνωρίζεις;
Αλήθεια; Έστειλε την αστυνομία; Έχει θράσος η τύπισσα.
Η τύπισσα δολοφονήθηκε χθες.
-Γιατί μου το λέτε; -Χαίρομαι που ρωτάς.
Είδαμε απειλητικές κριτικές για τη Μόνικα,
-με το ψευδώνυμο Ασμοδαίος. -Πώς με βρήκατε;
Ψάξαμε τη φωτογραφία σου. Δεν περνάς απαρατήρητος.
Τι έκανε η Δρ. Μόνικα για να αξίζει τόσες απειλές και θυμό;
Σκότωσε τη Φερνάντα.
Φοβερό, έχω το ίδιο τατουάζ.
Σκότωσε την αράχνη σου;
Ήταν περουβιανή ταραντούλα.
Ήταν το μωρό μου.
Την πήγα στην κλινική.
Η Δρ. Μόνικα επέμενε να την αφήσω για εξετάσεις.
Αργότερα, μού είπε τηλεφωνικά
ότι είχε μεταδοτική ασθένεια και έπρεπε να αποτεφρωθεί.
Δεν την αποχαιρέτησα. Ήταν η καλύτερή μου φίλη.
Αλλά ορκίζομαι ότι δε σκότωσα τη δρα Μόνικα.
Ήθελα να καταστρέψω τη φήμη της, για να το ξέρει ο κόσμος.
-Και ναι, ίσως το παρατράβηξα. -Πώς το παρατράβηξες;
Την ακολούθησα ένα βράδυ. Για να την τρομάξω.
Δεν έχει άλλος τατού προσώπου στο Μπρέντγουντ.
Δεν την ακολούθησα στο Μπρέντγουντ
αλλά σε διαμέρισμα στο Χόλιγουντ.
Ωραία τα νύχια, Βάλορι. Σταθερή αξία.
Ευχαριστώ, Μόργκαν.
Βρήκαμε ένα πακέτο στην κλινική.
Το είχαν παραδώσει στη Μόνικα στο Χόλιγουντ.
-Αλλά έμενε στο Μπρέντγουντ. -Ακριβώς.
Γιατί να παραγγείλει φαγητό στο Χόλιγουντ
ενώ ζούσε κι εργαζόταν στην άλλη άκρη;
Η ημερήσια παρακολούθηση είναι χάλια.
Απαίσιο να τρως ζελεδάκια και πατατάκια με ήλιο.
Προσοχή, παρακαλώ.
Μασάω, μετανιώνω και κοιτάζω ένα κτίριο ταυτόχρονα.
Ο Κάραντεκ σταματάει για φαγητό;
Σκέφτομαι λιγότερο αυτό που κάνει από ό,τι εσύ.
Τρέφω μεγάλο σεβασμό γι' αυτόν.
Η Μόργκαν έχει μια σπουδαία ευκαιρία μάθησης.
Εδώ μόνο εσύ μαθαίνεις.
Όπλο είναι αυτό;
Φύγετε απ' τη μέση!
-Ακίνητοι! Αστυνομία! -Κι άλλοι μπάτσοι;
Τι κάνετε εδώ; Κάλεσες ενισχύσεις;
Είπες να καλέσω εγώ ενισχύσεις σήμερα.
Ο Λάρι, ο επιστάτης.
-Έβγαλε όπλο. -Έβγαλες όπλο, Λάρι;
Έβγαλα το τρυπάνι μου για να φτιάξω τον ανεμιστήρα.
Λάρι, έχεις θήκη για το τρυπάνι σου; Μ' αρέσει.
Δεν έγραψε η Μόργκαν ότι θα δούμε τον επιστάτη;
-Δεν έλαβα μήνυμα. -Έλαβες.
Έστειλα εγώ γιατί οδηγούσε ο Κάραντεκ. Να.
Ντάφνι Λεβαντόφσκι. Δεν είσαι εσύ.
Ποια έχει δύο Ντάφνι στο κινητό της;
-Με πιάνεις; -Ναι.
Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;
Είδα κριτικές της κλινικής.
Βρήκα δυσαρεστημένο ιδιοκτήτη αράχνης.
Μου ομολόγησε ότι την ακολούθησε ως εδώ. Εσείς;
Η Μόργκαν βρήκε μια απόδειξη στην κλινική
-με τη διεύθυνση. -Τα μεγάλα πνεύματα.
Παιδιά. Πρέπει να το δείτε αυτό.
-Οζ, έλα εδώ. Αυτή είναι... -Η Φερνάντα.
Σίγουρα αυτή είναι.
Τι σκάρωνε;
Η κτηνίατρος Μόνικα Ντέιβις
είχε κρυφή ζωή ως έμπορος εξωτικών ζώων.
-Πύθωνας, 7.500 δολ. -Κακατούα Γολιάθ, 15.000.
Κάτι βρήκα. Μοιάζει με κωδικοποιημένη λίστα, σωστά;
Η πρώτη γραμμή, 3912 Λάμερ, 2381, 9424;
-Αν λάμερ σημαίνει λεμούριος; -Το τελευταίο ίσως είναι η τιμή.
Γιατί ήθελε λεφτά από τη μαύρη αγορά;
Διευθύνει κλινική μόνη της. Δεν είναι φτηνό.
Δεν είναι κωδικοί πωλήσεων ζώων. Είναι συντομογραφίες αγγελιών.
Η διεύθυνση είναι 3912 Λάμερ.
Μετά είναι το μέγεθος, τα υπνοδωμάτια, τα μπάνια,
και η ημερομηνία της επίσκεψης.
Η Μόνικα ήθελε λεφτά για σπίτι.
Ντάφνι, θέλω να ερευνήσεις τους αγοραστές
για να δεις αν θα βρεις κάτι.
Οζ, εσύ τους φακέλους ασθενών.
Σύνδεσε τα ζώα με την κλινική.
Εμείς στον Τάι Γουίλιαμς.
Έψαξε για σπίτι στο Όρλαντ,
αλλά είχε σύντροφο και θα ήταν πολύ μακριά.
-Τον γνώρισες ποτέ; -Όχι.
Έχεις φωτογραφία του ακινήτου;
Φυσικά.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ που ήρθατε, κ. Γουίλιαμς. -Τίποτα.
Αν θελήσετε να φύγετε απ' την πόλη, ενημερώστε με.
Εντάξει.
Η Μπέθανι είπε ότι είχε πρόβλημα με άντρα.
Ίσως όχι ο Σέιν. Αν υπήρχε άντρας, πρέπει να τον βρούμε.
Δε νομίζω ότι είχε άντρα.
-Μέλισσες. -Είχε μέλισσα στη ζωή της;
Ακολούθα τις μέλισσες, Κάραντεκ. Ο κήπος.
Βλέπεις τα ψηλά λουλούδια;
Αυτός είναι κήπος επικονίασης, σαν αυτόν έξω από το κομμωτήριο.
Με τα άνθη και τις μέλισσες στην ταμπέλα.
Οι μέλισσες πηγαίνουν γρήγορα από άνθος σε άνθος.
Οι μέλισσες ήταν ο λόγος που η Μόνικα ήθελε να βρει σπίτι στο Όρλαντ.
-Είναι η πρωτεύουσα των μελισσών. -Ναι.
Βλέπεις τις παστέλ στέγες;
Είναι κυψέλες για μελισσοκόμους.
Η Μόνικα ήθελε να βρει σπίτι για την αγαπημένη της.
Την Μπέθανι.
Μπέθανι, μας είπες ψέματα.
Πήγαινε πίσω και η Τζεν θα σε ξεπλύνει.
Δεθήκατε με τη Μόνικα λόγω χάλια γιόγκα,
αλλά δεν ήσασταν μόνο φίλες, έτσι;
-Ναι. -Ναι.
Και θα σου αγόραζε σπίτι;
Αγόραζε σπίτι για μας, για τους τρεις μας, εντάξει;
Θα άφηνα τον Νέιθαν και θα συγκατοικούσαμε.
Στο σπίτι που αγόραζε
με τα έσοδα από την παράνομη διακίνηση ζώων.
Τι; Όχι, η Μόνικα ποτέ δεν θα...
Έκλεβε ζώα πελατών από την κλινική
και τα πουλούσε.
-Γιατί; -Μάλλον επειδή σε αγαπούσε.
Είδαμε το φυλλάδιο. Ήταν ο παράδεισος των μελισσών.
Ήθελε να σε κάνει ευτυχισμένη.
Ο άντρας σου ήξερε για τη σχέση σας;
Ήξερε ότι σκοπεύατε να του πάρετε τον γιο του;
Ναι. Ο Νέιθαν είδε τα μηνύματα που μου είχε στείλει η Μόνικα.
Ήθελε να προσπαθήσει, αλλά ήξερε ότι θα τον άφηνα.
Λες να...
Όχι, ο Νέιθαν ποτέ δεν θα...
-Γεια. Έρχομαι σε ένα λεπτό. -Ναι. Συγγνώμη.
Κύριε Ριντ. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Συγγνώμη, έπαιρνα τον Γκάβιν από το καράτε, όταν με πήρατε.
-Έχετε ερωτήσεις. -Ναι, κανένα πρόβλημα.
-Είναι εδώ ο ντετέκτιβ Οζ; -Δεν είναι, αλλά είμαι εγώ.
Και ξέρω ότι υπάρχουν κρυμμένα ζελεδάκια
στο γραφείο του ντετέκτιβ Κάραντεκ.
Μην του το πεις. Θα τον φροντίσω εγώ. Πάμε.
-Δες τη νέα μου ζώνη. -Φοβερό.
Είναι κατανοητό να είχες θυμό για τη Μόνικα.
-Δεν είχα. -Σου έπαιρνε τη γυναίκα.
-Την αντιμετώπισες; -Κοίτα, ποτέ...
Ναι.
Πες μας γι' αυτό.
Πίστευες ότι δεν θα το βρίσκαμε στη θήκη με τα εργαλεία;
Ότι δεν θα ελέγχαμε τα περιεχόμενα
για δηλητηριώδεις βατράχους;
Καμία απάντηση. Τι λες γι' αυτό;
Σ' αρέσει ο καφές;
Εντάξει, το έκανα.
Σκότωσα τη Μόνικα.
Όλοι κάνατε καλή δουλειά. Δεν ήμουν μόνο εγώ. Ήταν ομαδική προσπάθεια.
Παρασκευή, ποτό.
-Είστε μέσα; -Συγγνώμη.
-Θα πάω σπίτι. -Το έκοψα.
Κάραντεκ; Μόργκαν;
Ένα ποτό.
Κάτι δεν σου πάει καλά με την ομολογία του Νέιθαν.
Ούτε εμένα. Τα κομμάτια δεν κολλάνε στο μυαλό μου.
Η γυναίκα του Νέιθαν θα τον άφηνε για τη Μόνικα.
Ομολόγησε το φόνο.
Ας το ξανακοιτάξουμε τη Δευτέρα.
-Τη Δευτέρα; -Ναι.
Δεν θα σταματήσω να το σκέφτομαι.
Το ραντεβού σου θα σε αποσπάσει.
-Ποιο ραντεβού; -Όμπρεϊ Καστανομάτα.
Αύριο στη μία, στο Κόουστ Γκριλ;
Δεν θυμάσαι ποια είναι; Πόσα ραντεβού κανόνισες;
Ρίχνω δίχτυα, εντάξει;
Μόργκαν, έχεις ένα δευτερόλεπτο πριν σε συλλάβω για κλοπή.
Άφησες τα ενδιαφέροντά σου κενά;
Πρέπει να υπάρχει κι ανακάλυψη.
Είμαι μυστήριος άνθρωπος.
Δεν θα σου το δώσω μέχρι να έχεις ενδιαφέροντα
εκτός από τη συνέπεια και την υγιεινή.
Ευχαριστώ. Και για να ξέρεις, έχω πολλά φυσιολογικά ενδιαφέροντα.
Το ποδόσφαιρο, την ιστορία, τη γυμναστική.
Οπότε πας για εξώφυλλο στο Συνηθισμένος Τύπος.
-Παίζω και σκραμπλ. -Θεέ μου.
Άκου, μιλάω ως πολίτης που ανησυχεί.
Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.
Να διασκεδάσεις. Βγες από τη βολή σου.
Για χάρη της επαγγελματικής μας σχέσης,
μην πεις άλλη λέξη.
-Προσπαθώ να... -Ούτε λέξη παραπάνω.
Εντάξει.
Αυτό δεν μετράει. Αλλά φόρα το σκούρο μπλε πουκάμισο αύριο.
Σε δείχνει λιγότερο σφιγμένο.
Το χρονοδιάγραμμά του είναι λάθος. Δεν έκλεισε.
Θυμάσαι που η Μπέθανι είπε
ότι ήταν φίλη με τη Μόνικα για δύο χρόνια;
Στο διαμέρισμα βρήκα μια φωτογραφία τους.
Ο Γκάβιν είχε κίτρινη ζώνη. Σήμερα πήρε τη μοβ ζώνη.
Όσο μεγαλώνεις, παίρνεις κι άλλες ζώνες.
Ξεκινά με κίτρινη, μετά πορτοκαλί, πράσινη, μπλε και μοβ.
Ακόμη και με δύο φορές τη βδομάδα,
θέλει πάνω από δύο χρόνια να φτάσει στη μοβ.
Δεν είδα το πρόσωπό του,
αλλά ήταν πολύ πιο κοντός.
Δηλαδή, λες ότι η Μόνικα παρακολουθούσε την Μπέθανι;
Ή ο Γκάβιν ψήλωσε απότομα και είναι ταλέντο στο καράτε.
Ναι, όπως είπα ας συνεχίσουμε τη Δευτέρα.
Όχι, το μυαλό μου πετάει ιδέες τώρα.
Γιατί σταματήσαμε εδώ; Είναι εντελώς εκτός δρόμου.
Επειδή θέλατε τσίσα.
Κι επειδή κάποτε ένας βλάκας το έκλεψε
-κι ήθελα να το δω. -Τέλος πάντων.
Ακίνητοι, ληστεία!
Ποιος ηλίθιος ληστεύει μαγαζί φορώντας σαγιονάρες;
Σου είπα. Είναι ηλίθιος.
Πώς ήξερες ότι φορούσε σαγιονάρες;
-Ποιος θέλει να πάει στην παραλία; -Έχει φαγητό εκεί;
Θα ανακρίνουμε μαζί σου έναν δολοφόνο;
Όχι. Μην ανησυχείς. Έναν πρώην κατάδικο με ακλόνητο άλλοθι.
Ωραία. Σπρώξε.
Εντάξει, βολευτείτε. Θα πάμε για τάκος μετά.
Ένα ακουστικό, ε; Ενοχλητικό και χαρακτηριστικό.
Ωραία κίνηση. Φύγε από 'δώ.
Τι θέλεις;
Γιατί δεν είπες ότι η Μόνικα
ήταν συνεργός σου;
Ήταν ανήλικη. Θα έτρωγε μικρή ποινή.
Ήταν μαζί σου.
Ο πατέρας της έδωσε στοιχεία που δεν είχαμε.
Λες και με νοιάζει...
-Συγγνώμη, μπορείς να πάρεις... -Είσαι τρελός;
Ήταν έγκυος.
Το τελευταίο τρίμηνο μόνο διάβαζα όταν είχα χρόνο.
Αλλά πήρα την πιστοποίηση ΣΗΑΔ.
Συγχαρητήρια. Τι είναι αυτό;
Συγγνώμη. Δεν είναι όλοι στη διαχείριση ανθρώπινου δυναμικού.
Πιστοποίηση για επαγγελματίες ανθρώπινου δυναμικού.
Ναι, είναι... Ουάου.
Το μπέργκερ είναι τέλειο. Όπως μου αρέσει. Χωρίς πολλά πράγματα.
Συνήθως τρώω κόκκινο κρέας πριν το σεξ.
Κάραντεκ, εδώ είσαι.
Πεθαίνω της πείνας.
-Μπορώ να έχω πατάτες; -Φυσικά.
Μας υποσχέθηκε τάκος, αλλά δεν νομίζω να συμβεί.
-Γεια. -Ξέρεις αυτήν τη γυναίκα;
Μάλλον. Είμαι η γυναίκα του και αυτά είναι τα παιδιά του.
Και Άνταμ, δεν παίζεις σκουός με τους φίλους σου.
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι θα ξοδεύαμε σε πόρνες μόνο ως ζευγάρι.
Πλάκα σου κάνω, Όμπρεϊ. Είμαστε συνεργάτες.
-Δεν είμαστε. -Μη ρομαντικοί συνεργάτες.
Δεν είμαστε. Είναι σύμβουλος.
Συνεργαζόμαστε σε υποθέσεις. Εντάξει;
Έχω μια θεωρία γι' αυτή που δουλεύουμε τώρα.
Και είναι το κάτι άλλο.
Ο γιος της Μπέθανι, ο Γκάβιν, είναι υιοθετημένος.
Και η Μόνικα και ο Σέιν είναι οι βιολογικοί του γονείς.
-Στάσου. Πώς... -Μήπως να...
Ο Σέιν και ο Γκάβιν έχουν προεστιακούς κόλπους, δηλαδή λακκάκια αφτιών.
Κάποιοι βιολόγοι λένε ότι είναι υπόλειμμα των βραγχίων.
-Τι; -Άσ' το.
Είναι πολύ σπάνια.
Μόνο 0,1% του πληθυσμού τα έχει.
Ακόμα πιο σπάνιο να έχεις και στα δύο αφτιά.
Αν είναι έτσι, είναι 100% κληρονομικό.
Όταν ένας μπαμπάς με λακκάκια στα αφτιά αγαπήσει μια μαμά,
θα έχει και το μωρό λακκάκια.
Έτσι ξέρουμε ότι ο Γκάβιν είναι βιολογική πατάτα των Σέιν και Μόνικα.
-Πατάτα; -Παιδί. Συγγνώμη, πεινάμε.
Μπέθανι και Νέιθαν, χωρίς λακκάκια. Σέιν και Γκάβιν, δύο ο καθένας.
Μίλησα με τον Σέιν.
-Τι; -Στον Σέιν με τα λακκάκια.
Βασικά ομολόγησε ότι κάλυπτε τη Μόνικα
τη μέρα της ληστείας επειδή ήταν έγκυος στο παιδί του.
Εφηβική εγκυμοσύνη; Γι' αυτό ντρεπόταν τόσο ο μπαμπάς της.
-Γι' αυτό είχαν αποξενωθεί. -Ναι.
Η Μπέθανι θα έμαθε την αλήθεια.
Η Μόνικα δεν ήθελε αυτή στη ζωή της.
Ήθελε τον βιολογικό της γιο, τον Γκάβιν.
Βλέπεις; Εκεί ακριβώς. Είναι μικροσκοπικά, θέλει προσοχή.
Δεν θέλω φωτογραφίες με λακκάκια. Κατάλαβα.
Δηλαδή λέτε ότι ο σύζυγος ομολόγησε ένα έγκλημα που δεν έκανε;
Είναι αφοσιωμένος και την προστατεύει.
Ή κατάφερα να πείσω έναν αθώο να ομολογήσει.
Ήρθα μόλις πήρα το μήνυμα. Έχετε νέα για τον άντρα μου;
-Είναι αθώος. -Το ξέρω.
Καλύτερα να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
O ντετέκτιβ Οζ θα φρoντίσει τoν Γκάβιν.
Πώς αντέδρασες όταν έμαθες
ότι η Μόνικα δεν ήταν ερωτευμένη μαζί σου;
Οι γονείς της ανάγκασαν την έφηβη κόρη τους
να δώσει το μωρό της πριν από 12 χρόνια.
Η Μόνικα δεν σε συνάντησε τυχαία στη γιόγκα.
Όχι, σε αναζήτησε.
Έγινε φίλη σου και προσποιήθηκε ότι σε ερωτεύτηκε
για να πλησιάσει το άτομο που αγαπούσε. Τον Γκάβιν.
Αυτός που αγαπούσε εσένα, ο Νέιθαν,
ομολόγησε φόνο που δεν έκανε.
Ίσως δε σε πειράζει αυτό.
Έβαλες το βιβλίο με τον βάτραχο στην εργαλειοθήκη.
Αλλά αντέχεις να στείλεις έναν αθώο,
τον άντρα που παντρεύτηκες, στη φυλακή;
Κατέστρεψα τον γάμο μου για τη Μόνικα και ήταν όλα ένα ψέμα.
Τη μέρα που ο Γκάβιν άκουσε τον καβγά της Μόνικα, ήμουν εκεί.
Δεν ήξερα ότι ο Γκάβιν το άκουσε.
Της φώναζε που έδωσε τον γιο τους για υιοθεσία.
Εκείνη τη στιγμή, έμαθα δύο πράγματα.
Ο Γκάβιν ήταν παιδί της και με αποπλάνησε για να τον πλησιάσει.
Προσπαθούσε να κλέψει τον γιο μου!
Και τα κατάφερνε.
Ο Γκάβιν αγαπούσε τη Μόνικα. Είχαν δεθεί. Ήθελε να γίνει κτηνίατρος.
Ένας από τους λόγους που την ερωτεύτηκα
ήταν επειδή ήταν καταπληκτική με τον Γκάβιν
και τώρα αναρωτιέμαι συνεχώς αν ήταν το ίδιο και για εκείνη.
Ότι ίσως ξεκίνησε σαν ψέμα.
Πιστεύετε...
Ας αφήσουν τον Νέιθαν.
Πηγαίνετέ τον αμέσως στον γιο του.
Ήρεμα. Πρόσεχε.
Πρόσεχε τον κόκκινο δράκο.
Ορίστε. Έρχεται ένας μεγαλόσωμος. Αυτό ήταν...
Συγγνώμη.
Χάθηκα. Ήρθα να πάρω τα πράγματα της κόρης μου.
Φυσικά. Θα βρω κάποιον να σε βοηθήσει.
Πήγαινε να πάρεις κανένα σνακ από τον αυτόματο πωλητή, εντάξει;
Πήγαινε.
Κάθισε εδώ.
-Θα φέρω κάποιον να σε βοηθήσει. -Ευχαριστώ.
Γεια. Είδες τη Χόφι;
Όχι, αλλά ομολόγησε η Μπέθανι.
Έμαθε ότι η Μόνικα ήταν μητέρα του Γκάβιν.
Νόμιζε ότι η Μόνικα της έκλεβε τον γιο.
Συγγνώμη που σε ενοχλώ ξανά.
Ήθελα να σου πω ότι θα ξανάρθω αύριο.
-Δεν μπορώ απόψε. -Εντάξει.
-Κανένα πρόβλημα. Ό,τι σε βολεύει. -Εντάξει.
Οζ.
Φέρνεις τον Νέιθαν απ' το κρατητήριο;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που βιάστηκα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ομολόγησες ένα έγκλημα που δεν έκανες.
Μεγάλωσα χωρίς μαμά. Ήταν δύσκολο.
Δεν το ήθελα για τον γιο μου.
Εγώ δεν θα ήθελα να μεγαλώσω χωρίς τον μπαμπά μου.
-Απαίσιο. Δεν νιώθω ότι κερδίσαμε. -Ναι.
Λυπάμαι που σ' το λέω, αλλά συμβαίνει συχνά.
Ορίστε, γλυκέ μου. Δοκίμασε αυτό.
-Επιτέλους. Ευχαριστώ. -Το χαρτονόμισμα ήταν τσαλακωμένο.
Γι' αυτό το έβγαζε το μηχάνημα.
-Τι πήρες; -Καραμέλες βύσσινο.
Η κόρη μου τις λάτρευε.
-Γκάβιν. -Μπαμπά!
Γεια σου, φίλε.
Είσαι καλά; Πάμε.
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Η φίλη σου δεν περιμένει.
Φερνάντα;
Ξύπνησες. Δεν είναι καν μεσημέρι.
Είσαι καλά; Νιώθεις καλά;
Τι κάνεις;
-Σου έφερα χυμό μάνγκο. -Ευχαριστώ.
Είναι περίεργη αυτή η υπηρεσία δωματίου.
Ναι. Έκανα κάτι απαίσιο
και φοβάμαι ότι δεν θα με συγχωρέσεις.
-Μπήκε η φόρμα μου στο πλύσιμο; -Όχι.
Έψαξα και βρήκα τα αντισυλληπτικά σου.
Σε είδα να παίρνεις ένα χάπι στα κρυφά και τρελάθηκα.
Έπρεπε να σε ρωτήσω.
-Δεν το πιστεύω. -Το ξέρω.
Ήθελα να με εμπιστευτείς και δεν σε εμπιστεύτηκα. Και τα έκανα θάλασσα.
Και γι' αυτό σου λέω την αλήθεια.
Με σκοτώνει που προτίμησες να μου το κρύψεις.
-Ήξερα ότι θα φρικάρεις. -Ναι, θα φρικάρω.
Και μετά θα συνέλθω και θα σε στηρίξω.
-Πάντα. -Το ξέρω.
Είμαι ο άνθρωπός σας. Θάβετε τα πτώματα και κάνετε ερωτήσεις μετά.
-Το ξέρω, μαμά. -Συγγνώμη.
Θα σου το έλεγα, αλλά μου φάνηκε χαζό.
Όχι, δεν είναι χαζό. Καταλαβαίνω.
Το δέρμα μου χειροτέρεψε κι εσύ μου έλεγες "Είσαι πανέμορφη".
-Και "Δεν θα το προσέξει κανείς". -Τι;
Το δέρμα μου, τα σπυράκια.
Η Τζένιφερ άρχισε αντισυλληπτικά και η ακμή της εξαφανίστηκε.
Μάζεψα τα λεφτά απ' το μπέιμπι σίτινγκ και...
Πήρες αντισυλληπτικά για την ακμή;
-Ναι. -Ωραία.
Είδες πόσο σε στήριξα όταν νόμιζα ότι έκανες σεξ;
Όχι. Κάνω σεξ, αλλά δεν πήρα γι' αυτό την αντισύλληψη.
Ναι. Και είναι κάτι που μπορούμε...
-Τι; -Θεέ μου.
-Μαμά, είσαι πολύ εύκολη. -Τι; Σε μισώ.
Μη με κοροϊδεύεις. Θα σε χτυπήσω με το μαξιλάρι αντισύλληψης.
Έχω θυμώσει πολύ μαζί σου. Είσαι τιμωρία!
Παντελής Παντελόγλου