Εντάξει.
-Γεια σου, ηλιαχτίδα μου. -Γεια.
Θα μου πεις γιατί έχεις καλή διάθεση ή να ρωτήσω;
Ευχαριστώ που το πρόσεξες. Δεν είναι τίποτα.
Ο Ρόμπερτ από το Ανθρώπινο Δυναμικό θα μου δώσει το σήμα μου.
-Χαίρεσαι για το σήμα; -Βγαίνουν οι βοηθητικές ρόδες.
-Δεν είμαι σίγουρη. -Είμαι σίγουρη.
-Πρώτα το φλιτζάνι. -Αυτό είναι δικό μου.
Και τώρα, το σήμα μου. Ξέρω πως με εμπιστεύεστε.
Μην πανικοβάλλεστε, δεν θα ανακατεύω την αποθήκη με τα στοιχεία.
Ωραία, το σήμα σου δεν έχει πρόσβαση εκεί.
Είσαι σίγουρος; Θα τα ξαναπούμε. Μπομπ. Ήρθε ο Μπομπ.
-Να σε λέω Μπομπ; -Όχι. Υπογραφή εδώ.
Κάνει επίθεση με τα ψιλά γράμματα.
Χρήση υπηρεσιών, υπαιτιότητας, διαφωνίας.
Θέλω υπογραφή για το σήμα.
Ξέρεις κάτι, Ρόμπερτ; Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Δεν θα υπογράψω, αλλά θα πάρω το σήμα μου.
-Ναι, μα... -Έφυγε.
-Δεν μπορεί... -Το έκανε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Είχες ποτέ μια μέρα που ένιωσες ότι χάνεις τα λογικά σου;
Υπάρχουν μέρες που δεν είναι έτσι;
-Τι συμβαίνει; -Οι κόρες μου.
Θα τις έφερνε ο πατέρας τους χθες βράδυ, αλλά δεν ήρθε.
Καλώ, στέλνω μηνύματα, νόμιζα ότι θα ήταν σπίτι του.
-Θέλω να ξέρω ότι είναι καλά, αλλά... -Έχεις κακό προαίσθημα;
Ήρθα στην τουαλέτα να ηρεμήσω πριν μιλήσω στους ντετέκτιβ.
Ο μπαμπάς είναι στον δρόμο.
Μάλλον υπερβάλλω, έτσι;
Πιστεύω πως όπου κι αν είναι τα κορίτσια σου, θα τα βρούμε.
Μία, πότε τις είδες τελευταία φορά;
Χθες, όταν τις πήρε ο Γουέντελ. Ο πρώην μου.
Δεν έπρεπε να συμφωνήσεις για κοινή επιμέλεια πριν το διαζύγιο.
Είναι πατέρας τους. Έχει δικαίωμα να τις δει.
-Κάνατε κάμπινγκ στο Όρος Μπάλντι; -Ναι, πέρσι το καλοκαίρι.
Μας πήγε ο Γουέντελ. Λίγο πριν χωρίσουμε.
Γιατί χωρίσατε;
Άρχισε να διαβάζει για όσα συνέβαιναν στον πλανήτη.
Άνοδος θερμοκρασίας, λιώσιμο πάγων, αποδάσωση.
Απώλεια βιοποικιλότητας, βιομηχανικά απόβλητα, οξίνιση των ωκεανών.
Ακούγεσαι σαν εκείνον.
Η Μία παραείναι καλή για να πει ότι ο Γουέντελ έγινε ριζοσπαστικός.
-Ριζοσπαστικός; -Ναι.
Είχε εμμονή με την περιβαλλοντολογία.
Είμαι υπέρ ηλεκτρικών αμαξιών και κομποστοποίησης, αλλά το παράκανε.
Ήθελε η Μία και τα κορίτσια να ζουν εκτός δικτύου.
Είπε στην Έλι και την Πέιτζ ότι όλα ήταν δηλητηριασμένα. Νερό, φαγητό.
Μιλάμε για δύο παιδιά.
Δεν είναι τέρας.
Αποφάσισε να καλλιεργεί κήπο, παρά να φροντίζει την οικογένειά του.
Είχαμε μικρή διαδικτυακή επιχείρηση, αλλά πρέπει να είσαι εντός δικτύου.
-Ευτυχώς, βοήθησε ο πατέρας μου. -Η Μία ζει μαζί μας.
Έλεγε πως θα πάει τις μικρές εκτός πόλης;
Συνεχώς. Αγόρασε μια καλύβα στο Άπλαντ.
Ήθελε να γίνει ένα με τη φύση, να ζει από τη γη.
Θα σταματήσουμε να μιλάμε και να βρούμε τις εγγονές μου;
Κύριε Άσφορντ, δεν βγάζουμε Amber Alert
αν δεν απουσιάζουν για 24 ώρες.
Μπορούμε να ψάξουμε το αμάξι του και να πάμε στο σπίτι του.
Μία, θα μπορούσε να κάνει κακό στα κορίτσια;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Ο Γουέντελ έκανε αίτηση για δυο παιδικά διαβατήρια πριν έναν μήνα.
Είχε το σπίτι των ονείρων του. Θα το άφηνε;
Αν νόμιζε ότι θα χάσει την επιμέλεια.
Σύμφωνα με την έκθεση της Πρόνοιας
κρίθηκε ασταθής και επικίνδυνος για τις κόρες του.
Ελέγξτε λίστες επιβατών και συνοριακά περάσματα.
Ίσως ήθελε να φύγουν εκτός χώρας.
-Πάω σπίτι του. -Μην ξεχνάς τη Μόργκαν.
Πώς θα μπορούσα;
-Να είμαι ειλικρινής; -Σε παρακαλώ.
Δουλεύω εδώ μόνο λίγες εβδομάδες,
αλλά μελέτησα καλά τον κόσμο εδώ.
Ξέρω πως θα ηρεμήσεις μόνο όταν πάρεις τα παιδιά σου,
αλλά υπόσχομαι πως είσαι σε καλά χέρια.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
-Φρόντισε να φάει κάτι. -Φυσικά.
Γκίλορι, φύγαμε. Πάμε στο σπίτι του Γουέντελ Νταν.
Για δες, ηλιακοί συλλέκτες, βαρέλια βροχής, κομποστοποίηση.
Ο Γουέντελ είναι οικολογικός μαχητής.
Όχι. Το βλέπεις αυτό;
Η Έλι το κρατούσε σε μια φωτογραφία.
Ήταν φωτογράφιση, άρα είναι το αγαπημένο της.
Δεν θα το άφηνε, αν δεν είχε επιλογή.
Όχι, δεν θα το άφηνε.
Παρακαλώ; Κύριε Νταν;
Ντετέκτιβ Κάραντεκ, αστυνομία.
ΕΠΙΒΙΩΣΗ 101
ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΥΝΑΤΕΣ ΜΟΥ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΕ ΑΓΑΠΗ, Ο ΜΠΑΜΠΑΣ
Φτιάχνει μαρμελάδα. Ποιος ξέρει για τι είναι ικανός;
Το σπίτι είναι άδειο. Έφυγαν βιαστικά;
Ίσως. Τα παιδιά μου ποτέ δεν μαζεύουν τα πιάτα τους.
Ένα θερμοκήπιο.
Έχει πιπεριές και κολοκυθάκια. Μάλαμπαρ σπανάκι, κουκαμέλον, περίλα.
-Μάλιστα. Ξέρεις από λαχανικά. -Τα περισσότερα είναι φρούτα.
Ο Έλιοτ πέρασε μια φάση περμακουλτούρας πέρσι.
Αφήνω σ' εσένα την κηπουρική. Δεν ασχολούμαι.
Έλα, περνά η ώρα.
Φύτεψε αγγούρια και ντομάτες δίπλα δίπλα;
Κριτικάρεις τον κήπο του;
Δεν τα φυτεύεις μαζί.
Δεν θα τα φύτευε ποτέ δίπλα δίπλα.
Ανταγωνίζονται για τα ίδια θρεπτικά συστατικά, ποτίζονται αλλιώς.
Μάλλον γι' αυτό δεν βλάστησαν.
Εντάξει. Λες ότι έκανε λάθος στον τρόπο που σχεδίασε τον κήπο;
Όχι, δεν θα το έκανε αυτό. Είδες πώς ζει.
-Δεν ρίζωσαν καν. -Τι εννοείς, Μόργκαν;
Ο χώρος ήταν άδειος μέχρι που έφερε τα φυτά τις τελευταίες μέρες.
-Είπες δεν θα το έκανε αυτό. -Ναι.
Εκτός αν είχε λόγο. Κάτι να κρύψει.
Ή κάποιον.
Ο Γουέντελ δεν είχε κάτι να κρύψει. Κάποιος άλλος είχε. Αυτόν.
Έλα. Μύρισε.
Καλό αγόρι. Ωραία.
Αιτία θανάτου ήταν χτύπημα στο κεφάλι.
-Το όπλο του φόνου; -Ναι.
Ο ιατροδικαστής λέει πως πέθανε τις τελευταίες 12 ώρες.
Να επισπεύσουν τη νεκροψία για να βεβαιωθούμε.
Αν ο φονιάς πήρε τα κορίτσια, είναι ήδη ώρες μπροστά.
-Δεν βρήκαμε κάτι; -Όχι, ούτε διαταραγμένο χώμα τριγύρω.
-Τις πήρε ζωντανές. -Και ο βασικός ύποπτος είναι νεκρός.
Αν οι μικρές είδαν τον φόνο, ίσως τις πήρε για να μη μιλήσουν.
Ή ήρθε για τα κορίτσια και μπήκε στη μέση ο μπαμπάς.
Τίποτα από γείτονες;
Όχι, είναι μακριά για να δουν κάτι.
Πήγα στο καφέ όπου πουλά λαχανικά ο Γουέντελ.
Τσακωνόταν με μια γυναίκα χθες.
-Έχεις όνομα; -Μόνο περιγραφή.
-Τριαντάρα, κόκκινα μαλλιά, γυαλιά. -Ίσως είχε κοπέλα.
Δεν ξέρω. Φοράει τη βέρα του.
-Δεν εμπόδισε ποτέ κανέναν. -Κοιτάξτε.
Η Μόργκαν βρήκε φωτογραφία στο βιβλίο επιβίωσης.
-Μήπως είναι οι γονείς του; -Κάνε έλεγχο.
Θα δω αν ξέρουν κάποια που ταιριάζει στην περιγραφή.
Περίμενε. Εξέδωσες Amber Alert για τα κορίτσια πριν 30 λεπτά.
-Ναι. -Όλα τα Amber Alert περνάνε από μένα.
-Γιατί παραβίασες το πρωτόκολλο; -Κάθε δευτερόλεπτο μετράει.
-Άρχισε να σε επηρεάζει. -Ποια;
Εσύ ποια λες;
Είσαι καλά;
"Μην περιμένεις την κρίση. Υπέθεσε ότι είναι ήδη εδώ.
Αυτό που επιλέγουμε σήμερα, ίσως είναι αναγκαίο αύριο".
Ήθελε τα κορίτσια να είναι έτοιμα για όλα.
Το βιβλίο δεν σου λέει πώς να επιβιώσεις χωρίς πατέρα.
Τίποτα δεν σε προετοιμάζει γι' αυτό.
Είδαν τα φρέσκα ίχνη από ελαστικά;
Ψάχνουμε το είδος του οχήματος.
Ωραία. Επειδή αν τις απήγαγε ένας άγνωστος
και όχι συγγενής, οι πιθανότητες να βρεθούν ζωντανές έπεσαν κατά 42%.
Ο Τζον Άσφορντ είναι ιδιοκτήτης πολυτελών ακινήτων.
Ξενοδοχεία πολυτελείας.
Σίγουρα δεν είναι ένα από αυτά; Γι' αυτό επέστρεψε η Μία.
Είναι πλούσιος. Άρα δεν αποκλείουμε τα λύτρα.
Μισούσε τον Γουέντελ, οπότε είναι ύποπτος.
Σωστά.
Πάρα πολλά μπαλκόνια.
-Δεν το πιστεύω πως πέθανε. -Δολοφονήθηκε;
Μάλιστα, τον βρήκαμε το πρωί. Τα συλλυπητήριά μου.
Αν τα κορίτσια δεν είναι μαζί του, πού είναι; Τι σημαίνει;
Ψάχνουμε για στοιχεία. Τον είδαν να τσακώνεται με μια γυναίκα
με κόκκινα μαλλιά, γυαλιά, τριαντάρα. Ξέρετε ποια ήταν;
Λυπάμαι, όχι.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό; Θα πάω στην τουαλέτα.
-Είσαι πολύ καλή. -Ευχαριστώ.
Ο κύριος και η κυρία Άσφορντ συλλέγουν ακριβά πράγματα;
-Ναι. -Ξέρεις τι λέω;
Να τους μάθουμε να μοιράζονται.
-Μια γουλιά. -Μόνο μια γουλιά.
Αν σκεφτείτε κάτι ή μάθετε κάτι, καλέστε με. Μέρα ή νύχτα.
-Εντάξει. -Θα καλέσω όταν μάθω νέα.
Ευχαριστώ.
-Είναι κρίμα για τον Γουέντελ. -Ναι. Ήταν γλυκός άνθρωπος.
-Ναι; Αλλά δεν ήταν καλός πατέρας; -Όχι. Λάτρευε τα κορίτσια.
Αλήθεια; Τον ήξερες καλά; Περνούσες πολύ χρόνο μαζί του;
Ναι.
Το Σαββατοκύριακο πέρασε να πάρει τα μαθήματα που ξέχασε η Πέιτζ.
Πήγα να τα φέρω και όταν κατέβηκα,
τον είδα να βγαίνει από το γραφείο του κυρίου Άσφορντ.
-Τι λες να έκανε εκεί μέσα; -Δεν ξέρω.
Πάμε.
-Η εξαφάνιση των κοριτσιών... -Ευχαριστώ.
...σόκαρε την κοινότητα.
Το παρουσίασαν αμέσως. Συνήθως αργούν.
Ζήτησα χάρη. Ελπίζω να βοηθήσει.
Οζ, πώς τα πάμε;
Πάνω από 100 κλήσεις και κανένα στοιχείο.
Οι μικρές αγνοούνται 15 ώρες και έχουμε μόνο την περιγραφή
κάποιας που τσακώθηκε με το θύμα την ημέρα που πέθανε.
Και φορούσε γυαλιά. Οράσεως.
Πού είναι; Εδώ ήταν.
Πήρε κανείς την αναφορά της Πρόνοιας;
-Ειδικέ Κ. -Ας μη με λέμε έτσι.
Ούτε εμένα μ' αρέσει. Είδες την αναφορά για την κηδεμονία;
Είναι ψέματα.
Λέει πως οι μικρές είχαν θέμα διατροφής, έτρωγαν ανθυγιεινά.
Είδες τον κήπο.
Ποιος γονιός θέλει όλα τα λαχανικά για τον εαυτό του;
Δεν είναι λογικό. Λέει για ανεπαρκές εκπαιδευτικό περιβάλλον.
Τι ήταν ανεπαρκές; Δεν είχαν iPads;
Αν ήταν κακός γονιός, εγώ τι είμαι;
-Πες μου ότι κάνω λάθος. -Δεν κάνεις λάθος.
Δεν τις κακομεταχειριζόταν. Τον αγαπούσαν. Η υπηρέτρια τον αγαπούσε.
Νομίζω κι εγώ τον αγαπώ.
Αυτή που τον μισούσε ήταν η κοινωνική λειτουργός που τα έγραψε.
-Η Σάρα Κέλερ. -Ωραία γυαλιά.
Αγνοούνται πάνω από 16 ώρες.
Δεν υπάρχουν ύποπτοι ή άλλες λεπτομέρειες.
Τρέχουν να τις βρουν.
Ευχαριστώ που μας δέχτηκες, Σάρα. Έμαθες για τον Γουέντελ Νταν;
Ναι, ήταν στις ειδήσεις. Ξέρετε τι του συνέβη;
Γι' αυτό ήρθαμε. Έγραψες αυστηρή αναφορά.
-Πολύ αυστηρή. -Συγγνώμη, ποια είναι;
Η Μόργκαν.
Κάνω εκτίμηση κινδύνου και προβλέπω περιστατικά
για προστασία των παιδιών.
-Ναι. Πρέπει να είναι μεγάλη ευθύνη. -Πολύ μεγάλη.
-Ναι, είναι. -Θεέ μου.
Είχα κι εγώ μερικά τέτοια στη ζωή μου.
Είναι δύσκολο να μη μισείς τον ταχυδρόμο.
Αγοράζουμε το ίδιο απορρυπαντικό πιάτων.
Μόνο 2,95 με τον φόρο. Αυτό σημαίνει ότι δεν έχεις λεφτά, όπως κι εγώ.
Κι όμως, μπόρεσες να πας στο Καουάι.
Γιατί το λες αυτό;
Έχει φρέσκα μούρα από το μοκιχάνα,
ενδημικό του νησιού.
Μόνο στα όνειρα μπορώ να πάω εκεί, επειδή είμαι άφραγκη.
Γρήγορη ερώτηση και αν θες μπορείς να ζητήσεις δικηγόρο.
Πόσο άνετες είναι οι παντόφλες σε πολυτελές θέρετρο πέντε αστέρων;
Χριστέ μου, ξέρεις κάτι; Αναρωτιέμαι τι σημαίνει το "Α".
Γιατί έγραψες κακίες για έναν γλυκύτατο τύπο;
Ο πλούσιος σού έδωσε διαμονή σε ξενοδοχείο με αντάλλαγμα
να φανεί τρελός ο γαμπρός του, ενώ είναι στοργικός πατέρας
που ήθελε το καλύτερο για τις κόρες του και τον πλανήτη;
-Χρειάζομαι δικηγόρο; -Μάλλον, ναι.
Ξέρουμε πως χθες μάλωσες με τον Γουέντελ.
Ο κύριος Άσφορντ ξέρει πολύ κόσμο. Αν δεν το έκανα, θα με έδιωχναν.
Αν έκανε καταγγελία ο Γουέντελ, πάλι θα την έχανες.
-Νομίζετε ότι τον σκότωσα; -Πες μας γιατί να μην το νομίζουμε.
Εκείνος ζήτησε να με δει.
Είπε ότι θα εκθέσει όσα έκανε ο κύριος Άσφορντ.
Είπα να γράψω νέα αναφορά, αλλά αρνήθηκε.
Είπε ότι ο πεθερός του εξαγόρασε πολύ κόσμο και έπρεπε να σταματήσει.
Δηλαδή δωροδόκησε άτομα;
Είχε στοιχεία για να τον ρίξει. Να μην καταστρέφει τον πλανήτη με ξενοδοχεία.
Προσπάθησα να του αλλάξω γνώμη, αλλά δεν μπόρεσα. Έτσι, έφυγα.
Συνέχισε να λες λέξεις.
Είπα στον κύριο Άσφορντ τι σχεδίαζε ο Γουέντελ.
Και τι ακριβώς πίστευες ότι θα έκανε ο κύριος Άσφορντ;
Έπρεπε να ψάχνετε, όχι να κάνετε τέτοια.
Δεν ήταν καν εδώ χθες βράδυ. Πες του, Κέρτις.
Πήγαμε σε ένα από τα ακίνητά του στο Σαν Ντιέγκο. Γυρίσαμε στις 10:00.
-Πώς ήταν η κίνηση; -Χάλια. Πάντα είναι χάλια.
-Έχεις εισιτήριο απ' τα διόδια; -Όχι, έχω γρήγορο πάσο.
Γράψε τη μάρκα και το μοντέλο. Θα δω τις κάμερες.
Ή να πεις την αλήθεια.
-Σε πίεσε να πεις ψέματα; -Κέρτις.
Ναι.
Δεν ξέρω πού ήταν χθες βράδυ, αλλά δεν τον πήγα πουθενά.
Ο Τζον δεν θα έκανε κακό στα κορίτσια. Μία, πες του.
Θα σας κρατάμε ενήμερους. Πού είναι; Με συγχωρείτε.
Τι κάνεις στο γραφείο του Τζον; Πρέπει να βρούμε τις μικρές.
Η υπηρέτρια είδε τον Γουέντελ εδώ.
Κοίτα, ροζ ρίγες.
Όπως στη φωτογραφία στην πισίνα.
Δεν νομίζω ότι θα τις έβλαπτε,
αλλά πρέπει να μας πει πού είναι.
Αν έχετε στοιχεία, τώρα είναι η ώρα, ντετέκτιβ.
Μην ανησυχείτε. Ξέρω πώς πάει αυτό.
-Αυτό είναι δικό σου ξενοδοχείο; -Ίσως. Έχω αρκετά.
Ο Γουέντελ την εκτύπωσε από τον υπολογιστή του γραφείου σου.
Θέλει επιδιόρθωση. Αυτές οι γραμμές είναι σαν υπογραφή.
Αν θέλει να μπούμε, έχει κάποιο σινιάλο;
Θα τον φροντίσει ο Κάραντεκ.
Ναι. Φυσικά.
Δεν ξέραμε γιατί ο Γουέντελ είχε τη φωτογραφία
μέχρι που ζουμάραμε στη γυναίκα.
-Έχει τσάντα του ξενοδοχείου σου. -Μπράβο.
Αποδείξατε ότι τα ξενοδοχεία του πελάτη μου παρέχουν στιλ.
Κάναμε μερικά τηλεφωνήματα.
Ο κύριος στη φωτογραφία ήταν δικαστής στο Ανώτατο Δικαστήριο του Σαν Ματέο.
Λίγα χρόνια πριν, σού έδωσε άδεια να χτίσεις σε προστατευόμενη περιοχή,
παρά τις καταγγελίες περιβαλλοντικών ομάδων ότι το ξενοδοχείο
θα έχει καταστροφικές συνέπειες στο ευαίσθητο παράκτιο περιβάλλον.
-Κοιμάσαι καλά; -Ναι. Είμαι λίγο κουρασμένη.
Λίγους μήνες πριν,
ο δικαστής ήταν στις Μαλδίβες με τη σύζυγό του σε δικό σου θέρετρο.
Ποτέ δεν κατάλαβα τη διαφορά ανάμεσα σε ξενοδοχείο και θέρετρο.
Ούτε με νοιάζει.
Ξέρω πως ο δικαστής πήγε οικογενειακώς να γιορτάσει τα 60ά του γενέθλια.
Είναι ακριβό. Αλλά εκείνος σού έδωσε μεγάλο δώρο.
Την ελευθερία να κάνεις ό,τι θες, αρκεί να μην το μάθει κανείς.
Αλλά το έμαθε ο Γουέντελ, είχε στοιχεία και θα τα δημοσίευε.
Ακόμα κι αν αληθεύουν αυτά, ο κύριος Νταν δεν μπορεί να καταθέσει.
Θα το κάνει η Σάρα. Θυμάσαι τη Σάρα, Τζον; Τη Σάρα Κέλερ;
Η κοινωνική λειτουργός που πίεσες; Που σε ειδοποίησε;
Μετά, έστειλες μήνυμα εδώ και είπες: "Πρέπει να μιλήσουμε. Επείγον".
Καρτοκινητό που αγοράστηκε από βενζινάδικο.
Σε ποιον έστειλες μήνυμα;
-Ο πελάτης μου δεν έχει άλλα σχόλια. -Βεβαίως.
Ο πελάτης σου πληρώνει τύπους με καρτοκινητά
για να εξαφανίζουν προβλήματα.
Και ο γαμπρός σου, ο Γουέντελ, ήταν μπελάς, έτσι;
Δεν θα ζητούσα να βλάψουν τον πατέρα των κοριτσιών.
Τι ανακούφιση.
Αν είδαν το φόνο του πατέρα τους
θα αναγνωρίσουν ποιος το έκανε, οπότε έχω μόνο μία ερώτηση.
Πόσο λες ο τύπος με το καρτοκινητό να ρισκάρει
αφήνοντας ζωντανές τις εγγονές σου;
Σε παρακαλώ, πες μου πώς θα τον βρω.
Λέγεται Έντι Μαλόουν.
Βλέπουμε τον ύποπτο.
Βάζει χέρι στην τσέπη, ίσως έχει όπλο.
Κλειδιά. Πήρε κλειδιά, όλα μια χαρά.
Πάμε.
Αστυνομία! Γύρνα!
Είπε πως τον πλήρωσε για να κλείσει το στόμα του Γουέντελ.
Όταν πήγε στο σπίτι είδε τη Μία να μαλώνει μαζί του και έφυγε.
Η Μία δεν είπε ότι είδε τον Γουέντελ.
Αν ήξερε ότι θα δημοσιοποιούσε πληροφορίες
που θα βλάψουν τον πατέρα της, είχε κίνητρο.
Κίνητρο για ποιο πράγμα; Να σκοτώσει τον πρώην της;
Πέστε μου ότι δεν πιστεύετε αυτόν παρά μια μητέρα
που ψάχνει τα παιδιά της.
Βλέπουμε όλες τις επιλογές. Έτσι θα τις βρούμε.
Τέτοιον τύπο καλείς όταν θες να "καθαρίσεις", σωστά;
-Δεν θα τον εμπιστευτούμε. -Έχεις δίκιο. Ίσως τον σκότωσε.
Να τον καλύπτει με φυτά πατάτας;
Ήταν ντομάτες. Γιατί όχι; Μπορώ να το φανταστώ.
Τα ίχνη στο σπίτι του Γουέντελ ήταν από το αμάξι της Μία.
-Από πότε; -Κάλεσε ο Οζ πριν μία ώρα.
Η Μία δεν ήταν ύποπτη τότε.
Τι; Και τώρα είναι; Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.
Ίσως πέρασε να πάρει γουλί ή μαθήματα των κοριτσιών.
Ή προσπαθούν να λύσουν τις λεπτομέρειες ενός διαζυγίου.
-Όχι... -Ακούστε!
Η Μία έκανε ανάληψη 100.000 δολαρίων σήμερα.
Οι γονείς της δεν ξέρουν πού είναι.
Γιατί δεν την καλούμε να μας εξηγήσει;
-Την έχεις στο κινητό; -Ήταν αναστατωμένη. Μιλήσαμε.
-Ανταλλάξαμε τηλέφωνα. -Εδώ Μία. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Εντάξει, ακούστε με. Σοβαρά πιστεύετε
πως σκότωσε τον άντρα της και απήγαγε τα παιδιά της;
Δεν το αποκλείουμε. Συμβαίνουν και απαγωγές από γονείς.
Ναι, σίγουρα. Αν είναι με τη μητέρα τους, δεν κινδυνεύουν.
Τέλεια. Το μόνο στο οποίο συμφωνούμε
είναι πως δεν θα σκοτώσει τα παιδιά της.
Είναι υπέροχα που σκεφτόμαστε το ίδιο.
Ίσως τις κρατά ήσυχες αν την είδαν αν τους σκοτώνει.
Είναι αργά. Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο απόψε.
Να πάτε να ξεκουραστείτε, αλλά μην κλείσετε τα κινητά.
Αν προκύψει κάτι, θα έρθουμε.
Ο Έντι θα μείνει εδώ.
Ντάφνι, βάλε τη φωτογραφία της Μία στην πλευρά των υπόπτων.
-Θεέ μου. -Πρέπει να τη βρούμε.
Μέχρι να δώσει απαντήσεις, είναι ύποπτη.
Δεν μιλάς σοβαρά. Είναι μεγάλη βλακεία.
Κανείς δεν λέει πως κάνεις λάθος, αλλά κατάλαβε...
Καταλαβαίνω αυτή τη γυναίκα. Φοβάται, δεν ξέρει πού είναι τα παιδιά της.
Της υποσχέθηκα πως μπορεί να μας εμπιστευτεί.
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Εξετάζουν το βαν για στοιχεία, ίσως...
Δεν θα βρουν τίποτα.
Αυτό κάνει ο Έντι, καθαρίζει, ναι;
Να σου εξηγήσω πως τα καθαριστικά με ένζυμα
-διασπούν τις πρωτεΐνες του αίματος; -Άκουσες τη Σότο.
Είπε ότι πρέπει να ξεκουραστούμε, ειδικά εσύ.
Όλοι δίνουν τέλειες συμβουλές.
Δεν κοιμήθηκα εδώ και 27 ώρες από τότε χάθηκαν τα κοριτσάκια.
Τι; Σοβαρολογείς;
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί όταν ξαπλώσω
ενώ ξέρω ότι η Έλι και η Πέιτζ είναι εκεί έξω;
Νομίζεις ότι θα αποκοιμηθώ και θα βλέπω όνειρα γλυκά;
Θα φορτίσω τις μπαταρίες μου; Σου εγγυώμαι ότι δεν θα ξεκουραστώ.
Είπες στη Μία να μας εμπιστευτεί.
Αλλά ίσως δεν μπορούμε να την εμπιστευτούμε.
Αλλά εμείς είμαστε στην ίδια ομάδα.
Πάνε πάνω από 24 ώρες από τότε που είδαν τα κορίτσια.
-Γεια, μαμά. -Γεια.
-Ευχαριστώ που έμεινες. -Ναι.
-Πώς περάσατε; -Μια χαρά.
Φυλάξαμε λίγη πίτσα.
Θα βάλω την κυρία για ύπνο πριν φύγω.
Καληνύχτα.
Όχι, μην το πετάξεις. Φύλαξέ το για το κομπόστ.
-Ποιο κομπόστ; -Αυτό που θα πάρουμε αύριο.
Θα πάρουμε κομπόστ.
Τι να το κάνω μέχρι τότε; Θα το κρατώ;
Ναι, κράτησέ το. Έλα εδώ πρώτα.
-Μαμά; -Ναι;
Είσαι καλά;
Ναι. Τώρα είμαι καλύτερα.
Αρκετά είδα.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ήσουν όλη μέρα στο τάμπλετ;
Βλέπω ντοκιμαντέρ οκτώ επεισοδίων για το CRISPR.
Είναι πολλά επεισόδια. Δες τέσσερα απόψε και τέσσερα αύριο.
Είμαι ήδη στο έβδομο.
Πάρε το μακριά από το πρόσωπο.
Όταν τελειώσεις, να ετοιμάσεις μια έκθεση.
-Έγινε! -Εντάξει;
-Σ' αγαπώ, φίλε. -Καληνύχτα.
Ξέρεις να αδειάζεις το δωμάτιο. Όλα καλά;
Νοιαζόμαστε για ανούσια πράγματα
και αγνοούμε τα σημαντικά πράγματα.
Πρέπει να τα βρούμε, θέλω έναν κόσμο όπου θα μεγαλώσουν τα παιδιά μου.
-Κρύα ή ζεστή; -Δεν ξέρω.
Λυπάμαι. Όχι ερωτήσεις. Θα 'σαι πτώμα.
Συγγνώμη. Δεν φταις εσύ. Είσαι τέλειος. Απλώς...
Το μυαλό μου δεν λειτουργούσε σήμερα.
Το μισό σου μυαλό κερδίζει το δικό μας την καλύτερη μας μέρα.
Τα κορίτσια αξίζουν την καλύτερή μου μέρα.
Εθεάθησαν χθες το απόγευμα γύρω στις 3:00 μ.μ.
Δεν υπάρχει τίποτα πίσω. Κάποιος μετακίνησε τον Βούδα. Γιατί;
Μετακίνησαν τον Βούδα για να ανοίξουν τα ντουλάπια.
Αλλά δεν έλειπε τίποτα.
Δεν έλειπε τίποτα, οπότε κάτι άλλαξαν. Βλέπεις;
-Κάτι άλλαξαν. -Πίτσα για έξω, τότε.
-Κλείσαμε. -Δεν νομίζω.
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Το Google λέει ότι ο τύπος είναι ειδικός στις κινέζικες αντίκες
και η μαμά σου τις λατρεύει. Έχουν όλα τα βιβλία.
Έχω δίκιο πως το βάζο Μινγκ στο σπίτι των γονιών σου είναι ψεύτικο;
Είχε ένα αγοράκι που έπαιζε τυφλόμυγα και είναι ιστορικά ανακριβές, έτσι;
Όχι, ξεκίνησε τον 16ο αιώνα. Δεν έπαιζαν στη Δυναστεία των Μινγκ.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Το βάζο στο σπίτι είναι ψεύτικο,
επειδή αντικατέστησες το αληθινό, το οποίο είναι εδώ.
Σωστά; Πες μου, Μία, γιατί χρειάζεσαι τόσα λεφτά;
-Δεν σε αφορά. -Μας αφήνεις μόνες, σε παρακαλώ;
Η αστυνομία πρέπει να ψάχνει τις κόρες σου, όχι εσένα.
-Δεν μπορώ να μιλήσω στην αστυνομία! -Τέλεια! Δεν είμαι αστυνομικός.
Κάλεσε κάποιος πως έχει τις μικρές
και αν δεν δώσω 200.000 απόψε, θα καταλήξουν σαν τον Γουέντελ.
Μπόρεσα να πάρω μόνο τα μισά από την τράπεζα.
Θα πάρουμε την αστυνομία. Δεν...
Όχι. Αν πάρω την αστυνομία, θα τις σκοτώσει. Έτσι είπε.
Γι' αυτό δεν πήγα στους γονείς μου, θα έκαναν τηλεφωνήματα.
Γιατί δεν είπες ότι πήγες στον Γουέντελ;
Δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν, θα έστελναν τον πατέρα μου φυλακή.
Πήγα να τον παρακαλέσω να μην καταγγείλει τον πατέρα μου,
αλλά δεν με άκουγε και πήγα σπίτι.
Ο πατέρας μου έχει ελαττώματα, αλλά ήταν πάντα δίπλα μας.
Συγγνώμη.
-Πότε είναι η συνάντηση; -Απόψε τα μεσάνυχτα.
Έστειλε την τοποθεσία.
Πίστεψέ με, δεν έχω ιδέα ποιος απήγαγε τις κόρες μου.
Θα έρθω μαζί σου.
-Είναι καλή ιδέα; -Δεν έχω ιδέα.
Αλλά δεν θα σε αφήσω να το κάνεις μόνη.
Ξέρω ότι φοβάσαι. Το 'χουμε.
Μία, βγες έξω. Να βλέπω τα χέρια σου.
-Σε παρακαλώ. Οι κόρες μου. -Περίμενε. Να εξηγήσω.
-Πάμε στο τμήμα να γίνει σωστά. -Σταμάτα!
-Δείξτε εμπιστοσύνη. -Κάλεσες τις Αρχές;
-Όχι, κάλεσα αυτόν. -Γιατί;
Αν ήταν τα παιδιά μου, θα τον ήθελα εδώ.
-Πρέπει να απαντήσει. -Όχι.
Κάραντεκ, ζητούν λύτρα.
Αν δεν πληρώσω, θα πεθάνουν. Σε παρακαλώ.
Βάλε ανοιχτή ακρόαση.
-Ναι; -Ελπίζω να είσαι μόνη.
-Είμαι. -Έχεις τα λεφτά;
-Ναι. Πού είναι οι κόρες μου; -Θα στείλω τοποθεσία.
Έλα σε πέντε λεπτά, αλλιώς θα πεθάνουν.
-Πρέπει να πάω. -Όχι.
Αν δεν δώσεις τίποτα, είναι ασφαλείς.
-Είπε πέντε λεπτά! -Θέλω ενισχύσεις.
Δεν θα προλάβουν να έρθουν.
Σε παρακαλώ.
-Μόργκαν, δώσ' της το κινητό σου. -Τι κάνει;
Απάντησέ το. Εντάξει. Κράτα το στην τσέπη για να ακούω.
Αν συμβεί κάτι, θα παρέμβω. Πάμε.
Μόργκαν, μείνε εδώ.
-Ναι; -Προχώρα.
-Εντάξει. -Πήγαινε στο αμφιθέατρο.
-Πού είσαι; -Βλέπεις την πόρτα δεξιά;
-Ναι. -Μπες μέσα.
-Και τώρα; -Βάλε την τσάντα στον γάντζο.
Θέλω να μιλήσω στα κορίτσια πρώτα.
Κάνε ό,τι σου λέω και όλα θα πάνε καλά.
Πού είναι; Είναι μαζί σου;
Σε παρακαλώ! Έλι, πού είσαι;
Σταμάτα! Αστυνομία!
Να πάρει!
-Τι συμβαίνει; -Έφυγε! Έφυγαν!
-Τι; -Έβαλα ανιχνευτή στον σάκο.
Στρίψε δεξιά!
-Όχι! -Περίμενε!
Έλι! Πέιτζ! Τα κορίτσια μου! Άνοιξε το πορτμπαγκάζ!
-Θεέ μου! -Περίμενε, περίμενε.
-Θεέ μου! -Άνοιξέ το!
Είναι εντάξει! Δεν είναι μέσα!
Είναι εντάξει.
Δεν φταίει αυτή.
Ήταν δική μου απόφαση.
Ποιος είσαι, κοντοστούπη;
Έλα. Σκέψου.
Στοιχημάτισα 500 δολάρια και στις δύο ομάδες...
Είναι σίγουρο...
Θεέ μου.
Ξέρω ποιος πήρε τα κορίτσια.
Όταν τον είδα έξω, λέω: "Γιατί στάθμευσε εκεί;"
Είχε πουλιά, φύλλα, το καθάρισμα θα 'ταν εφιάλτης. Αλλά μετά κατάλαβα.
Στάθμευσε εκεί για να βλέπει το παράθυρο της Μία από τον καθρέφτη.
Είναι ερωτευμένος με τη Μία. Δεν κέρδιζε πολλά στον τζόγο
και δοκίμασε το παιχνίδι με τα λύτρα.
Ήθελε λεφτά για να κερδίσει μια Άσφορντ.
Σχεδίασε να απαγάγει τα κορίτσια για να πάρει λεφτά.
Ήταν ο ιππότης της Μία σε μια τραυματική μέρα για να την κερδίσει.
Αλλά πώς; Εστιάσαμε στο ψεύτικο άλλοθι του Τζον,
αλλά ο Κέρτις κρυβόταν από πίσω. Πήγε στο σπίτι του Γουέντελ,
τσακώθηκαν στο θερμοκήπιο, τον σκότωσε, τον έθαψε
και μετά πήρε τα κορίτσια.
Ο Γουέντελ δεν άξιζε τη Μία.
Την ανάγκαζε να ζει σε μια φρικτή φάρμα,
η διαμάχη για την κηδεμονία και τώρα ο πατέρας της μπήκε φυλακή.
-Δεν θα βλάψει την οικογένειά μου. -Αγαπάς τη Μία;
Οπότε, σκότωσες τον Γουέντελ και απήγαγες τις κόρες της.
-Θα τις έφερνα πίσω. -Ως ήρωας;
Αυτό σχεδίαζες; Μια δραματική διάσωση;
-Πες μου πού είναι! -Δεν ξέρω πού είναι!
Κέρτις, άκουσέ με. Δεν είναι αργά για να κάνεις το σωστό.
Πες μου πού πήγες την Έλι και την Πέιτζ.
Αν όντως είναι οικογένειά σου, ας τις φέρουμε πίσω ασφαλείς.
Τις πήγε στα Όρη Σαν Γκαμπριέλ.
Το έσκασαν το πρωί και δεν τις βρήκε.
Είναι τεράστια έκταση.
Έχουν έκταση 2500 τετραγωνικά χιλιόμετρα και υψόμετρο 2600 μέτρα.
Είναι εκεί έξω πολλές ώρες.
Κάλεσε ομάδα διάσωσης. Θέλω εναέρια υποστήριξη και ασθενοφόρα.
Έγινε.
-Πέιτζ! -Έλι!
Έλι! Πέιτζ!
-Κανόνας πρώτος: Αν χαθείς πας βόρεια. -Πώς ξέρουν που πάνε;
Έχεις τρεις επιλογές. Βρύα, ήλιος ή αποδημητικά πουλιά.
-Βρύα; -Πέιτζ! Έλι!
Έλι!
-Πέιτζ! -Έλι!
Κελύφη καρυδιών.
Δεύτερος κανόνας: τρέφεσαι από το δάσος.
-Έλι! -Πέιτζ!
-Έλι! -Πέιτζ! Μας ακούτε;
Κανόνας τρίτος: δείξτε πως είστε εκεί με ένα σημάδι.
-Εδώ! Απ' εδώ! -Έλι!
Βρες καταφύγιο όσο περιμένεις βοήθεια.
Ευχαριστώ.
-Λοιπόν... -Σήμερα ήταν καλή μέρα.
-Ναι, ήταν καλή μέρα. -Σου χρωστάω κάτι. Ένα ευχαριστώ.
-Που μ' εμπιστεύτηκες. -Εγώ το έκανα;
Όταν έστειλες μήνυμα να έρθω να βοηθήσω.
Ναι. Μου έδωσες χρόνο να έρθω. Δεν πρόλαβα να καλέσω ενισχύσεις
που ίσως κατέστρεφε την καριέρα μου.
Μ' ευχαριστούσες; Νιώθω πως παρεκτράπηκες.
Σ' ευχαριστώ που δεν έγινες το δεύτερο μέρος του Ράμπο: Πρώτο Αίμα.
Ξέρω ότι το ήθελες.
Ναι. Λες να ξανασυμβεί αυτό;
-Η εμπιστοσύνη. -Δεν το νομίζω.
-Καλά ήταν όσο κράτησε, πάντως. -Καλά ήταν.
Γκίλορι;
-Έλα εδώ. -Θα αγκαλιαστούμε;
Με τίποτα.
Εντάξει, ηρέμησε, μην το λες έτσι.
Το σήμα μου; Τι; Πρέπει να το έχασα.
Το έχασες. Και το βρήκα στο δάσος.
-Ξεκουράσου, ντετέκτιβ. -Κι εσύ, σύμβουλε.
Απόδοση: Αλεξία Συρίμη