Αστυνομία. Κράτα κοντά το μωρό μου. Δεν θα πάρει πολύ.
-Πού είναι το άλλο μου μισό; -Τουαλέτα.
Καλημέρα, Μόργκαν.
-Τι λες να συνέβη; -Δεν αποκλείουμε τίποτα.
Και πάμε.
Λιωμένα κεριά, άδειο ποτήρι, ρούχα πεταμένα παντού.
Μάλλον άγρια νύχτα που δεν πήγε καλά.
Ήταν φόνος, όμως;
Εκατό τοις εκατό. Δεν συμφωνείς;
Ήταν φόνος και συγκάλυψη, αλλά θέλω να μάθω πώς το ξέρεις.
Ακούγεται σαν πρόκληση. Τι ωραία.
Βλέπεις τις πετσέτες; Θα θυμάσαι ότι ήμουν επαγγελματίας καθαρίστρια.
-Αμυδρά, ναι. -Ναι.
Είναι ντροπή να είναι έτσι διπλωμένες.
Οι κάτω είναι διπλωμένες στα δύο, η πάνω στα τρία.
Άρα ο δολοφόνος καθάρισε με αυτήν.
Κάλυψε τα ίχνη του.
Κατέβα να δεις τι βλέπω.
Μια χαρά βλέπω από δω πάνω, ευχαριστώ. Αλλά τι βλέπεις;
Βλέπεις τις γραμμές;
Θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί σφουγγαρίστρα από μικροΐνες.
Ο δολοφόνος χρησιμοποίησε την πετσέτα για να σκουπίσει εδώ.
-Αυτό υποδηλώνει συγκάλυψη. -Ακριβώς. Το θύμα μας...
Να τον λέω θύμα; Συμβαίνει.
Δεν ήταν μόνος.
Κανείς δεν θα ξόδευε λεφτά σε τόσο πολυτελές δωμάτιο
χωρίς να διασκεδάσει.
Και μαντεύω ότι ήταν μια σέξι μελαχρινή.
Γιατί; Βρήκες τρίχες;
Αν έλεγα ξανθιά, θα παραήταν προφανές.
Όπως και να 'χει, πρέπει να ήταν ελκυστική,
Δεν θέλω να φανώ ασεβής, αλλά ο νεκρός είναι πολύ σέξι.
Σε παρακαλώ, μην ξαναπείς σέξι ένα νεκρό θύμα.
Στο χρηματοκιβώτιο βρήκαμε πορτοφόλι.
-80 δολάρια και μια ταυτότητα. -Έρνεστ Λοζάνο, Μέξικο Σίτι.
Ψάξτε. Ό,τι μπορείτε να βρείτε για τον τύπο.
Αλλά πρώτα βρείτε χθεσινό υλικό από κάμερες.
-Έγινε. -Ναι.
-Με τι τον νάρκωσαν; -Πώς το ξέρεις;
Ποιος πλένει τα πιάτα στο ξενοδοχείο; Όχι εσύ, πάντως.
Αυτό το ποτήρι καθαρίστηκε.
Ήθελε να ξεφορτωθεί τα υπολείμματα.
-Είδες κάτι στο ποτήρι; -Είναι ποτήρι ουίσκι.
Κομμένο με κρύσταλλο, πιο σκληρό και ανθεκτικό από το γυαλί.
Αντέχει τις γρατζουνιές. Επίσης διαθλά το φως υπέροχα.
Θέλεις πολύ να μάθω ότι πίνεις ουίσκι.
Το θέμα είναι ότι αυτό είναι πολύ πιο ακριβό από τα άλλα.
-Το έφεραν στο δωμάτιο. -Σωστά.
Ο Λοζάνο και η μελαχρινή πέρασαν από το μπαρ
πριν ανέβουν στο δωμάτιο. Αυτό το ήξερες.
Ξεπλύθηκε
κι άφησε ελάχιστα ίχνη ουίσκι. Άρα, συγκάλυψη.
Γιατί συγκάλυψη; Ήταν φόνος. Πάμε στο μπαρ του ξενοδοχείου.
Ήπιε ένα ποτό στην αρχή της βάρδιας μου γύρω στις 7:00 μ.μ.
-Ήταν με κάποιον; -Με μια σέξι μελαχρινή, ίσως;
Θα έλεγα λίγο σέξι. Επίσης, ήταν ξανθιά.
Αλήθεια;
-Δουλειά ή διασκέδαση; -Ίσως και για τα δύο.
Ο τύπος σίγουρα κάτι πήρε.
Άφησαν γενναιόδωρο φιλοδώρημα.
Το όνομα της;
Δεν τους άκουσα να μιλάνε, είχε κόσμο.
Αλλά ίσως ήταν Κάντις ή Γκλάντις ή Τζάνις.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ψάξαμε τα χθεσινά πλάνα και βρήκαμε αυτό στις 8:02 μ.μ.
Ο Λοζάνο και η μυστηριώδης γυναίκα ανέβηκαν στον 4ο.
Και μετά, στις 8:33 μ.μ. Ακριβώς εκεί. Εκείνη έφυγε.
Κανείς άλλος δεν μπήκε με κάρτα ως το πρωί.
Οι καθαρίστριες βρήκαν τον Λοζάνο.
Αυτή είναι η δολοφόνος.
Έδειξα φωτογραφία της στον θυρωρό.
Πάρκαρε το κόκκινο Kia, όχι στο πάρκινγκ, γύρω στις 7:00 μ.μ.
Λίγο μετά, έκοψαν κλήσεις.
Δείτε μήπως βρεθεί το αμάξι.
Τηλεφώνησα ήδη.
Καμία κλήση για κόκκινο Kia μπροστά στο ξενοδοχείο.
Άρα ήταν ή αστυνομικός ή γιατρός.
-Αστυνομικός με κόκκινο; -Πρέπει να είναι 21058.
Ναι, έτσι πρέπει. Πες στον Οζ για τον κωδικό 21058.
Σήμα που επιτρέπει στους γιατρούς
εξαίρεση από κλήσεις.
Υπάρχει νοσοκομείο κοντά.
Πέρνα να δεις αν αναγνωρίζουν τη γυναίκα από τις κάμερες
και εμείς πάμε στο τμήμα.
Είναι θέμα του δημοτικού συμβουλίου, όχι σοβαρό έγκλημα.
Φυσικά. Κράτα με ενήμερη. Πώς πάει η υπόθεση του ξενοδοχείου;
Η Ντάφνι κι ο Οζ αναγνώρισαν την ύποπτη ως γιατρό.
Τη φέρνουν για ανάκριση.
-Σου αρέσει; -Πάρα πολύ.
Την έχουμε σε βίντεο
να μπαινοβγαίνει στο δωμάτιο την ώρα του φόνου.
-Ναι. -Πανεύκολο.
-Ο φάκελος που ζητήσατε, υπαστυνόμε. -Ευχαριστώ.
Η.Π.Α. ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
-Χρειάζεσαι βοήθεια; -Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει.
Θα βασιστώ σε κάποιον με τον οποίο δεν θέλω σχέσεις.
Καλώς ήρθες στον κόσμο μου.
Δρ Άιρις Μπόουμαν, πείτε μας για τη σχέση σας με τον Έρνεστ Λοζάνο.
Δεν θα την έλεγα σχέση.
-Πώς θα το λέγατε; -Αθώα διασκέδαση.
Γνωριστήκαμε πριν τρεις μήνες σε μπαρ. Δεν το πιστεύω ότι πέθανε.
-Και τι κάνατε; -Ακριβώς ό,τι νομίζετε.
Ο Έρνεστ επικοινωνούσε όταν ερχόταν
και ήταν μια χαλαρή διασκέδαση μεταξύ δύο ενηλίκων.
-Τι ξέρατε γι' αυτόν; -Ο Έρνεστ ήταν έφορος στο Μεξικό.
Δεν ήταν σαν άλλους. Διασκεδαστικός, γοητευτικός, καλλιεργημένος.
Τι λέει ο άντρας σας γι' αυτό το περιστασιακό φλερτ;
Ο άντρας μου σκοτώθηκε σε τροχαίο πριν εννιά μήνες.
Με τον Έρνεστ ήταν προσωρινό.
Ήταν σαν τσιρότο στη ζωή μου.
-Λοιπόν, τι έγινε χθες βράδυ; -Τίποτα.
Ήταν εδώ, τον συνάντησα στο ξενοδοχείο.
Ήπιαμε ένα-δυο ποτά, πήγαμε στο δωμάτιό μας, ετοιμάσαμε τη μπανιέρα.
Αλλά ο Έρνεστ αποκοιμήθηκε κι έτσι έφυγα.
Δρ. Μπόουμαν,
σας έχουμε σε βίντεο να μπαίνετε στο δωμάτιο
και να βγαίνετε 30 λεπτά αργότερα.
Δεν μπήκε ούτε βγήκε άλλος από το δωμάτιο, και τώρα είναι νεκρός.
Σας είπα τα πάντα. Ήταν ζωντανός, όταν έφυγα.
-Θέλω δικηγόρο; -Θα ήταν συνετό.
Έχετε δικαίωμα να μη μιλήσετε...
Δεν το έκανε. Τα κεριά. Υπήρχαν κεριά στην μπανιέρα.
Έχω τα ίδια στο σπίτι. Τα πήρα σε προσφορά.
Καίνε για τέσσερις ώρες.
Λυπάμαι, δεν ξέρω. Είναι πολλή ώρα;
Για ένα κερί; Τι; Όχι.
Όλα τα κεριά είχαν λιώσει, εκτός από αυτό.
Κάτι έσβησε το κερί και ξέρετε τι σβήνει τη φωτιά;
-Το νερό. -Ναι, γιατρέ.
-Νερό. -Το νερό σβήνει.
Το νερό του μπάνιου έσβησε αυτό το μοναδικό κερί.
Έγινε πάλη στην μπανιέρα.
Χτυπιούνταν, πετάγονταν νερά από το μπάνιο, έσβησε.
Το κερί φαινόταν να καίει για περίπου μιάμιση ώρα.
Εντάξει. Δηλαδή, όταν η Δρ. Μπόουμαν έφυγε από το δωμάτιο,
όλα τα κεριά έκαιγαν,
και μία ώρα αργότερα, κάτι συνέβη στο δωμάτιο.
Και κάποιος ήταν στο δωμάτιο.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Ναι. Μπορείτε να φύγετε.
Καλό, ε;
Και η μόνη ύποπτη φεύγει.
Άντερ στις πάσες, όβερ στις γιάρδες.
Και τώρα, οι τελικοί του NBA. Βάλτε στοιχήματα. Γουίλσον.
Πριν από 15 χρόνια ο Ρόμαν Σινκέρα ζωγράφισε μια τοιχογραφία.
Έγραψες την αναφορά, αλλά δεν διαβάζεται. Τι λέει αυτό;
Αν ενδιαφέρεσαι τόσο, δώσε μου δύο χιλιάρικα.
Εντάξει, ένα.
-Όχι; Πεντακόσια; -Δεν με νοιάζει πόσο χαμηλά θα πέσεις.
-Δεν θα σε πληρώσω για πληροφορίες. -Ναι.
Ό,τι κι αν συμβαίνει στο NASCAR, 1.000 σε αριθμούς από 10-19.
Και τέλος. Σ' αγαπώ, μαμά. Γεια.
Διάβασε τη διεύθυνση δυνατά τώρα.
-Οδός Γουίλινγκτον 14641. -Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος.
Υπάρχει η λεωφόρος Ουάσινγκτον και η οδός Μπίλινγκτον,
αλλά καμία δεν έχει 14641.
Αυτή είναι σίγουρα η οδός Μπίλινγκτον 1464.
Δεν υπάρχει.
Στοίχημα 50 δολάρια.
Δεν υπάρχει. Αλλά αν θες να μου δώσεις έτσι τα λεφτά σου, θα το κοιτάξω.
Θα οδηγήσω εγώ.
-Είναι τέλειο. -Το ξέρω...
Τέλειο. Σ' αυτόν τον δρόμο υπήρχαν μόνο μαγαζιά με κλεμμένα αμάξια.
Τώρα έχουν γυμναστήριο
κι εστιατόριο με κοτόπουλο από Νάσβιλ και καφετέρια.
Είναι πανέμορφα.
Γιατί; Εννοώ...
Αυτός ήταν ο δρόμος, σωστά; Θα ορκιζόμουν ότι η τοιχογραφία ήταν εδώ.
-Ίσως δεν το έγραψα εγώ. -Γύρνα, Μέλον.
14614 Μπίλινγκτον.
Η πινακίδα έγινε μέρος της τοιχογραφίας.
-Ωραία ουρά ψαριού. -Φτερό πουλιού.
-Φτερό, όχι λέπια. -Είναι ουρά ψαριού.
-Φτερό πουλιού. -Διπλά ή τίποτα.
Γιατί όχι;
Σίγουρα φτερά.
-Έχουμε νέα. -Τι τρέχει;
Νέα για τον Έρνεστ Λοζάνο στο Μέξικο Σίτι.
Ζει και πάει στη δουλειά.
-Τι... -Ναι.
Η αστυνομία ρώτησε τον Λοζάνο
για την ταυτότητα.
Πριν χρόνια μπήκε σε ταξί στο Λος Άντζελες.
Είπε με τον οδηγό του ταξί ότι έμοιαζαν.
Μετά είδε ότι έχασε το πορτοφόλι.
-Το θύμα... -Δεν είναι ο Λοζάνο.
Πίεσε το εργαστήριο για DNA και αποτυπώματα.
Θα εξετάσω προσεκτικά...
Το κουτί με τα στοιχεία;
"Δουλεύω από το σπίτι. Τα λέμε αύριο. Μόργκαν". Χαμογελαστή φατσούλα.
Είναι η καλύτερη βραδιά κινηματογράφου.
Το κόλπο είναι να δούμε αν παρατηρούμε πράγματα μόνο εμείς.
-Για τι είναι αυτά; -Ποδήλατο, θυρίδα, αυτοκίνητο.
Είσαι γιος μου. Έιβα, φέρνεις αναψυκτικά;
Δεν ακουμπάω επιφάνειες λόγω των γαντιών μου.
Εντάξει. Ενδιαφέρον. Βλέπεις αυτήν τη ραφή;
-Ευχαριστώ. Είναι από... -Δύο αναψυκτικά.
-Γεια, παράξενο αγόρι. Ποιος είσαι; -Είμαι ο Ράιντερ, φίλος της Έιβα.
Ναι;
-Τι κάνεις; -Εσύ τι λες; Διαβάζω.
Δεν είχε μπισκότα, γαριδάκια.
-Ευχαριστώ. Λατρεύω τα γαριδάκια. -Τα αγόρασα.
Είναι δικά μου. Να σου πω λίγο στον διάδρομο;
Εντάξει. Μη φρικάρεις.
Ο Λούντο είπε να φέρω τον Ράιντερ
αρκεί κλείσουμε την πόρτα.
Αλήθεια; Φίλε. Ξέρει να λύνει προβλήματα.
Γιατί η ανησυχία μου ήταν τα ντεσιμπέλ της μουσικής σου.
Μαμά, διαβάζαμε.
Θα τα ξαναπούμε.
Υποθέτω ότι είδες το χαρτάκι μου.
Ποτέ δεν παίρνεις στοιχεία στο σπίτι, Μόργκαν.
-Πλάκα μου κάνεις. -Τι; Φοράει γάντια.
Τσαντίστηκες και έχεις δικαίωμα.
Αλλά όλοι φέρνουν δουλειά στο σπίτι.
Η κόρη μου είναι στο δωμάτιό της και διαβάζει.
Έλιοτ, πήγαινε ενόχλησε την. Άσε ανοιχτή την πόρτα.
Έιβα, έρχομαι να σου βάλω κοριό.
Μόργκαν, αυτό παραβιάζει όλους τους κανόνες και το πρωτόκολλο.
-Τι μπορεί να συμβεί; -Δεν ξέρω.
Να σκεφτώ. Σωστά.
Όλα απορρίπτονται στο δικαστήριο, δεν θα καταδικαστεί.
Ναι, αυτό είναι κακό. Θα ήταν κακό. Και το καταλαβαίνω. Το σκέφτηκα.
Θέλω να βοηθήσω να βρεις ποιος είναι ο νεκρός.
Θα βρουν οδοντιατρικά αρχεία, αποτυπώματα.
Αυτό το κουτί έχει πολλά στοιχεία που σας διέφυγαν.
Είδε κανείς τα παπούτσια; Υπάρχει τσιμέντο στις σόλες.
Ήταν κοντά σε οικοδομή.
Τέλεια. Θα πάμε στο μοναδικό εργοτάξιο στο Λος Άντζελες.
Εντάξει. Κοίτα το παντελόνι του.
Δεν είναι η αρχική ραφή, η επισκευή έγινε από επαγγελματία.
-Βλέπεις τα νήματα; -Τι έχουν;
Δεν διασταυρώνονται. Δεν το βρίσκεις καθόλου παράξενο;
Μπορώ να πω
ότι δεν ξέρω καθόλου από στριφώματα.
Για καλή σου τύχη, το σκέφτηκα εγώ.
Ο υπερκινητικός εγκέφαλος εμποδίζει τον ύπνο.
Για πολύ καιρό,
το μόνο πράγμα που με ηρεμούσε ήταν να βλέπω βίντεο ραπτικής.
Επιδιορθώθηκε χωρίς να διασταυρωθούν νήματα.
Αυτό το κάνουν μόνο οι ράφτες της Μαδαγασκάρης.
Θεωρούν γρουσουζιά να σταυρώνεις νήματα.
Κάνε λίστα με τους ράφτες της Μαδαγασκάρης στην περιοχή.
Δε νομίζω ότι η αστυνομία έχει βάση δεδομένων με μοδίστρες
και ράφτες ανάλογα με την εθνότητα. Θα το δω.
Ψάξε μοδίστρες και ράφτες στο Λος Άντζελες
και βρες τα μεγάλα ονόματα.
Τα μεγάλα ονόματα είναι από τη Μαδαγασκάρη;
Όχι, αλλά η ονοματοδοσία τους είναι μοναδική στον κόσμο.
Τα ονόματα είναι μοναδικά, το όνομα έχει νόημα.
Όταν παντρεύονται δύο,
ενώνουν τα ονόματά και φτιάχνουν ένα τεράστιο όνομα.
Είναι πολύ ρομαντικό.
Εντάξει. Λίστα με ράφτες στο Λος Άντζελες,
τα μεγαλύτερα ονόματα
και ψάχνουμε το εργοτάξιο.
Παιχνιδάκι για κάθε παιδάκι.
Ναι. Εντάξει. Θα το συζητήσουμε αύριο.
Εντάξει.
Μόργκαν, μην το ξαναπείς αυτό.
Μάλλον θα το ξαναπώ.
-Ο Ράιντερ φαίνεται καλός. -Έτσι είπε ο επιτηρητής του.
Υπεύθυνος αναστολής. Γιατί ήταν στο αναμορφωτήριο.
-Δικάστηκε ως ενήλικας. -Είσαι... Είσαι πάρα πολύ αστεία.
Σοβαρά, πες μου τα πάντα. Θέλω να μάθω.
-Πρέπει να φύγω, θ' αργήσω. -Κάθισε.
Το τηλέφωνο κάτω, το φαγητό σου φα' το.
-Ήθελες να κάνει ομοιοκαταληξία; -Εγώ θα κάνω τις ερωτήσεις. Εντάξει;
-Πες μου. -Απλώς διαβάζουμε.
Έτσι ξεκινά, μετά λες ψέματα για το πού ήσουν.
Πριν το καταλάβεις...
Ανύπαντρη μητέρα τριών και το παίζεις αστυνομικός.
Δεν το παίζω αστυνομικός. Ευχαριστώ. Είμαι σύμβουλος.
Ναι. Το ξέρω. Δεν έχεις καν σήμα.
Λες να χρειάζομαι σήμα; Εντάξει.
Μπαίνω σε έναν χώρο
και ο κόσμος λέει, "Ποια είναι αυτή;"
Οι άλλοι λένε, "Δεν ξέρω,
αλλά σίγουρα ανήκει εδώ".
-Ντρέπομαι. Πρέπει να φύγω. -"Κάντε στην άκρη", φωνάζουν όλοι.
"Δώστε στην κυρία πρόσβαση".
-Πότε μπορώ να πάρω σήμα; -Σταμάτα να χτυπάς το κουδούνι.
Πόσο ήσουν όταν άρχισες τα ραντεβού;
Θα έβγαινες με την ίδια κοπέλα τέσσερα χρόνια στο λύκειο.
Και τη βραδιά του χορού, συμφώνησες να χάσεις την...
-Είστε η Ράισα Ρακοτοχαριμαλάλα; -Μάλιστα.
-Μπορείς να με λες Ράι. -Ράι.
-Αναγνωρίζεις αυτόν τον άντρα; -Ο κύριος Εντουάρντο.
Είναι νεκρός;
-Εντουάρντο είναι το επώνυμό του; -Όχι.
-Το μικρό του; -Ναι.
-Ξέρεις το επώνυμο; -Όχι.
-Πάντα πληρώνει με μετρητά. -Μπορείς να μας πεις κάτι γι' αυτόν;
Είναι τακτικός πελάτης. Βρίσκει μεταχειρισμένα κοστούμια.
Τα κάνω ξανά όμορφα.
-Ενθουσιάσου. Όνομα. -Έχω ενθουσιαστεί.
Υπάρχουν χιλιάδες Εντουάρντο στο Λος Άντζελες.
Το ακούς αυτό; Οι γλυκοί ήχοι της πόλης.
Εντάξει. Ραφείο, εργοτάξιο. Και τώρα;
Τώρα πρέπει να βρούμε πάρκινγκ. Ναι. Εδώ.
-Τι μας νοιάζει το πάρκινγκ; -Μη μου θυμώνεις.
Έφερες τα κλειδιά του.
Είναι ακόμα στη σακούλα κι ευτυχώς που το έκανα. Γιατί...
Το Toyota του Εντουάρντο. Άλλη φορά.
Φόρεστερ. Τι θέλεις;
Σου έστειλα πινακίδες του οχήματος του θύματος.
Εδώ έχασε ο Λοζάνο το πορτοφόλι.
Θα σε ξαναπάρω. Μόργκαν. Μόργκαν. Όχι. Όχι, όχι.
-Μη. -Γάντια.
-Συγγνώμη. -Όχι, δεν είναι τα γάντια.
Χρειάζεσαι γάντια.
Πριν αγγίξεις τίποτα, απλώς ρώτα. Εντάξει;
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη. Το έχεις πει.
Δεν θα ξανασυμβεί. Μόνο που άγγιξα τα πάντα.
Έχει στολές, καλώδια φόρτισης, απολυμαντικό...
-Οδηγούσε ταξί. -Ναι. Πώς το βρήκες τόσο γρήγορα;
Παιχνιδάκι για κάθε παιδάκι.
Ναι. Ναι, κι αυτό.
Το αμάξι ανήκει στον Εντουάρντο Κορτέζ, έμενε εδώ.
Πριν δέκα χρόνια ήταν φυλακή για απάτη με πιστωτικές.
-Από τότε, οδηγούσε ταξί. -Ωραίο κτίριο για οδηγό.
-Σίγουρα είναι αυτός; -Δίπλωμα οδήγησης, Εντουάρντο Κορτέζ.
Ναι, αυτός είναι. Σέξι φωτογραφία στο δίπλωμα;
216, αυτό πρέπει να είναι.
-Μόργκαν, τι σου είπα... -Πλάκα κάνω.
Έχεις πλάκα. Πολλή πλάκα.
Μπαμπά! Ήρθε ο μπαμπάς!
-Γεια σας. Μπορώ να σας βοηθήσω; -Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ντετέκτιβ Άνταμ Κάραντεκ. Σύμβουλος Μόργκαν Γκίλερι.
-Ξέρετε κάποιον Εντουάρντο Κορτέζ; -Είναι ο άντρας μου.
Είναι καλά;
Στην υγειά σας.
Θα το αφήσω να κρυώσει. Καίει.
Ευχαριστώ που με κέρασες τσάι.
Οι φίλοι σου είναι πολύ καλοί. Έχεις αγαπημένο;
-Δεν θα το πω στους άλλους. -Ο Στάνλεϊ. Βγάζει και φωτογραφίες.
Ο Στάνλεϊ βγάζει φωτογραφίες; Αποκλείεται. Για να δω. Τέλειο.
Μου τον έδωσε ο μπαμπάς μου. Μου έδωσε κι εκείνο το λεξικό.
Οι λέξεις είναι σημαντικές.
Ήμασταν μαζί δέκα χρόνια.
Γνώρισα τον Εντουάρντο, όταν αποφυλακίστηκε.
Για πόσο είχε ταξί;
Μέχρι πριν τρία χρόνια.
Πήγε στην επιχείρηση διανομής κρασιού ξαδέρφου.
Ήταν παράξενο που δεν γύρισε;
Η δουλειά του απαιτούσε πολλά ταξίδια, οπότε ήταν φυσιολογικό που έλειπε.
Δεν το πιστεύω ότι πέθανε.
-Αναγνωρίζετε αυτήν τη γυναίκα; -Όχι. Ποια είναι;
Λυπάμαι, ο Εντουάρντο δεν ταξίδευε για δουλειά.
Βρήκαμε το πτώμα σε δωμάτιο ξενοδοχείου
και ήταν μαζί της τη νύχτα του φόνου.
Τι διάολο; Μόλις έμαθε ότι πέθανε ο άντρας της.
Μη δείχνεις τότε φωτογραφία της ερωμένης.
Αν η Ρεγγίνα ήξερε για την απιστία, είχε κίνητρο για φόνο.
-Έπρεπε να δω αντίδραση. -Καλό αυτό. Δεν το σκέφτηκα.
Πολλά δεν σκέφτεσαι στη δουλειά.
Π.χ. παίρνεις στοιχεία.
Ξέρεις, κάθε τόσο αρχίζω
να ξεγελιέμαι και σκέφτομαι ότι ίσως είσαι άνθρωπος.
Και μετά μου θυμίζεις ότι είσαι άκαρδο αστυνομικό ρομπότ.
Γιατί ψεύτικη ταυτότητα;
Γιατί κάποιος να αλλάξει ταυτότητά για να απατήσει;
-Δεν βγάζει νόημα. -Ούτε τα οικονομικά βγαίνουν.
Ωραίο διαμέρισμα, αμάξι, μεταποίηση κοστουμιών που φαίνονται ακριβά.
Πήγαινε σπίτι, ξεκουράσου και μην πάρεις μαζί στοιχεία.
Είναι μια συνηθισμένη μέρα. Η Έιβα ήταν κολλημένη στο κινητό.
Ο Έλιοτ έκανε εργασία στη γεωγραφία.
Η Κλόι έφαγε κηρομπογιά, πράσινη.
Η πιο φυσική και η λιγότερο τοξική.
-Η Κλόι είχε επισκέπτη; -Η Κλόι, το μωρό, δεν είχε επισκέπτη.
Δεν είχε καλέσει κανέναν ακούρευτο έφηβο;
Το περίμενα. Ο Ράιντερ φαίνεται καλό παιδί.
-Είναι εντάξει. -Δεν είναι.
Ξέραμε κι οι δύο ότι θα έφερνε φίλους κάποτε.
-Η Έιβα είναι 15. -Τι έκανες στα 15 σου;
Έβγαινα ραντεβού με αγόρια.
Πλάκα κάνω, δεν έβγαινα με αγόρια, αλλά η Έιβα διαφέρει.
Η Έιβα διαφέρει, όλοι οι έφηβοι ίδιοι είναι.
Και οι δυο προσπαθούμε. Εντάξει; Ας εμπιστευτούμε την Έιβα.
-Ας ηρεμήσουμε... -Μη λες να ηρεμήσω.
-Ξεπέρασες τα όρια. -Εντάξει.
Κάνεις τα γνωστά παράπονα, γι' αυτό θα σου δώσω λίγο χώρο.
Δεν κάνω παράπονα. Παλεύω για το παιδί μου.
-Η Έιβα είναι κόρη μου. -Σωστά.
Εγώ είμαι η νταντά.
Δεν είπα αυτό. Δεν εννοούσα αυτό. Δεν...
Μπορείς να έρθεις εδώ για να... Εντάξει.
-Η ζωή του δεν βγάζει νόημα. -Άργησα. Συγγνώμη.
Μια τρέλα με τα παιδιά, άσχετο.
Ποιος νοιάζεται; Έφερα ντόνατ.
-Ναι. -Μου αρέσει όταν αργείς.
Πολλές επιλογές. Μην πάρεις λάθος γλάσο.
-Ποτέ. -Ίσως είναι η μέρα της τρούφας.
-Η μέρα της τρούφας. -Δεν ξέρω.
-Μαρμελάδα είναι; -Διάλεξε ένα ντόνατ.
Ήρθε η ιατροδικαστική έκθεση.
Το αίτιο θανάτου του Κορτέζ
ήταν πνιγμός, είχε ίχνη αλκοόλ στον οργανισμό.
Έδειχνε νηφάλιος στο βίντεο, με την Άιρις.
Κάτι πήρε.
Ίσως ένα Ζάναξ, τα βρήκε το εργαστήριο.
Υπολείμματα στα ποτήρια.
Οι κύριες παρενέργειες του Ζάναξ είναι έντονη υπνηλία και ζαλάδα.
Μόνο η Δρ. Μπόουμαν χρησιμοποίησε την κάρτα για να μπει στο δωμάτιο.
Οι κάμερες απέδειξαν ότι δεν είναι η δολοφόνος.
Αν ο δολοφόνος μπήκε χωρίς κάρτα-κλειδί;
Τι εννοείς, Μόργκαν;
Λέω ότι μπήκε στο δωμάτιο από το παράθυρο.
-Στον τέταρτο όροφο. -Πρέπει να είσαι ο Σπάιντερ-Μαν.
Αλήθεια, Οζ; Έφερα ντόνατ. Θα ήταν εύκολο;
Όχι, αλλά είναι εφικτό; Έτσι νομίζω. Εδώ.
Δεν το είδα όταν ήμουν εκεί.
Το έκρυβε ο φωτογράφος από τη Σήμανση.
Βλέπεις, όμως;
-Τι κοιτάμε; -Τα σύρματα των παραθύρων.
Όλα είναι γυρισμένα αριστερά εκτός από αυτό,
που είναι γυρισμένο δεξιά, άρα ξεκλείδωτο.
Ο δολοφόνος ίσως το έκανε και βγήκε από το παράθυρο,
αλλά δεν κλείδωσε απ' έξω.
-Είναι στον τέταρτο όροφο, Μόργκαν. -Τι άλλα στοιχεία έχουμε;
Τα οικονομικά στοιχεία του Κορτέζ. Δεν είχε χρέη.
Πολυτελές σπίτι. Αμάξι σαράβαλο.
Φορούσε παλιά κοστούμια, που έδειχναν ακριβά.
Συνέχισε να ψάχνεις τα οικονομικά. Οζ, δες το παράθυρο.
Ναι.
-Ορίστε, κύριε. -Ευχαριστώ.
Σπάιντερμαν, Σπάιντερμαν Σαν την αράχνη
Προσοχή! Έρχεται ο Σπάιντερ-Μαν
Μπορούσες να τηλεφωνήσεις.
Σπουδαία νέα. Μόλις γύρισα από το ξενοδοχείο.
Οι καθαριστές κλειδώνουν τα παράθυρα
όταν τελειώνουν το πρωί.
Αν ήταν ξεκλείδωτο, το άνοιξε τότε ο επισκέπτης.
Οπότε, έμεινε ξεκλείδωτο.
Το ερώτημα δεν είναι αν ήταν ξεκλείδωτο.
-Μπορεί κάποιος να ανέβει; -Κάποιος μπορεί.
Όχι εγώ αλλά κάποιος. Κοίτα, έχει εσοχές και πολλά περβάζια.
Ανάμεσα σ' αυτά, σχισμές και εσοχές. Αλλά δείτε αυτό.
-Τι είναι αυτό; Σκόνη; -Ναι, σκόνη.
Ανθρακικό μαγνήσιο. Για αναρριχητές.
Γεια σας, παιδιά. Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τα οικονομικά του Εντουάρντο Κορτέζ.
Μόλις έμαθα ότι κατέθεσε
επιταγές πάνω από 200.000 πέρυσι.
Από κάποια Γκλέντα Γουόκερ.
Τη διεύθυνσή της.
Αυτή είναι.
Υποβοηθούμενη διαβίωση.
Δεν είναι τόπος εγκληματικής δραστηριότητας.
-Εδώ είναι το δωμάτιο της Γουόκερ; -Ναι.
-Να της κάνουμε μερικές ερωτήσεις; -Δοκιμάστε.
Γνωρίζεις τον Εντουάρντο Κορτέζ;
Λυπάμαι, όχι. Θα έπρεπε;
-Τον Έρνεστ Λοζάνο; -Ναι.
Ο Έρνεστ είναι αρραβωνιαστικός μου. Θα πάμε στο Μέξικο Σίτι.
Θα έρθει να με πάρει όπου να 'ναι.
-Γιατί έδωσες 200.000 δολάρια; -Τι έκανε, λέει;
-Μαμά. Είναι αλήθεια; -Για το σπίτι μας στο Μέξικο Σίτι.
Έδωσα στον Έρνεστ το μερίδιό μου και τα φροντίζει όλα.
Έχει έναν υπέροχο ξενώνα μόνο για τον Κάιλ.
-Κάιλ, να μιλήσουμε ιδιαιτέρως; -Ναι.
Πόσο καιρό είναι έτσι;
Η μαμά μου διαγνώστηκε πριν ένα χρόνο. Χειροτερεύει.
-Άνοια, λένε οι γιατροί. -Ναι.
-Έχεις γνωρίσει τον Έρνεστ; -Όχι.
Όχι, ζούσα βόρεια όταν γνωρίστηκαν.
Η μαμά μου αρρώστησε. Δεν άκουσα κάτι για αυτόν.
Πρέπει να θέσουμε κάποια όρια
γιατί ήρθε και ο Κάραντεκ.
Έχω ερώτηση για τον Ρόμαν.
-Η δουλειά του Ρόμαν. -Φτερό πουλιού ή ουρά ψαριού;
Πες ότι είναι φτερό. Στοιχημάτισα.
-Φτερό πουλιού. -Ναι.
Φοίνικας, βασικά. Θες να το δεις όλο;
Θα το ήθελα.
Έχει σχέση με κάτι άλλο εκτός από το στοίχημά σου;
Έναν μήνα πριν εξαφανιστεί,
ο Ρόμαν ζωγράφισε σε μη εξουσιοδοτημένο μέρος
Τότε, η περιοχή ήταν εστία εγκληματικής δραστηριότητας.
Ο Ρόμαν δεν ήταν εγκληματίας.
Μήπως είδε κάτι που δεν έπρεπε.
Δεν ξέρω. Δεν είπε τίποτα. Σίγουρα θα έλεγε.
-Φοβερό. Δεν είναι τέλειο; -Πραγματικά.
Κράτα το. Κράτα τα όλα. Μπορεί να σου φανούν χρήσιμα.
-Τέλεια. -Θες ένα μπισκότο;
Δεν ξέρω αν αυτή είναι σοβαρή ερώτηση. Αλλά αν είναι, ναι.
Δεν αστειεύομαι με τα μπισκότα.
Μην κοιτάς το κουτί.
Κρύβω τα καλά, εκεί που δεν ψάχνουν τα παιδιά.
Είσαι ιδιοφυΐα.
Αν το ήξερα αυτό, όταν μεγάλωνα παιδιά,
τα βιβλία μου θα ήταν γεμάτα μπισκότα.
Πολλά μπισκότα χωράνε στο λεξικό.
Τι καλή που με άφησες να δω δώρο του μπαμπά.
-Πόσα έχει μέσα; -Χοντρικά. 50 χιλιάρικα.
Πού βρήκε τα λεφτά ο Εντουάρντο;
Αποπλανούσε ευάλωτες γυναίκες
και τις έκλεβε.
Πάρ' τα. Δώσ' τα πίσω στις γυναίκες.
Θες να δεις τις φωτογραφίες μου;
Θέλω να δω τις φωτογραφίες σου με τον Στάνλεϊ. Χαριτωμένο.
Ο μπαμπάς μου.
-Να τος. -Ήρθα.
-Κράτησα σκαμνί. -Ευχαριστώ.
Το ποτό σου έρχεται. Βότκα Μαρτίνι με πάγο.
-Περίεργο ποτό για τον περίεργο τύπο. -Ναι, καλά.
Τα ποτήρια του Μαρτίνι είναι περίεργα. Κακοσχεδιασμένα.
Φρικτό για όσους έχουν μεγάλα χέρια. Πώς το μάντεψες;
Καθάριζα το τμήμα για μήνες.
Σε ξέρω πολύ καλά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εντάξει. Μίλα μου για μένα.
Γεμίζεις το αμάξι κάθε δυο βδομάδες στο ίδιο σημείο δίπλα στον σταθμό.
Λατρεύεις το γαλλικό ντιπ του Φιλίπ.
Αποφεύγεις την 405.
Και το αγαπημένο σου ντόνατ δεν είναι ντόνατ.
-Είναι τηγανίτα μήλου. -Γιατί δεν μου πήρες;
Δεν έχω αποφασίσει αν σε συμπαθώ.
Τι ήταν τόσο σημαντικό;
Ξέρουμε ότι εξαπατούσε πλούσιες, ευάλωτες γυναίκες για τα χρήματα.
Ποιος γνωρίζει πολλές πλούσιες, ευάλωτες γυναίκες;
Ένας μπάρμαν ξενοδοχείου.
Περίμενε.
-Τι κάνεις; -Δεν ξαναπάω φυλακή.
Οζ, κατέβασε το όπλο.
Βγήκε από μπροστά.
Μόργκαν, γιατί δεν μου είπες πού έμπλεκα;
-Δεν ήξερα τι θα γινόταν. -Μπορεί να με μαχαίρωναν.
Εντάξει. Νομίζω ότι υπερβάλλεις λιγάκι.
Όχι. Θα μπορούσαμε να είχαμε πάθει κακό.
Εντάξει. Αλλά δεν πάθαμε. Λίγη ευγνωμοσύνη;
Ευγνωμοσύνη. Ευγνωμοσύνη για τι;
Σου έδωσα μια ευκαιρία.
Ευχαριστώ, Μόργκαν, που μου έδωσες ευκαιρία
με τον πιο ηλίθιο τρόπο.
Πώς κάποιος τόσο έξυπνος όσο εσύ κάνει τόσες βλακείες;
Όλοι νομίζουν ότι έχουν το δικαίωμα να με λένε χαζή.
Δεν θα τα ακούω αυτά. Δεν χρειάζομαι τη δουλειά.
-Δεν σε χρειάζεται η δουλειά. -Παραιτούμαι.
-Αποκλείεται να παραιτήθηκε. -Έτσι άκουσα.
Όρμησε στο ξενοδοχείο. Κάραντεκ.
Ντάφνι, έλα στην ανάκριση. Οζ, ξεκίνα με τα χαρτιά.
Επίθεση, ξυλοδαρμός, εκβιασμός, αγοραπωλησία κλεμμένων.
-Και φόνος του Εντουάρντο Κορτέζ. -Ήσασταν συγκρατούμενοι.
Πώς ήταν η σχέση σας μετά την αποφυλάκισή σας;
Έβγαλες μαχαίρι σε μπάτσο.
Αν θες να μειώσεις την ποινή σου, να η ευκαιρία σου.
Όταν βγήκα, ήμουν μια χαρά μπάρμαν.
Αλλά ήξερα ότι ο Εντουάρντο δυσκολευόταν.
Με βοήθησε πολύ στη φυλακή και του το χρωστούσα.
Ξεκίνησα τη δουλειά, κατέστρωσε σχέδιο.
-Να εκμεταλλευτεί γυναίκες. -Του τις έδειχνα.
Τα άλλα τα έκανε μόνος του.
Της έβρισκες εσύ.
Δεν είχα σχέση με τον θάνατό του.
Γιατί να σκοτώσω τον Εντουάρντο; Ήταν η χήνα με τα χρυσά αβγά.
Ο Πράντο ομολόγησε την απάτη, αλλά ζήτησε δικηγόρο.
-Άλλα στοιχεία; -Ναι, μερικά.
Θα τους πιάσω.
Και κάτι ακόμα. Η Μόργκαν παραιτήθηκε.
-Δεν παραιτήθηκε. -Όχι, το ξεκαθάρισε.
Της τα έψαλα μετά το συμβάν.
Έφυγε φωνάζοντας.
Θα επιστρέψει. Το χρειάζεται.
-Παραιτήθηκες; -Φώναζε. Εγώ φώναζα.
Δέχτηκα επίθεση. Μου άρεσε πολύ αυτή η δουλειά.
Ήταν τέλεια!
Ήταν καλή δουλειά και πλήρωναν παιδικό σταθμό.
Γιατί με κάλεσες εδώ, αφού δεν χρειαζόσασταν νταντά;
Ήθελα να σου πω από κοντά
ότι λυπάμαι πολύ για όσα σου είπα τις προάλλες.
Είσαι ό,τι πιο κοντινό έχει η Έιβα σε πατέρα
και είμαστε τυχεροί που σ' έχουμε στη ζωή μας.
Ναι.
Ζήτα συγγνώμη στην αστυνομία,
σίγουρα θα πάρεις πίσω τη δουλειά σου.
Είναι αυταρχικός. Ξέρεις τη γνώμη μου για την εξουσία.
Ξέρω. Μαγαζί με χοτ ντογκ. Η&Ρ. Μαγικό Κάστρο.
Στο Κάιζερ στο Κάλβερ Σίτι.
-Στο Κάιζερ... -Κατάλαβα. Παραιτούμαι συχνά.
Θα βρούμε λύση. Αν και πρέπει να σου πω ότι χθες στο διάλειμμα,
άκουσα τον Έλιοτ να καυχιέται ότι η μαμά του είναι ντετέκτιβ.
Δεν έχω ακούσει ποτέ τον Έλιοτ να καυχιέται για μένα
ή για την καθαρίστρια μαμά του, εσύ;
Να του πούμε να σταματήσει να καυχιέται.
-Θα τον πουν καρφί. -Ευχαριστώ για τη συγγνώμη.
Αντίο.
Δεν υπάρχει ομολογία.
Δεν είναι αυτός που ψάχνουμε.
Δεν μπορεί να ήταν στο δωμάτιο.
Επιβεβαιώθηκε άλλοθι, πλάνα από κάμερες.
-Τα νύχια του. -Σου το είπα.
-Ευχαριστώ. -Ξέρω ποιο θέλω.
-Να επιστρέψουμε στην υπόθεση; -Ναι. Όπως έλεγα, τα νύχια του.
Τι έχουν; Το θύμα δεν είχε εκδορές μέχρι θανάτου, Μόργκαν.
Για να σκαρφαλώσει στο εξωτερικό ενός ξενοδοχείου και να μπει στο παράθυρο
του τέταρτου ορόφου, ο δολοφόνος έχει κοντά νύχια.
Αυτός είχε μακριά, παίζει κιθάρα.
-Αλλά ποιος έχει κοντά νύχια; -Εγώ.
-Κι εγώ. -Όλοι έχουμε κοντά.
Είμαστε δολοφόνοι;
-Τι λες; -Η ερώτηση για τον Κάραντεκ.
Ξέρετε ποιοι έχουν κοντά νύχια;
Μέλη της Λέσχης Αναρρίχησης Λονγκ Μπιτς.
-Ο Κάιλ. -Εξηγήσου.
Ο Κάιλ είναι αναρριχητής. Εύκολα μπαίνει απ' το παράθυρο.
Τον πλησίασε. Τον έβαλε στο νερό.
Ήθελε εκδίκηση για τη μαμά.
Ντάφνι, Οζ, συλλάβετε τον Κάιλ Γουόκερ. Φέρτε τον αμέσως.
Εξαιρετική δουλειά, Μόργκαν. Ντετέκτιβ, κάν' τον να ομολογήσει.
-Νόμιζα ότι παραιτήθηκες. -Παραιτήθηκα.
Με χρειάζεσαι. Πες.
-Μπράβο, Μόργκαν. -Ευχαριστώ.
Δεν θα τα κατάφερνες.
-Τι είπες; -Είπα ότι δε θα τα κατάφερνες μόνος.
Ο Κάιλ δεν θα τα κατάφερνε μόνος.
Δεν φαίνεται στις κάμερες.
Είχε συνεργό, κάποιος νάρκωσε τον Εντουάρντο.
Κάποιος άνοιξε το παράθυρο.
Κάποιος που ήταν ήδη στο δωμάτιο εκείνη τη νύχτα.
ΑΪΡΙΣ ΜΠΟΟΥΜΑΝ
Εξήγησα τη φύση της σχέσης μας.
Αλλά δεν είπες ότι έδωσες στον Εντουάρντο 390.000 δολάρια.
Ξέρουμε ότι σου είπε ψέματα. Ξέρουμε ότι πήρε τα λεφτά σου.
Θέλουμε να μάθουμε πώς γνώρισες τον Κάιλ Γουόκερ.
Λοιπόν, Κάιλ, πώς ήρθες σε επαφή με τη δρα Άιρις Μπόουμαν;
Γνώρισα τον Κάιλ στο ξενοδοχείο.
Παρακολουθούσα το μέρος, εκεί είχε γνωρίσει κάποιον.
-Εκεί γνώρισες την Άιρις; -Ήταν μαζί του.
Ήθελα να χαλάσω την απάτη. Την προειδοποίησα, αλλά ήταν...
Πολύ αργά. Του είχα ήδη δώσει πάρα πολλά.
Εξευτελίστηκα. Έγινα έξαλλη. Αλλά ο Κάιλ ήθελε εκδίκηση.
Λέω να πατσίσουμε.
Σχεδίαζε να τον σκοτώσει.
Το έκανε η Άιρις. Ήθελε εκδίκηση.
Η αστυνομία δεν βοηθά.
Μπορούσες να πας στις Αρχές.
-Θα σε βοηθούσαμε. -Κανείς δεν μπορούσε να βοηθήσει.
Τη μια μέρα, ήμουν παντρεμένη με τον έρωτα μου, την άλλη χάθηκε.
Ήμουν έξι μήνες πεπεισμένη ότι δεν θα ένιωθα πλήρης ποτέ ξανά.
Και τότε, σ' ένα μπαρ του ξενοδοχείου γνώρισα τον Έρνεστ.
Έφερε το φως στη ζωή μου, και σε αντάλλαγμα, του έδωσα τα πάντα.
Είπε ότι τα λεφτά μου θα πήγαιναν στο εξοχικό μας στο Μέξικο Σίτι.
Όταν μου είπε ο Κάιλ για την απάτη, αποφάσισα
να πάρω πίσω αυτό που μου ανήκε.
Δεν έχει σημασία ποιος το σκέφτηκε, Κάιλ.
-Είστε και οι δύο συνένοχοι. -Να σας ρωτήσω κάτι;
Ποιος εκμεταλλεύεται μια γυναίκα με τόσο κακή μνήμη
που δεν ξέρει ούτε ποια ή πού είναι;
Ποιος στοχοποιεί μια μητέρα με τόσο κατεστραμμένη μνήμη
που δεν θυμάται τον γιο της;
-Έλα, Κάιλ. Ώρα να φύγουμε. -Περίμενε. Περίμενε.
Πριν με βάλεις φυλακή ή ό,τι άλλο κάνεις...
Πρέπει να αποχαιρετήσω τη μαμά μου.
Όλα έτοιμα.
-Μαμά, τώρα είμαι στο Κολοράντο. -Πήρες τη δουλειά.
Είμαι ο νέος υπάλληλος του πάρκου Ρόκι Μάουντεν.
Αυτό είναι φανταστικό, γλυκέ μου. Πάντα ήθελες να μετακομίσεις εκεί.
Δεν θα μπορώ να έρχομαι πια. Αλλά θα σου τηλεφωνώ, εντάξει;
Θα βλέπω αν είσαι καλά.
Θα μου υποσχεθείς ότι θα συνεχίσεις...
Ανησυχείς υπερβολικά για μένα, όπως πάντα.
-Θα είμαι μια χαρά. -Εντάξει. Σ' αγαπώ, μαμά.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κάραντεκ, έκανα λάθος. Δεν είσαι άκαρδο αστυνομικό ρομπότ.
-Είσαι ένα απλό αστυνομικό ρομπότ. -Λοιπόν, τα λέμε αύριο.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Κωνσταντίνου