Όχι, όχι, όχι.
Δεν στηρίζεσαι καλά στα τακούνια για να κάνεις την επόμενη φιγούρα.
Πάμε. Δύο, ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Τι λες; Υπερβολικό για πρώτη μέρα;
Όχι αρκετά. Τώρα;
Ναι. Πάντα συμφωνούμε. Μ' αρέσει αυτό.
Εντάξει, τι λες;
Σου αρέσει; Τέλεια. Αρκεί να είσαι ευτυχισμένη.
Πάμε. Ναι. Είσαι το καλύτερο συνολάκι μου...
-Ονειρεύομαι; -Τηγανίτες με σοκολάτα.
Αβγά αλά Έλιοτ.
-Τι είναι; -Στραπατσάδα.
Λουκάνικα. Φρέσκος καφές.
Και χυμός που στρίφθηκε πριν πολλή ώρα.
Δεν ξέρω τι να πω. Είστε οι καλύτεροι.
Θέλαμε να είσαι έτοιμη για την πρώτη σου επίσημη μέρα...
-Τι ακριβώς κάνεις; -Βοηθάω να λυθούν υποθέσεις.
Έχεις περιπολικό;
Όχι, αλλά θα βγάλω αρκετά για να πάρουμε πίσω το αμάξι μας.
Μιλώντας για λεφτά, να συζητήσουμε για συνταξιοδοτικό.
-Απλό, Σεπ και Ροθ. -Ας μην προτρέχουμε.
Αν δεν παραιτηθώ
ή δεν απολυθώ, θα μας βοηθήσει αυτή η δουλειά. Με πολλούς τρόπους.
Πρέπει να φύγω. Και πάλι ευχαριστώ πολύ.
-Μην τα φας αυτά. -Δεν σκόπευα.
-Καλημέρα. -Μπαμπά!
Πάνω στην ώρα. Βγάζει γουλιές σήμερα.
-Γουλίτσα μου. Την κρατάω. -Ευχαριστώ.
Τίποτα. Με πληρώνει η αστυνομία να κάνω την νταντά.
-Σας αγαπώ! -Γεια σου, μαμά. Σ' αγαπώ.
Σάμσον, φοράς σκαρπίνια; Τι στο καλό; Ποια είναι η τυχερή;
Είναι ανθοπώλισσα. Λατρεύει το σκάκι, μένει κοντά.
Πονηρέ. Ελπίζω να με καλέσεις στον γάμο.
Ας το ελπίσουμε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Η καθαρίστρια δεν είσαι; -Όχι σήμερα.
Ξαναρώτα με αύριο, αφού δούμε πώς θα πάει αυτό.
-Θα το κάνουμε όντως; -Θα το κάνουμε.
Ντέμιεν Ρος. Έπεσε από τον τρίτο πάνω στο αμάξι του.
Κάποιος τηλεφώνησε στην Άμεση Δράση.
Είναι στο χειρουργείο τώρα, δεν ξέρω αν θα τα καταφέρει.
Σκέφτομαι απόπειρα αυτοκτονίας.
Ο Ντέμιεν φορούσε κλακέτες.
Ίσως πήδηξε μετά από έναν τελευταίο χορό.
Τι;
Όχι, τίποτα. Θέλω να πω, ξέρεις.
Όχι, δεν ξέρω.
Μόργκαν, αν θέλουμε να πετύχει αυτό, και δεν το πιστεύω ότι το λέω αυτό,
πρέπει να λες αυτό που σκέφτεσαι.
Εντάξει. Πρέπει ν' ανέβουμε στην ταράτσα.
Εντάξει. Είδες πόσο εύκολο ήταν;
-Εντάξει, δώσ' τα όλα. -"Δώσ' τα όλα";
Νόμιζα ότι θα αράδιαζες επιστημονικά
ή ιστορικά στοιχεία για ταράτσες.
Εδώ ταιριάζει το "Πες το".
-Εντάξει. -Υπήρχε κάτι προσαρτημένο εδώ;
Όχι, είμαστε οι πρώτοι που ανεβαίνουμε εδώ.
-Εντάξει. -Μόργκαν.
-Τι; -Γάντια, παρακαλώ.
Ναι, γάντια. Πώς ξέχασα τα γάντια;
Αν κάτι ήταν προσαρτημένο στο τρίποδο
και έπεφτε, θα ήταν...
-Βρήκες το κινητό του Ντέμιεν. -Δεν ξέρω αν ήταν δικό του.
Ήταν κάποιος άλλος μαζί του;
Σίγουρα δεν χόρευε εδώ πάνω μόνος του.
Σίγουρα ανήκε σε αριστερόχειρα, βάσει των δαχτυλιών.
-Θα ψάξουμε για αποτυπώματα. -Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
Σκυλιά της Τιχουάνα. Μεξικανική ομάδα μπέιζμπολ. Πήρε πρωτάθλημα.
Είσαι καλός στις άγνωστες αθλητικές αναφορές.
-Τι κάνεις; -Ανοίγω το τηλέφωνο.
-Μπορώ κι εγώ. -Σίγουρα.
Είναι πιθανό ο Ντέμιεν να ήταν αριστερόχειρας οπαδός του μπέιζμπολ.
Πίνακας του Μιχαήλ Αγγέλου του 1487. Το Μαρτύριο του Αγίου Αντωνίου.
Μια λαμπρή απεικόνιση των δεινών
του προστάτη των χαμένων αντικειμένων.
Ίσως ο Ντέμιεν ήταν καθολικός. Αν είναι...
Ξέρεις, Κάραντεκ, κανονικά οδηγώ Oldsmobile Vista Cruiser του 1970.
Είναι στο συνεργείο τώρα, αλλά το αγαπώ. Και με αγαπάει.
Ίσως είναι η πιο υγιής σχέση που είχα ποτέ.
Ο Ντέμιεν λάτρευε το αμάξι του. Είχε εμμονή με αυτό.
Αν ήθελε να αυτοκτονήσει,
δεν πιστεύω ότι θα έπαιρνε μαζί του το αγαπημένο του Cutlass του '81.
Αυτό είναι απλώς μια θεωρία. Χρειάζομαι...
Αποδείξεις! Τις λατρεύεις.
Το ξέρω. Έχεις δει κλακέτες ζωντανά;
Είναι σαγηνευτικό. Άκου.
Ο Ντέμιεν ήταν εδώ και χόρευε κάτω από τα αστέρια,
πλήρως απορροφημένος στην τέχνη του αυτοσχεδιασμού,
όταν κάποιος τον έσπρωξε.
Ρώτησα αν ο Ντέμιεν είχε κινητό πάνω του
-όταν έφτασε στο νοσοκομείο. -Και;
Είχε. Αυτό ανήκει σε άλλον.
Άρα ο Άγιος Αντώνιος πρέπει να μας βοηθήσει
να βρούμε ποιος έσπρωξε τον Ντέμιεν.
-Ντάφνι, τι έγινε με τον Ντέμιεν; -Περιμένουμε.
Οζ, μίλησέ μου.
Κοιτώ τα στοιχεία από το αμάξι του.
Κάραντεκ και Μόργκαν έχουν το κινητό του υπόπτου.
-Δώσε προτεραιότητα. -Σελίνα.
Υπαστυνόμε Μέλον, τι θα ήθελες;
Νιώθεις γενναιόδωρη;
Χρειάζομαι άτομα.
Είναι η τυχερή σου μέρα γιατί καθόμαστε εδώ
χωρίς να κάνουμε τίποτα.
Είναι σοβαρό. Σε δύο μήνες λήστεψαν έξι κοσμηματοπωλεία.
Ο Τύπος με σφυροκοπά, με πιέζει ο Αρχηγός
και η κοπέλα μου, που φοβάται να αγοράσει δαχτυλίδι.
Εσύ δεν πρέπει να της αγοράσεις δαχτυλίδι αρραβώνα;
Πρέπει να τον πιάσω πριν πάθει κανείς κακό ή σκοτωθεί.
Δεν θα σ' το ζητούσα, αν δεν χρειαζόμουν πραγματικά βοήθεια.
Αν υπήρξε συμπλοκή, ο ύποπτος θα έχει...
Γρατσουνιές. Ξέρω.
Όχι μόνο. Με βάση τη φωτογραφία, κοίτα. Είναι αποτύπωμα πισινού.
Αποτύπωμα πισινού.
Έχω πέσει πολλές φορές στη ζωή μου και πιστέψτε με,
όποιος το άφησε, έχει πληγές στα οπίσθια
και ίσως μώλωπες στον κόκκυγα.
Ντάφνι, τι γίνεται με τον Ντέμιεν;
-Ακόμα περιμένω. -Προσοχή, ο Μέλον.
-"Προσοχή, ο Μέλον"; -Ακούστε.
Είμαστε όλοι μια ομάδα.
Και οι Ληστείες χρειάζονται τη βοήθειά μας.
Θα πάρω τον οποιονδήποτε.
-Εκτός από την καθαρίστρια. -Μου το χρωστάς.
Θα πάω εγώ με τον υπαστυνόμο.
Ο Ντέμιεν είναι με μηχανική υποστήριξη.
Από εδώ και πέρα, λοιπόν,
θα το θεωρούμε υπόθεση δολοφονίας.
Ντάφνι, πάρε το υλικό από τις κάμερες ασφαλείας.
Να δούμε ποιος ήταν εκεί.
Πηγαίνετε στο νοσοκομείο.
Ίσως η οικογένειά του να ξέρει ποιος τον θέλει νεκρό.
Έρχομαι αμέσως.
-Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό; -Φυσικά.
Όταν δέχτηκα τη δουλειά...
Υποσχέθηκα να ερευνήσω τον αγνοούμενο πρώην σου. Τον Ρόμαν Σινκέρα.
Ναι. Υποθέτω ότι δεν αρκεί μόνο το όνομά του.
Είπες ότι εξαφανίστηκε πριν 15 χρόνια. Τι συνέβη;
Πήγε να πάρει πάνες για την Έιβα, τη μεγάλη μου. Ήταν μωρό τότε.
Οδηγούσε ένα Mazda RX-7 του 1995, με πινακίδες AAHQ729.
Δεν τον ξαναείδα έκτοτε.
-Είχατε... -Μαλώσει; Όχι.
Ξέρω, ακούγεται σαν να πήγε για γάλα και να μη γύρισε.
-Υπάρχει λόγος που είναι κλισέ. -Δεν ήταν έτσι ο Ρόμαν.
-Εντάξει. Θα δω τι μπορώ να βρω. -Ευχαριστώ.
Ξέρεις ποιο ήταν το αποκορύφωμα της μέρας μου;
Θα κολακευτώ ή θα προσβληθώ;
Ελπίζω κανένα από τα δύο. Ήταν που πήγα
στον τόπο του εγκλήματος και δεν είδα ένα πτώμα πάνω στο αμάξι.
Δεν χρειάζεται να σου πω γιατί. Αλλά τώρα...
Τώρα δεν ξέρουμε τι μας περιμένει.
Εδώ πρέπει να ελπίζεις για το καλύτερο και να 'σαι έτοιμη για το χειρότερο.
Αν θες να περιμένεις έξω...
-Δεν χρειάζεται. -Εντάξει.
-Κυρία Ρος. -Λέγε με Γουίνι.
Γουίνι, είμαι ο ντετέκτιβ Κάραντεκ. Από εδώ η Μόργκαν Γκίλορι.
Με βοηθά στην υπόθεση του γιου σου. Λυπούμαστε για ό,τι συνέβη.
Πώς είναι;
Δεν ξέρουν αν θα βγάλει τη νύχτα.
Ούτε αν θα ξαναπερπατήσει.
Αλλά έχει πάει ξανά κόντρα στις πιθανότητες και θα το ξανακάνει.
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολη στιγμή, Γουίνι.
Πιστεύουμε ότι κάποιος τον έσπρωξε από την ταράτσα.
Ξέρω τι θα ρωτήσεις και η απάντηση είναι όχι.
Κανείς δεν θα του έκανε κακό.
Καθώς ερχόμουν, είχα την ευκαιρία να δω τον γιο σου να χορεύει
και εντυπωσιάστηκα. Ο γιος σου ξέρει να χορεύει.
Όταν ο Ντέμιεν ερωτεύεται κάτι, τα δίνει όλα.
-Παθιασμένος και πεισματάρης. -Αναρωτιέμαι από ποιον πήρε.
Ο Ντέμιεν έκανε λάθη πριν αρχίσει να δουλεύει στην BSB.
Αλλά τον βοήθησαν να στρώσει.
Τι είναι η BSB;
Φτιάχνουν ειδικής παραγγελίας αυτοκίνητα.
Προσλαμβάνουν νέους και πρώην κατάδικους για μπουν στον ίσιο δρόμο.
Ο Ντέμιεν μαζεύει τα λεφτά που βγάζει στο συνεργείο
για να πάει στη Νέα Υόρκη.
Θέλει να παίξει στο Μπρόντγουεϊ.
Αν τα καταφέρει αυτήν τη φορά, αν μπορέσει...
Θα πάει κόντρα στις πιθανότητες, όπως είπες.
Μαμά Ρος;
Με συγχωρείτε λίγο.
Βλέπω δύο αριστερόχειρες.
Και τουλάχιστον έναν καθολικό. Δεν αρκεί.
-Δικό του είναι το κινητό. -Ποιου;
Αυτού που αγκαλιάζει την κ. Ρος.
Βλέπεις την ουλή που μοιάζει με ραφή μπέιζμπολ;
Είναι από τραυματισμό Τόμι Τζον.
Ρήξη συνδέσμου ωλένης. Ήταν πίτσερ.
Για τα Σκυλιά της Τιχουάνα.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Ντετέκτιβ Κάραντεκ. Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Ο Ντέμιεν. Μεγάλο ταλέντο.
Σε άλλο επίπεδο, αναμφίβολα. Κι όμορφος.
-Πόσο πολύ τον ζήλευες; -Αρκετά για να τον σπρώξεις;
Σας είπα ότι δεν τον έσπρωξα.
Αλλά μαλώσατε, έτσι;
Όχι! Δεν τσακωθήκαμε ποτέ.
-Έλεγξε τον κόκκυγά του! -Έχεις κάποια πρόταση;
Να ελέγξουν τον κόκκυγα.
Πιστεύουμε ότι υπάρχουν μώλωπες στον πισινό του υπόπτου.
Μπορούμε να βγάλουμε ένταλμα για να μας δείξεις ή θα μας πεις.
Κάνε τη σωστή επιλογή για όλους.
Έχετε δίκιο, ήμασταν εκεί πάνω χθες βράδυ.
Αλλά ο Ντέμιεν είναι σαν αδερφός μου.
Προσφέρθηκε να μου μάθει χορό.
Με βοήθησε να ξαναφτιάξω τη ζωή μου.
Και τι έγινε στην ταράτσα;
Άλλος τον έσπρωξε.
Ρόλαντ, περιμένεις να σε πιστέψουμε;
Δεν ξέρω από πού ήρθε ο τύπος.
Περίμενε εκεί,
γιατί τη μια στιγμή χορεύαμε και ξαφνικά με έριξε κάτω.
Μέχρι να σηκωθώ, ο Ντέμιεν είχε εξαφανιστεί. Κι έτρεξα.
Και ήταν πολύ σκοτεινά για να δεις το πρόσωπό του;
ΥΠΟΠΤΟΣ
Χωρίς αυτόπτη μάρτυρα, δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε.
Ντάφνι, τα μάτια στον ουρανό;
Οι κάμερες δείχνουν το αμάξι του Ντέμιεν να φτάνει στη 1:42 π.μ.
-Έχει κάμερες στο στενό; -Όχι, αλλά έχει αλλού.
Δεν μένει κανείς στο κτήριο.
Ίσως υπήρχαν καταληψίες στο κτήριο και δεν τους άρεσε ο θόρυβος.
Ελέγξαμε. Είναι κλειδαμπαρωμένο.
Δεν μπήκε ούτε βγήκε κανείς.
Ή ο τρίτος τύπος τηλεμεταφέρθηκε ή δεν υπάρχει.
Μπορεί.
Πού είναι το αμάξι του Ντέμιεν;
Δεν αρέσουν μόνο σε μένα τα βαμμένα νύχια.
-Τι είναι; Μανιτάρι Μιμόζα; -Σώμα Μπισκότου, κοντά έπεσες.
-Έλεος. -Δεν βγάζω εγώ τις ονομασίες.
Περιμένουν τρεις αστυνομικοί
στο γκαράζ κατασχεμένων
και σίγουρα ο ένας θα ήθελε να μάθει το γιατί.
Ο λόγος είναι η μπογιά πλάσματος χαμαιλέοντας.
Αυτή η μπογιά έχει την ιδιότητα να αλλάζει χρώμα,
καθώς η χρωστική αλλάζει
ανάλογα με τη γωνία και τον φωτισμό.
Χρησιμοποιείται σε βερνίκι νυχιών,
αλλά και καμιά φορά σε πολυτελή αυτοκίνητα.
Το εργαστήριό σας... Το εργαστήριό μας βρήκε...
Ίχνη μπογιάς στο πορτμπαγκάζ. Φάνηκε λογικό,
αφού δουλεύει σε συνεργείο
-που βάφει αμάξια. -Όμως, το λάτρευε.
Σίγουρα θα το καθάριζε συνέχεια.
Σωστά.
Δεν υπάρχει ίχνος αυτής της μπογιάς στο εξωτερικό.
Και δεν νομίζω να έβαψε κανείς τα νύχια του στο πορτμπαγκάζ.
Κανείς;
Όποιος έσπρωξε τον Ντέμιεν, δούλευε στο συνεργείο
-και κρύφτηκε στο πορτμπαγκάζ. -Ναι.
Ο Ρόλαντ έλεγε αλήθεια.
Υπήρχε τρίτος στην οροφή
κι έκανε οτοστόπ στον τόπο του εγκλήματος.
Γι' αυτό δεν είδαμε κανέναν.
Ο δράστης βγήκε από το αμάξι και τους ακολούθησε.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι είναι Regal του '81.
Η λειτουργία ασφαλείας βγήκε μετά.
Οπότε το πορτμπαγκάζ δεν ανοίγει από μέσα.
Κι εγώ το σκέφτηκα.
Αλλά αν κάποιος συνάδελφος του αποφάσιζε να του αναθέσει
μια δουλίτσα στο πορτμπαγκάζ; Ακούστηκε λίγο περίεργο.
-Δεν βοηθάς. -Κλείσε με.
-Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. -Αυτό ήταν επιθετικό.
-Γίνεται περίεργο. -Δώσ' της ένα λεπτό.
Δεν έχουμε άλλο χρόνο.
Ναι, το βρήκα. Είναι με σύρτη. Έγινε δουλίτσα στο πορτμπαγκάζ.
Φαίνεται ότι θα πάτε στην BSB.
Βοηθάω τώρα;
-Ντετέκτιβ Κάραντεκ. -Ο Νοξ, σωστά;
Σε είχα κυνηγήσει στο Έκο Παρκ.
Για ληστεία; Κλοπή ταυτότητας;
-Και τα δύο. -Τι κάνεις εδώ, ντετέκτιβ;
Τη δουλειά μου. Πιστεύουμε
ότι ο δράστης εργάζεται εδώ.
Αν υπονοείς αυτό που νομίζω,
δεν το εκτιμάμε καθόλου.
Δεν θέλω την εκτίμησή σας.
Θέλω να βρω τον δράστη.
-Τότε πήγαινε να τον βρεις. -Έχω μια ιδέα.
Τι λέτε για μια ανταλλαγή;
Έφερες μια τυχαία σέξι ξανθιά μαζί;
-Δεν ξέρω για τυχαία. -Είναι σύμβουλος.
-Άσ' το σε μένα. -Τι ανταλλαγή;
Μας λέτε πού ήσασταν χθες βράδυ
και θα φέρουμε το αμάξι του Ντέμιεν στο συνεργείο.
-Είναι στη μάντρα. Θα πάρει μήνες. -Κι αν δεν χρειαστεί;
Ακούμε.
Ο ντετέκτιβ Κάραντεκ θα ζητήσει μια χάρη
για να βγει το αμάξι πιο γρήγορα απ' ό,τι σε έπιασε.
-Αυτό δεν λέει και πολλά, αλλά... -Μόργκαν, δεν μπορώ...
Θα έχετε χρόνο να φτιάξετε το αμάξι πριν βγει από το νοσοκομείο.
Δεν τον ήξερα,
αλλά πιστεύω ότι θα έκανε το ίδιο για εσάς.
-Και βέβαια θα το έκανε. -Με συγχωρείτε.
-Θέλω δυο λεπτά μαζί τους. -Γιατί;
Για να πάρω τα άλλοθί τους εδώ και τώρα.
-Το υπόσχεσαι; -Πάρε τηλέφωνο
για το αμάξι.
Αλλιώς, δεν θα μας πουν τίποτα.
Δύο λεπτά.
Εντάξει. Έχω την αίσθηση ότι κάποιοι είστε πολύ θυμωμένοι
γι' αυτό που συνέβη στον φίλο σας. Ή σοκαρισμένοι. Πληγωμένοι.
Όλα πολύ λογικά συναισθήματα,
αλλά δεν θα νιώθατε καλύτερα,
αν βοηθούσατε να βρούμε αυτόν που έβλαψε τον φίλο σας;
Πείτε μου πού ήσασταν χθες βράδυ.
Αλλιώς η αστυνομία θα χάσει χρόνο
μιλώντας με άλλους σαν εσάς που δεν έκαναν τίποτα κακό.
-Ναι. Θα ξεκινήσω εγώ. -Εντάξει.
Ο Ντέιν ήταν στο πέμπτο κι ελπίζω τελευταίο ραντεβού με τη Λόλα χθες.
Η τύπισσα ακούγεται εφιαλτική.
Ελπίζω να κάνει τη σωστή επιλογή.
Ο Μπιγκ Μπέαρ Νοξ ήταν στο Μπιγκ Μπέαρ με τον μπαμπά του.
Έχουν μια οικογενειακή καλύβα.
Ένα από τα υπέρ της δουλειάς, με προσκάλεσαν.
-Δεν είναι στα υπέρ. -Όχι για σένα.
Μετά έχουμε τον Σλάπι. Ψηλός και όμορφος.
Δεν ανοίγεται εύκολα, αλλά μια φορά...
Μόργκαν. Έχεις τέτοιες πληροφορίες για όλους;
-Ναι. Αυτή ήταν η δουλειά μου. -Εσύ πού ήσουν;
-Ο Σλάπι είχε ραντεβού με... -Μόργκαν, περίμενε.
Σας δίνω μια εικόνα και με διακόπτετε.
Σίγουρα είναι ενδιαφέρον,
αλλά δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Δεν έχετε χρόνο να τους δώσετε
το πλεονέκτημα της αμφιβολίας;
Επειδή έχουν θέματα με τον νόμο; Ποιος δεν έχει;
Πολύς κόσμος. Στείλ' τα στην Ντάφνι.
Θα βάλω μια τετραμελή ομάδα να παρακολουθεί
τις κινήσεις κάθε υπόπτου ως μέρος του ΠΕΑ.
-"ΠΕΑ"; -Πρωτόκολλο Επιβεβαίωσης Άλλοθι. Έλα.
Τέλεια. Είναι πιο ευχάριστη από σένα.
Εντάξει. Έχουμε πολλή δουλειά μπροστά μας.
Θέλω να μάθω ποιος από αυτούς
είναι ο βασικός μας ύποπτος.
Κι αφού ο Ρόλαντ έλεγε την αλήθεια για το τρίτο άτομο...
Θα ζητήσω την αποφυλάκισή του.
Στη Σουηδία του 13ου αιώνα, μπορούσες να σκοτώσεις έναν κλέφτη.
Ας ότι η Έιβα έκλεψε τον κύβο του Ρούμπικ μου.
Θα μπορούσα να της κόψω το κεφάλι.
"Γιατί υπάρχει ένα κεφάλι εδώ;" "Δεν ξέρω. Μάλλον έκλεψε κάτι".
-Έιβα, πήρες τον κύβο του Έλιοτ; -Ναι. Ποθώ τον κύβο του Ρούμπικ.
Πότε θα πάρουμε το αμάξι;
Βαρέθηκα να φεύγω 45 λεπτά νωρίτερα.
Μόλις βρω τα λεφτά.
-Όλο αυτό λες. -Το ξέρω, Έιβα.
Και κάθε φορά που το ξαναλέω, με σκοτώνει περισσότερο.
-Η Έιβα πήρε άριστα στην εργασία της. -Αλήθεια;
Τέλεια. Γιατί δεν μου το είπες; Για να δω.
Την επηρέασε θετικά ο κύβος.
Κοίτα. Ο Ουίσκερς.
-Είναι πολύ καλό. -Καλό είναι.
Έλα μαζί μου.
-Τι μου δείχνεις; -Αυτό.
Τι είναι;
Είναι τοιχογραφίες σ' όλο το Λος Άντζελες. Δεν είναι τέλειες;
-Ναι, είναι πολύ ωραίες. -Ο πατέρας σου τις ζωγράφισε.
-Τέλεια. Ευχαριστώ που μου τα έδειξες. -Άκου.
Έλεγες ότι δεν κληρονόμησες τα ταλέντα μου,
αλλά πήρες του μπαμπά σου.
Έχω το ταλέντο αυτού που μας παράτησε.
Δεν μας παράτησε, Έιβα. Το ξέρω βαθιά μέσα μου. Δεν το έκανε.
Μας αγαπούσε.
Και τώρα έβαλα την αστυνομία του Λ.Α. να το ερευνήσει.
Θα μάθουμε την αλήθεια.
Δεν φέρνουν το αμάξι μας καλύτερα;
Λοιπόν; Επειδή δεν μπορείς να κοιμηθείς, δεν μπορώ ούτε εγώ;
Θυμάσαι που η μαμά του Ντέμιεν είπε ότι κανείς δεν θα του έκανε κακό;
-Και οι μαμάδες κάνουν λάθη. -Ίσως κάναμε εμείς. Ας χορέψουμε.
-Τι κάνουμε; -Έλα.
Νομίζαμε ότι ο τρίτος ανέβηκε εδώ για να σκοτώσει τον Ντέμιεν.
-Και τώρα όχι; -Ίσως.
Το καλύτερο μέρος να κρυφτεί
για να μην τον δουν οι χορευτές, είναι πίσω από εδώ.
Όταν ο Ντέμιεν φτάνει στην άκρη, ο δολοφόνος
κινείται χωρίς δισταγμό. Τρέχει μπροστά.
Ρίχνει το τρίποδο, το κινητό πετάγεται.
Τα ξέρουμε αυτά. Τι μας διαφεύγει;
Ξεχάσαμε να κοιτάξουμε πάνω.
Ξέρεις το φαινόμενο της αντίθεσης;
Θύμισέ μου.
Είναι ένα αστρονομικό φαινόμενο στο πρώτο και το τελευταίο τρίμηνο
του σεληνιακού κύκλου.
Το φεγγάρι είναι σε γωνία 90 μοιρών από τον ήλιο και είναι πιο λαμπρό.
-Αυτό συνέβη χθες βράδυ; -Κι όχι μόνο.
Ο Ρόλαντ κάλεσε την Άμεση Δράση στις 2:14 π.μ. Σωστά;
Ας πούμε ότι ήθελε 10-15 λεπτά για να κατέβει,
να συνέλθει και να τηλεφωνήσει.
Άρα το συμβάν έγινε λίγο μετά τις 2:00.
Που τοποθετεί το φεγγάρι ακριβώς εκεί.
Τι λες να είδε ο δολοφόνος; Ο Ρόλαντ και ο Ντέμιεν ήταν στη σκιά.
Το φεγγάρι έλαμπε στα μάτια του δράστη.
Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν έβλεπε ποιον έσπρωχνε.
Η μαμά του είχε δίκιο. Κανείς δεν ήθελε να σκοτώσει τον γιο της.
-Ο δράστης έσπρωξε λάθος άνθρωπο. -Ήθελε να σκοτώσει τον Ρόλαντ.
Τον αφήσαμε να φύγει. Ο δράστης μπορεί να το ξαναπροσπαθήσει.
Πρέπει να βρούμε τον Ρόλαντ.
Ναι.
-Γεια σου, μαμά. -Όλοι καλά εκεί;
Ναι. Έβαλα την Κλόι για ύπνο.
Τα Μανδαρινικά του γιου μας μάλλον βελτιώνονται.
-Η Έιβα είναι καλά; -Είναι ακόμα στο δωμάτιό της.
Βγήκε έξω για παγωτό κι έβγαλε ένα μουγκρητό,
που είναι καλό.
Έχω τη διεύθυνση του Ρόλαντ.
Πρέπει να κλείσω. Θ' αργήσω, συγγνώμη.
-Όλα καλά; -Μια χαρά.
Μην ανησυχείς για μένα.
Μορ... Ναι, έκλεισε.
-Ναι; -Ρόλαντ, είμαι ο ντετέκτιβ Κάραντεκ.
-Ποιος; -Χαμηλώνεις λίγο τη μουσική;
-Δεν γίνεται. -Δεν είναι σπίτι.
Είμαι ο ντετέκτιβ Κάραντεκ, Ρόλαντ.
Πρέπει να πας σε ασφαλές μέρος.
-Τι; -Πιστεύουμε ότι κινδυνεύεις.
Λυπάμαι, φίλε. Δεν ακούω.
Εδώ Ρόλαντ. Αφήστε μήνυμα.
Θα τον εντοπίσει η Ντάφνι.
-Είναι στο Γκέιτγουεϊ Τάουερς. -Τι;
-Χώρος εκδηλώσεων. -Εκεί είναι;
Άκουσα μια συγκεκριμένη μίξη
και την γκούγκλαρα.
Μου έβγαλε το Γκέιτγουεϊ Τάουερς.
Φύγαμε, λοιπόν.
Το Google καταπολεμά το έγκλημα.
Ζήτα ενισχύσεις.
Έρχονται, αλλά δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Ο Ρόλαντ φορούσε πράσινη ζακέτα,
ασπρόμαυρα Adidas και κόκκινο ρολόι Casio.
Ας ελπίσουμε ότι δεν άλλαξε.
-Πού είναι ο Ρόλαντ; -Δεν ξέρω.
-Είναι εδώ; -Τι συμβαίνει;
Ψάχνουν τον Ρόλαντ.
Πάλι θα τον συλλάβεις;
Θέλουμε να τον βοηθήσουμε. Πού είναι;
Δεν ξέρω, φίλε. Εδώ ήταν πριν ένα λεπτό.
Βοηθήστε να τον βρούμε.
Εντάξει.
Εγώ θα πάω από εδώ.
Συγγνώμη.
Θεέ μου. Νιώθω σαν να είμαι σε λεωφορείο.
Ρόλαντ!
-Ρόλαντ! -Όχι, είμαι ο Τζον.
Χαίρω πολύ, Τζον. Με συγχωρείς.
Εδώ είναι.
Ρόλαντ, έλα, φίλε. Πρέπει να σε πάρουμε από δω. Είσαι...
Αυτό που συνέβη απόψε είναι μέρος της δουλειάς.
Το χειρότερο μέρος της.
Δυστυχώς, δεν το συνηθίζεις.
Δεν φτάσαμε εγκαίρως. Αλλά την επόμενη φορά θα φτάσουμε.
Κι όταν φτάσουμε, ξέρω ότι θα ευγνωμονούμε εσένα.
Αυτό που έκανες στην ταράτσα απόψε ήταν το κάτι άλλο.
Δεν θα πάρω όλα τα εύσημα. Είχα βοηθό.
-Αλήθεια; -Η κόρη μου, η Έιβα,
ο μπαμπάς της είναι ζωγράφος. Ήταν ζωγράφος.
Δεν ξέρω αν ζωγραφίζει ακόμα, έχω καιρό να τον δω,
αλλά μου έλεγε ότι το φως είναι το πιο σημαντικό κομμάτι.
Παιδιά. Βρήκα κάτι που θα θέλετε να δείτε.
Αν δεν αντέχεις άλλο, μπορώ...
Όχι, καλά είμαι. Ας τον βρούμε.
Κανείς δεν πρόσεξε τον πυροβολισμό;
Πολλή φασαρία. Συν τα φώτα.
Ο πυροβολισμός ήταν μια λάμψη στο σκοτάδι.
Αλλά αν κοιτάξουμε καλύτερα...
Ο Ρόλαντ γνώριζε τον δράστη.
Και ο δράστης έκρυψε το πρόσωπό του.
-Αυτά έχουμε μόνο; -Προς το παρόν.
Κανένα νέο για τον Ντέμιεν;
Ήταν σε κρίσιμη κατάσταση.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Θα πάω μια βόλτα.
Κανείς δεν θα έκανε κακό στο παιδί μου.
Πρέπει να ελπίζεις για το καλύτερο,
και να είσαι έτοιμη για το χειρότερο.
-Ναι. -Το έχεις σε βίντεο;
-Ναι. -Παίξ' το.
-Συγγνώμη. Τι κάνεις; -Παίξε τη ληστεία.
Εντάξει.
Τώρα παίρνεις διαταγές από αυτήν. Είναι εντελώς ανάρμοστο.
Περίμενε, περίμενε.
Σταμάτα. Εκεί. Βλέπεις τις σπίθες μετά τη λάμψη της κάννης;
Το χρώμα και η τροχιά, είναι πολύ παλιό όπλο.
Είσαι ειδική στα όπλα;
Όχι, αλλά πήγα τα παιδιά μου στο Πάιονιρταουν
κι ο οπλουργός όλο φλυαρούσε για όπλα στην Άγρια Δύση.
-Τι συμβαίνει; -Έλα εδώ. Κοίτα τις σπίθες.
Προκύπτουν όταν υπάρχει χαλκός ή μόλυβδος στην κάννη.
Συνήθως, ένα παλιό ή βρόμικο όπλο
προκαλεί λάμψη σαν αυτήν εδώ
κι αυτήν που σκότωσε τον Ρόλαντ.
Τέλεια. Ο ληστής μας είναι στο Ο.Κ. Κοράλ.
Ληστής και δολοφόνος είναι το ίδιο άτομο;
Είναι το ίδιο όπλο. Εσύ τι λες;
Δώσ' της λίγο χρόνο στον πίνακά σου.
Σοβαρολογείς; Στον πίνακά μου;
-Περνάω. Ευχαριστώ. -Μας συγχωρείτε.
Προσοχή.
Ο Μέλον έχει χάλια γραφικό χαρακτήρα.
Τον χειρότερο.
Πιστεύεις ότι ο ληστής είναι ο δολοφόνος μας;
Δεν ξέρω. Αλλά πρέπει να το βρούμε.
Από πού ξεκινάμε;
Από το γιατί. Γιατί αυτός εδώ να θέλει να σκοτώσει τον Ρόλαντ;
Το πιστεύεις; Η καθαρίστρια μου άλλαξε τους πίνακες.
Εσύ βλέπεις μια καθαρίστρια. Εγώ βλέπω πολλά περισσότερα.
-Λοιπόν, σπίθα. Αρκετά. -Μόργκαν, τι έχεις;
Πρόσεξα κάτι. Έχουμε πέντε ληστείες, σωστά;
Οι πρώτες τρεις είναι εδώ, εδώ κι εδώ.
Σε κάθε τοποθεσία, είδαν τον ληστή να μπαίνει σε άλλο αμάξι διαφυγής.
-Μια κόκκινη Camaro, ένα μπλε Mini... -Μια πορτοκαλί Corvette.
Θα μου διαβάσεις όλο τον πίνακα;
Στην τέταρτη και πέμπτη τοποθεσία, δεν υπήρχε αναφορά για όχημα διαφυγής.
Μήπως ο οδηγός πάρκαρε πιο μακριά;
-Ή έπαθε κάτι το αμάξι. -Ή έμαθαν
-και δεν ξανάγιναν αντιληπτοί. -Εσύ τι λες;
Λέω ότι ο ληστής έχασε το αμάξι του.
Και κυρίως, έχασε τον οδηγό του.
Τι κοινό έχουν τα δύο τελευταία κοσμηματοπωλεία;
-Εντάξει, θα σας δώσω ένα στοιχείο. -Τώρα ζωγραφίζει στον χάρτη μου.
Αλήθεια; Κανείς δεν παίρνει συγκοινωνία; Μαντέψτε ποιος παίρνει.
Αυτός. Θα σας εξηγήσω.
Αυτή είναι η Κόκκινη Γραμμή. Υπάρχουν δύο στάσεις στην Κόκκινη Γραμμή.
Τα δύο κοσμηματοπωλεία βρίσκονται ένα τετράγωνο από αυτές τις στάσεις.
-Λες ότι ο ληστής ήταν πεζός; -Ναι.
Και ότι ο αγνοούμενος οδηγός,
κάποιος που είχε πρόσβαση σε πολλά αμάξια, ήταν ο Ρόλαντ.
Σκεφτείτε το. Δούλευε στο συνεργείο.
Είχε πρόσβαση σε όλα τα αμάξια που έμειναν μέσα.
Άρχισε να ληστεύει πεζός πριν έναν μήνα.
Όταν ο Ντέμιεν έβαλε τον Ρόλαντ στον ίσιο δρόμο
κι ανέβαζαν χορευτικά βίντεο.
Ο Ρόλαντ είπε στον ληστή "αποχωρώ",
αλλά ο ληστής φοβάται ότι θα τον καρφώσει.
Ξέρει ότι ο Ντέμιεν κι ο Ρόλαντ χορεύουν σε ταράτσες.
Φτιάχνει το πορτμπαγκάζ για να ρίξει τον Ρόλαντ από την ταράτσα.
-Αλλά σπρώχνει λάθος άτομο. -Πρέπει να βρει τον Ρόλαντ στο κλαμπ.
Και για να γίνει σωστά αυτήν τη φορά, φέρνει το όπλο του.
Πολύ καλή δουλειά, Μόργκαν, αλλά ξέρεις ποιος είναι ο δράστης;
Όχι, δεν ξέρω. Αλλά έχω μια ιδέα για το πώς θα τον βρούμε.
Προς όλες τις μονάδες 6837, έχουμε ένα 187. Ανταπόκριση, κωδικός τρία.
-Ψηλά τα χέρια! Ακίνητοι! -Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!
-Πέτα το όπλο! -Ακίνητος!
Άσε κάτω το όπλο αργά. Πέσε στο πάτωμα.
Με την κοιλιά στο πάτωμα τώρα. Κάτω.
Τα χέρια στην πλάτη.
Πάμε.
Φαίνεται μπερδεμένος. Είσαι μπερδεμένος, Γκριφ;
-Δικηγόρο. -Δεν θες να μιλήσεις.
Δεν χρειάζεται.
Θα αναρωτιέσαι πώς ξέραμε ότι θα έρθεις εδώ.
-Να του το πω; -Πες του.
Νομίζω ότι ταράχτηκες με αυτό που συνέβη στον Ντέμιεν.
Τα κόκκινα μάτια, τα δάκρυα, ήταν αληθινά. Διότι δεν το ήθελες.
Μαζί με τη θλίψη, όμως, είδα και κάτι άλλο. Ενοχή.
Η μεταμέλεια θα σε βοηθήσει με την επιτροπή αποφυλάκισης
αφού καταδικαστείς για τη δολοφονία του Ρόλαντ.
Πώς καταφέραμε να σου χαλάσουμε το πάρτι;
Λοιπόν, το πάρτι είναι δικός μας κι εμείς σε καλέσαμε.
Προσέξαμε ότι κάθε φορά που λήστευες κοσμηματοπωλείο,
συνέβαινε μόλις έβγαινε κωδικός τρία στον ασύρματο.
Όσο λιγότερες οι διαθέσιμες μονάδες,
τόσο μεγαλύτερες οι πιθανότητες διαφυγής.
Ευτυχώς για τους κατοίκους του Λος Άντζελες
δεν υπάρχει κωδικός τρία απόψε. Μόνο ένας 211. Ο δικός σου.
Πάμε.
Άκουσα ότι κάποια έκλεισε την πρώτη επίσημη υπόθεσή της.
Ώστε όντως βοήθησα.
Είχες τις στιγμές σου, γι' αυτό η Σότο ζήτησε να σου δώσω αυτό.
Ο πρώτος επίσημος μισθός.
Απίστευτο.
-Φοβερό. -Κάραντεκ.
Ναι. Εντάξει. Ήταν από το νοσοκομείο. Ο Ντέμιεν ξύπνησε.
-Παρακαλώ, περάστε. -Γεια.
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Είναι αυτοί που σου είπα ότι προσπαθούσαν να μάθουν τι συνέβη.
Ευχαριστώ.
Ο Ντέμιεν κούνησε τα δάχτυλα των ποδιών του σήμερα.
Οι γιατροί λένε ότι με λίγη δουλειά, θα χορεύει σύντομα.
-Σωστά. -Χάρη σ' εσένα,
έμαθα ότι δεν έχει ξαναδεί σόου με κλακέτες.
Δεν σου αρέσει η διασκέδαση;
Όχι, όχι. Μ' αρέσει η διασκέδαση.
Μια μέρα, θα βρω εισιτήρια και για τους δυο σας.
Έμαθα για τον Ρόλαντ και τον Γκριφ.
Τελείωσε τώρα, όμως. Μην ανησυχείς.
Μπα. Μόλις ξεκίνησα.
Τι διάολο κάνετε ακόμα εδώ;
Τσακιστείτε στο συνεργείο και φτιάξτε μου το αμάξι. Τώρα.
-Θεέ μου. -Αυτό είπα κι εγώ, για να ξέρεις.
-Ναι. Χρειάζομαι μεταφορικό μέσο. -Να προσέχεις.
Δεν ήταν άσχημα για πρώτη σου υπόθεση, Γκίλορι.
Χαίρομαι που βοήθησα.
Θα τα παρατήσεις τώρα που προηγείσαι;
-Να φύγεις νικήτρια. -Δεν το θέλεις.
-Σου αρέσει πολύ. -Αλήθεια;
-Να σε πηγαίνω εδώ κι εκεί; -Ναι.
Όχι. Αυτό πρέπει να σταματήσει.
Δεν το πιστεύω!
Συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα.
Με απολύεις στην άνεση του σπιτιού μου.
Αριστοκρατική κίνηση. Το σέβομαι. Θες να περάσεις;
Όχι, δεν πειράζει. Έχω νέα.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να τα ακούσεις.
-Τι είναι; -Έψαξα το αμάξι του Ρόμαν.
Κατέληξε σε μάντρα της αστυνομίας τρεις μέρες μετά την εξαφάνισή του.
Ήταν παρατημένο σε ένα πάρκινγκ λίγα χιλιόμετρα
από το σπίτι σας.
Μέσα στα αντικείμενα που βρέθηκαν στο αμάξι, ήταν μια κούτα πάνες.
Το οποίο, φυσικά, γεννά το ερώτημα,
αν ο Ρόμαν ήθελε όντως να σας εγκαταλείψει,
γιατί να σταματήσει να αγοράσει πάνες;
Με πίστεψες.
Θα μάθουμε τι συνέβη στον Ρόμαν. Το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Παράσογλου