ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΘΥΜΑ: ΑΝΤΟΝΙ ΑΚΟΣΤΑ ΣΟΦΙΑ ΜΠΕΛΙΕ
ΥΠΟΠΤΗ
ΚΟΡΗ
ΘΥΜΑ
-Πώς κοιμήθηκες, υπαστυνόμε; -Θες να σου πω ψέματα;
-Περίπου. -Φανταστικά. Σαν μωρό.
Καλημέρα, ντετέκτιβ.
-Καλημέρα. -Κοιμήθηκε καλά.
Δεν ρώτησα. Και όχι, δεν κοιμήθηκε.
Ο Μέισον λέει ότι ο Αντονι Ακόστα πέθανε μεταξύ 3:00-5:00 μ.μ.
-Επιβεβαίωση για το όπλο; -Είναι το όπλο του φόνου. Συγγενείς;
Βασική ύποπτη, η σύζυγος. Λινέτ Ακόστα, εξαφανίστηκε.
Έχουν μια κόρη, τη Λέτι, που σπουδάζει στη Σάντα Κρουζ.
-Έρχεται στην πόλη. -Της είπες τα νέα;
Πώς θα βρούμε τη σύζυγο;
Η μόνη άλλη συγγενής είναι η αδερφή, Σοφία Μπελιέ.
ΘΥΜΑ
Ποιος το έκανε αυτό; Στάσου! Ποιος το έκανε αυτό;
Ποιος άλλαξε τον πίνακα;
Ένας άντρας είναι νεκρός. Η ύποπτη αγνοείται. Δεν είναι αστείο.
Δάφνη, θέλω να μάθω ποιος το έκανε.
Μαμά!
Δεν χρειαζόμαστε περιοδικό για κάστρα. Βάλ' το πίσω.
-Ένα λιπ γκλος είναι. -Είδα ένα ντοκιμαντέρ.
Θα φτιάξουμε από κερί.
Σαν τα απορρυπαντικά; Όλοι είχαν εξανθήματα.
Μπορεί να ήταν ίωση, δεν ξέρουμε.
-Γιατί δεν έτσι; -Πήγε να φάει αποσμητικό.
Πόσο ευτυχισμένη είναι.
-Εντάξει. Το σύνολο είναι εκατόν... -168,47.
-173,81 δολάρια. Προσπάθησες. -Ναι, 168,47.
-Συγγνώμη, είναι... -Ξέχασες κάποιο κουπόνι.
30% έκπτωση στο απορρυπαντικό στα 7,87 μας κάνει 2,36 σύνολο στα 5,51.
15% έκπτωση στις φράουλες, είναι 84 σεντς.
Μπορείς να σκανάρεις δύο φορές.
Εντάξει. 35% έκπτωση στο κραμβέλαιο, 7,88. 5,13 συνολικά.
Ανησυχούσα γι' αυτό.
Τσακώθηκα με αυτούς στη Groupon, αλλά ζητώ συγγνώμη.
Είμαστε καλοί.
-Σκάναρε αυτό. -Άλλα 3,12 τότε.
Το χοιρομέρι λήγει αύριο, άρα 40% έκπτωση.
Σύνολο 6,15. Το σύνολο είναι 168,47.
ΒΑΛΕΪ
4,99 συν ο φόρος κάνει 5,34.
173,81 μείον 5,34 κάνει 168,47.
Ευχαριστώ.
Ποιος είναι αυτός;
ΒΑΛΕΪ
Πότε θα πάρουμε το αμάξι;
Κοστίζουν τα καρμπιρατέρ.
-$395,95. -Συν τον φόρο.
-$420,89. -Συν τα εργατικά.
-Δεν ξέρω πόσο είναι. -Κανείς δεν ξέρει.
Μην κάνετε φιγούρα.
Πλήρωσε τα ψώνια σαν κανονικός άνθρωπος.
Δεν το κάνω επίτηδες. Βλέπω μόνο νούμερα.
Εδώ κατεβαίνουμε. Οδηγέ, μπορείς να βάλεις τη ράμπα;
-Πες του το. -Όχι.
-Οδηγέ! -Μαμά!
Συγγνώμη. Μαμά! Να τα πάρουμε;
-Έλα! Έχουμε πολλές επιλογές. -Το ξέρω, φίλε. Πεινάς; Πάμε.
Ωχ! Θα σε δω μέσα, Κλόι.
Τι πρόθυμη να βοηθήσεις.
-Το 'χω. -Δεν πειράζει, Χένρι. Θα τα καταφέρω.
-Ευχαριστώ. -Έλα.
Μη σπάσεις τίποτα. Σε θέλω για μπέιμπι σίτερ.
Με συγκινείς.
-Είχες νέα του Λούντο; -Μιλάμε κάθε μέρα, Χένρι.
Δεν είμαστε εχθροί, απλώς δεν είμαστε μαζί.
Ρωτάει ποτέ για μένα;
Συνεχώς. "Δύσκολο είναι που σε έχασα", λέει.
Είναι για καλό. Δεν μπορεί να με κουμαντάρει.
Λίγοι μπορούν.
Μόργκαν Γκίλορι, είμαι ο ντετέκτιβ Κάραντεκ. Ντετέκτιβ Όζντιλ.
Πρέπει να έρθετε στο τμήμα.
Μερικές φορές η μουσική παίρνει τον έλεγχο.
Η παραποίηση ποινικής υπόθεσης είναι έγκλημα.
Και η παρακώλυση δικαιοσύνης.
Απλώς είδα ένα πρόβλημα και πήγα να το λύσω.
-Πήγες να βοηθήσεις; -Όχι.
Όχι για εσάς. Ήθελα να μπορώ να κοιμηθώ.
Έχω την τάση να διορθώνω τα πράγματα. Αν δω λάθος, πρέπει να το διορθώσω.
Αλλιώς, μένω άυπνη όλη νύχτα.
Αυτό έκανα, διόρθωνα τα λάθη σας. Θα με συλλάβεις;
-Εντάξει. Εμπρός. -Έγινε.
Τι λάθη είδες;
Εντάξει. Έχεις ένα πτώμα.
Πιστεύεις πως σκότωσε τον σύζυγο, αλλά αυτό είναι αδύνατον.
Κοίτα αυτό το δωμάτιο. Κοίτα αυτόν τον καναπέ.
Όλα τα μαξιλάρια έχουν ίση απόσταση με εναλλάξ χρώματα.
Κοίτα αυτά τα ράφια. Αυτά τα αντικείμενα έχουν τέλειο μέγεθος.
Επιλογή μετάλλων συνεπής.
Το σπίτι είναι άψογο. Η ιδιοκτήτρια έχει μανία με την τάξη, μόνο που...
Όλες οι κουρτίνες είναι δεμένες εκτός από μία, για κάποιο λόγο.
Παράξενο δεν είναι;
Μου λέτε ότι αυτή η γυναίκα, που τακτοποιεί σχολαστικά μαξιλάρια,
δεν νοιάζεται για κουρτίνες;
Πρέπει να έγινε για άλλο λόγο.
Τρίχες κολλημένες στο πόδι της καρέκλας, κάποιος τύλιξε με ταινία,
έσκισε και η κόλλα έμεινε και τις παγίδευσε.
Δεν βρέθηκε ταινία εκεί.
Κάποιος δέθηκε με το σκοινί της κουρτίνας
γύρω από τους αστραγάλους.
Το θύμα δεν είχε σημάδια στον καρπό,
άρα δεν ήταν αυτός δεμένος. Άρα υπήρχε τρίτο άτομο.
Έχουμε τη Λινέτ δεμένη στην καρέκλα, το θύμα πεσμένο
και τον άγνωστο σαδιστή που απήγαγε ή σκότωσε τη Λινέτ.
Αυτόν πρέπει να βρείτε.
Εσείς κάνατε λάθη, εγώ τα διόρθωσα. Ας μην το κάνουμε θέμα.
Έχεις έναν ύποπτο να βρεις. Έχω να τηγανίσω χοιρομέρια που λήγουν.
-Με συγχωρείτε. -Κάθισε.
Ας περιμένουμε το εργαστήριο. Αυτά είναι εικασίες.
Έχουμε υλικό από τις κάμερες.
Γυναίκα μπήκε στο σπίτι την ώρα του φόνου.
Το τρίτο άτομο.
Οζ, τη δίδα Γκίλορι στο κρατητήριο.
-Τι; -Να το ελέγξουμε.
Αν πάει καλά, δεν έχεις να ανησυχείς.
-Κυρία... -Ξέρω πώς να σταθώ. Ευχαριστώ.
Εγώ διόρθωσα τα λάθη σας. Παρακαλώ!
Από πότε δείχνεις ανοιχτή υπόθεση σε πολίτη;
-Σε πιθανή ύποπτη; -Μπορείς να διαψεύσεις όσα είπε; Όχι.
Πρέπει να βεβαιωθούμε, γιατί αν έχει δίκιο...
Τότε, έχουμε μια αποτυχημένη έρευνα για φόνο χωρίς στοιχεία.
Και το χειρότερο...
Έχουμε δεύτερο θύμα.
Εμπρός; Γεια σας.
Αυτά είναι πλάνα από το σπίτι των Ακόστα την ώρα του φόνου.
-Ποια είναι αυτή; -Λίσκα Ζανγκ.
Πριν λίγους μήνες κατέθεσε αγωγή εναντίον πελάτη της Λινέτ Ακόστα.
Η Ακόστα κέρδισε. Μάλλον θύμωσε.
Άρχισε να στέλνει απειλητικά μηνύματα στην Ακόστα.
Δις Ζανγκ, μηνύσατε τον Μπράιαν Ντάιμον, αφεντικό σας
στη Spatial Technologies.
Με παρενοχλούσε για μήνες. Δεν ήξερα πώς να του αρνηθώ.
Έτσι, ένα βράδυ, με κλείδωσε στο γραφείο του και μου επιτέθηκε.
Το είπα στην αστυνομία, θα το έχετε στον φάκελό.
Ανεπαρκή στοιχεία. Δεν ασκούσαν δίωξη, οπότε τον μήνυσα.
Και χάσατε. Γι' αυτό στέλνετε απειλητικά μέιλ στη Λινέτ Ακόστα;
Αναρωτιόμουν
γιατί η Ακόστα επέλεξε να είναι συνένοχη στον πόνο γυναικών σαν εμένα.
-Ήσασταν θυμωμένη μαζί της; -Φυσικά.
Αν και ο Ντάιμον σας επιτέθηκε.
Και είμαι θυμωμένη μαζί του, αλλά η αστυνομία με απογοήτευσε.
Τι κάνατε στο σπίτι των Ακόστα χθες;
-Δεν ήμουν στο σπίτι τους χθες. -Σας έχουμε σε βίντεο.
Και 30 λεπτά μετά την άφιξή σας, ο Άντονι Ακόστα ήταν νεκρός.
Αδύνατον. Όχι, δεν ήμουν εκεί χθες.
-Ήμουν σπίτι, δούλευα όλη μέρα. -Μπορεί να το επιβεβαιώσει κανείς;
Όχι.
Εντάξει. Υπόγραψε τα χαρτιά και είσαι έτοιμη.
Λέει ότι δεν ξέρει πού βρίσκεται η Λινέτ, αλλά η Ζανγκ δεν έχει άλλοθι.
Την έχουμε εκεί, είχε κίνητρο.
Θα συλληφθεί, θα την πιέσουμε να μιλήσει.
-Άρχισε να γράφεις. -Ναι.
Λάθος ημερομηνία το βίντεο.
-Δεν σε αφορά πια. -Τέλεια.
Τι είναι αυτά που λες;
Αυτό δεν είναι από χθες.
Κοίτα τα δέντρα. Φυσάει από νότο προς βορρά.
Ο άνεμος εδώ φυσάει έτσι το καλοκαίρι,
από τα μέσα Ιουλίου έως τον Σεπτέμβριο.
Τέλη φθινοπώρου, οι άνεμοι αλλάζουν. Κορύφωση τον Ιανουάριο.
Πρέπει να είναι αρκετοί μήνες πριν.
Πώς ξέρεις για τον άνεμο;
Έχεις δει το υλικό σου;
Έχεις εκκλησία.
Βλέπουν ανατολικά.
Γύρω στον 8ο αιώνα, οι ιερείς άρχισαν να τις στρέφουν προς τα ανατολικά.
Είπαν ότι βασίστηκαν στα σχέδια του ιερού ναού στην Ιερουσαλήμ.
Αλλά μπορεί και να ήθελαν την δύση πίσω τους
για να φαίνονται πιο θεϊκές και εντυπωσιακές.
Δεν είναι κάτι που πρέπει να συζητήσουμε τώρα.
Όλες οι εκκλησίες βλέπουν ανατολικά; Ο άνεμος δεν αλλάζει;
Οι καθολικές εκκλησίες που χτίστηκαν εδώ τον 19ο αιώνα, ναι.
Κι ο άνεμος φυσούσε σίγουρα από τον βορρά χθες.
Έχει δίκιο και στα δύο.
Κάποιος παραποίησε το βίντεο.
Τα λέμε.
-Θεέ μου. -Περίμενε.
-Πώς το κάνεις αυτό; -Όπως σου είπα, δεν κοιμάμαι πολύ.
-Βλέπω πολλά ντοκιμαντέρ. -Δεν εξηγείται έτσι αυτό.
Δείκτης νοημοσύνης 160, αυτό μπορεί να έχει κάποια σχέση.
Μαθαίνεις πολλά από τα ντοκιμαντέρ. Θα εκπλαγείς.
Υψηλός δείκτης νοημοσύνης. Να φύγω;
Ξέρω πολλούς έξυπνους ανθρώπους και δεν είναι σαν εσένα.
Ο όρος είναι υψηλό διανοητικό δυναμικό,
δηλαδή προχωρημένες νοητικές ικανότητες,
διανοητική δημιουργικότητα, φωτογραφική μνήμη, τέτοια πράγματα.
Αλλά δεν ξέρω, πάντα ήμουν έτσι.
Δηλαδή, είναι κάποιο χάρισμα;
Όχι χάρισμα. Παθαίνω εμμονή με ό,τι πρόβλημα βλέπω.
Το μυαλό μου είναι συνεχώς εκτός ελέγχου,
άρα είναι αδύνατο να διατηρήσω δουλειά, σχέση, συζήτηση.
Δεν είναι χάρισμα.
-Μόργκαν. -Λούντο; Τι κάνεις εδώ;
Πήρε ο Έλιοτ. Σε συνέλαβαν πάλι.
Δεν με συνέλαβαν αυτή τη φορά.
Πάλι καλά. Ποιος προσέχει τα παιδιά;
Πηγαίνετε κάπου αλλού.
Θα το ήθελα, αλλά με εμποδίζεις.
-Γιατί κοιτάς αυτόν; -Σε παρακαλώ, μη με κοιτάς.
-Πάρ' την. -Δεν με πάει πουθενά.
-Είναι δάσκαλος οδήγησης. -Αυτό δεν έχει σημασία τώρα.
Έχει, αν και δεν μπαίνω στο αμάξι σου.
Δεν με νοιάζει. Κλείσ' της το, μην το κάνω εγώ.
-Δεν πρέπει να λες αυτό. -Είπες ότι...
Μη μ' αγγίζεις, εντάξει; Εντάξει. Δεν πειράζει. Δεν θα...
Άσε με!
-Χαίρομαι να σε βλέπω. -Μην αρχίζεις.
Πόση ώρα θα πάρει ακόμα;
Ξέρεις πόσο κοστίζει ο παιδικός σταθμός;
-Πληρώνεις τον Χένρι τώρα; -Όχι, δεν θα το μάθει.
Ο Χένρι σε πεθύμησε.
ΠΡΟΣ ΣΤΑΘΜΟ ΓΙΟΥΝΙΟΝ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Λέτι Ακόστα, ντετέκτιβ Κάραντεκ. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Έρευνα για τον θάνατο του πατέρα σου.
Τα συλλυπητήριά μου.
-Και η μαμά μου πέθανε, έτσι; -Δεν ξέρω.
Αλλά πιστεύω ότι είναι κάπου εκεί έξω,
ζωντανή και δε θα σταματήσω να ψάχνω μέχρι να τη βρω.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Λέτι. Όσα περισσότερα μπορείς να πεις.
Η μαμά περνούσε δύσκολα. Είχε μια συνάδελφο.
Αυτοκτόνησε. Νομίζω ότι η μαμά ένιωθε ενοχές.
-Ποια ήταν η συνάδελφος; -Δεν ξέρω.
Έγραψε ένα γράμμα στη μαμά πριν δυο βδομάδες και μετά κατέρρευσε.
-Τι έλεγε το γράμμα; -Δεν μου έλεγε.
Αλλά ταράχτηκε πολύ. Τότε ξεκίνησαν όλα.
Ξέρεις πού μπορεί να έχει η μαμά σου ένα τέτοιο γράμμα;
Αν δεν είναι στο σπίτι, θα είναι στο γραφείο της.
-Και δεν ξέρεις ποια το έστειλε; -Μόνο το μικρό όνομα. Σάρα.
Γιατί είναι αποδεικτικά στοιχεία σε έρευνα ανθρωποκτονίας.
Καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω. Ναι. Ευχαριστώ.
Δεν ωφελεί. Η Λινέτ Ακόστα είναι δικηγόρος.
Δεν υπάρχει περίπτωση να βγάλουμε ένταλμα στο γραφείο,
λόγω της ασαφούς αναφοράς επιστολής κάποιας Σάρα.
Θα πάω στα γραφεία, θα τους παρακαλέσω.
Δεν έχουμε πιθανότητες.
Σελένα, πρέπει να δοκιμάσουμε.
Αγνοείται μια γυναίκα, κι έχουμε απελπιστεί.
Πάρε τη Μόργκαν Γκίλορι μαζί σου.
Αυτή μας έφερε εδώ.
Θα αντιμετωπίζαμε τη Λινέτ ως βασική ύποπτη.
Τι πρέπει να κάνει;
Ό,τι και πριν, παρατηρώ τι δεν βλέπουν οι ντετέκτιβ μου.
Κι εμένα μου ξεφεύγουν.
-Κοίτα... -Δεν το συζητάμε, Άνταμ.
Μάλλον θα μείνω εδώ λίγο παραπάνω απ' όσο νόμιζα.
Πες του ότι τον αγαπώ και θα γυρίσω το συντομότερο.
Ευχαριστώ, Χένρι. Σου χρωστάω χάρη.
Γεια σου, Λέτι. Λυπάμαι πολύ για ό,τι συνέβη.
-Ευχαριστώ. Συγγνώμη. Ποια είσαι; -Μεγάλη ιστορία. Είδα τον φάκελο.
-Θα βρουν τη μαμά σου. -Δεν το ξέρεις αυτό.
Συγγνώμη. Όλοι λένε το ίδιο πράγμα. "Μην απελπίζεσαι".
Ο μπαμπάς μου πέθανε και τώρα χάθηκε η μαμά μου. Τι πρέπει να κάνω;
Ναι.
Έχεις καμιά φωτογραφία;
Αυτή μου την έστειλε πριν από δύο μέρες.
-Φοβερό. Είναι πανέμορφη. -Η τελευταία φωτογραφία της που έχω.
Αυτό που θα βοηθήσει πολύ είναι να σκεφτείς μικρές στιγμές.
Σκέψου το γέλιο της μαμάς σου, τα αγαπημένα της φαγητά.
Θα ανακατευθύνεις το μυαλό, όταν τη σκέφτεσαι.
Αλλιώς, θα τρελαθείς όσο περιμένεις.
Έχασες κάποιον;
Ναι. Πριν από πολύ καιρό.
Δις Ακόστα, σας περιμένουν.
Τους βρήκες τελικά;
-Όχι. -Λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Όπως το βλέπω εγώ, αλλοίωση στοιχείων,
επίθεση σε αστυνομικό, βιαιοπραγία.
Και ως πλημμελήματα,
θα είναι τουλάχιστον έξι μήνες και χιλιάδες δολάρια σε πρόστιμα.
Πίστευες ότι θα πετύχαινε;
Θα με εκφοβίσεις για να σε βοηθήσω;
Αν θες τη βοήθειά μου, ζήτα τη ευγενικά.
Αγνοείται μια γυναίκα. Σε παρακαλώ. Βοήθησέ μας να τη βρούμε.
Έγινε.
Ο Ακόστα πέθανε χθες το απόγευμα.
Τη Λινέτ την είδαν στο γραφείο πριν δυο μέρες.
Εντάξει. Ποιος έφτιαξε τον πίνακα; Είναι πολλή δουλειά.
Μου απαγόρευσαν είσοδο κάπου.
Η κόρη, η Λέτι, πιστεύει
ότι μια πελάτισσα της Λινέτ, η Σάρα, έγραψε ένα γράμμα
κι αυτό έφερε ένταση στο ζευγάρι.
Πρώτα θα ανακρίνουμε την αδερφή.
Γιατί είναι η τελευταία
που μίλησε στη Λινέτ, κάτι που έμαθα κοιτώντας τον πίνακα.
Και μόλις κατάλαβα ότι ο κύριος στη γωνία είναι αυτός.
Φτιάχνει τους πίνακες. Γιατί δεν πάμε;
Να το ξεκαθαρίσουμε. Δεν θα πεις τίποτα,
δεν θα αγγίξεις τίποτα και δεν θα κάνεις τίποτα.
Σωστά. Καλύτερα να έχω όπλο, σε περίπτωση που συμβεί κάτι.
Σοβαρολογώ. Μην κάνεις τίποτα.
Κοιμήσου στο δωμάτιό μου και θα κοιμηθώ στον καναπέ.
Σοφία, η αδερφή σου ανέφερε κάποια από τη δουλειά
που ίσως αυτοκτόνησε πρόσφατα;
-Κάποια Σάρα; -Δεν μου θυμίζει κάτι.
Έγραψε γράμμα στη Λινέτ. Κάτι που της προκάλεσε θλίψη.
Συγγνώμη. Το αφήνεις κάτω; Είναι εύθραυστο.
Δεν είπε τίποτα;
Καταλαβαίνω τον ρόλο της Σάρα. Τα τρίτα πρόσωπα είναι οι Σάρες.
Αν κάποια έγραφε ένα γράμμα στην αδερφή μου και αυτοκτονούσε,
θα μου έλεγε κάτι. Δεν έχω αδερφή, αλλά καταλαβαίνεις.
-Συγγνώμη. Ποια είναι αυτή; -Σύμβουλος μας είναι.
Πότε μιλήσατε τελευταία φορά;
Πριν δύο μέρες πήρε να μου ευχηθεί καλή τύχη στην παρουσίαση.
Βιολόγος είσαι;
Ναι, έκανα διδακτορικό.
Αγχωνόμουν που θα μιλούσα σε άλλους, με ηρέμησε.
-Μπορείς να το διαβάσεις από εκεί; -Διάβασα μόνο τα μισά. Βαρετό.
Εκεί ήσουν χθες, στην παρουσίασή σου
-3:00-5:00 μ.μ.; -Σταμάτα.
Ρωτάω για το άλλοθί της.
Θεέ μου. Λες και δεν το έχει ξανακάνει.
Δεν μπορείς να το βουλώσεις
μα φέρσου με συμπόνια.
Ειδικά σε συγγενείς θυμάτων.
Είναι παράξενο αυτό με τη Σάρα.
Αν πεθάνεις σήμερα, θα το πω.
Σε ξέρω μόνο τέσσερις ώρες.
-Να βρούμε το γράμμα. -Ναι, ακριβώς. Ας το κάνουμε.
Ο Έμερι Γουόκερ θα ψάξει το γραφείο του Ακόστα. Εσύ περιμένεις στο αμάξι.
Αν μπω στο πίσω κάθισμα, θα με κλειδώσει στο αμάξι, έτσι;
-Πιθανόν. -Τι κάνω εδώ;
-Θες τη βοήθειά μου ή όχι; -Όχι, δεν τη θέλω.
Νομίζω ότι το ξεκαθάρισα.
Νομίζω ότι όλο αυτό είναι ηλίθιο και προσεύχομαι να τα παρατήσεις...
Και να φύγεις.
Να δούμε το άλλοθι της αδερφής.
Πήγαινε στο πανεπιστήμιο, μίλα στους συναδέλφους, πάω στον Γουόκερ.
-Αυτή; -Δεν είναι πρόβλημά μας πια.
Ντετέκτιβ Κάραντεκ,
θέλω πολύ να βοηθήσω την έρευνά όπως μπορώ,
αλλά πρέπει να εκπροσωπήσω και τα συμφέροντα της εταιρείας μου.
Κινδυνεύει η ζωή συνεργάτριας.
Αν επιστρέψετε με ένταλμα, θα χαρώ να το κάνω.
-Γεια σου, φίλε του μπάνιου. -Χριστέ μου. Τι κάνεις εδώ;
Ήξερα ότι θα σε βρω εδώ.
Λες να μην πρόσεξα ότι έπλενες τα χέρια σου σαν μανιακός
με την καθαριότητα; Το ξέρεις ότι είναι κραυγή για βοήθεια, έτσι;
-Δεν μπορείς να είσαι εδώ. -Το ξέρω.
Πώς είναι οι αντρικές τουαλέτες για όσους βλέπουν λεπτομέρειες;
Ηρέμησε. Βρήκα το γράμμα από τη Σάρα.
-Τι; Πώς; -Διέρρηξα το γραφείο της και το πήρα.
Διάβασε το γράμμα. Η Σάρα Άτκινσον ήταν βοηθός στην υπόθεση Ντάιμον.
Και μάντεψε. Της επιτέθηκε κι εκείνης ο Ντάιμον.
Είναι όλα εκεί μέσα. Το ίδιο μοτίβο.
Εκλιπαρούσε την Ακόστα να κινηθεί.
Σκέφτηκα ότι η Λινέτ Ακόστα έπαθε κρίση συνείδησης
και θα στρεφόταν εναντίον του Ντάιμον, οπότε αυτός έκανε κάτι.
Έχουμε κίνητρο, κατά συρροή εγκληματία. Πάμε να τον συλλάβουμε.
Σταμάτα. Δεν έχεις ιδέα τι έκανες.
Δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
Δεν μπορώ να το κρατήσω.
Θα γλιτώσει για μια λεπτομέρεια;
Όχι, δεν είναι λεπτομέρεια. Είναι νόμοι.
Αφιέρωσα όλη μου τη ζωή για να τους προστατέψω.
-Δεν ζω μόνο εγώ θλιβερά. -Ζεις θλιβερά.
Έχεις καροτσάκια από τρία διαφορετικά σούπερ μάρκετ.
Δεν θα χρειαζόταν, αλλά κλειδώνουν περίεργα.
Αυτός είναι ο νόμος.
Τίποτα εδώ δεν δείχνει ότι ο Ντάιμον σκότωσε.
Δεν μπορούμε να το πάμε στο δικαστήριο.
Ό,τι κι αν πιστεύεις, δεν μπορούμε
να παραβιάζουμε γραφεία και να συλλαμβάνουμε έτσι.
Δεν λειτουργεί έτσι ο νόμος.
Αυτήν τη στιγμή, το μόνο ξεκάθαρο έγκλημα εδώ διαπράχθηκε από εσένα.
Κι από εμένα, αν τη γλιτώσεις.
-Αλλά αν... -Μη μιλάς.
Εντάξει. Αυτό δεν συνέβη.
Θα βάλεις το γράμμα εκεί που το βρήκες.
Αν σε πιάσουν, θα σε συλλάβω εγώ ο ίδιος.
Και μετά;
Και μετά θα μιλήσουμε στον Μπράιαν Ντάιμον.
Κύριε Ντάιμον. Πριν λίγους μήνες σας μήνυσε η Λίσκα Ζανγκ.
Και κέρδισα.
Ναι, έγραψε στον δικηγόρο σας. "Με παρενόχλησε για έξι"...
Είναι η πρώτη μου ανάκριση.
-Τι κάνουμε; -Εσύ, τίποτα.
Καλός και κακός μπάτσος;
Να τα κάνω λίμπα;
Όχι.
Έχασε τη δίκη. Οι ένορκοι είδαν την αλήθεια.
Απλώς μου κρατούσε κακία.
Αυτό σας ακολουθεί παντού.
Πείτε μου για τη σχέση σας με τη Σάρα Άτκινσον.
Πότε τον χτυπάμε με τον τηλεφωνικό κατάλογο;
Ποτέ.
Πώς πάει;
Ας ετοιμαστούμε για το άλλοθι. Να τα τυπώσετε.
-Έγινε. -Πες στη Δάφνη
ότι πήρα γλειφιτζούρι, νιώθω τύψεις.
-Δεν θα της το πω. -Την άκουσα. Και σ' ευχαριστώ.
Ήρθα να βοηθήσω στην εξαφάνιση δικηγόρου,
όχι να αντικρούσω παλιές κατηγορίες.
Η κατηγορία της Άτκινσον δεν είναι παλιά.
Αν έχουν γίνει νέες καταγγελίες, δεν τις γνωρίζω.
-Ναι; -Έχω άσχημα νέα.
Ο Ντάιμον δεν ήταν στην πόλη τη μέρα του φόνου.
Ήταν στη Φοντανά.
-Είσαι σίγουρη; -Απόλυτα.
Φοντανά; Το Κεντάκι της Καλιφόρνια; Φοντάκι;
-Τι δουλειά είχε στη Φοντάνα; -Δεν έχει σημασία. Δεν ήταν εδώ.
Κοίτα τα παπούτσια του. Είναι ιταλικές ραφές χειροποίητες.
Κοίτα το ρολόι του. Δεν θα τον έβρισκαν ούτε νεκρό στη Φοντάνα.
Για δύο λόγους πας στη Φοντάνα.
Πρώτον, για να κολλήσεις ηπατίτιδα στις νεροτσουλήθρες.
Δεύτερον, για το μπατσελορέτ της ξαδέρφης σου
που δεν έχει λεφτά.
Είμαι σκύλα, είμαι ερωμένη
Μπορώ να σκεφτώ άλλους εκατό λόγους.
Ρώτα τον. Πες στον Κάραντεκ να ρωτήσει τον Ντάιμον τι έκανε στη Φοντάνα.
Η δικηγόρος μου, η φίλη μου, αγνοείται.
Πες μου ότι δεν με έφερες εδώ για να δούμε
τέτοιες υστερίες.
Τι συμβαίνει; Πρέπει να τον δω αμέσως.
Καταλαβαίνω. Θα το τακτοποιήσουμε αμέσως.
Τι; Τι ανικανότητα!
-Πες το στον Κάραντεκ. -Δεν πάει έτσι.
Άκου! Ρώτα τον για την Φοντανά.
-Άκου! -Τι διάολο είναι αυτό;
-Μην πεις άλλη λέξη. -Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Τι; Όχι!
Η γραμματέας του Τσέστερ Έμερι σημείωσε
ότι γυναίκα ντυμένη «προκλητικά για να είναι προσωπικό
καθαριότητας» μπήκε στο γραφείο του Ακόστα δύο φορές το απόγευμα.
Κάραντεκ. Κάραντεκ.
Ο Ντάιμον ήταν στη Φοντάνα τη μέρα του φόνου. Ρώτα τον γιατί.
Σταμάτα. Τελειώσαμε. Αυτό το ηλίθιο πείραμα τελείωσε.
-Δεν έχει λογική. -Μην προσποιείσαι ότι μπορείς.
Τελείωσε. Να χαίρεσαι που δεν είσαι φυλακή.
Γύρνα στην πραγματική σου ζωή, Μόργκαν. Άσ' το στους επαγγελματίες.
Προς τα πού ήταν οι σκάλες σε μεσαιωνικά κάστρα;
Δεξιόστροφα. Ξέρεις γιατί;
Για να κόβεις πιο εύκολα όποιον ανεβαίνει;
-Ακριβώς. -Κι αν είσαι αριστερόχειρας;
Ο κόσμος δεν είναι φτιαγμένος για διαφορετικούς ανθρώπους.
Τα τηλέφωνα στο τραπέζι, παρακαλώ.
Φάε με την οικογένειά σαν άνθρωπος.
Γεια.
Τα παιδιά θα είναι στον Λούντο το Σαββατοκύριακο.
Έλεγα να πάμε στο πάρκο, όπως παλιά. Να πάρουμε παγωτό.
Δεν είμαι έξι.
Τι συμβαίνει;
Δεν είμαι σαν εσάς.
Έχει τη μνήμη σου, το μυαλό σου, την παρατηρητικότητά σου.
Κι εσύ έχεις κάποια από τα χαρίσματά μου.
Την επαναστατικότητά μου, τη δυσπιστία μου προς την εξουσία,
τη γλυκιά αισθητική.
Έχω τα χειρότερα στοιχεία σου. Ο Έλιοτ κι η Κλόι έχουν τα πάντα.
Η Κλόι είναι μωρό. Δεν ξέρουμε ακόμα τι παίζει.
Δεν εννοώ αυτό.
Ο Λούντο σε βλέπει σαν κόρη του.
-Δεν είναι το ίδιο. -Όχι, έχεις δίκιο, δεν είναι.
Γλυκιά μου, ο πατέρας σου σε αγαπούσε πολύ.
Φυσικά. Γι' αυτό έφυγε.
Όχι, είναι πιο περίπλοκο.
Δεν τον θυμάμαι καν. Ποιος νοιάζεται;
-Αν μπορούσε να είναι εδώ... -Καλύτερα έτσι. Άσε με μόνη.
Εντάξει.
Έλιοτ, μην ξεχάσεις την εργασία.
Δεν μπορείς να φας ντόνατ για πρωινό.
Γιατί φέρεσαι έτσι άσχημα σήμερα;
-Ορίστε. Έλιοτ. -Ένας άντρας είναι στην αυλή μας.
Γιατί ήθελες να ρωτήσω για τη Φοντανά;
Έλα μέσα. Αυτό το πράγμα πρέπει να μπει στο μικρό.
Ο Ντάιμον δεν είναι για Φοντανά.
Κυρίως, όμως, πρόσεξα κάτι στο διαμέρισμα της Σοφίας χθες.
Όλα τα μπιχλιμπίδια στα ράφια ήταν σκονισμένα εκτός από ένα.
Η Σοφία ήταν στη Φοντανά πρόσφατα. Και ο Ντάιμον.
Και; Πάει κόσμος στη Φοντανά.
Και οι δύο;
Είμαι θεά, είμαι...
Έχουν κι οι δύο άλλοθι για την ώρα του φόνου.
Έλα.
Σήκωσε το τηλέφωνο, Χένρι!
-Δεν μπορείς να πάρεις το αμάξι. -Δεν χρειάζεται να το δανειστώ.
Το ήθελα. Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Έλα εδώ!
Σε πόση ώρα μαραίνονται τα λουλούδια;
Πότε πεθαίνουν;
Εξαρτάται από διάφορα. Από το είδος του άνθους.
-Νεραγκούλες; -Τουλάχιστον τέσσερις μέρες.
Χένρι, είσαι καλός άνθρωπος. Και ακόμα καλύτερος ανθοπώλης. Πάμε!
-Τι; -Θα σου εξηγήσω στον δρόμο.
-Πάμε, πάμε. Πιάσε το καθισματάκι. -Πιάσε το καθισματάκι.
Ο Ντάιμον και η Σοφία έχουν δεσμό.
Προσπαθούσε να την καλοπιάσει, εκείνη συμφώνησε.
Ήταν κοντά στη Λινέτ.
Είναι ένοχος, θέλει πλεονέκτημα.
-Ν' ανάψουμε τη σειρήνα; -Με τίποτα.
-Φυσικά. -Όχι, μαμά, σταμάτα.
-Όχι στην ουρά. -Όχι.
Εδώ αστυνομία Λος Άντζελες. Εκπέμψαμε σήμα για δύο γλυκούλια.
Καλή σας μέρα. Πηγαίνετε, αγριόσκυλα.
Αντίο. Σ' αγαπώ.
Ο Ντάιμον έμαθε ότι άλλαξε γνώμη η Λινέτ;
Ξέρει ότι ήρθε το τέλος. Ήταν απελπισμένος.
Πήγε με τη Σοφία στο σπίτι της Λινέτ, να πιέσουν.
Έκπληξη. Και ο σύζυγος, Άντονι, ήταν εκεί.
Και τότε τα πράγματα ξέφυγαν.
-Είμαι με μαθήτρια. -Τέλεια.
Να της μάθεις να βάζει καθισματάκι. Ευχαριστώ.
-Το πρόβλημα... -Έχουν άλλοθι.
Κι αν ο φόνος δεν έγινε τη στιγμή που νομίζουμε;
Εντάξει. Ο Ντάιμον και η Σοφία απείλησαν τη Λινέτ.
Ενεπλάκη ο Άντονι Ακόστα και είχε όπλο.
Δεν του βγήκε σε καλό. Τώρα έχουμε έναν νεκρό.
Που είναι μεγάλο πλήγμα, γιατί τι θα κάνουμε με τη Λινέτ;
Η ώρα θανάτου ήταν όταν παρουσίαζε η Σοφία.
Όλοι οι συνάδελφοί της ήταν εκεί.
Η τελευταία φωτογραφία της Λέτι τραβήχτηκε πριν τρεις μέρες.
Φρέσκα λουλούδια. Έπρεπε να είναι ροζ.
Μα ήταν ήδη μαραμένα στις φωτογραφίες.
-Τι δουλειά κάνει ο Ντάιμον; -Τεχνολογία ασφαλείας.
-Η Σοφία; -Είναι βοτανολόγος.
Τι είναι το δωμάτιο;
Θερμοκήπιο. Ναι. Κλιματικός έλεγχος τελευταίας τεχνολογίας.
Έτσι, ο Ντάιμον μετέτρεψε όλο το μέρος σε ψυγείο.
Πάγωσε το σώμα του Ακόστα και έφυγε.
Το βράδυ επεξεργάστηκε βίντεο με τη Ζανγκ.
Την επόμενη μέρα ανέβασε τη θερμοκρασία,
και άλλαξε τη φαινομενική ώρα θανάτου.
Τι έκαναν στη Λινέτ;
Αν ήταν να τη σκοτώσουν, θα το έκαναν αμέσως. Έξυπνη κίνηση.
Ίσως η Σοφία να δυσκολεύτηκε μ' αυτό.
Είναι αδερφή της και την απήγαγαν, σωστά;
Για να κερδίσουν λίγο χρόνο. Και πού την πήγαν;
Ρώτα τον Ντάιμον τι έκανε στη Φοντάνα.
Η Φοντανά δεν είναι μακριά. Είναι κοντά.
Πήγαν και γύρισαν το ίδιο βράδυ.
Δεν υπάρχουν στοιχεία ή κατηγορίες στην περιοχή.
Την πήγαν σε ασφαλές μέρος. Σε μέρος που τους ανήκε.
Κάπου που συναντιούνταν ως εραστές.
Κάπου απόμερα,
αλλά γνώριμα.
Δεν πειράζει.
Η Λινέτ Ακόστα θα είναι καλά χάρη σ' εσένα.
Πρόταση για δουλειά. Έλα ως σύμβουλος. Με πλήρες ωράριο.
Δεν κάνω γι' αυτό.
Αλλά σ' ευχαριστώ.
Αν αλλάξεις γνώμη, ξέρεις πού θα με βρεις.
-Μαμά. Μαμά! -Λέτι!
-Μαμά! -Λέτι!
Μαμά! Μαμά!
Έιβα, θα σου πω για τον μπαμπά.
Μαμά, όχι.
Έπρεπε να δεις μούτρα όταν του είπα ότι είμαι έγκυος.
-Σταμάτα. -Ήταν τόσο χαρούμενος.
Τότε, γιατί έφυγε;
Δεν έφυγε. Εξαφανίστηκε. Κάτι του συνέβη.
Και η αστυνομία δεν με πίστεψε. Αλλά ξέρω ότι δεν θα σε άφηνε.
Κι όμως, το έκανε. Έφυγε.
Έφυγε εδώ και 15 χρόνια, μαμά. Τα ψέματα δεν βοηθούν.
Δεν σου λέω ψέματα. Σου λέω ότι δεν θα μας το έκανε αυτό.
Τότε, σταμάτα να λες ψέματα στον εαυτό σου.
Θέλω αύξηση.
Πρόσθεσε 30%. Όχι, 20% και παιδικό σταθμό.
-Σκέψου το αυτό. -Αυτό είναι όλο;
Αν δουλεύω για σένα, δουλεύεις κι εσύ για μένα.
Θέλω να βρεις κάποιον. Τον λένε Ρόμαν Σινκέρα.
Εξαφανίστηκε πριν από 15 χρόνια.
Η αστυνομία λέει ότι έφυγε απ' την πόλη, ξέρω ότι δεν έφυγε.
Οπότε... Χρειάζομαι βοήθεια.
Σε παρακαλώ... Βοήθησέ με να τον βρω.
Είμαστε σύμφωνοι.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Κωνσταντίνου