Βασισμένη σε πραγματικά γεγονότα
Νέα Υόρκη 1957
- Νόρβελ. - Καλησπέρα, κύριε Κοστέλο.
Για σένα, Φρανκ.
Κύριε Κοστέλο!
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Έπρεπε να προσέχω περισσότερο, αντί να δέχομαι τιμές στο Copacabana.
Γουόλτερ Χόλεϊ Φρανκ Κοστέλο
Τότε το ασανσέρ ξεκινά
- Όλο πάω κάτω - Όλο πάω γύρω
Σαν ένα φύλλο που παρασύρεται
Πρέπει να μείνω μακριά, αλλά τι να κάνω;
Μέχρι να τη φάω στο κεφάλι,
δεν νομίζω ότι ήξερε κανείς ότι ήμουν μέλος συμμορίας.
Δεν κουβαλούσα όπλο, δεν είχα σωματοφύλακες. Έπαιρνα ταξί.
Ήμουν παντρεμένος με μία γυναίκα για 38 χρόνια.
Όποτε με ανέφεραν στα νέα για φιλανθρωπικά ή πολιτικά,
συνήθως με αποκαλούσαν επαγγελματία τζογαδόρο.
Σαν τους ήρωες του Ντέιμον Ράνιον.
Απ' το Μάγκες και Κούκλες, κάτι τέτοιο.
ΛΕΣΧΗ ALTO KNIGHTS
- Τελευταίο τραγούδι. - Ωραία.
Αλλά χρόνια αργότερα, ο καλύτερός μου φίλος
με πρόδωσε.
Βίτο, κοντεύει να τελειώσει.
Με τον Βίτο μεγαλώσαμε μαζί.
Δεν θα το καταλάβαινες, μα τότε ήμασταν καλοί φίλοι, ήμασταν κοντά.
Παρατήσαμε το σχολείο στο γυμνάσιο. Δεν ήμασταν χαζοί, αλλά φιλόδοξοι.
Και η λέσχη Alto Knights ήταν το στέκι μας.
Το σπίτι μας. Δεν θα γινόμασταν εργάτες, σαν τους πατεράδες μας,
να ζούμε στη φτώχεια για την υπόλοιπη ζωή μας.
Όχι βέβαια, όχι εμείς.
Ζούσαμε στην Αμερική. Η Αμερική ήταν η χώρα των ευκαιριών.
Πατριωτικά τραγούδια, και τέτοια.
Μα όταν ο Λάκι μπήκε στην πολιτική, άλλαξαν όλα.
ΨΗΦΙΣΤΕ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΟΥΣ
Ειδικά όταν στο Τάμανι πρόσεξαν ότι οι μετανάστες που δεν ψήφιζαν
ήταν σημαντικοί για τις εκλογές.
Με τον Βίτο είπαμε παντού στα ιταλικά "Ψηφίστε τον γάιδαρο".
ΤΖΕΪΜΣ ΓΟΥΟΚΕΡ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟΣ
Θυμάμαι που είπα κάποτε στον Βίτο "Να ανοίξουμε εστιατόριο ή μπαρ. Τι λες;"
Είπε "Μπα, δεν θέλω".
- Σκέψου το. Αλήθεια. - Άκου, δεν...
Εγώ βγάζω. Δεν βάζω.
Ήταν η πρώτη φορά που κατάλαβα ότι δεν σκεφτόμαστε με τον ίδιο τρόπο.
Υποκλιθείτε.
Αρχικά, δεν ήθελα να υποκλίνομαι και τα σχετικά.
Δεν ήταν για μένα.
Μετά από λίγο, θα το πω, μου άρεσε.
- Κύριε πρόεδρε! Εδώ. - Εδώ!
Κε Χόλεϊ, ως πρόεδρος των επιχειρηματιών, πώς συνεργάζεστε με τον Κοστέλο;
Ελπίζω ο Κοστέλο να στηρίξει όλες τις φιλανθρωπικές εκδηλώσεις μας.
Πήγαινε με τους άλλους. Θα σας βρω στο εστιατόριο.
Έχω δουλειά στο σπίτι.
Εντάξει. Γλυκέ μου, μην αργήσεις.
Ήταν ωραία εκδήλωση. Δεν έχω συναντήσει πιο πολλούς δικαστές.
- Δεν θ' αργήσω. - Δεν είναι κι η καλύτερη παρέα.
Μια χαρά θα είσαι.
Ενίοτε ξεχνούσα ότι δεν έκανα μια κανονική επικερδή δουλειά.
Σκεφτόμουν ακόμα και να τα παρατήσω, μα...
Αυτό δεν το προέβλεψα.
Ο γιατρός Ρόμπερτς να καλέσει το 16.
Κύριε Κοστέλο, είστε τυχερός.
Η σφαίρα διαπέρασε το δέρμα πίσω από το αυτί σας
κι αντί να μπει στο κρανίο σας,
ως εκ θαύματος έστριψε πίσω από το κεφάλι και βγήκε δίπλα από το άλλο αυτί.
Θα πονάτε και θα ξεχνάτε για λίγες μέρες, μα είστε καλά.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Δεν ήθελα να έρθεις.
Δεν κάνω πάντα αυτό που θες.
Το ξέρω. Τον άκουσες. Θα είμαι εντάξει, όλα καλά.
Τι θα γίνει τώρα;
Τίποτα.
Πήρα το μήνυμα.
Αυτό ήταν.
Τέλος για μένα.
Τέλος;
Ξέρω τι να κάνω.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Πήγαινε σπίτι. Θα σε δω εκεί, εντάξει;
Εντάξει, μωρό μου.
Ωραία.
Οι νοσηλευτές να παρουσιαστούν στο λόμπι.
Έλα. Μέσα.
Κύριε Κοστέλο, είμαι ο αστυνόμος Σαλέρνο. Από εδώ ο αστυνόμος Τζιμ Μάλινς.
Θα είδατε ποιος σας έριξε.
Είπε το όνομά σου, Φρανκ.
Ναι, το είπε, έχετε δίκιο. Μα γύρισα απ' την άλλη.
Κι όταν γύρισα, με πυροβόλησε κι έπεσα κάτω.
Έπεσα στο πάτωμα, και όταν...
Μέχρι να δω ποιος ήταν, ο τύπος είχε φύγει.
Τι συνέβη;
Έφυγες. Μόνο αυτό είχες να κάνεις, κι έφυγες.
Όχι. Δεν έγινε αυτό.
Τότε, τι έγινε; Έπρεπε μόνο να τον αποτελειώσεις.
Να τελειώνεις αυτό που άρχισες. Αυτό πρέπει να κάνεις. Βίνσεντ.
Το τελείωσα. Ήμουν στο μισό μέτρο. Η σφαίρα έκανε γκελ.
Δεν έχει τελειώσει. Θα σε βρουν αυτοί. Το ξέρεις, έτσι;
Δεν ξέρω... Δεν έχω εχθρούς, απ' όσο ξέρω.
- Έχω πολύ καλή... Ξέρω, δεν με πιστεύετε. - Μακάρι να το 'λεγα κι εγώ.
- Με νεροπίστολο; Με πιστολάκι; Πας καλά; - Δεν ήθελα να κάνω φασαρία.
Φασαρία; Όπλο είναι, ρε. Μα τι λες;
- Μα ήμουν κοντά του. - Όπλο είναι. Πρέπει να κάνει φασαρία.
- Είσαι βλάκας; - Φώναξα το όνομά του.
Τον φώναξες; Δηλαδή, τι;
Τι είναι αυτό, Φρανκ;
- Τι είναι; Εσύ το... - Από την προηγούμενη βδομάδα.
Γράφει "Κέρδη του καζίνο. Χωρίς τις πιστώσεις. 434.000 δολάρια".
- Πολλά λεφτά. - Φρανκ, έχεις καζίνο;
- Πού; Στο Λας Βέγκας; - Δεν ξέρω τι λες. Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Του ρίχνεις στο κεφάλι, φαντάζεσαι ότι πέθανε.
Δεν το φαντάζεσαι. Έριξες στον βρόντο. Τον είδες να πέφτει; Πέθανε, δηλαδή; Όχι.
Πρέπει να δεις αν πέθανε. Να του ρίξεις ξανά και ξανά.
Πρώτα ρίχνεις, μετά ρωτάς. Σιγουρεύεσαι ότι πέθανε.
Νόμιζα ότι πέθανε.
Δεν πέθανε. Για δες, δεν πέθανε.
Δεν ήξερα ότι είναι νόμιμο να...
Χωρίς ένταλμα. Να παίρνετε κάτι απ' την τσέπη μου.
Δεν είδες ότι το μάζεψα απ' το πάτωμα;
- Θα έπεσε. - Δεν το είδα.
- Φρανκ. - Αυτό συνέβη;
Καλύτερα να πεις τι είναι.
Τι συμβαίνει, Φρανκ;
Ξέρεις ποιος το 'κανε. Το ξέρω.
Αν ξέρετε, κυνηγήστε τους. Εγώ δεν τους ξέρω.
Έβγαινε απ' το κεφάλι του.
Έτσι πρέπει.
Αν ρίξεις στο κεφάλι, πιστεύεις ότι πέθανε.
- Πρέπει να ξαναρίξεις. Έλα τώρα. - Γαμώτο.
Προφανώς, χρειαζόμαστε μάρτυρα. Είσαι το θύμα. Σε πυροβόλησαν.
Σίγουρα τον είδες. Θέλουμε μόνο ένα όνομα, Φρανκ.
Η πόρτα του ασανσέρ θα άνοιγε, κι εγώ...
Υπήρχε πολύ αίμα. Πού να ξέρω τι θα συμβεί;
Πρέπει να φύγεις από δω. Να την κάνεις.
Να εξαφανιστείς για λίγο. Ξέρεις πώς.
Γίνε άφαντος.
Θέλω να σας βοηθήσω,
μα δεν μπορώ, επειδή δεν ξέρω ποιος... Δεν είδα τίποτα.
Δεν είδα ποιος... Ήταν θολά.
Δεν έχω άλλες πληροφορίες. Συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι να σας πω.
Να μην πάω στο νοσοκομείο;
- Έλα τώρα. - Να του ξαναρίξω;
Μην είσαι μαλάκας. Δεν το πιστεύω ότι είπε
να του ρίξει τώρα, στο νοσοκομείο. Τι σκατά σκέφτεται;
Να του δώσουμε μπαζούκα την επόμενη;
Δεν καταλαβαίνω.
Έκανε τόση εξάσκηση. Σιγά, ρε.
Έκανε εξάσκηση στα βόρεια γι' αυτά. Έλεγε "Προπονούμαι με το όπλο..."
Τι σκατά; Δεν έκανες τίποτα.
Να πάρω τον δικηγόρο μου, αν γίνεται.
Ναι, κάν' το. Ελεύθερα.
Εντάξει.
Ο Φρανκ Κοστέλο, αρχηγός σπείρας και ισχυρός στην πολιτική,
ο "πρωθυπουργός του υποκόσμου"...
- Πώς; - ...επέζησε από απόπειρα φόνου
απόψε στο πολυτελές διαμέρισμά του.
Κατά την αστυνομία, ο εκτελεστής είχε 32άρι,
είναι γύρω στα 25 κι έφυγε σ' ένα σεντάν με οδηγό.
Η αστυνομία φοβάται ότι η απόπειρα κατά του Κοστέλο
ίσως δείχνει έχθρα των συμμοριών.
Ο πελάτης σου έχει μπελάδες με τον Βίτο Τζενοβέζε.
Υπάρχουν φήμες εδώ και χρόνια.
Να σας πω κάτι, παιδιά.
Είμαι στο Lindy's.
Δεν είναι κάτι που ξεχνιέται με τσιζκέικ και μπλιντζ.
Κύριοι, σας θυμίζω ότι ο κύριος Κοστέλο είναι το θύμα εδώ.
Αυτός πυροβολήθηκε, εντάξει;
Εκτός αν κατηγορείτε το θύμα για το έγκλημα, νομίζω ότι τελειώσαμε.
Φρανκ, ποιος το 'κανε;
Μπορώ να σας πω ότι η αστυνομία ανησυχεί ότι ο πυροβολισμός μπορεί να οδηγήσει
σε μαφιόζικο πόλεμο, που η πόλη έχει χρόνια να δει.
Φρανκ!
Ξέρω ότι η κυβέρνηση της Νέας Υόρκης κι η ηγεσία της αστυνομίας ανησυχούν πολύ.
Εδώ Βίκτορ Ριζέλ.
- Κύριε Κοστέλο! Εδώ. - Φρανκ!
Φρανκ! Εδώ.
Περίμενέ με.
Φρανκ, κάνε μου μια χάρη. Κανένα σχόλιο.
Τι έχεις να πεις, Φρανκ;
Όπα. Κάντε πέρα.
Κανένα σχόλιο τώρα. Κανένα.
Παρακαλώ, σεβαστείτε τον κύριο Κοστέλο όσο αναρρώνει απ' τα τραύματα, εντάξει;
Ελάτε. Αφήστε μας ένα βράδυ.
ΡΕΤΙΡΕ
Πάμε να φύγουμε.
Τι θα μας προσφέρει αυτό τώρα;
Πολλά.
Θα μας προσφέρει δείπνο στη Ρώμη.
Απλώς, ξέρεις... Θέλω...
- Θα γυρίσουμε έτσι κι αλλιώς, άρα... - Γιατί;
- Επειδή... - Γιατί; Όχι, μόνοι μας είμαστε.
Αυτό συμφωνήσαμε.
Οι δυο μας είμαστε οικογένεια.
Μπορούμε να ζήσουμε παντού.
Έχεις δίκιο, το ξέρω. Μα πρέπει να τελειώσω αυτό που συμβαίνει.
Πρέπει να το αντιμετωπίσω. Να...
- Να δω τι θα κάνουμε. - Το υποσχέθηκες.
Είμαστε οικογένεια.
Εσύ, εγώ, τα σκυλιά, μπορούμε να ζήσουμε οπουδήποτε.
Θα το κάνουμε.
Αποφάσισα ότι μετά απ' αυτό, τέλος. Μα πρέπει να το αντιμετωπίσω.
Να τα φροντίσω όλα πριν φύγουμε, και μετά θα την κάνουμε.
Θα την κάνω. Αυτό ήταν, τέλος.
- Μα τώρα ανησυχώ. Πρέπει να το τελειώσω. - Ίσως να μην είμαστε τόσο τυχεροί.
Αν δεν ήταν η Μπόμπι, μάλλον δεν θα είχα φύγει απ' τη γειτονιά.
Κανείς δεν έφευγε απ' τη γειτονιά.
Εκεί νιώθαμε ασφαλείς. Ήμασταν άνετα.
Προσέχαμε ο ένας τον άλλο.
Η Μπόμπι μού έδειξε ότι η πόλη είχε περισσότερα
από το κέντρο, τη λέσχη και όλα αυτά εκεί.
Τόσες αναμνήσεις.
Διαλέξαμε ουδέτερο μέρος για τον γάμο, αφού οι γονείς της πίστευαν
ότι η δεκαεπτάχρονη κόρη τους, Λορέτα Γκάιγκερμαν,
δεν έπρεπε να παντρευτεί έναν Ιταλό εγκληματία.
Κι οι δικοί μου γονείς
δεν καταλάβαιναν γιατί δεν παντρευόμουν μια καλή Ιταλίδα
αντί για μια Εβραία που έκανε την έξυπνη.
Γιατί κυκλοφορείς μ' αυτό;
Μακάρι να μην είχες όπλο.
Αν σε πιάσουν, τρως πέντε χρόνια.
Κανείς δεν θα με πιάσει.
Εγώ σε έπιασα.
Ήταν επειδή σε φίλησα.
Δεν φιλάω τους μπάτσους.
Με έπιασαν για οπλοκατοχή μετά τον γάμο.
Πέρασα μήνα του μέλιτος στη φυλακή.
Δεν ξανακουβάλησα όπλο.
Ο δικαστής που λάδωσαν απ' το Τάμανι μου τη χάρισε, έκανα 11 μήνες.
Έμεινα με έναν τύπο που βοήθησε να στήσουν τον τελικό του 1919.
Είπε ότι όλοι μπορούσαν να πιουν όσο ήθελαν,
μα κανείς δεν έπρεπε να πουλάει ποτά.
Μου φάνηκε απίστευτο.
Για μένα, η ποτοαπαγόρευση ήταν μια ευκαιρία.
Ζήτω η Αμερική.
Όλοι οι λαθρέμποροι είναι φίλοι μου
Ήταν ένας νόμος που κανείς δεν ήθελε να τηρήσει ή να επιβάλει.
Αυτό με βόλεψε μια χαρά.
ΟΧΙ ΑΛΚΟΟΛ
Όταν ο γιατρός είπε ότι η Μπόμπι κινδύνευε αν έμενε έγκυος,
η δουλειά μου έγινε η οικογένειά μου.
Στην ποτοαπαγόρευση, έκανα συνεργάτες πολιτικούς και μπάτσους.
Μετέτρεψα τα παράνομα μπαρ σε λέσχες δείπνου
και τα μπαρμπούτια σε καζίνο.
Έφερνα το καλύτερο ουίσκι για τους μεγαλοαστούς.
Ο Βίτο έγινε αρχηγός όταν ο Λάκι μπήκε φυλακή το 1937.
Δυστυχώς, ο Βίτο έμπλεξε σε διπλή ανθρωποκτονία
και τα παρέδωσε όλα σε μένα.
Αποφάσισε να το σκάσει απ' τη χώρα.
Ήταν ο τρόπος του να αποφύγει το δικαστήριο.
Του κάναμε αποχαιρετιστήριο πάρτι στο πλοίο πριν φύγει για Ιταλία.
Κι έτσι, ξαφνικά, έγινα ο αρχηγός των αρχηγών.
Στο πάρτι,
είπε σε όλους ότι άφηνε εμένα στα ηνία μέχρι να γυρίσει, επειδή ήξερε...
Ήξερε ότι μπορούσε να με εμπιστευτεί, ότι δεν θα τον έκλεβα.
Και είχε δίκιο.
Δεν θα το έκανα ποτέ.
Αλλά ξέσπασε ο Β' Παγκόσμιος, κι έμεινε εκεί για χρόνια.
ΝΙΚΗ!
Όταν επέστρεψε, όλος ο κόσμος είχε αλλάξει.
Κύριε Τζενοβέζε.
Σε όλη τη ζωή σας, και τον καιρό που ήσασταν φυγάς στο εξωτερικό,
όλοι οι μάρτυρες εναντίον σας πέθαιναν ή εξαφανίζονταν.
Πρόσφατα, την προηγούμενη βδομάδα,
ένας μάρτυρας που προστατευόταν απ' αυτό το δικαστήριο πέθανε
πίνοντας έναν καφέ με ποσότητα αρσενικού ικανή να σκοτώσει οκτώ άλογα.
Δεν ξέρω τι θα έκαναν οι ένορκοι, μα εγώ θα σας έστελνα στην ηλεκτρική καρέκλα.
Αν μπορούσα.
Η υπόθεση απορρίπτεται.
Βίτο.
Καλώς όρισες.
Όταν τη γλίτωσε με τους φόνους, οι αρχηγοί του έκαναν πάρτι στο Alto Knights.
Ήταν όλοι εκεί.
Ακόμα κι ο Ρίτσι Μποϊάρντο, αρχηγός στο Νιου Τζέρσεϊ.
Αυτός έκανε τον διαιτητή στους αρχηγούς της Νέας Υόρκης.
Όλοι τον συμπαθούσαν.
Ο Τζο Μπονάνο απ' το Μπρονξ. Ο Τόμι Λουκέζε απ' το Κουίνς.
Ο Τζο Προφάτσι απ' το Μπρούκλιν.
Ο Άλμπερτ Αναστάζια, που είχε το παράλιο Μπρούκλιν,
παρότι στα νέα έλεγαν ότι διοικούσε τη Murder, Inc.
Ήταν κι ο Τόνι Μπέντερ,
έμπιστος του Βίτο, φίλος, σύμβουλος, κάτι τέτοιο.
Απ' αυτούς, κι απ' τον Ρίτσι Μπόι, είχα καλύτερο φίλο τον Άλμπερτ.
Καλώς ήρθες, Βίτο.
Πού είναι ο Φρανκ; Δεν ήρθε;
- Όχι, δεν ήρθε. - Δεν ήρθε.
Δεν έρχεται συχνά.
Τι συνέβη;
Θα 'πρεπε να 'ρθει. Είναι ο αρχηγός. Θα 'πρεπε, έτσι;
Θα 'πρεπε να είναι εδώ. Αλλά...
Δεν θέλει να τραβήξει την προσοχή.
Ο Βίτο έλειπε πολύ καιρό. Υπερβολικά πολύ.
Περίμενε να ξαναπάρει τη θέση του ως αρχηγός των αρχηγών,
μα η επιτροπή εναντιώθηκε.
Αυτή απαρτιζόταν από 60 αρχηγούς από όλη τη χώρα,
που απολάμβαναν 15 χρόνια ειρήνης, ευημερίας, φιλίας με πολιτικούς,
μ' εμένα στα ηνία.
Δεν ήθελαν αλλαγές.
Ειδικά όταν έμαθαν ότι ο Βίτο διακινούσε ναρκωτικά στην Ιταλία.
Δύο κατηγορίες για φόνο, κι είσαι έξω.
Δύο κατηγορίες. Γλίτωσες κι απ' τις δύο.
Μεταξύ μας, έπρεπε να είναι εδώ.
Φυσικά. Αλλά αύριο θα πας να τον δεις.
Να τον παρακαλέσω για κάτι που μου ανήκει.
- Δεν... - Αυτό θα...
Κάποιες φορές πρέπει να είσαι λίγο διπλωματικός.
Καταλαβαίνεις;
Φέρσου καλά. Αυστηρά, αλλά καλά.
Ναι, ξέρω. Μαλακίες.
Με τους μαλάκες τους δικαστές κι όλα αυτά. Δεν μου έδωσαν τίποτα.
Τίποτα. Δεν μου έδωσαν τίποτα, ρε.
Γλίτωσες χωρίς αυτόν. Δεν τον χρειάστηκες. Γάμα τον.
Ακούς; Δεν μου έδωσε τίποτα.
- Τίποτα. - Το ξέρω. Έχεις δίκιο.
Ψωροπερήφανε μαλάκα.
Το ξέρω. Έχεις δίκιο.
Γύρισα, και δεν έδειξε σεβασμό.
- Θα ήταν εδώ, μαζί μου. - Φυσικά και έπρεπε.
Φοβάται τους μπάτσους, μην τον πιάσουν. Η γυναίκα του τον κρατά απ' τα αρχίδια.
Ξέρει ότι είμαι εδώ. Έπρεπε να έρθει.
Λάθος κίνηση. Έπρεπε να έρθουν. Φυσικά.
Για να κάνουμε την κουβέντα,
σκέφτηκα να πάμε στο ζαχαροπλαστείο.
Το ξέραμε από μικροί. Πηγαίναμε εκεί συνέχεια.
Συνέβαιναν διάφορα εκεί.
Θα βοηθούσε.
Μα ήξερα τον Βίτο, και ήξερα
ότι αν δεν του δινόταν αυτό που ήθελε, θα προσπαθούσε να το πάρει.
Συγγνώμη που δεν ήρθα στη γιορτή σου στο κλαμπ.
Θεώρησα καλύτερο να μην πάω. Μην τραβήξω την προσοχή.
Ήταν ωραία. Ωραία που τους είδα όλους...
- Σίγουρα. - Όλα καλά.
- Ήταν ωραία. - Ναι.
Χαίρομαι που πέρασες καλά. Λοιπόν...
Τι λες; Τι θες να κάνεις;
Πρώτον, σκέφτομαι "Δώσε μου ό,τι έχασα όσο έλειπα".
Έλειψες πολύ καιρό. Έχουν αλλάξει όλα.
- Δεν είναι ίδια. - Καταλαβαίνω.
Τους φρόντισες όλους.
Βοήθησες πολλούς να βγάλουν λεφτά.
Όχι εμένα, μα δεν πειράζει. Τι να κάνουμε;
- Γι' αυτό είμαστε εδώ. - Ναι, γι' αυτό.
Γι' αυτό πρέπει να βρω κάτι για να ξαναβρεθώ εκεί που ήμουν παλιά.
Μου έδωσες το κέντρο και το Γουέστ Σάιντ. Ωραία.
Μα δεν είναι αρκετά. Θέλω παραπάνω.
Όταν έφυγα, σου άφησα τα πάντα. Πρέπει να το λύσουμε.
Αλλιώς, θα βρω κάτι άλλο να με φέρει εκεί που ήμουν.
Ελπίζω...
Ελπίζω να μη σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι. Δεν θα ήταν καλό για κανέναν.
Ναι. Κάποιοι λένε να το πάνε προς τα κει.
- Αυτοί με τους οποίους μιλάω. Σκέφτονται... - Ξέρω με ποιους μιλάς.
Μ' αυτούς, πας φιρί φιρί για μπελάδες, ειλικρινά.
Αυτήν τη στιγμή, τα πάμε πολύ καλά με όσα έχουμε. Αυτήν τη στιγμή.
Άσε με να... Να σκεφτούμε μια λύση.
Άσε με να το σκεφτώ. Να βρω κάτι.
Κάτι καλύτερο για σένα, καλύτερο για όλους.
Καταλαβαίνεις; Να δοκιμάσουμε πρώτα αυτό.
Μην κάνουμε κάτι βιαστικό.
Να φερθούμε έξυπνα. Δώσε μου χρόνο. Θα βρω τρόπο.
Μα αν το πας έτσι, θα προκαλέσεις προβλήματα
σε πολύ κόσμο. Θα τους βλάψεις.
Σ' το εγγυώμαι. Αυτό πρέπει να το προσέξουμε.
Αυτοί με τους οποίους μιλάω δεν είναι ενάντια σ' αυτό.
Δεν έχουν θέμα μ' αυτό. Ενδιαφέρονται πολύ.
- Αυτό σημαίνει κάτι. - Δεν έχουν θέμα,
μα υπάρχει θέμα αν εσύ δεν έχεις θέμα. Θα υπάρξει μεγάλο πρόβλημα.
Όχι.
Πήγαινε.
Φρανκ, άκου.
Με το ουίσκι, αυτό δεν σε εμπόδισε να πουλάς.
Ήταν προσφορά και ζήτηση. Εσύ το ξέρεις καλύτερα.
Προσφορά και ζήτηση. Ζητούν, και προσφέρουμε.
- Είναι το ίδιο. - Δεν είναι. Έλα τώρα.
Ναι, δεν είναι το ίδιο. Έχει πιο πολλά λεφτά.
Πολύ πιο πολλά λεφτά.
Παλιά, με ένα φορτηγό γεμάτο ουίσκι έτρωγες 50 δολάρια πρόστιμο.
Οι μπάτσοι σε πήγαιναν σπίτι αν τους έδινες κάτι.
Αυτό... Αν σε πιάσουν με λίγα γραμμάρια, τρως από 20 ως ισόβια.
Τι λες; Δεν είναι το ίδιο. Ξέρουν τι γίνεται στην Τουρκία.
Ξέρουν για τη Μασσαλία με τους Κορσικανούς, το Παλέρμο.
Ξέρουν, κι έχουν πάνω από 115 ονόματα.
Μην μπεις στη λίστα.
Δεν σε θέλω στη λίστα. Δεν πρέπει να μπεις.
Τι έγινες τώρα, δικηγόρος;
Δεν είμαι δικηγόρος, αλλά τους ακούω.
Με συμβουλεύουν τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω.
Αυτό δεν το κάνω. Απαγορεύεται.
Απαγορεύεται.
Αυτή η σφολιατέλα.
Η σφολιατέλα. Λες κι είναι εκατό χρόνια εδώ.
Ας το κουβεντιάσουμε αργότερα.
ΜΠΕΝΙ ΦΡΟΥΤΑ & ΛΑΧΑΝΙΚΑ
Μπράβο, Μπένι.
Ποια είναι αυτή;
Η Άννα Βίτζιο.
Έχει το κλαμπ Ζίμπρα. Το μαγαζί στην 8η οδό.
- Για λεσβίες και γκέι; Το μεταμεσονύχτιο; - Ναι.
Το έκλεψε απ' τον άντρα της στο διαζύγιο.
Στα χρόνια του πολέμου. Έλειπες.
Ποιος το πήρε;
- Πού πας; - Πάω σπίτι με τα πόδια.
- Στάσου. Πού πας; - Τα λέμε. Να χαιρετήσω.
Μπένι.
- Την προσέχεις την κυρία; - Φυσικά.
Δεν πας να την κλέψεις;
- Όχι, κύριε. - Να την προσέξεις.
Με λένε Βίτο.
Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι.
Δεν ξέρω αν είναι καλό ή κακό.
- Καλό, λέω. - Καλώς.
Ωραίο πεπόνι.
Ξέρεις να διαλέγεις πεπόνια;
Πρέπει να είναι σκληρό. Αν είναι μαλακό, δεν είναι καλό.
Έχεις εκείνο το μεταμεσονύχτιο κλαμπ;
- Ναι. - Ναι;
- Να έρθεις κάποιο βράδυ. - Ίσως.
Θα έρθω αφότου μου μαγειρέψεις μια μέρα. Ένα βράδυ.
Θα επανορθώσεις.
Η κουβέντα μας στο ζαχαροπλαστείο πήγε στον βρόντο. Δεν εκπλήσσομαι.
Αδιαφόρησε για τις προειδοποιήσεις μου. Ολοένα μεγάλωνε την επιχείρησή του
και δημιουργούσε προβλήματα.
...έρχονται, νομίζουν ότι είναι σε εμπορικό, ρε.
Μου γνέφει σαν να με κερνάει παγωτό, ρε.
Θες να πάω;
Όχι. Μείνε εδώ. Μην κάνεις τίποτα.
Απίστευτο που μου το πήρες!
Θεέ μου, είναι πανέμορφο!
Εξαρθρώθηκε μεγάλο δίκτυο λαθρεμπόρων χασίς.
- Πώς είμαι; - Τέλεια. Μη με πατήσεις.
Κατασχέθηκε ηρωίνη και όπιο που θα έφερναν
πλημμύρα ναρκωτικών αξίας εκατομμυρίων στην αγορά της χώρας.
Τα ναρκωτικά ήρθαν παράνομα στη χώρα
από την Κίνα μέσω Χονγκ Κονγκ.
Το πράγμα μεγάλωνε
όταν το FBI έκανε τα ναρκωτικά νούμερο ένα δημόσιο κίνδυνο.
Κι έμεινα όσο πιο μακριά του μπορούσα.
Στη βασίλισσα του Κουίνς.
Του έδωσα το κέντρο, από Γκρίνουιτς Βίλατζ ως Γουόλ Στριτ.
Όλα κυλούσαν ομαλά για χρόνια, ώσπου ανέλαβε εκείνος.
Και ξαφνικά άρχισα να ακούω για πολέμους, βεντέτες,
πτώματα στους δρόμους.
Εξοχικό των Κοστέλο
Δεν ήθελα να είμαι στην πόλη. Έμενα στο Σαντς Πόιντ.
Τι έκπληξη! Λεφτά στην τσέπη.
Νιώθω ότι θα βρω κι άλλα στην άλλη τσέπη.
Ναι.
Γλυκέ μου.
Κάποια μέρα θα το ξεχάσω, και το καθαριστήριο θα πλουτίσει.
Σε ξέρω. Δεν θα ξεχάσεις τίποτα.
Γιατί να τα βάζεις και στις δύο τσέπες;
Επειδή το μεγάλο ρολό χαλάει την τσάκιση.
Κάνω δύο ρολά. Είναι μικρότερα. Ένα για προσωπικά, ένα για δουλειά.
Ξέρεις,
δανείζοντας λεφτά, χάνεις τα λεφτά σου.
Και τους φίλους σου.
Ναι. Όμως, έχω κόλπο.
Ναι, βέβαια. Μόνο εσύ.
- Άλλο ένα κόλπο σου. - Ναι.
Κάνω...
Αν κάποιος θέλει να δανειστεί λεφτά,
του βάζω άλλα 100. Άλλα 150, μπορεί και 200.
Αν δεν μου το πει,
δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ. Τι σόι είναι;
Θεέ μου.
- Καλό; - Είσαι πανέξυπνος.
Να διευθύνεις τράπεζα.
Διευθύνω τράπεζα.
Πού είναι η Μπόμπι κι ο Φρανκ;
Είχαν κάτι να κάνουν. Εκείνος, δηλαδή.
Δεν μπόρεσαν να 'ρθουν.
Τώρα με έχεις μόνο δικό σου.
- Ωραία, τότε. - Έτσι;
- Να το κάνουμε άλλη μέρα. - Ναι, βέβαια.
Ο Φρανκ είπε ότι είχε να κάνει κάτι στη δουλειά, και...
Και η Μπόμπι, βασικά...
Κάτι, δεν ξέρω. Δεν πειράζει.
Συμπαθείς τη γυναίκα του;
Η Μπόμπι; Καλή είναι. Είναι πολύ καλή γυναίκα.
Είναι λίγο διαφορετικός τύπος ανθρώπου...
Δεν είναι σαν εσένα.
- Αυτό τι σημαίνει; - Όχι, είναι...
Είναι Εβραία, είναι...
Άκου, μπορώ εύκολα να πω τι νομίζω
ότι συμβαίνει μεταξύ τους,
αλλά ξέρω γιατί...
Έχω ένα προαίσθημα γιατί το ακύρωσε. Ξέρω γιατί.
- Φαίνεσαι απογοητευμένος. - Απογοητεύτηκα λίγο,
επειδή με τον Φρανκ είμαστε πολύ παλιοί φίλοι, και...
- Λοιπόν... - Πόσο καιρό είστε φίλοι;
Πολύ καιρό. Πάρα πολύ καιρό.
Από παιδιά;
Από μικροί, ναι.
Κάναμε πολλές τρέλες μαζί.
Μάλλον ήσουν τερατάκι όταν ήσουν μικρός.
Εντάξει, ξέρεις...
- Ήμουν... - Τύραννος.
Ο Φρανκ είναι πιο λογικός κατά κάποιον τρόπο.
Θέλει να είναι προσεκτικός σε όσα κάνει, και αυτό είναι καλό, τον ωφελεί.
Προσπαθεί να βρει λύση με τους άλλους.
Εγώ λέω "Κάνε αυτό ή εκείνο".
- Και τέλος για μένα. - Μάλιστα.
Τελειώσαμε. Προχωράμε. Τέλος.
Εσύ είσαι περισσότερο...
ευέξαπτος;
Μπορώ να γίνω.
Μιλάς χωρίς φίλτρο;
Έχει αλλάξει από τότε που τα φτιάξανε.
Αλλά αυτό συμβαίνει στους ανθρώπους, και...
Δεν πολυέρχεται εδώ, στο κέντρο. Όχι συχνά. Οπότε...
Κάποιες φορές ξεχνά πού μεγάλωσε και...
Εκείνη τον κρατά στην άλλη μεριά...
- Σωστά. - ...που δεν είναι...
Ξέρεις τι; Χαίρομαι που δεν ήρθε.
- Να πάρουμε ποτά και κάτι να φάμε. - Ναι.
- Θα 'θελα ένα μαρτίνι.
Ίσως τον ηρεμήσει.
Μα τι λες; Είναι ίδιοι.
Παντρεύεται τον εαυτό του.
Αποψινός καλεσμένος, ο διοικητής της Δίωξης Ναρκωτικών, Χάρι Άνσλινγκερ.
Χαρά μου να είμαι εδώ, Βικ.
Αρχικά, θα πω ότι η χώρα μας έχει πιαστεί στον ύπνο
όσον αφορά την απειλή των ναρκωτικών εξ Ευρώπης.
Η σύλληψη του μεγαλεμπόρου ναρκωτικών Μπιγκ Τζον Ορμέντο
απ' τον Άνσλινγκερ και τους νέους του πράκτορες της Δίωξης
είναι μόνο η αρχή του αγώνα ενάντια στην αυξανόμενη απειλή των ναρκωτικών.
Ο διοικητής Άνσλινγκερ...
- Τόνι. - ...απ' τους λίγους...
- Εδώ. - Σωστά.
...που παίρνουν σοβαρά το θέμα.
Πρέπει να καθαρίσουμε την πόλη. Να...
Ποιος ακούει αυτά τα σκουπίδια; Κλείστε το, το γαμημένο.
- Πάω. - Ναι, άλλαξε σταθμό.
Αυτοί οι χούλ...
Πάντα υπάρχουν τύποι που πάνε να ανελιχθούν
κάνοντας ό,τι νομίζουν ότι θέλει ο αρχηγός.
Και μετά ανακαλύπτουν ότι έκαναν λάθος.
- Πώς είσαι; - Όλα καλά;
- Κύριε Ριζέλ, αυτόγραφο; - Ευχαριστώ.
Όχι, δεν μπορώ.
Κύριε Ριζέλ, είστε καλά;
Βίκτορ, τι συνέβη;
ΔΙΩΚΤΗΣ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΤΥΦΛΩΘΗΚΕ
Και πάντα τραβούν την προσοχή.
Σήμερα, ο Βίκτορ Ριζέλ πήρε εξιτήριο από το νοσοκομείο.
Είπαν ότι το θειϊκό οξύ
πιθανόν τύφλωσε τον έγκριτο δημοσιογράφο που πολεμά το έγκλημα.
Οι Αρχές ακόμη αναζητούν τον δράστη που πέταξε το οξύ στον Ριζέλ.
Ο Βίτο δεν ήθελε ενέργειες χωρίς την έγκρισή του.
Αλλιώς, ίσως υπήρχε πρόβλημα.
Ο Βίτο γεννήθηκε, αλήθεια,
σε μια πόλη στην πλαγιά του Βεζούβιου. Τι άλλο να σας πω;
Πώς προειδοποιείς κάποιον που έζησε δίπλα σε ηφαίστειο;
Έχουν ανοσία σ' αυτά.
- Τι; - Είναι εδώ.
Από όλη τη γειτονιά, ήρθε εδώ.
Μην κοιτάς. Καρφώνεσαι, έλα.
- Εδώ μένει. - Το ξέρω. Τον βλέπω.
Τον βλέπω συνέχεια.
Τον βλέπω υπερβολικά συχνά.
Τι σου φαίνεται στραβό; Ο τύπος έρχεται εδώ να φάει.
Δεν κάνει...
Δεν κάνει κάτι επίτηδες.
Τι νομίζει; Ότι μπορεί να κάνει σαν να μη συνέβη τίποτα;
Χωρίσατε. Αυτό ήταν. Δεν είστε πια μαζί.
Είδε ότι ήμασταν εδώ.
Μπήκε μέσα. Έπρεπε να στρίψει και να φύγει.
Αν μπαίναμε εμείς κι ήταν εδώ, θα ήταν διαφορετικά.
Εμείς ήρθαμε πρώτοι.
Δεν φαίνεται σωστό.
- Έλα. Δεν είναι τίποτα. - Έρχεται.
Γεια.
- Τα λέμε. - Ναι.
- Θες να πάω να του μιλήσω; - Όχι. Μην του μιλήσεις.
Μην του μιλήσεις.
- Γιατί; Θα πάω. - Όχι.
- Βίτο.
Καλύτερα άσ' το, παράτα το.
Το παράτησα.
Ήδη το ξέχασα.
Μην ανησυχείς για μένα.
Τι λες;
Πάει. Ήδη το ξέχασα.
Ο ΚΑΓΚΝΕΪ ΠΟΥ ΘΕΛΕΤΕ...
ΤΑΙΝΙΑ ΣΤΑ ΜΕΤΡΑ ΤΟΥ...
ΠΥΡΟΒΟΛΕΙ ΚΑΙ ΦΤΑΝΕΙ ΨΗΛΑ!
Θα μου πήγαινε μια γούνα, γλυκέ μου.
Και μια κουρτίνα μπάνιου θα σου πήγαινε.
Σίλβιο.
- Πώς είσαι; - Γεια.
Θέλω να σου πω λίγο. Έρχεσαι κάτω; Πάμε να σε κεράσω στο Marcuccio.
Έχουμε κάτι κοινό τώρα.
- Να σε ρωτήσω κάτι. - Εντάξει.
Παλιομαλακισμ...
Θες να με αναγκάσεις να το κάνω, ρε... Όχι, έτσι;
Δεν σκέφτηκες να φύγεις, μαλάκα;
Δεν σκέφτηκες να φύγεις;
...στη γυναίκα μου.
Το έκανες μπροστά μου, μπροστά σε όλους;
...να γυρνάς έτσι στη γειτονιά;
- Να φαίνομαι μαλάκας; - Παρακαλώ.
Είναι μαζί μου τώρα, κατάλαβες;
Θες να γυρνάς στη γειτονιά και να με κάνεις να δείχνω μαλάκας;
Είναι παντρεμένη μ' εμένα!
Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΜΑΡΤΩΛΟΣ
Ο δεύτερος ήταν ένας καημένος που ανέβηκε για καθαρό αέρα και...
Βασικά, ήταν άτυχος.
Όλοι ήξεραν τι συνέβη.
Οι παπάδες το ήξεραν, οι μπάτσοι.
Όλη η γειτονιά το ήξερε. Όλοι.
Τι να κάνεις; Τι να πεις;
Με την Άννα και το FBI,
τίποτα δεν βελτιώθηκε.
Απ' όταν ο Βίτο ξεφορτώθηκε τον άντρα της Άννα, άλλαξαν όλα.
Στέκομαι εδώ έξω σαν την τρελή με τον Φράνκι Μπόι.
Με έχεις απογοητεύσει πολύ. Σε είχα για φίλη μου.
Μ' έχουν στην απ' έξω στη δουλειά.
Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει σε κανέναν.
Ξέρω ότι το ξέρετε.
Εσύ κι ο Φρανκ μάλλον γελάτε εις βάρος μου.
Δεν γίνεται να παίρνει δέκα φορές τη μέρα.
Αύριο θα μιλήσω. Όχι τώρα.
Ξέρω τι να κάνω.
Από πάνω, ο Φράνκι Μπόι είπε στην Άννα ότι ο Βίτο σούφρωνε λεφτά.
Μια απόφαση που ο Φράνκι Μπόι αργότερα θα μετάνιωνε.
Ρε καριόλη, Βίτο.
Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ με τα λεφτά μου.
Αυτό κάνεις, Βίτο;
Δεν τα παίρνω όλα. Παίρνω ό,τι μου αναλογεί.
Για τις πόρνες σου;
Κοίτα με όταν σου μιλάω.
- Ηρέμησε. - Δεν με σέβεσαι λίγο;
- Ηρέμησε. - Τι λες;
- Ηρέμησε. - Κάνεις σκηνή.
Εσύ να κοιτάς τη δουλειά σου.
- Τι λες; Κάν' το. - Άννα, κοίτα με.
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι;
- Τα δικά μου λεφτά, ρε. - Άννα, τι σκατά κάνεις;
- Είναι δικά μου τα λεφτά. - Έλα.
Δώσ' μου τα λεφτά μου.
Παλιομαλάκα. Θα σε πάω στα δικαστήρια.
- Άννα. Ηρέμησε. - Αλήθεια λέω!
Τι θα κάνουμε μ' αυτήν; Είναι τρελή.
- Δεν έχεις τίποτα! Δικά μου! - Άννα, ηρέμησε.
- Εντάξει. Πάρε ανάσα, Άννα. - Άπληστος παπάρας.
- Τι κάνει; - Φαίνεται ότι την ηρεμεί.
Την ηρεμεί;
Δεν μου φαίνεται να την ηρεμεί.
- Εσύ τι νομίζεις; Την ηρεμεί. - Δεν ξέρω. Εσένα ρωτάω.
Την ηρεμεί; Έτσι την ηρεμεί;
Θέλει να μας βοηθήσει μ' αυτήν.
- Δεν μου φαίνεται... - Τα 'χει χάσει αυτή.
Ξέρω ότι είναι τρελή, αλλά κοίτα...
Κοίτα πώς...
Νομίζω ότι το κάνεις ζήτημα τώρα. Δεν...
Ο τύπος θέλει να μας βοηθήσει.
Δεν ηρεμείς έτσι κάποιον.
- Μόνο και μόνο επειδή είμαστε σε διάσταση... - Άννα.
...θέλει να με διώξει από το κλαμπ μου. Μ' ακούς;
Αυτός ο παλιομαλάκας, τέτοιος είναι.
Τα 'βαλε με λάθος άτομο.
Τον έπιασα στο ίδιο μου το κλαμπ
να έχει τις άπληστες, χοντρές, γαμημένες δαχτυλάρες του
στο ταμείο μου, να παίρνει τα λεφτά μου.
- Άννα; - Θα σου πω κάτι, Μπόμπι.
- Πρέπει να κλείσω. - Θα πάρω πιο πολλά από όσα έκλ...
- Ήταν η Άννα πάλι. - Ναι.
Τα χάνει, και αρχίζει να μου τη δίνει.
Πρέπει να πάρεις τον Βίτο.
- Πρέπει να του μιλήσεις. - Δεν μπορώ.
Πρέπει να του μιλήσεις.
Είπε ότι απειλεί να τον πάει στα δικαστήρια,
και θα το κάνει.
Σου λέω, μην ανακατευτούμε. Άσ' τους να το βρουν.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι δεν παλεύεται.
Θα το κάνω χειρότερο αν τον πάρω.
- Μην παίρνεις κι όρκο. - Σου λέω ότι θα γίνει χειρότερο.
Ξέχνα το τώρα.
Αν ήξερα τι θα γινόταν με τον Βίτο και την Άννα,
θα είχα επιμείνει. Θα είχα πει κάτι.
Παραείναι ξεροκέφαλος. Δεν του αλλάζεις μυαλά.
- Βίτο, θα πας. - Τι σχέση έχει η γυναίκα μου;
Τι της μιλάς; Είσαι σύμβουλος γάμου;
Παίρνει την Μπόμπι δέκα φορές τη μέρα. Τι να κάνουμε;
Να μην απαντάμε; Μην κάνουμε τίποτα;
Συγγνώμη γι' αυτό. Αλλά είναι καλά.
Είναι ταραγμένη. Βασικά, έχει άγχος.
Τι να κάνεις; Δεν είναι τίποτα.
Άννα εναντίον Βίτο Τζενοβέζε Ανώτατο Δικαστήριο
Αυτός ο άντρας πήρε την επιχείρησή μου και προσπαθεί να με καταστρέψει.
Λέει ότι είναι άφραγκος. Δεν είναι.
Είναι πολυεκατομμυριούχος.
Παίρνει χιλιάδες,
χιλιάδες αφορολόγητα δολάρια κάθε βδομάδα.
Είχα πιάτα 24 καρατίων και πλατινένια.
Είχα τα πιο ακριβά ασημικά.
Κάθε διήμερο κάναμε πάρτι.
Έρχονταν 25 με 30 άτομα.
Φέρναμε καλλιτέχνες απ' τη Νέα Υόρκη.
Είχα 30 τουαλέτες πάνω, στο δωμάτιο που είχα για ντουλάπα μου.
Οπότε, ό,τι κι αν λέει,
πιστέψτε με, κυρία πρόεδρε, τα έχει τα λεφτά.
Έχει μεταμεσονύχτια κλαμπ στο Γκρίνουιτς Βίλατζ.
Έχει αρένα για κυνομαχίες στη Βιρτζίνια.
Ποιος έχει τέτοια αρένα;
Του φέρνουν χαρτοσακούλες γεμάτες λεφτά.
Κάθε βδομάδα.
Πιστέψτε με, κυρία πρόεδρε, το ξέρω. Το είδα.
Να σας πω και κάτι.
Όσο τρελό κι αν ακούγεται,
τον αγαπώ ακόμη.
Το ξέρω. Ακούγομαι τρελή.
Αλλά αν με ήθελε, θα γυρνούσα πίσω σήμερα.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Πήρα ακόμα και τον καλό του φίλο, Φρανκ Κοστέλο,
που είναι πολύ σημαντικός στην πόλη.
Και ασκεί μεγάλη επιρροή στον άντρα μου.
Τι έγινε;
Ο Φρανκ του μίλησε,
κι ακόμα κι αυτό δεν έπιασε.
Οπότε, δεν ξέρω τι να πω.
Δεν άκουσε ούτε τον Φρανκ Κοστέλο, και γνωρίζονται από παιδιά.
Δεν άκουσε ούτε τον Φρανκ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΡΥΦΤΕΙ Ο ΚΟΣΤΕΛΟ
Πώς είναι δυνατόν;
Απίστευτο που είπε το όνομά σου στο δικαστήριο.
Αν της έδινε τα λεφτά, δεν θα πήγαιναν στο δικαστήριο. Δεν...
- Αν τους τα έδινα εγώ, θα λυνόταν. Δεν... - Δεν είναι για τα λεφτά.
Της φέρθηκε σαν σκουπίδι. Γι' αυτό το έκανε.
Είναι ηλίθια. Αυτός είναι τρελός.
Και τώρα είσαι εσύ στο πρωτοσέλιδο.
Θα περιμένουμε να περάσει.
Πρέπει να πω ότι είναι μυστήρια γυναίκα.
Ήταν γυναίκα μου, και μετά με πρόδωσε, κυρία πρόεδρε.
Κατέθεσε ότι είμαι γκάνγκστερ.
Τότε άρχισαν τα προβλήματα.
Είμαι σπιτόγατος. Αφοσιωμένος σύζυγος. Το λέει η ίδια.
Σοκαρίστηκα με τα λόγια της.
Πιστεύω ότι είναι τρελή. Άλλαξε όταν έφυγε απ' το σπίτι.
Δεν νομίζω ότι ήξερε τι έκανε ή τι έλεγε.
Ήσασταν άπιστος;
Κοιτάξτε με. Φαίνομαι για τρομερός εραστής;
Σας αποκαλούν "Βασιλιά της Απάτης".
- Γελοίο. - Ότι είστε εκατομμυριούχος.
Μακάρι.
Ωραία σκέψη, αλλά και πάλι λάθος.
Έχω εισόδημα μόνο απ' την εταιρεία Colonial Trading Company.
Μαζεύουμε χαρτί από γραφεία του Μανχάταν. Τα φορολογικά μου το αποδεικνύουν.
Κάθε λέξη που βγαίνει από το στόμα αυτού του άντρα τώρα
είναι απόλυτο ψέμα.
Κάνε μας τη χάρη. Βούλωσέ το καλύτερα.
- Δεν είναι καλά. - Εσύ είσαι τρελός.
- Ναι, είμαι. - Είσαι τρελός. Ηθοποιός.
Είσαι ηθοποιός. Παίζεις θέατρο τώρα για όλο το παλιοδικαστήριο.
- Όλοι το ξέρουν. - Κυρία μου.
- Ο καλύτερος ηθοποιός. - Συγκρατηθείτε.
Καλύτερος απ' τον Κλαρκ Γκέιμπλ. Εδώ είναι.
Ραγίζει η καρδιά μου
που πρέπει να παρακαλάω για τα λεφτά μου.
Τα κέρδισα εγώ με κόπο. Εντάξει;
- Πήγε να μου πάρει την επιχείρηση. - Κυρία μου. Παρακαλώ, ηρεμήστε.
Αυτό κάνει. Βάζει χέρι σε όλα.
- Έτσι δεν κάνεις; - Παρακαλώ...
- Βάζεις χέρι σε όλα. - ...ηρεμήστε.
Μετά γίνονται δικά σου.
Δεν ξέρω τι να πω. Δεν είναι καλά η γυναίκα.
Δίνει τα λεφτά του στις πουτάνες.
Εκεί πάνε. Στις βρομοπόρνες.
Εκεί πάνε. Γι' αυτό... Ίσως είσαι όντως άφραγκος.
- Κυρία μου. - Ίσως είσαι άφραγκος.
Ίσως τα έδωσες όλα στις πόρνες.
Κυρία Τζενοβέζε.
- Συγκρατηθείτε. - Τι να πω;
Έγινε τσίρκο τώρα, εξαιτίας σου.
Είσαι κλόουν. Εντάξει;
Δεν είσαι γκάνγκστερ, είσαι κλόουν. Σκέτη απογοήτευση.
Ο Βίτο κάλεσε τις εφημερίδες...
Ναι, είναι απίστευτο.
Κάλεσε τις εφημερίδες
σ' ένα σπιτάκι που αγόρασε στο Φρίχολντ
για να δείξει στο δικαστήριο ότι ήταν μεροκαματιάρης.
Χαλαρώστε. Τι περιμένατε;
Τύπους με πυροβόλα παντού;
Βλέπετε πολλές ταινίες. Ακούτε τους μπάτσους.
Ελπίζω να πεινάτε.
Θα φροντίσω να φύγετε πολύ χαρούμενοι.
Αν όχι, θα στενοχωρηθώ και θα μπω σε μπελάδες.
Να γράψετε καλά πράγματα για μένα.
Η γυναίκα σου είπε ότι είχες στήσει τη λοταρία.
- Με τα νούμερα. - Ναι.
Σύμφωνα μ' αυτήν και όλους, έχω 12 κεφάλια.
Λένε ότι είμαι επικεφαλής στο ένα και στο άλλο... Σε όλα.
Ξέρετε κάτι; Γράψτε ό,τι θέλετε.
Λίγα λουκάνικα για σας.
Αφού φάμε, κάντε ό,τι θέλετε. Κάντε μου ανάκριση. Ό,τι θέλετε.
Κοιτάξτε την ντουλάπα μου. Πέντε κοστούμια, πέντε παπούτσια.
Έχω να αγοράσω κοστούμι, δεν ξέρω, πέντε χρόνια.
Συγγνώμη. Έχει σκόνη.
Λέτε να τα έβαλα χτες για να σας ξεγελάσω;
Ελάτε τώρα. Δείτε τη βίλα μου από γυψοσανίδα.
Δείτε πού κοιμάμαι. Εκεί.
Λέτε να ανησυχώ που είμαι κοντά στο παράθυρο;
Ότι κάποιος θα με πυροβολήσει; Μπα. Δεν ανησυχώ για κάτι.
Κρεβάτι εδώ, παράθυρο εκεί. Και;
Αν είχα κάτι να κρύψω, δεν θα σας έβαζα μέσα.
Πιστέψτε με λίγο. Πάμε στα άλλα δωμάτια. Πιείτε.
Είχε θετική εικόνα στις εφημερίδες
μέχρι που η απόφαση βγήκε υπέρ της Άννα.
Πήρε διατροφή και τη διαχείριση του κλαμπ Ζίμπρα.
Θεέ μου, αυτό τον τρέλανε. Έπαθε υστερία.
Σε φαντάζομαι στα γόνατά μου
Τσάι για δύο Και δύο για το τσάι
Εγώ για σένα
Εσύ για μένα μόνο
Κανείς κοντά μας Να μας βλέπει, να μας ακούει
Χωρίς φίλους ή συγγενείς Χωρίς διήμερες εκδρομές
Δεν θα πούμε σε κανέναν Ότι έχουμε τηλέφωνο, καλέ μου
Θα ξημερώνει και θα ξυπνάς
Και θα ψήνω ένα μικρό κέικ
Για να το παίρνω μαζί Να το βλέπουν όλοι οι άλλοι
Θα κάνουμε οικογένεια
Δεν βλέπεις Πόσο χαρούμενοι θα ήμασταν;
Μέσα σε λίγους μήνες,
το ότι η Άννα ανέφερε στο δικαστήριο τη σχέση μου με τον Βίτο
αποδείχθηκε καταστροφικό για μένα.
Το εξώφυλλο τον γράφει "Τζογαδόρο Φρανκ Κοστέλο".
Γερουσιαστής Εστές Κεφόβερ
Γράφει επίσης ότι είπε "Ποιος νομίζουν ότι είμαι; Ο Σούπερμαν;"
Λοιπόν, δεν νομίζουμε ότι είναι ο Σούπερμαν.
Δεδομένης της μαφιόζικης βίας και της απειλής των ναρκωτικών,
αυτές οι ακροάσεις γίνονται για να δούμε πώς ο Φρανκ Κοστέλο,
επαγγελματίας τζογαδόρος που έχει καταδικαστεί
για παραβάσεις όπως βιαιοπραγία και κατοχή γεμάτου όπλου,
μπορεί να έχει πολιτικές διασυνδέσεις
για να εκλέγει δημάρχους, δικαστές και δημοτικούς συμβούλους,
καθιστώντας τις πόλεις μας ευάλωτες στη δημοτική διαφθορά.
Αναφέρθηκε κι ως στενός σύμβουλος
του μαφιόζου Βίτο Τζενοβέζε σε δίκη για οικογενειακή υπόθεση.
Ωραίος είσαι, Φρανκ. Φαίνεσαι αριστοκρατικός.
Τέλος πάντων, είναι πολιτικό πλασάρισμα.
Ο Κεφόβερ πάει για πρόεδρος. Θέλει δημοσιότητα, να πατήσει πάνω σου.
Κοντινή φωτογραφία. Ανησυχούσα ότι θα έδειχνες βαρύς. Χοντρός.
- Είσαι ωραίος. Χωρίς προγούλι. - Ναι...
- Χωρίς... Ξέρεις, δεν θέλω... Ευχαριστώ. - Δείχνεις αριστοκρατικός.
Σαν αριστοκράτης.
Ναι. Αριστοκράτης.
Δηλαδή, τι σημαίνει αυτό; Τι λες;
Εύκολο. Πάμε στο δικαστήριο. Επικαλείσαι την πέμπτη. Πάμε για φαΐ.
Μόνο την πέμπτη τροπολογία. Αυτό λες;
Έχω πρόβλημα μ' αυτό. Να τα πούμε.
Θα πληρώσω, Φρανκ. Εντάξει; Θα σε κεράσω.
Πολύ δελεαστική προσφορά κάνεις
από το νέο γραφείο που βοήθησα να αγοράσεις.
Έχουμε νοίκι να πληρώσουμε. Κράτα το υπό έλεγχο.
Ναι, θέλω να σε κρατήσω εκεί.
Όσο με κρατάς μακριά από μπελάδες, σε κρατάω εκεί.
...ο μυστηριώδης καλεσμένος μας.
Αφού οι ειδικοί μας εδώ θα αναγνώριζαν τον διάσημό μας κατευθείαν,
τους δέσαμε τα μάτια. Δέθηκαν όλα τα μάτια στο πάνελ;
- Ναι. - Ωραία!
Μπείτε, μυστηριώδη καλεσμένε, και υπογράψτε.
Γερουσιαστής Εστές Κεφόβερ
Ελάτε να καθίσετε δίπλα μου.
Όπως ξέρετε, με τον μυστηριώδη καλεσμένο,
δεν κάνουμε τα συνηθισμένα και πάμε αμέσως στις ερωτήσεις.
Ξεκινάμε με τη δεσποινίδα Φράνσις.
Είστε στη βιομηχανία θεάματος;
Όχι.
- Όχι. Πάει η μία, μένουν άλλες εννιά. - Τι; Όχι;
Είναι σωστό αυτό; Που ένας γερουσιαστής πάει σε τηλεπαιχνίδι;
Να τον δω να μιλάει για τα φιλαράκια του που λαδώνονται στο Τενεσί.
Ή τους βοηθούς σερίφη που δουλεύουν παρκαδόροι στα καζίνο.
Γι' αυτά να μιλήσει.
Ξέρεις πολλά.
- Κάνε δικές σου ακροάσεις. - Ναι.
Δεν θα ήταν σ' αυτό το παιχνίδι.
Είστε στην ομοσπονδιακή πολιτική;
Ναι.
Αυτήν τη στιγμή, έχετε εμπλακεί σε μια διάσημη έρευνα;
Ναι.
Είστε στη σωστή μεριά της;
Ελπίζω.
- Αυτή η φωνή. - Είστε ο γερουσιαστής Κεφόβερ;
Ναι. Σωστά.
Επιτροπή της Γερουσίας για Διερεύνηση Εγκλημάτων στο Εμπόριο
Αρνούμαι να απαντήσω...
- ...στις ερωτήσεις, διότι... - ...η απάντηση ίσως με ενοχοποιήσει.
Αρνούμαι να απαντήσω,
διότι η απάντηση ίσως με ενοχοπ...
...ίσως με ενοχοπ...
...η απάντηση ίσως με ενοχοποιήσει.
Αρνούμαι να απαντήσω, διότι η απάντηση ίσως με ενοχοποιήσει.
ΕΠΙΚΑΛΕΙΤΑΙ ΤΗΝ 5η 150 ΦΟΡΕΣ
Ο πρόεδρος Χάλεϊ θα συνεχίσει την εξέταση.
Κε Προφάτσι, είστε πρόεδρος της εταιρείας Μπέλα Μία
στην 79η οδό του Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης;
Αρνούμαι να απαντήσω,
διότι η απάντησή μου ίσως με ενοχοποιήσει.
Κύριε Προφάτσι, ρωτώ για τη δουλειά σας.
Αρνούμαι να απαντήσω,
- η απάντησή μου ίσως με ενοχοποιήσει. - Έτσι γράφει στον τηλεφωνικό κατάλογο.
- Αρνούμαι να απαντήσω, διότι... - Στον κατάλογο. Αυτό μπορείτε να το πείτε.
Αρνούμαι να απαντήσω,
διότι η απάντησή μου ίσως με ενοχοποιήσει.
Καλώς, κύριε Προφάτσι. Ας το κάνουμε πιο απλά.
Πόσων ετών είστε;
Αρνούμαι να απαντήσω, διότι...
Γιατί αρνείστε; Ρωτάω το έτος γέννησής σας.
Το ένα μπορεί να φέρει το άλλο.
Το πιστεύεις;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Πρέπει. Όλοι επικαλούνται την πέμπτη.
Αν επικαλεστώ την πέμπτη, ποιος θα μου μιλάει μετά; Κανείς.
Ξέρω κάποιους που θα φοβηθούν. Δεν θα το ρισκάρουν.
Αν επικαλεστώ την πέμπτη, κάποιοι δεν θα με ξαναπάρουν.
Δεν θέλουν καμία σχέση.
Όλοι ξέρουν ότι μόνο οι ένοχοι επικαλούνται την πέμπτη.
Τι θες να πω στην επιτροπή, Φρανκ;
Να μη με κλητεύσουν, Τζορτζ. Θα καταθέσω οικειοθελώς.
Ως δικηγόρος σου, σε συμβουλεύω να μην καταθέσεις.
Θα παραδεχτώ ότι είμαι πρώην λαθρέμπορος, ότι έκανα 11 μήνες για οπλοκατοχή.
Ήταν πταίσμα, 30 χρόνια πριν.
Τώρα είμαι επαγγελματίας παίκτης. Ασχολούμαι με μεσιτικά.
Κάνω φιλανθρωπίες, πληρώνω φόρους.
Τι θα ρωτήσουν; Αυτά ξέρω.
Δεν είναι του Τάμανι Χολ. Είναι γερουσιαστές εκεί πέρα. Εντάξει;
Δεν πήγαν όλοι στο τηλεπαιχνίδι προχθές.
Είναι απλώς μερικοί πολιτικοί. Βάλ' τους δολάρια στην τσέπη, κι έφυγαν.
Το θέμα είναι πόσα.
Δύο, δέκα, πενήντα, χίλια δολάρια.
Το ίδιο είναι. Θέλουν... Τους λαδώνεις στη στιγμή.
- Καλώς. - Θα πω ότι δεν ξέρω τίποτα.
Κυρίες και κύριοι.
ΚΕΦΟΒΕΡ ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ
Ενώ είναι οι πρώτες ακροάσεις σε τηλεοπτική μετάδοση,
ο κος Κοστέλο συμφώνησε να παραστεί και να καταθέσει οικειοθελώς.
Για να προστατευθεί η ιδιωτικότητά του,
οι κάμερες ζωντανής μετάδοσης
δεν θα τραβούν το πρόσωπό του κατά τη διάρκεια της κατάθεσης.
Κύριε Χάλεϊ.
- Είναι; - Είναι ζωντανό.
Ήσασταν γνωστός με άλλο όνομα, πέρα από "Φρανκ Κοστέλο";
Ας πούμε, "Φραντσέσκο Καστίλια";
Αυτό ήταν το επώνυμό μου.
Της μητέρας μου ήταν Σαβέριο.
Κουνάει τα χέρια. Δείχνουν τι τσιγάρα καπνίζει.
Διαφήμιση για τσιγάρα είναι;
Όλοι οι ξένοι, όταν ήρθαν στην Αμερική, χρησιμοποιούσαν το επώνυμό τους.
Ίσως το χρησιμοποίησα στα νιάτα μου.
Δεν μιλάτε σωστά Αγγλικά λέγοντας "ίσως το χρησιμοποίησα".
Δεν σημαίνει κάτι γραμματικά.
Συγγνώμη, κύριε Χάλεϊ. Δεν έχω σπουδάσει, όπως εσείς.
Ήσασταν λαθρέμπορος.
- Σωστά; - Ναι, ήμουν.
Κάθε άτομο στη χώρα που είχε πιει ένα ποτό εκείνη την εποχή
έκανε δουλειές μαζί μου.
Επικαλέσου την πέμπτη, ρε γαμω...
Φρανκ.
Τι σκατά έχει πάθει;
Νομίζω ότι γνωρίζετε κάποιον Τζον Ορμέντο.
Ναι, τον γνωρίζω.
Γνωρίζετε ότι ο Ορμέντο καταδικάστηκε
για συνωμοσία με ναρκωτικά; Θα πάει ισόβια.
Δεν είμαι τόσο ενήμερος.
Λέει πράγματα που δεν πρέπει.
Είστε ενήμερος για τον κίνδυνο των ναρκωτικών;
Πού το... Είσαι πανίβλακας, ρε;
Πας καλά;
Τρελός, ρε.
- Με αναστάτωσε. - Το ξέρω.
Άκου μια συμβουλή: Επικαλέσου την πέμπτη!
Ξέρω τουλάχιστον
ότι είναι ένα βρόμικο, άθλιο πράγμα, που πρέπει να ξεφορτωθούμε.
Πολύ ευγενές να αντιτίθεστε στα ναρκωτικά.
Έντιμος πολίτης. Ο κύριος Νόμιμος. Άντε, ρε.
Πώς θα ξεφορτωθούμε το άλλο κοινωνικό ελάττωμα;
Αυτό στο οποίο εμπλέκεστε.
Τον παράνομο τζόγο.
Για να το κάνετε αυτό,
πρέπει να κάψετε τους ιπποδρόμους και να πυροβολήσετε όλα τα άλογα.
Ίσως το βρίσκετε αστείο, κύριε Κοστέλο,
μα οι δύο μεγάλοι εχθροί ανάμεσά μας είναι οι εγκληματίες κι οι κομμουνιστές.
Κι άλλος παλιοκλέφτης.
Κι άλλος... Κι αυτοί το ίδιο είναι. Ένα μάτσο απατεώνες, ρε.
- Να σας ρωτήσω. - Όλοι κλέφτες.
Γιατί θέλατε να γίνετε Αμερικανός πολίτης;
Γιατί;
Επειδή αγαπώ τη χώρα.
- Εσύ γιατί ήθελες να γίνεις πολίτης; - Ναι.
Αλλά γεννήθηκες εδώ πριν από 15 γενιές.
Οι παππούδες τους, οι προπαππούδες τους,
οι προ-προπαππούδες τους έκλεβαν προτού εμείς... Τους έκλεψαν όλους.
- Ο παππούς έκανε τον υπόγειο. - Τώρα, σπουδαίοι.
Από τότε που γίνατε πολίτης, τι κάνατε για τη χώρα;
Πλήρωνα φόρους.
Μπορείτε να θυμηθείτε
συνάντηση με τον Ο'Ντουάιερ στο σπίτι σας με δικαστές κι ηγέτες του Τάμανι Χολ;
- Αρχίσαμε. - Τον Ο'Ντουάιερ.
Τον Ο'Ντουάιερ.
Φρανκ, δεν το πιστεύω.
Κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Δεχόμουν πολύ κόσμο στο σπίτι.
Όταν ο δήμαρχος ήταν εισαγγελέας στο Μπρούκλιν.
Όταν δίωκε τον Άλμπερτ Αναστάζια της Murder, Inc. Ήταν στο σπίτι σας τότε;
Τον έπιασαν.
Συγγνώμη.
Μπορώ να έχω λίγο νερό; Έχω φαρυγγίτιδα.
Ορίστε, κύριε.
Έχεις φαρυγγίτιδα; Μεγάλο στόμα έχεις, ρε.
Κόλλησες. Δεν ξέρεις τι σκατά να κάνεις.
Απλώς θέλουμε να μάθουμε, κύριε Κοστέλο,
πόσες φορές ήρθε ο δήμαρχος στο σπίτι σας όσο καιρό ήταν εισαγγελέας στο Μπρούκλιν.
Μία φορά; Δύο; Δέκα;
Κυρίως, γιατί ήταν εκεί;
Δεν μπορεί να ξεφύγει.
- Σκάσε, ρε ρουφιάνε. - Δεν μπορεί να ξεφύγει.
Συναντιόσασταν στο σπίτι σας για να τον στηρίξετε να γίνει δήμαρχος
και να σταματήσει τη δίωξη του Αναστάζια και της Murder, Inc.; Ναι ή όχι;
Δεν ξέρεις τι σκατά να κάνεις.
Τι σκατά κάνεις; Την πέμπτη!
- Γαμήθηκε τώρα. Τι θα κάνεις; Έχει δίκιο. - Τον έπιασαν.
Άνοιξε την πόρτα, και μπούκαραν μέσα. Οι παλιοπροτεστάντες μαλάκες.
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις.
Κύριε πρόεδρε, αφού ο πελάτης μου καταθέτει οικειοθελώς,
να επιστρέψει αύριο για να απαντήσει σε όλα;
Όχι.
Κε πρόεδρε, για να βρούμε την αλήθεια,
θέλουμε ο μάρτυρας να απαντήσει τώρα, όσο έχει πάρει όρκο
και δεν μπορεί να φρεσκάρει τη μνήμη του με άλλους μάρτυρες.
Ο μάρτυρας θα συνεχίσει.
- Πόσες φορές βρεθήκατε στο σπίτι σας; - Κε πρόεδρε, κατέθεσα οικειοθελώς.
Θα το εκτιμούσα αν επέστρεφα αύριο που θα αισθάνομαι καλά.
Δεν έχετε επιλογή.
Δεν έχεις επιλογή. Έχει δίκιο.
Μα, οικειοθελώς;
Ο Τσιτς τα έχει χάσει, ρε!
Δεν έπρεπε να είσαι εκεί. Να επικαλεστείς την πέμπτη!
Επικαλέσου την πέμπτη!
Τι σκατά έχεις πάθει, Φρανκ; Έλεος.
Φρανκ, τι σκατά έχεις πάθει;
Είμαι κατηγορούμενος;
Όχι.
Βρισκόμαστε σε δικαστήριο;
Όχι.
Με έχετε συλλάβει;
Όχι.
Τότε, θα φύγω.
Φύγε. Ωραία.
Τώρα φεύγει, επιτέλους.
Μη φεύγετε από την ακρόαση.
Είναι ασέβεια προς το Κονγκρέσο. Ρισκάρετε να σας συλλάβουν.
- Φρανκ! - Κύριε Κοστέλο!
Σας λέω, κάτι γίνεται στην Αμερική.
Θέλω να σιγουρευτώ...
- Να πνιγείς, ρε. - Έφυγε.
Έπρεπε να φύγει.
Θα τον ρωτούσαν τι έκανε με τον Ο'Ντουάιερ. Έπρεπε.
Είναι η πολιτική. Τι έκανε ο Φρανκ για τον Άλμπερτ.
Φυσικά και θέλουν να μάθουν. Ό,τι έκανε πρέπει να μείνει ανάμεσά μας,
όχι στην τηλεόραση.
Ο Ο'Ντουάιερ τους έστελνε όλους στην καρέκλα.
- Ναι. - Θυμάστε; Ο Άλμπερτ ήταν στη σειρά.
Μα πριν αρχίσει η δίκη,
ο Ο'Ντουάιερ παραιτήθηκε για να πάει για δήμαρχος.
Απ' το πουθενά.
- Ο Τζόι, έτσι; - Μην κοροϊδευόμαστε.
Ο Ο'Ντουάιερ είναι πρώην μπάτσος. Δεν έχει λεφτά, διασυνδέσεις, τίποτα.
Τώρα ξαφνικά πάει για δήμαρχος, και τον στηρίζει το Τάμανι Χολ. Έλα τώρα.
Ο Φρανκ τον βοήθησε.
Βίτο, ψάχνουν τις πολιτικές του διασυνδέσεις.
Να δουν αν είναι αυτό που θέλουν.
- Αυτό ψάχνουν. - Ναι.
Αφότου ο Ρέλες έπεσε απ' το παράθυρο.
Διότι ο Ο'Ντουάιερ έβαλε να τον ρίξουν, και μετά ο Φρανκ τον τακτοποίησε.
Θυμάστε που έπεσε απ' το παράθυρο στον έκτο;
Όσο τον πρόσεχαν συνέχεια οι μπάτσοι του Ο'Ντουάιερ.
Τι σας λέει αυτό;
Έριξε τον Έιμπ Ρέλες απ' το παράθυρο,
επειδή ο Ο'Ντουάιερ βοηθούσε τον Φρανκ, έτσι;
Κι οι μπάτσοι είπαν
"Ο Ρέλες πήγε να το σκάσει".
Ποιος βγαίνει απ' το παράθυρο του έκτου με ενάμισι μέτρο σεντόνι;
- Δηλαδή... - Σωστά.
Σωστά. Τις πιστεύετε τις μαλακίες;
Του Ο'Ντουάιερ; Δεν πίστευα τίποτα μέχρι να γίνει δήμαρχος.
Αυτό τι σου λέει, Βίτο;
- Έσωσε τον Άλμπερτ. - Ναι.
Τι νομίζεις ότι μου λέει;
Ο Φρανκ ασκεί μεγάλη επιρροή πολιτικά. Σ' το λέω.
Αν το έστησε αυτό για τον Άλμπερτ, αυτό τι σου λέει;
- Ναι. - Έχει επιρροή.
Τι σου λέει για τις πολιτικές διασυνδέσεις του Τσιτς;
Εξέλεξε δήμαρχο, ρε φίλε.
Το αρνητικό των ακροάσεων
είναι ότι αποκάλυψαν τη σχέση και την αφοσίωση του Αναστάζια σ' εμένα.
Για τον Βίτο, αυτό είναι κακό.
Δεν θα του αρέσει.
Πήγαινα να συναντήσω τον Βίτο στο Waldorf.
Η αγανάκτησή μου γι' αυτόν είχε πιάσει κόκκινο.
Έκανα 14 μήνες για προσβολή του Κονγκρέσου.
Τίποτα δεν θα είχε γίνει
αν η Άννα δεν ανέφερε τη στενή μου σχέση με τον Βίτο
στο οικογενειακό δικαστήριο.
Με θεωρούσε πάλι μαφιόζο πολύς κόσμος. Υπερβολικά πολύς.
Το μόνο που είχε να κάνει ο Βίτο ήταν να την πληρώσει. Και τέλος.
Κι οι σκληρές τακτικές του Βίτο στο κέντρο μας έφερναν διάφορα προβλήματα.
Πέρα από τη συνεχή ανάμιξή του με τα ναρκωτικά,
που φοβόμουν ότι θα έσκαγε στα μούτρα μας και θα μας κατέστρεφε όλους.
Ήμουν θυμωμένος. Είχα αγανακτήσει
κι ήθελα να σταματήσει να κάνει αυτές τις τρέλες.
Τι τρέχει;
Από πού να αρχίσω;
- Απ' το FBI που θέλει να σε συλλάβει... - Γι' αυτό είμαι εδώ;
Να το συζητήσουμε;
Σε προειδοποίησα. Δες τι έγινε.
Ήμουν υπομονετικός την τελευταία φορά. Σ' το είπα.
Τι έκανες; Τίποτα. Πού βρέθηκα;
Θα μας καταστρέψεις όλους. Πόσο πιο απλά να το πω;
Σε περίμενα.
Περίμενα να με πας εκεί που ήμουν.
Να με βοηθήσεις με σωστό τρόπο. Τι έκανες; Τίποτα.
- Τίποτα. - Καλά.
Με έκανες να δείχνω σαν κακομοίρης.
Τι σκατά, ρε; Φρανκ.
Βίτο, είναι θέμα χρόνου.
Ακολουθείς επικίνδυνο δρόμο, και το ξέρεις.
Και δεν το έχουμε ξανακάνει; Πλέον δεν κάνουμε επικίνδυνα πράγματα;
Δεν θα το ακολουθήσω αυτό, επειδή θα μας καταστρέψεις όλους.
Δεν γίνεται έτσι. Το ξέρεις, είναι θέμα χρόνου. Θα σε πιάσουν.
Τη γλίτωσες από δύο φόνους. Θέλουν να σε πιάσουν. Θα το κάνουν.
Θα σε πιάσουν. Το ξέρεις αυτό.
Δεν με άκουσες. Έκανες τα δικά σου.
Αυτό θα σκάσει στα μούτρα σου.
Θυμήσου κάτι. Εγώ σε έβαλα εδώ που είσαι τώρα.
Εξαιτίας μου έγινε.
Στη θέση σου, θα το ενέκρινα. Είναι μεγάλη δουλειά, σ' το λέω.
Δεν θέλουμε να μας πιάσουν, μα ρισκάρουμε.
- Εγώ ρισκάρω. - Δεν είσαι στη θέση μου.
Δεν είσαι, και δεν το εγκρίνω.
Μην το συνεχίσεις. Σε έχουν μυριστεί.
Πόσες φορές να το πω;
Είναι θέμα χρόνου.
Έχεις ήδη τους δύο φόνους.
Πήρες το ρίσκο. Κοίτα πού σε έφερε. Μου 'δωσες τη θέση. Εσύ πήρες το ρίσκο.
Διέφυγες στην Ιταλία. Για πολύ καιρό.
Γι' αυτό δεν είσαι εδώ. Είσαι ανεξέλεγκτος.
Απρόβλεπτος. Σαν πιωμένος καουμπόι.
- Τι κάνεις; - Κύριε Νόμιμε.
Κύριε Καλέ Πολίτη. Κύριε Φιλάνθρωπε. Με όλες αυτές τις μαλακίες.
Λες να μην πιάσουν ούτε εσένα;
Θες να κάνεις φιλανθρωπίες και τέτοια; Πολύ ωραία, Τσιτς.
Αλλά θυμήσου, είσαι απατεώνας, γκάνγκστερ. Έλα τώρα. Μα τι λέμε;
Δεν θες να μπλεχτείς για να μην μπεις φυλακή;
Φοβάσαι να σε πιάσουν; Σε έπιασαν ήδη.
Δεν επικαλέστηκες την πέμπτη. Και έφαγες 18 μήνες.
- Δεκαοκτώ. - Δεκατέσσερις.
Ναι, το ίδιο είναι. Εμείς πόσους φάγαμε; Καθόλου.
Την επικαλεστήκαμε, δεν μιλήσαμε. Γι' αυτό τη φτιάξανε, για άτομα σαν εμάς.
Τώρα θα γίνεις έντιμος πολίτης
σαν τους απατεώνες τους γερουσιαστές στις σκατοεπιτροπές.
Θες να γίνεις σαν αυτούς; Δεν είσαι έτσι. Είναι περίεργοι άνθρωποι. Είναι...
Είναι από άλλο πλανήτη. Και τους ανήκει η γαμημένη η χώρα.
Είναι μεγαλύτεροι γκάνγκστερ απ' όσο θα γίνουμε ποτέ, το ξέρεις.
Κι έχεις φαρυγγίτιδα; Τι φάση μ' αυτήν;
Τι ήταν αυτό; Πήγες να μιλήσεις για να τη γλιτώσεις. Δεν γλιτώνεις έτσι.
Θες να είσαι μισός μέσα, μισός έξω. Μισός απατεώνας.
Δεν γίνονται και τα δύο.
Είτε είσαι μέσα είτε έξω.
Το ότι είσαι μισός μέσα δεν σημαίνει ότι δεν θα σε πιάσουν
όπως θα έπιαναν ή θα καταδίκαζαν εμένα. Είναι το ίδιο.
Μην είσαι αφελής.
Αν δεν το ελέγξουμε, θα το κάνει άλλος. Και μετά πού θα είμαστε; Στον πάτο.
Σ' το λέω, δεν πρέπει να συμβεί.
Το ξέρεις. Δεν πρέπει.
Βίτο, άκουσέ με. Είναι θανατική καταδίκη.
Είναι ένα πολύ μεγάλο λάθος.
Εσύ κάνε ό,τι θες.
Θες να γίνεις διπλωμάτης; Δικό σου θέμα. Εγώ είμαι γκάνγκστερ.
Είμαι απατεώνας. Τέλος. Αυτή είναι η ζωή μου.
Φτάσαμε σε αδιέξοδο.
Είδα ότι ποτέ δεν θα άλλαζα μυαλά στον Βίτο. Ποτέ.
Αλλά ότι θα πήγαινε να με σκοτώσει; Ποτέ δεν πέρασε απ' το μυαλό μου.
Εγώ βγάζω. Δεν βάζω.
Για σένα, Φρανκ.
Ο Λούις Πρίμα και η Κίλι Σμιθ!
Έχω δουλειά στο σπίτι.
...είδατε ποιος σας έριξε.
Στεκόταν εκεί.
Τι θα γίνει τώρα;
Πήρα το μήνυμα.
Θες παρέα;
Ναι. Κοίτα εδώ.
Ο Μάντι.
- Μου έκανε έκπληξη. - Ναι.
Τα έφτιαξε από γούνα που περίσσεψε στο μαγαζί.
- Πολύ ωραία. - Δεν είναι πανέμορφα; Εντάξει.
Πολύ ευγενικό. Θες να τα πάρω;
- Ναι. Πάρ' τα μια βόλτα. - Καλά.
Θες να έρθω;
Όχι, μια χαρά. Δεν θα αργήσουμε.
Κάνει λίγο κρύο, μα δεν θα τους πάρει πολύ.
Δεν μιλάω για τα σκυλιά.
Εντάξει.
- Ο Βίτο ξέρει ότι θα παραιτηθείς; - Φυσικά. Αυτό ήθελε. Μην ανησυχείς.
Ωραία.
Επειδή το ήθελα πολλά χρόνια.
Το ξέρω. Όλα καλά.
Να προσέχεις.
Πάμε.
Ελάτε.
Άντε, πάμε.
Έτοιμοι;
Ανοίγω την πόρτα. Πάμε.
Πάμε, ελάτε.
Περπατώντας στο πάρκο,
ένιωσα ένα βάρος να φεύγει από πάνω μου.
Έστειλα τον Ρίτσι Μπόι στον Βίτο να του πει ότι παραιτούμαι. Τέλος. Φεύγω.
Η επιτροπή ας λύσει τα θέματα με τον Βίτο.
Εγώ απλώς θα χαλαρώσω.
Θα ταξιδέψω, θα χαρώ τα χρόνια που μένουν με την Μπόμπι.
Κοίτα τι κάνει.
Με βάζει να τους φοράω παλτά.
- Είναι πολύ γλυκά. - Επειδή κρυώνουν.
- Κοίτα τον. - Ναι.
- Βασικά, είναι...
Ζουν καλύτερα από εμάς.
Αλήθεια.
Χωρίς τσακωμούς.
- Λοιπόν, τι είπε; - Ο Βίτο δεν σε πιστεύει.
Απίστευτο. Δεν ξέρω γιατί δεν με πιστεύει.
Βασικά...
Εντάξει, τον ξέρω. Καταλαβαίνω τι λες.
Αυτό είναι το πρόβλημά του.
Γύρισε πίσω. Δεν σε εμπιστεύεται.
Πήγε να σε σκοτώσει χωρίς να πάρει άδεια.
Τι θα τον εμποδίσει να ξαναπάει να σε σκοτώσει χωρίς άδεια;
Πρέπει να τον πείσεις ότι θες να παραιτηθείς.
Ναι. Αλλά...
Ξέρεις κάτι;
Πες του να πει στο παιδί να παραδοθεί.
Πες του να παραδοθεί ο Βίνσεντ.
- Σοβαρά; - Σοβαρά.
- Ξέρεις ότι τον κυνηγάνε. - Και;
Θα παραδοθεί, θα ορκιστώ ότι δεν μου έριξε αυτός.
Τι θα κάνουν; Είμαι ο μάρτυρας.
Αυτό ήταν. Έκλεισε η υπόθεση.
Θα είναι αδιάσειστο.
Αν δεν κατηγορήσω το παιδί...
Αυτό ήταν. Θα τη βγάλει καθαρή. Όλοι...
Όλοι θα είναι εντάξει.
Το παιδί θα πάει σπίτι. Ο Βίτο θα αναλάβει, επιτέλους.
Εγώ θα φύγω. Θα πάρω σύνταξη. Τέλος.
Τέλος.
Πήγαινε πες τους το.
Πες στον Βίτο να φροντίσει
το παιδί να φέρει έναν εγγυητή, πέρα απ' τον δικηγόρο,
κι οι μπάτσοι να ξέρουν πότε και πού θα βρεθούν,
να μη γίνει μαλακία.
Εντάξει, θα το πω και θα σε ειδοποιήσω.
Εντάξει.
Έχει ωραία μέρα.
Έχει λίγη ψύχρα. Κάνει κρύο για τα σκυλιά.
Αυτά ζουν φίνα. Κοίτα εδώ.
Γούνινα παλτά. Φοβάμαι ότι θα με ληστέψουν.
Θα πάω στο πάρκο, και κάποιος θα κλέψει... Όχι μόνο τα παλτά, και τα σκυλιά.
- Θα με σκοτώσει αυτή. Δεν θα γυρίσω σπίτι. - Θεέ μου.
Μόνο αυτό θέλει να κάνω.
Αυτά τα παλιόσκυλα. Τα πάντα γι' αυτά.
- Ναι. Άκου... - Είναι τα παιδιά μας.
- Κοίτα το σκυλί. - Ναι.
Εντάξει, καλά.
- Γεια, Τσιτς. - Γεια.
- Ναι.
Να το δω.
Κοίτα τι σου έκανε αυτό το ζώο.
- Τι είναι αυτά; - Λουλούδια. Για σένα.
- Για μένα; - Ναι.
Πολύ ευγενικό. Τι λες, Αλ!
- Λοιπόν, φεύγεις; - Ναι.
- Ενέκρινες να γυρίσει το παιδί; - Ναι.
Ξέρεις, για μένα, Άλμπερτ...
- Δεν θέλω άλλες εκπλήξεις. - Έλεος, Φρανκ. Δεν γίνεται να φύγεις.
- Τελείωσε. Δεν... Πρέπει... - Δεν τελείωσε. Ήταν κακό αυτό που έκανε.
Το ξέρω. Και λοιπόν; Κάτσε.
Έχει σημασία.
Παρέβη τους κανόνες. Εντάξει;
Χωρίς τους κανόνες, θα γίνουμε Άγρια Δύση.
Δεν υπάρχουν πια κανόνες. Ζούμε σε άλλη εποχή.
Ίσως για σένα, όχι για μένα.
Εμένα με νοιάζει τι έκανε το αρχίδι. Άσε με να τον σκοτώσω.
Θα λυθεί το θέμα. Μετά, πίσω στην τάξη.
Στον τρόπο δουλειάς σου.
Κοίτα...
Δεν έγινε τίποτα. Δεν σκοτώθηκα. Αστόχησε.
Είμαι εδώ, μιλάω, όλα καλά. Είναι...
Μη σκοτωθείς για κάτι που δεν θέλω πια.
Τι λες; Αν είναι να σκοτωθεί κάποιος, δεν θα είσαι εσύ.
Δεν θέλω να σκοτωθεί κανείς.
Έλα.
Δεν θέλω να σκοτωθεί κανείς.
Εντάξει;
Εντάξει.
Άκου, εσύ φρόντισε το πράγμα στο κεφάλι σου.
- Εντάξει. - Εγώ θα φροντίσω τα άλλα.
Μέχρι να το τακτοποιήσω, άρχισε να κρατάς όπλο.
Ευχαριστώ.
Θα σε συνοδεύσω.
- Γεια. - Ο Άλμπερτ;
Ναι, ήρθε να με δει. Να χαιρετήσει, να δει πώς είμαι. Αυτά.
Έφερε λουλούδια.
Πολύ ευγενικό.
- Είσαι καλά; - Όλα καλά.
- Σίγουρα; - Εντελώς.
Σε παρακαλώ, Άλμπερτ, πριν αρχίσουμε,
ξέρω ότι κάνεις ερωτήσεις.
Συζητείται.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ό,τι έγινε έγινε.
Το βλέπουμε σαν εσωτερικό θέμα στην οικογένειά τους.
Ο Φρανκ κι ο Βίτο θα αποφασίσουν.
Κανείς άλλος.
Πήγε ενάντια στον αρχηγό του.
Ο Φρανκ είναι αρχηγός επειδή ο Βίτο τον έκανε.
Το θυμάσαι, Άλμπερτ.
Ο Βίτο ήταν αρχηγός πριν από τον Φρανκ.
Έτσι;
Κι ο Ρίτσι είπε ότι ο Φρανκ συμφώνησε να φύγει μόνος του.
- Έτσι; - Να το σεβαστείς.
Ο Φρανκ συμφώνησε σε πολλά.
Έλεος. Μετά από όσα συνέβησαν, δεν θα χρειαζόμουν την άδεια.
Μα δεν είναι δουλειά μας.
Μπλέκεσαι εκεί που δεν χρειάζεται.
- Η οικογένειά τους θα αποφασίσει. - Όχι για μένα.
Είναι ξεκάθαρο.
Ο τύπος πυροβόλησε τον αρχηγό του.
- Θανατική ποινή. - Άλμπερτ. Σε παρακαλώ. Δεν πέθανε κανείς.
Μη γίνουν βιαστικές κινήσεις.
Αν ο Βίτο δεν ξέρει ότι έκανε λάθος, τότε δεν ξέρει τίποτα.
- Ελάτε. - Άλμπερτ.
Σταμάτα.
- Ηρέμησε. - Να ηρεμήσω;
Είστε βλάκες;
Κόψτε το απ' τη ρίζα. Μπορεί ένας δικός σας να πάει να σας φάει.
Αν αφήσετε αυτόν ατιμώρητο, θα ακολουθήσουν άλλοι.
Αρκετά.
Ήδη ψηφίσαμε.
Ο Ρίτσι είπε ότι ο ίδιος ο Φρανκ ψήφισε το ίδιο μ' εμάς τους τρεις.
Αυτό ήταν.
Οι τέσσερίς μας ενάντια σ' εσένα. Έτσι είναι οι κανόνες.
- Αν θες τους κανόνες. - Ναι;
Δεν είχαν επιτεθεί σε αρχηγό μέχρι την προηγούμενη βδομάδα.
Την προηγούμενη βδομάδα!
Κάποιος επιτέθηκε σε αρχηγό!
Πείτε ότι κάνω λάθος.
Εμπρός, πείτε μου.
Πείτε μου ότι κάνω λάθος.
Μετά από αυτό που έκανε, δεν χρειάζομαι καν άδεια.
Αν επιτεθείς σε αρχηγό, είναι επικήρυξη.
Κι όλοι το ξέρετε.
Εσείς...
- Άλμπερτ, γύρνα πίσω. - Πού πας;
Το πιστεύεις ότι είναι σουξέ;
- Αλλάζουν οι καιροί. - Ναι.
Κάθεσαι μπροστά στην τηλεόραση όλη μέρα.
Είσαι καλά;
Ναι. Κάνω πρόβα για τη συνταξιοδότηση.
Καλό θα ήταν.
Διακόπτουμε το πρόγραμμα για έκτακτα νέα.
Ο Βίνσεντ Τζιγκάντε, ο 28χρονος φυγάς που αναζητείται για ανάκριση
σχετικά με την αποτυχημένη απόπειρα δολοφονίας
του φερόμενου ως αρχιμαφιόζου, Φρανκ Κοστέλο,
παραδόθηκε.
Τώρα, επιστρέφουμε στο πρόγραμμα.
Το ήξερες.
Το ήλπιζα.
Θα γίνει αρχηγός;
Αυτός είναι ο σκοπός.
Τον εμπιστεύεσαι;
Αυτό ήθελε πάντα.
Έχει ξαναπάρει ό,τι ήθελε.
Ναι, εντάξει...
Ήταν έρωτας. Αυτό είναι δουλειά.
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΒΙΝΣΕΝΤ ΤΖΙΓΚΑΝΤΕ
Κύριε Κιθ, δείχνω τον κατηγορούμενο,
τον κύριο Βίνσεντ Τζιγκάντε.
Αυτόν είδατε τη μέρα που πυροβολήθηκε ο κος Κοστέλο;
Δεν είμαι σίγουρος.
Τον αναγνωρίσατε στην αστυνομία εκείνο το βράδυ.
Δείχνει διαφορετικός τώρα.
Δυσκολεύεστε να αναγνωρίσετε τον κατηγορούμενο;
Ναι, σωστά.
Είστε στ' αλήθεια σχεδόν τυφλός απ' το δεξί μάτι
και με σοβαρό πρόβλημα στο άλλο;
- Το ένα ή το δύο; - Το δύο.
Έτσι είπε ο γιατρός.
Να παρουσιάσω την έκθεση του οφθαλμιάτρου στο δικαστήριο;
- Το ένα ή το δύο; - Το δύο.
- Παραδέχεστε ότι κάποιος σας έριξε; - Ναι.
- Πήγε να σας σκοτώσει. - Ναι.
Είπε το όνομά σας.
Ναι.
Ήσασταν σχεδόν δύο μέτρα μακριά του.
Πώς γίνεται να μην τον είδατε;
Το κεφάλι μου ήταν στραμμένο.
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο, Βίνσεντ Τζιγκάντε,
αθώο για όλες τις κατηγορίες.
Ευχαριστούμε τους ενόρκους.
Λύεται η συνεδρίαση.
- Δεν ξέρω τι να πω, Φρανκ. Ευχαριστώ. - Όλα καλά.
Είσαι καλός άνθρωπος.
- Του 'δωσες το χέρι. - Και;
Πήγε να σε σκοτώσει, Φρανκ.
Είναι μόνο ο αγγελιαφόρος. Έλα.
Γεια.
- Έκανε το σωστό, έτσι; - Έλα εδώ.
Βίνσεντ, τι λες;
Τι έκανε σωστά; "Έκανε το σωστό".
Τι λες; Έκανε το σωστό γι' αυτόν.
Τι λες; "Το σωστό".
Ναι, αλλά είμαι... Είμαι έξω.
Είσαι έξω. Κυκλοφορείς.
Κυκλοφορείς. Ξέρεις ποιος άλλος κυκλοφορεί ακόμη;
Ποιος άλλος;
Κλείσε το στόμα σου.
Ποιος άλλος κυκλοφορεί ακόμη;
Ναι, εντάξει.
Με τον Βίνι έξω, θα χαιρόμουν τη σύνταξη
αν κρατούσα ήσυχο τον Άλμπερτ μέχρι να πιάσουν τον Βίτο.
Έχουμε πολύ καφέ για όποιον θέλει κι άλλο.
Θα πάμε στο άλλο δωμάτιο.
Πάμε μέσα.
Λοιπόν, θέλω μια χάρη.
Ό,τι θες.
Όχι αυτό.
Τι;
Θέλω να πας κάπου.
Εγώ;
Ναι, βέβαια, μόνο εγώ.
Πού πρέπει να πάω;
- Στην Κούβα. - Μα τι λες;
Το FBI έχει στο μάτι τον Βίτο για τα ναρκωτικά,
οπότε θα γίνει δικαστήριο.
Θα είσαι στη λίστα μαρτύρων.
Να πάρει.
Να πάρει, το ήξερα.
Σ' το είπα ότι ο παλιοναρκέμπορος θα μας τα γαμούσε όλα.
Θα πάει ο Άλμπερτ στην Κούβα;
- Ναι, αυτό άκουσα. - Ναι.
Γιατί θα πάει;
Δεν άκουσες; Δεν το ξέρεις;
Μπα.
Εγώ...
Όλοι το ήξεραν. Υπέθεσα ότι το ήξερες.
Γιατί πάει στην Κούβα;
Γι' αυτό πρέπει να φύγεις.
Όχι έκδοση, όχι κλήτευση, όχι δικαστήριο, τίποτα.
- Το μόνο μέρος είναι η Αβάνα. - Σοβαρά;
Κάτω μπορείς να κάνεις όσα κάνεις εδώ.
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα μ' αυτό. Θα το βρούμε.
Θες να μετακομίσω στην Κούβα;
Είναι 35 λεπτά πτήση απ' το Μαϊάμι.
Δεν είναι τίποτα. Απλώς... Το σημαντικό είναι να φύγεις απ' τη χώρα.
Να είσαι μακριά απ' το δικαστήριο.
Καταλαβαίνεις;
Ο Φρανκ τον απομακρύνει ως προσφορά σ' εσένα.
Για να σου δείξει ότι αφήνει την προστασία του.
Κι εσύ τι θα γίνεις αν είμαι τόσο μακριά;
Εγώ θα πάρω σύνταξη.
Έχω ήδη πάρει σύνταξη. Έφυγα.
Σ' το ξαναείπα, έτσι είναι.
Θα πάω στη Ρώμη. Θα δειπνήσω ωραία μόλις του παραδώσω τη θέση.
Γιατί τον στέλνει εκεί κάτω;
Και πού να τον στείλει;
Δεν ξέρω. Γιατί εκεί; Όχι στη Βραζιλία;
Γιατί όχι κάπου μακριά, να μας χωρίζει ένας ωκεανός;
Γιατί τον στέλνει κοντά;
Είναι ωραίο μέρος.
Δεν σκέφτηκες ότι η Κούβα είναι κάτι παραπάνω;
- Έχει τζόγο εκεί. - Ναι.
Δεν σκέφτηκες ότι είναι για τον τζόγο; Εγώ αυτό σκέφτομαι.
Κάτι σκαρώνει.
Όταν του ασκήσουν δίωξη, θα είσαι στην Αβάνα.
- Ναι. - Θα είσαι μακριά απ' αυτά.
Η επιτροπή θα ψάχνει κάποιον να αναλάβει.
Καταλαβαίνεις;
Τους είπα ότι είσαι το κατάλληλο άτομο.
Κάποιος σαν εσένα, που ακολουθεί κανόνες. Κάνε το σωστό.
Μείνε στην Αβάνα, κάνε τη δουλειά σου.
Κράτα χαμηλό προφίλ. Μην μπλέξεις.
Δείξ' τους τις ικανότητές σου.
Εγώ...
πρότεινα εσένα.
Καταλαβαίνεις;
Εγγυήθηκα για σένα.
Πότε θες να φύγω;
Το συντομότερο.
Θέλει να με γαμήσει.
- Σ' το λέω. - Δεν το βλέπω έτσι.
Να με κάνει να φανώ κακομοίρης.
- Τον ξέρω. - Όχι. Δεν νομίζω.
Ξέρω τον Φρανκ όπως δεν τον ξέρεις εσύ. Τον ξέρω. Κάτι σκαρώνει.
Τόνι.
Κάτι τρέχει.
Εντάξει, να βοηθήσεις. Άντε.
- Εντάξει. - Πώς είστε;
Κοριτσάκι μου, έλα εδώ.
Θα γυρίσω σύντομα, εντάξει;
- Πρόσεχε τη μάνα σου. - Εύκολο.
Να τη βοηθάς. Εντάξει.
Γλυκιά μου, δεν θα αργήσω πολύ.
- Τα λέμε. - Σ' αγαπώ.
- Πες να τα τυλίξουν καλά. - Εντάξει.
...στέκεται καλά στη θέση του. Οι παίκτες στήνονται αριστερά.
Διακοπή γύρου και ρίψη. Έξω με καμπύλη. Πρώτη άστοχη.
Πρέπει να φύγουμε.
Οι φίλαθλοι που ήρθαν να ζητωκραυγάσουν περιμένουν με ανησυχία,
όσο ο Μπομπ Μπιουλ δεν βρίσκει τη βάση.
Ο Μαντλ πηδά στη δεύτερη.
Η μπάλα περνά τον Σέντινστ, πάει στο κέντρο.
Ο Μαντλ σηκώνεται, ο Σέντινστ πέφτει, πετά στη δεύτερη, έρχεται ο Μπέρα.
Ασφαλής, ο Μαντλ στην τρίτη.
Ο Σέντινστ ζητά τάιμ άουτ.
Η βολή ήταν στα δεξιά της δεύτερης βάσης.
Ο Σέντινστ πήγε για τη βολή, μα δεν μπόρεσε...
- Δώσε μου μία ώρα. - Όσο θες. Δεν βιαζόμαστε.
Θα γίνει λάθος από τον πίτσερ,
ο Μίκι Μαντλ θα φτάσει στην τρίτη
κι ο Μπέρα στην πρώτη.
...να κλείσει την πόρτα.
Πιο κλειστά οι Μπρέιβς.
Να η ρίψη.
Χτυπά την μπάλα αριστερά προς κέντρο.
Α. Γκράσο ΚΟΥΡΕΙΟ
Πέφτει κάτω, του πέφτει η μπάλα. Έρχεται ο Μαντλ να σκοράρει.
Ο Άαρον έπεσε κάτω...
Ωραία. Ευχαριστώ.
Πολύ ωραία. Ευχαριστώ.
Οι φίλαθλοι γιουχάρουν κι αναστενάζουν.
Φαινόταν σαν καταστροφή για τους Μπρέιβς, αλλά γύρισε,
και έγινε ο γύρος.
Είναι 2-0, με τη Νέα Υόρκη μπροστά.
Κι ανεβαίνει κατευθείαν.
Δεξιά είναι ο Σέντινστ. Η ρίψη του Άντκοκ καθυστερεί στα δεξιά.
Έρχεται ο Μπιουλ. Τρέχει. Φάουλ.
Ο Σίμπσον κι ο Μπιουλ παραλίγο να τσουγκρίσουν...
Θα σου αρέσει το νέο σπίτι.
Θα χαρείς πολύ.
Μπράβο, αγόρι μου.
Η αδερφή σου.
Κόβινγκτον αριστερά, Άαρον κέντρο, Χέιζλ δεξιά.
Μάθιους τρίτη, Λόγκαν άμυνα. Σέντινστ δεύτερη, Άντκοκ πρώτη.
Κοιτάει τη ρίψη. Κάνει γκελ ως τη δεύτερη. Πάει ο Σέντινστ. Ρίχνει την μπάλα κάτω.
Μπαίνει ο Μπέρα, και έρχεται η βολή.
Ευχαριστώ. Θα τα βάλω εδώ.
...για τη Νέα Υόρκη.
Ο Χάρι Σίμπσον χτυπά μια ψηλή στον λοφίσκο, πέρα απ' τη δεύτερη.
Ο Σέντινστ την κατέρριψε.
Έπαιξε καλά, μα δεν μπόρεσε να την πετάξει.
Έρχεται στην κύρια βάση ο Γιόγκι Μπέρα.
Οπότε, ο Σίμπσον...
...με το ρόπαλο.
Ορίστε η βολή του.
Ωραία.
Εντάξει, ναι.
Θα σου πω αν μάθω κάτι.
Τι έγινε;
Ο Άλμπερτ.
Πάει.
Θεέ μου. Τι έγινε;
Με άκουσε.
Με εμπιστεύτηκε.
Και νόμιζε ότι ήταν ασφαλής.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου για όσα κάνουν άλλοι.
Να τον κατηγορήσω για όσα έκανα εγώ.
Να πάρω την Έλσα;
Ναι. Πες της...
Πες της ότι πρέπει να το σκεφτώ...
Να ετοιμαστεί να πάει στη μάνα της στο Τορόντο με τα παιδιά
μετά την κηδεία.
Με τον Άλμπερτ νεκρό, ήταν δύσκολο να μείνω ζωντανός.
Αλλά με τον Βίτο, ήξερα ότι όλα ήταν δύσκολα.
Θα το ρίσκαρα.
Χρειαζόμουν ένα σχέδιο.
Το ερώτημα ήταν "Τι σχέδιο;"
Έπρεπε να βρω πώς θα συλλάβουν τον Βίτο,
χωρίς να μάθουν για μένα.
Σ' αγαπούσε.
- Πάμε εδώ. - Μη μας ακούσει κανείς.
Ωραίο μέρος.
Δεν ακούει κανείς.
Λοιπόν, πρέπει...
Δεν ξέρω.
- Έπρεπε να το είχα προβλέψει. Δεν ξέρω... - Τι περίμενες απ' αυτόν;
Πολλοί φοβούνται.
Αυτά που λένε, μπροστά του ή πίσω απ' την πλάτη του.
- Ξέρεις ότι τον Βίτο δεν τον νοιάζει. - Ναι.
- Δεν τον νοιάζει τίποτα. - Εμένα με νοιάζει.
Επειδή δεν θα φύγω αν δεν έρθει, άρα...
Εσύ με νοιάζεις τώρα.
Σαν να γυρίσαμε στην αρχή. Πίσω στους δρόμους. Όλα αυτά.
Φρανκ, αυτός δεν έφυγε απ' τους δρόμους.
- Πάντα εκεί ήταν. - Ναι.
Δεν έχει επίπεδο ο τύπος. Σε παρακαλώ.
Σαν να είμαστε...
Κανείς δεν μαθαίνει τίποτα.
Τριγυρνάμε σαν δεινόσαυροι που θα εξαφανιστούν...
Δεν ξέρουμε πότε θα πεθάνουμε. Είναι...
Όποιος πάει κόντρα στον Βίτο, θα αρχίσει πόλεμο. Θα τον κυνηγήσει.
Πρέπει να κάνεις κάτι.
Οτιδήποτε.
Δεν φταις εσύ. Ποιος να το σκεφτόταν; Ποιος να το φανταζόταν;
- Ποτέ. - Μέρα μεσημέρι.
Σε ένα κουρείο. Ποιος να το σκεφτόταν;
Κανείς.
- Πρέπει να φανείς γενναία. - Ναι.
- Έτσι; Είσαι γενναία. - Ναι.
Να φανείς γενναία για τα παιδιά.
Ξέρεις τι θέλω; Να τους μαζέψω όλους.
- Τι; - Θέλω συνάντηση.
- Έγινε σπίτι μου. - Το ξέρω.
- Δεν ήθελαν. - Μπα. Ήμασταν οι πέντε.
Μιλάω για όλους. Μιλάω για εθνική επιτροπή.
Έχει 30 χρόνια να γίνει συνάντηση, από τον Λάκι.
Ναι, το ξέρω. Γι' αυτό νομίζω ότι ο Βίτο θα το κάνει.
Θέλει να κάνει τα πράγματα όπως τα έκανε ο Λάκι.
Έτσι, όταν γίνει η συνάντηση, θα του τα παραδώσω όλα μπροστά σε όλους.
Και να ήθελα, δεν θα το έπαιρνα πίσω.
Όταν γίνει αρχηγός, πρέπει να κάνουμε ό,τι πει.
- Το ξέρω. - Θα γίνει αρχηγός.
Καταλαβαίνεις τι λέω.
Ριτς, το ξέρω αυτό.
Αλλά είναι αυτό που πρέπει να κάνω.
Απλώς λέω...
Θέλω να το κανονίσεις.
Θα το κάνεις;
Πού θες να γίνει;
Στου Τζο Μπαρμπέρα; Είναι...
Πώς είναι; Είναι καλά;
Ο Μπαρμπέρα;
Καλά είναι. Είχε την καρδιά του.
Έχει φάρμα στα βόρεια. Πολύ βόρεια. Σχεδόν στον Καναδά.
Κι έχει φάρμες γύρω.
Έχει ηρεμία, ησυχία.
Είναι τέλειο το μέρος.
Εντάξει.
Ας το κανονίσουμε.
- Θα το κανονίσω. Εκεί. - Αν μπορέσουμε.
- Μα σου είπα, όλοι θα πρέπει να τον ακούν. - Το ξέρω.
Θα γίνει ο αρχηγός.
Ακόμα κι εγώ, Φρανκ.
Ξέρεις για τι μιλάω.
Δεν ήθελα να πω τίποτα στον Ρίτσι. Ήταν καλύτερο να μην ξέρει τίποτα.
Όσο λιγότερα ήξερε, τόσο καλύτερα.
Εγώ κάνω οικονομίες, κι η γυναίκα μου ψωνίζει.
Κάνει το ένα, το άλλο. Σχεδιάζει τα πάντα.
Μ' αρέσουν κι οι Τζάιαντς. Δεν ποντάρω πάντα σ' αυτούς, αυτό λέω.
Δεν έχει κόσμο. Πού είναι όλοι;
Εκεί που μένω, βγαίνω έξω και βλέπω κόσμο. Τους μιλάω.
Πολλά δέντρα.
Ωραία δέντρα, αλλά...
δεν έχει κόσμο.
Εντάξει. Ναι.
Εντάξει.
Πάλι ο θυρωρός.
Λέει ότι ο Ρίτσι περιμένει τόσο, που οι μπάτσοι θέλουν να φύγει.
Εντάξει. Πες ότι κατεβαίνω σε λίγο.
Σίγουρα πρέπει να πας;
Ναι, πρέπει.
Θα έχεις μόνο τον Ρίτσι μαζί σου.
Δεν πειράζει.
Ίσως είναι παγίδα.
Μπα. Είναι αργά για παγίδες.
Μια χαρά θα είμαι. Θα δεις. Όλα καλά.
Έλα. Τρελός είσαι;
Φυσικά και σχεδιάζει κάτι.
Δεν καταλαβαίνω.
- Είναι αλλιώς τώρα. - Ξέχασες; Με έχει ξανακλέψει.
- Ήταν φίλος μου. Με πρόδωσε. Μα τι λες; - Είναι παρελθόν. Τώρα είναι αλλιώς.
- Μας περνά για κορόιδα. - Όχι εσένα.
Μας περνά για κορόιδα, Τόνι.
Τόσο καιρό, από τότε που πυροβολήθηκε, τι έχει κάνει; Πες μου.
Τίποτα. Αυτό έχει κάνει.
Αυτό τι σου λέει;
Τέλος πάντων, θέλω να τον προσέχεις.
- Τι θα κάνει; - Πού να ξέρω τι θα κάνει;
Θα κάνει κάτι. Αυτό το ξέρω.
Βλέπει μπροστά ο τύπος.
Πρόσεχέ τον.
Σου λέω ότι δεν θα κάνει κάτι.
Καλά.
Πού ξέρεις τι θα κάνει;
Εγώ; Τι ξέρω εγώ; Δεν ξέρω.
Ναι. Πώς το ξέρεις; Μόλις είπες ότι ξέρεις. Σε άκουσα.
Δεν του μιλάς ή κάτι τέτοιο;
- Είχατε επαφή; - Όχι. Δεν έχω βρεθεί κοντά στο αρχίδι.
Λέω μόνο ότι, χωρίς τον Άλμπερτ, δεν έχει άντρες.
Έχεις το πάνω χέρι.
Θα πάμε πάνω, θα φιλήσει το δαχτυλίδι, θα γίνεις αρχηγός. Θα είσαι επικεφαλής.
Και μετά, Βίτο, κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Ναι, αυτό είναι...
Θα αργήσουμε.
Κοίτα. Η Παλμύρα.
Η Παλμύρα;
- Η Παλμέρα; - Παλμύρα.
Παλμύρα. Τέλος πάντων.
- Η Παλμύρα στη Νέα Υόρκη. - Τι;
- Από δω έρχονται οι Μορμόνοι. - Τι λες;
Είναι από τη Γιούτα. Όλοι το ξέρουν. Τους ανήκει.
- Πού τα ακούς; - Δεν το ξέρεις;
Όχι. Απ' την Παλμύρα.
- Όχι. - Από εκεί ξεκίνησαν.
Εκεί βρήκαν τη χρυσή βίβλο. Ήταν θαμμένη εδώ.
Έτσι ξεκίνησαν τη γαμωθρησκεία.
Για να καταλάβω.
Οι Μορμόνοι ξέθαψαν μια χρυσή βίβλο στην Παλμέρα και σταμάτησαν να σκάβουν,
πήγαν τα καραβάνια στη Γιούτα κι άρχισαν μια θρησκεία μες στην έρημο;
Έτσι ξεκίνησαν τη θρησκεία, ρε.
Αυτό λες; Έτσι είναι;
- Αυτό ξέρω. - Αυτό ξέρεις. Δεν ξέρεις τίποτα.
Αν ξέθαβαν μια χρυσή βίβλο στην Παλμέρα ή αλλού,
θα έμεναν και θα συνέχιζαν να σκάβουν. Έτσι;
- Έτσι. - Εσύ όχι;
- Ναι. Βίτο... - Εγώ ναι.
- Έχει δίκιο. - Θα έψαχνα για άλλες.
- Βίτο, δεν μας νοιάζει. - Έτσι;
Προσπαθώ να μιλήσω λογικά.
Ποιος θα έφευγε από κάπου αν ξέθαβε μια χρυσή βίβλο
και θα πήγαινε στην έρημο; Ποιος;
Πες μου έναν που θα το έκανε.
Εγώ όχι.
- Πες κάποιον. - Θα έμενα εδώ να σκάβω.
- Ποιος; Εσύ; Εγώ; - Δεν ξέρω, οι Μορμόνοι.
- Ποιος; - Ποτέ δεν ξέρει τι λέει.
Ξέρεις ποιος; Θα σας πω.
Ο ίδιος χαζομαλάκας
που γάμησε το μόνο πράγμα που είχε να κάνει στη ζωή του.
Και τώρα με αναγκάζει να πέσω στα γόνατα
μπροστά απ' αυτόν τον καριόλη, να παρακαλέσω για κάτι που μου ανήκει.
- Τόνι, σταμάτα τον. - Βίτο.
- Σταμάτα. Θα τρακάρω. - Θα μας σκοτώσεις όλους.
- Τα γάμησες. Μου λες για βίβλους... - Γάμα τους Μορμόνους.
- ...και Παλμύρες; - Σκάσε με τις βίβλους.
Μάθε να πυροβολείς, παπαρόβιολε.
Βίβλους, ρε.
Είχες μία σφαίρα. Αστόχησες.
Μία, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε. Έξι.
- Μετράς; - Η πόρτα θα άνοιγε.
Και λοιπόν;
Αν έμπαινε κάποιος, μπαμ. Ορίστε.
Γιατί μιλάμε μαζί σου;
Έλεος. Χεστήκαμε για τους Μορμόνους.
Στην Παλμύρα θα σε στείλω, μπετόβλακα.
- Πες κάτι έξυπνο μια φορά. - Έτσι.
- Πού τα ακούς αυτά; - Η μαμά το είπε.
"Η μαμά". Ηλίθιο. Σίγουρα δεν το είπε η μάνα σου.
- Το είπε. - Ξέχνα τους Μορμόνους.
Πήγαινέ μας εκεί. Πάρε μας από εδώ.
Πάμε σε συνάντηση. Είναι για σένα.
Χαλάρωσε. Απόλαυσέ την.
Όλοι καλά;
Η γυναίκα μου, η Βίκι.
- Χαρά μας που ήρθατε. - Ωραίο τραπέζι.
- Ο Τζόζεφ Τζούνιορ. - Ο μεγάλος γιος.
Από εδώ ο Ντακς. Πες γεια.
- Γεια. - Έχω ακούσει πολλά.
Πάρτε φαγητό.
- Έχει πολύ εκεί. Φάτε. - Φαίνεται τέλειο. Ευχαριστούμε.
Φλόριντα;
Μαϊάμι;
Αλήθεια; Πότε θα μας καλέσεις;
- Όποτε θέλετε. - Δεν μας καλεί.
Από εδώ ο Τόμι. Η γυναίκα μου, Βίκι.
Ο Τζο Μπαρμπέρα ήταν ο μεγαλύτερος διακινητής αλκοόλ στα βόρεια.
Επί χρόνια, κρατούσα μακριά του την υπηρεσία οινοπνευματωδών.
Δεν θα δυσκολευόμουν να στείλω μερικούς περίεργους αστυνομικούς
να ψάξουν και να φέρουν προβλήματα.
Είπαν απ' την εφορία να τους ειδοποιήσουμε αν δούμε κάτι, έτσι;
Ναι. Πήραμε μήνυμα απ' την υπηρεσία οινοπνευματωδών.
Μέτρησα 20 αμάξια στην οδό Μακφόλ.
Μεγάλα αμάξια. Μεγάλα πορτ μπαγκάζ. Ίσως είχαν λαθραία απ' τον Καναδά.
Πήραμε ανώνυμες πληροφορίες
ότι αφορολόγητα ποτά έρχονται στου Μπαρμπέρα από Καναδά.
Ναι. Ίσως έχεις δίκιο.
Θα ανέβω τη Μακφόλ. Θα σημειώσω πινακίδες.
Κάλυψέ με.
ΒΟΡΕΙΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟΣ
Έχει ένα μέρος εκεί. Να πάρουμε καφέ.
Ήπιες καφέ πριν λίγο.
Να πάρουμε κι άλλον. Να ξεμουδιάσουμε, να χαλαρώσουμε.
Δεν θα φτάσουμε.
Θα φτάσουμε. Ας μην είμαστε στην ώρα μας.
Όπως νομίζεις.
- Όλα καλά. - Εντάξει.
Αργά.
Εδώ είναι. Οδός 17. Στρίψε εδώ.
Το βλέπω.
Δεν είμαι τυφλός, ρε.
Μην τον τσιγκλάς.
Απλώς στρίψε.
ΕΞΟΔΟΣ
Δεν θέλω να είμαι εκεί πολλή ώρα.
- Σοβαρά μιλάς; - Σ' το είπα.
Μέσα, έξω. Γεια, αντίο. Τέλος.
Τον χρίζω και φύγαμε.
- Το πάρτι είναι για σας. - Τον ξέρω.
Δεν θέλω να σκεφτεί ότι θα μείνω.
Αλήθεια. Όσο μένεις και μιλάς με κόσμο,
- θα σκέφτεται ότι κάτι σκαρώνεις. - Ακριβώς.
Μεγαλώσατε μαζί. Ήσασταν μαζί παιδιά.
- Κλέβατε μαζί. - Ναι.
Τώρα φτάσατε σε τέτοια ηλικία και έχετε έχθρα;
Ξέρεις, ήμασταν... Κάναμε πολλά μαζί.
Όταν ήσασταν μικροί, ήταν αλλιώς. Είχατε εμπιστοσύνη.
Τώρα δεν σε εμπιστεύεται. Είναι επικίνδυνος.
Το ξέρω.
Ο τύπος είναι ψυχοπαθής.
Πρέπει να προσέχεις τι λες,
σε ποιον δίνεις το χέρι, ποιον φιλάς στο μάγουλο.
Νομίζει ότι συνωμοτείς εναντίον του.
Αυτό είναι το πρόβλημα μ' αυτούς.
Σκέφτονται παρανοϊκά για τα πράγματα που κάνουν οι ίδιοι.
Επειδή τα κάνουν, νομίζουν ότι κι οι άλλοι τα κάνουν.
Αυτούς πρέπει να προσέχεις.
Έχεις δίκιο.
ΟΔΟΣ ΜΑΚΦΟΛ ΙΔΙΩΤΙΚΗ
Εδώ είναι. Οδός Μακφόλ.
Καιρός ήταν. Νόμιζα ότι τη χάσαμε.
Πιο αργά. Πού πας;
Όχι τόσο γρήγορα.
Όχι στον λόφο. Τι κάνεις;
Θα κολλήσεις.
Πώς θα βγω απ' το αμάξι αν δεν είναι ίσιο; Τι κάνεις;
Κάνε όπισθεν.
Σταμάτα το αμάξι. Θα περπατήσουμε.
Βάλ' το εδώ. Ωραία.
Θα σου ανοίξω.
Πώς παρκάρεις; Πας καλά;
Βίτο.
- Γεια. - Φαίνεσαι πολύ καλά.
Χαίρομαι.
Η γυναίκα μου η Βίκι.
Ο Τζόζεφ Τζούνιορ.
Γεια, Τζο. Χάρηκα.
Είναι όλο από πέτρα.
Στο υπόγειο, έχουμε ξυλόπευκο.
- Το σαλόνι... - Τι έχετε;
Ξυλόπευκο.
- Πευκόξυλο. - Πευκόξυλο, σωστά.
Τα 'χεις χάσει;
Μόνο το σαλόνι είναι 150 τετραγωνικά.
Ωραία.
Επέμενε στην επένδυση από πεύκο.
Ναι. Το 'πιασα.
- Τζόζεφ, έλεγξες τη λάσπη; - Ναι.
Πήγαινε πίσω. Μην κολλήσει κανείς στη λάσπη.
Το ξέρω. Είναι στεγνά.
Το τσέκαρα εγώ το πρωί.
Ωραία. Να ξανατσεκάρεις. Να σιγουρευτείς.
- Όλα μόνος πρέπει να τα κάνω. Συγγνώμη. - Σωστά. Έτσι είναι.
Εντ, πήραμε κι άλλο μήνυμα για λαθραία που κατεβαίνουν από Καναδά.
Εντοπίσαμε την κλήση σε θάλαμο ενός μπαρ στο Ντιτρόιτ.
Άγνωστος ο καλών.
Ελήφθη.
Καρλ.
Όλο κρύβεσαι. Έλα.
Είσαι παχύς, δεν μπορείς να κρύβεσαι.
Ως ανταμοιβή για το στήσιμο του φόνου του Άλμπερτ στο κουρείο,
ο Γκαμπίνο έγινε αρχηγός της οικογένειας του Άλμπερτ.
Τα πράγματα είναι όπως πρέπει τώρα.
Πού είναι ο Φρανκ;
Θα έρθει. Δεν ήθελε να έρθει νωρίς.
Είπε ότι δεν ήθελε να μπλέξει στα πόδια μας.
Τον ξέρεις.
Είπε "Να είναι η μέρα σου".
Πάντα διπλωματικός.
Ναι.
Είναι η μέρα σου.
Χαιρόμαστε για σένα, Βίτο.
Μπάτσοι!
- Τι τρέχει; - Μπαμπά, μπάτσοι!
- Μπάτσοι; Πού; - Στάσου, τι...
Στο λιβάδι που παρκάρατε.
Γράφουν τις πινακίδες.
Μα τι λες;
- Τους είδα. - Όχι!
Μας έμαθαν από παιδιά
ότι όταν άκουγες "μπάτσοι", άρχιζες να τρέχεις.
Με είδαν. Θα το σκάσουν.
Δεν ξέρω γιατί το σκάνε. Μάλλον κάτι μαγειρεύουν.
Να φέρουμε περιπολικά εδώ.
Πάρτε άδεια και δίπλωμα.
Ελήφθη. Τα λέμε στη 17η και Μακφόλ.
Θα γίνει πάρτι.
- Πάμε. - Εντάξει.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Να πάρει, Τζόι.
Τρέχα, χοντρέλα.
Έλα, μαλακάκο. Πάμε.
- Άνοιξε. - Δεν βρίσκω τα κλειδιά.
- Πάμε. Σκέψου, Πολ. - Με αγχώνεις. Ηρέμησε.
Έχεις όπλο; Ξεφορτώσου το.
- Τι κάνεις; Έλα. - Δεν καταλαβαίνω.
Βγάλ' το απ' το αμάξι.
Θα έγινε ατύχημα.
Ξεφορτώσου το. Πέτα το και πάμε.
- Γαμώτο. - Βγάλ' το απ' τη λάσπη!
Δεν κινείται.
- Δεύτερο περιπολικό. - Στάσου λίγο.
Κοίτα. "Φάρμες Μήλων". Σταμάτα. Να πάρουμε μήλα.
- Σοβαρά μιλάς; - Ναι.
Είναι φθινόπωρο, η εποχή τους.
Έχουν τα καλύτερα μάκιντος και γκράνι σμιθ στον κόσμο εδώ.
- Σταμάτα. - Δεν σε είχα για αγρότη.
Άδεια και δίπλωμα, παρακαλώ.
Τι συμβαίνει; Λήστεψαν τράπεζα;
Ήσασταν στου κου Μπάρμπαρα; Τι κάνατε εκεί;
Δεν χρειάζεται να απαντήσουμε. Δηλαδή...
Δεν υπάρχει θέμα. Ο Τζο ήταν άρρωστος, και ήρθαμε να ευχηθούμε περαστικά.
- Αυτό. - Ναι.
- Θα αργήσουμε. - Όχι.
Δεν θέλω να αργήσω. Εσύ θες να αργήσεις.
Δεν θα αργήσεις. Είναι το πάρτι μου. Είσαι καλεσμένος μου. Δεν θα αργήσεις.
Μήλα είναι μόνο.
Θες λίγα;
Βιάσου, σε παρακαλώ.
Ωραία είναι.
Θα χρειαστώ ταυτότητα, παρακαλώ.
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσατε.
Έχετε ποινικό μητρώο;
Θα απαντήσω μόνο πόσο ψηλός είμαι.
- Πόσο; - Ένα ογδόντα.
Στην ταυτότητα γράφει 1,70.
Συλλάβετέ με.
Ακολουθήστε τις οδηγίες του αστυνομικού.
- Χαίρετε. - Πώς είστε;
Σταματήστε πλάι.
Σταματήστε!
Είμαστε στον δρόμο. Έχει δρόμο. Πάμε.
- Να πάρουμε κανένα ταξί. - Εντάξει.
Έχουμε ταξί, Τζο.
Εντάξει;
- Να πάρει. - Μας έπιασαν.
Τι γίνεται;
Έλεος.
Σταθείτε εκεί.
- Τι συμβαίνει, αστυνόμε; - Είμαστε κυνηγοί.
Φρανκ, τι συμβαίνει εκεί;
- Κοίτα. Έκλεισαν τον δρόμο. - Ναι.
Κάτι συνέβη εδώ.
Να περάσουμε.
Θα πάμε χαλαρά.
Θα πάμε αργά, έτσι;
Κοίτα.
- Παναγία μου. Φρανκ, κοίτα. - Ναι.
Όλοι οι αρχηγοί.
Τι συμβαίνει, Φρανκ;
Θεέ μου.
Ο Φρανκ Ζίτο κι ο Τζόι Άιντα απ' τη Φιλαδέλφεια.
Ο Νικ Σιβέλα.
Ο Σάντο Τραφικάντε. Ήρθε απ' την Αβάνα.
Ο τύπος βλέπει μπροστά.
Φρανκ, τι γίνεται εδώ;
Δεν ξέρω.
Αναρωτιέμαι τι γίνεται. Ναι.
- Φρανκ, ευτυχώς. - Κοίτα εδώ.
Δεν μας σταματάνε.
Κοίτα εδώ.
Απίστευτο.
Ευτυχώς που αργήσαμε, Φρανκ.
Δεν ξέρω, Φρανκ.
Κάτι μου βρομάει.
Φρανκ.
Τι έκανες;
Εντ, σε συνδέω με τον αρχιφύλακα Σαλέρνο, ειδικές υπηρεσίες Νέας Υόρκης.
Ελήφθη.
Μπράβο, αρχιφύλακα. Τι έχεις εκεί;
Δεν ξέρουμε ακόμη. Δεν ξέρουμε γιατί πήγαν να φύγουν.
Έτρεχαν στα χωράφια. Μαφιόζοι απ' όλη τη χώρα.
Αλλά πήρα ταυτότητα από 63.
Ναι, μπράβο.
Μήπως έχεις κάποιον Φρανκ Κοστέλο στη λίστα;
- Φρανκ Κοστέλο, τον διάσημο; - Ναι, αυτόν.
Είναι ο αρχηγός των αρχηγών.
Πρέπει να είναι εκεί. Θα κανόνισε τη συνάντηση.
Αποκλείεται να μην είναι εκεί.
Συγγνώμη. Δεν υπάρχει Κοστέλο.
Πλάκα μου κάνεις. Κάπου εκεί πρέπει να είναι.
Μήπως χρησιμοποιεί άλλο όνομα;
- Πώς το είπαμε; - Καστίλια.
Καστίλια. Ή Φρανκ Σαβέριο;
Πρέπει να είναι εκεί.
Είναι ο αρχηγός όλων.
Συγγνώμη. Δεν υπάρχει Καστίλια και Σαβέριο.
- Θέλετε κάτι άλλο; - Δεν βγάζει νόημα.
Το κατάλαβαν σύντομα.
Με όλες τις άδειες και τα διπλώματα που πήραν οι αστυνομικοί,
τελικά βρήκαν ότι η μαφία ήταν μια πανεθνική εγκληματική οργάνωση.
Συνάντηση Μαφιόζων στο Απαλάτσιν
Συνελήφθησαν 62 Αρχηγοί της Μαφίας
Μέχρι τότε, ο Τζέι Έντγκαρ Χούβερ, αρχηγός του FBI,
αρνιόταν ότι το οργανωμένο έγκλημα ήταν πανεθνικό.
Εξαιτίας της συνάντησης στο Απαλάτσιν, ξαφνικά το έμαθαν όλοι.
Ήταν στις εφημερίδες.
Τώρα έπρεπε να το παραδεχτεί. Άρχισε να τους διώκει όλους.
Λες κι ήταν ντόμινο, το πράγμα κατέρρευσε.
Ήμουν πολύ προσεκτικός. Δεν άφησα ίχνη.
ΚΙ ΑΛΛΟΙ ΔΥΟ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ ΑΠ' ΤΗΝ ΑΚΡΟΑΣΗ
Βασικά, το μόνο μυστικό που παραμένει αναπάντητο
είναι πώς μερικοί αμόρφωτοι μετανάστες, νεαροί εγκληματίες,
που δεν ήξεραν Αγγλικά όταν ήρθαν,
έστησαν ένα πανεθνικό συνδικάτο με κέρδη δισεκατομμυρίων
εν αγνοία των μπάτσων και των πολιτικών.
Στάσου, οι μπάτσοι κι οι πολιτικοί φυσικά και το ήξεραν.
Απλώς τους πληρώναμε να μην το ξέρουν.
Πάμε.
Ο Βίτο μάς έκανε τον αρχηγό των αρχηγών για λίγους μήνες μέχρι να τον πιάσουν.
ΜΕΣΑ Ο ΤΖΕΝΟΒΕΖΕ
Ο Βίτο έφαγε 16 χρόνια για εισαγωγή και διακίνηση ναρκωτικών.
Με τόση δημοσιότητα, κανείς δεν έμεινε ατιμώρητος. Κανείς.
Πλέον, πέρα από κάποια απομεινάρια, έχουν τελειώσει όλα.
Ο Βίτο άφησε τον Βίνσεντ αρχηγό.
Τότε ο καημένος κυκλοφορούσε με το μπουρνούζι
παριστάνοντας τον τρελό για να ξεφύγει απ' τον νόμο.
Θα του ασκούσαν δίωξη.
Ήταν απίστευτο.
Αυτό το θεατριλίκι έπιασε για δέκα χρόνια, μέχρι που τον συνέλαβαν και μπήκε μέσα.
Και μετά πέθανε στη φυλακή.
Ακόμα κι εγώ έφαγα μερικά χρόνια. Κάτι για τον φόρο εισοδήματος.
Κάποια στιγμή, με έστειλαν στην Ατλάντα. Ο Βίτο ήταν μέσα για ναρκωτικά.
Όλοι ήξεραν τι είχε γίνει μ' εμάς.
Ο φύλακας δεν ήθελε να ξεσπάσει πόλεμος όσο ήμασταν κι οι δύο εκεί.
Φοβόταν ότι οι θερμόαιμοι θα νόμιζαν ότι ακόμη πολεμούσαμε και θα τα έσπαγαν.
Δεν ήταν τίποτα. Ήμασταν μαζί στη φυλακή της Ατλάντα.
Δύο γέροι που κάθονταν σε ένα κελί.
Για να χαρεί ο φύλακας.
Ο Βίτο ήξερε ότι τα διέλυσα όλα όταν έστησα τη συνάντηση στο Απαλάτσιν.
Αλλά τι σημασία είχε; Είχαν τελειώσει όλα. Τι να 'κανε;
Μιλήσαμε για τα παιδικά χρόνια, για τα παλιά.
Ήταν ωραία.
Χάρηκα που μιλήσαμε.
Ο Βίτο πέθανε το 1969.
Στο Σπρίνγκφιλντ, στο νοσοκομείο της φυλακής.
Καρδιακή ανεπάρκεια.
Παρεμπιπτόντως, όταν πέθανε η Άννα, θάφτηκε στο μαυσωλείο του Βίτο.
Μάλλον τον αγαπούσε στ' αλήθεια.
Δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά μάλλον ισχύει.
Κι η Μπόμπι
μου πήρε ένα... Αυτό εδώ. Έναν προβολέα για διαφάνειες.
Περισσότερο απολαμβάνω να βρίσκομαι στο σπίτι.
Καλλιεργώ τριαντάφυλλα. Είναι ωραία.
Έκθεση Κήπου 1972
1ο ΒΡΑΒΕΙΟ
Πιο φτηνά απ' τα άλογα, και μυρίζουν καλύτερα.
Ξαφνικά, η Μπόμπι με έγραψε σε έναν διαγωνισμό.
Πήρα το πρώτο βραβείο.
Ή ίσως λάδωσε κάποιον. Πού να ξέρω;
Η Μπόμπι είχε δίκιο.
Χάρηκα που πήγα. Ήταν ωραία.
Τους ένοιαζαν τα λουλούδια. Δεν ήξεραν ποιος ήμουν.
Κι αν ήξεραν, δεν τους πολυένοιαζε.
Ναι.
Όταν ήρθαμε εδώ,
είχαν ήδη σκοτώσει τους πιο πολλούς Ινδιάνους,
είχαν πάρει το χρυσάφι και το πετρέλαιο.
Αυτό που είχε απομείνει για μας
ήταν διψασμένοι Αμερικανοί, διεφθαρμένοι μπάτσοι και πολιτικοί.
Μα το εκμεταλλευτήκαμε.
Είναι άλλη εποχή τώρα. Είναι...
Και το Alto Knights; Λοιπόν, αυτό...
Η ζωή συνεχίζεται.
Αυτό μόνο.
ΛΕΣΧΗ ALTO KNIGHTS
Ο Φρανκ Κοστέλο πέθανε γαλήνια στα 82 του
σε νοσοκομείο της Νέας Υόρκης στις 18 Φεβρουαρίου του 1973.
Η γυναίκα του ήταν δίπλα του.
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη