Subtitles sougadim
Mπαμπά, συνεχίζω
να σου γράφω παρόλη τη σιωπή σου,
ώστε ο δεσμός να μη σπάσει,
ώστε μια μέρα να μη συναντήσω έναν άγνωστο
που μπορεί να είναι ο πατέρας μου, ώστε να μη σε ξεχάσω.
Είναι ακόμη θέμα θυμού;
Θυμός για την ευθεία ανακοίνωσή μου;
Μια σειρά από λέξεις οι οποίες αλλάζουν το σκοπό της ζωής μου,
μα όχι τη δική σου;
Δε θέλεις να μιλάς μαζί μου, ν'ακούς το γέλιο μου;
Παραδόξως, όσο λιγότερο σε βλέπω, τόσο περισσότερο γίνομαι σαν εσένα.
Σε βρίσκω στον καθρέπτη.
Έχω τα μαλλιά σου.
Έχω τη θέρμη των χεριών σου στα δικά μου,
ακόμη και στο μέσο του χειμώνα.
Εκπλήσω τον εαυτό μου, φορώντας ζιβάγκο που μισούσα ως παιδί.
Ξέρεις, αυτά που πάντοτε φορούσες όταν ζούσαμε στο Λονδίνο;
Έχω την ίδια φαλάκρα στο μούσι μου
όταν βγαίνω έξω χωρίς να ξυριστώ.
Ελπίζω η παράξενη περιπέτεια στην οποία είσαι
να σου φέρνει ευτυχία.
Αναθρέφεις γουρούνια στο Ισραήλ;
Δε μπορούσες να παίζεις γκολφ όπως όλοι οι άλλοι;
Ελπίζεις να προκαλέσεις το Θεό, να πάρεις κάποια απάντηση;
Ελπίζω να βρεις μια και να γυρίσεις πίσω σε μένα.
Στείλε τα χαιρετίσματα μου στα γουρούνια σου.
Εσύ, που ποτέ δε μ'άφησες να έχω παραπάνω από ένα χρυσόψαρο.
Έχω μια προσφορά να σου κάνω.
Ακούω.
Τι θα λεγες, αντί να δούμε το σκατένιο σου έργο ξανά,
ν'αφήσεις έναν όμορφο άνδρα να σε βγάλει για φαγητό;
Ακούγεται θαυμάσιο.
Ενημέρωσέ με αν βρεις τίποτα.
Πρέπει απλά να σ'αφήσω εδώ γι'αυτό.
Πώς είστε, κύριε;
Αχ, κύριε Ρόζενμερκ.
Κύριε Ρόζενμερκ;
Πώς είστε, κύριε;
Έλα.
Τι;
Έχουμε πρόβλημα.
Ναι.
Κύριε Ρόζενμερκ;
12 ρώγες, 13 γουρουνάκια.
Αυτό εδώ είναι το μικρούλι.
Ναι;
Είναι αδύναμος.
- Ω, είναι αδύναμος; - Ναι.
Οπότε περίμενε ένα λεπτό.
Λοιπόν, ακόμα δε μπορώ να σ'ακολουθήσω.
Αχ... θέλεις να του δώσω μπουκάλι;
Ναι.
Αχ. OK.
Θα δοκιμάσω.
Εννοώ, είναι λίγο γελοίο.
Ναι.
Φώναξα. Ακόμη τίποτα.
Φώναξα.
Χτύπησα το κουδούνι.
Κι αυτός απλά κουνούσε το γουρούνι του, κρατώντας το αγκαλιά σα μωρό.
Μπορείς να το φανταστείς;
Προσποιούταν ότι δε με άκουγε;
Νομίζω πως ο τύπος είναι ανώμαλος.
Το άλλαξες στην αρχή;
Ναι.
Θα ξεκινήσουμε;
Τρίψε, τρίψε, Ρίβκα.
Χρειάζεσαι περισσότερο απορρυπαντικό.
Το έκανα ήδη αυτό.
Ποτέ δε θα φύγει η γουρουνίλα από πάνω μου.
Πιστεύεις ότι πρέπει απλά να το πετάξουμε;
Έλεγξε το Τόραχ. Ίσως ένα πλύσιμο δεν είναι αρκετό.
- Μπαμπά, θα ξεκινήσουμε; - Ναι.
OK.
Λοιπόν.
Αγαπητέ κύριε Ρόζενμερκ, είναι το τρίτο γράμμα μου
σε σας σχετικά με τη φάρμα γουρουνιών σας.
- Είναι το δεύτερο σου γράμμα. - Ακριβώς.
Θα θέλει να τονίσει ότι είναι μόνο το δεύτερο μου γράμμα,
το οποίο μπορεί να το κάνει μόνο αν απαντήσει και αναγνωρίσει
- ότι παρέλαβε το πρώτο μου γράμμα. - Έξυπνο.
Πολύ έξυπνο.
Ναι, οπότε σε παρακαλώ μη με κάνεις να εξηγώ τη στρατηγική μου
σε κάθε άλλη πρόταση.
Έτοιμος.
Είναι το τρίτο μου γράμμα σε σας σχετικά με τη φάρμα γουρουνιών σας.
Θες να το γράψω ξανά;
Όχι, απλά ξεκινώ ξανά.
Ω, OK.
Έϊ.
Έϊ, τι κάνεις;
Δε μπορείς να με ξυπνάς έτσι κάθε βράδυ.
Δεν το αντέχω.
Έϊ.
Τι... τι κάνεις;
Χρειάζομαι να κοιμηθώ.
Θα... θα... θα... έϊ. Έϊ.
OK.
Ω, Θεέ μου.
Ορίστε.
Μη δαγκώνεις τα δάχτυλά μου.
Έλα.
Τι αναπαριστά το φίδι;
Το κακό.
Ναι.
Και τι άλλο;
Ένα πέος;
Δεν μου φαίνεται αστείο.
Με συγχωρείς.
Έϊμος.
Έχεις απάντηση απ'τον αγρότη.
Α, καλώς.
Θ'ακούσουμε τι έχει να πει
- ο άθλιος γουρουνοτρόφος; - Ναι.
- Ναι, παρακαλώ. - Ναι, φυσικά.
Αγαπητέ Ραββίνε, ακολούθησα τις...
Διαβάζεις πολύ καλά, μα σε παρακαλώ δώστο στον Μπέντζαμιν.
Έβαλα τα γουρούνια σε ορθοστάτες σαν Χαβανέζικα μπάνγκαλοους
πέρα στον ωκεανό.
Ποτέ μια οπλή δε θα βουρτσίσει το έδαφος της Αγίας Γης,
εκτός φυσικά όταν την αγοράσεις από μένα
για να κυνηγήσεις τους τρομοκράτες.
Στους Νιου Γιορκ Τάϊμς του περασμένου μήνα, είδα ένα
στρατιώτη μ'ένα γουρούνι δεμένο με λουρί.
Και πρέπει να πω, ότι ντροπιάζει τη φήμη του σκληρού άντρα.
OK.
Δώστο μου.
Είμαι ένας άνδρας που σέβεται τη θρησκεία,
παρόλο που δεν την εξασκώ.
Δεν ήθελα να σε προσβάλλω, παρόλο που εσύ
φαίνεσαι να θέλεις να με προσβάλλεις αποκαλώντας με
ανώμαλο εθνικό.
Ω.
Λοιπόν, έπρεπε να τον κάνω ν'αντιδράσει.
Να ξέρεις όμως, αυτό δε θ'αλλάξει το γεγονός
ότι οι Ισραηλινοί Εβραίοι χλαπακιάζουν μπέϊκον,
κι ότι είμαι ένας άνδρας που το πουλάει σ'αυτούς μέσω
ενός εστιατορίου μόνο στο Τελ Αβίβ.
Αυγά και μπέϊκον, είτε σ'αρέσει είτε όχι, είναι στο μενού.
Είναι πολύ δημοφιλή.
Οπότε πες μου, κύριε Ραββίνε, ποια ακριβώς είναι η ιστορία
πίσω απ'τη χρήση του χοιρινού αίματος;
Ξέρεις, εκείνη που τσάντες από χοιρινό αίμα
ήταν κρεμασμένες στα αστικά λεωφορεία για ν'αποτρέψουν τους τρομοκράτες απ'το ν'ανατινάξουν
τους εαυτούς τους, γεμίζοντας τα κορμιά τους μ'αυτό,
κάνοντας τους εαυτούς τους μολυσμένους, εξαιρώντας τους εαυτούς τους απ'τον παράδεισο;
Αν μπορείς να μου διασφαλίσεις αυτό το συμβόλαιο με τις δημόσιες μεταφορές,
δε θα χρειαστεί να τους πουλήσω περισσότερο μπέϊκον.
Θεώρησα ότι δεδομένης της πολιτικής σου
που είναι τόσο διαφορετική απ'τους άλλους ραββίνους, ξέρεις,
η ανοιχτή σου άποψη κι όλα αυτά, με καταλαβαίνεις.
Όσον αφορά το δρόμο, θα συνεχίσω να τον χρησιμοποιώ.
Δε μπορείς να μ'εμποδίσεις απ'το να εξασκώ το εμπόριό μου.
Τι πιστεύουμε γι'αυτό;
Χάρι ένα, Ραββίνος μηδέν.
Δρ. Σουίμεν.
Δρ. Σουίμεν!
Περίμενε.
- Άναμπελ. - Γεια.
Δε σε περίμενα μέχρι αύριο.
Το ξέρω.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Έχω κατά κάποιο τρόπο κολλήσει.
Πρέπει ν'ακυρώσω την αυριανή μας συνεδρία
επειδή δε μπορώ να σε πληρώσω.
Μα ξέρω ότι αν ακυρώσω τώρα, ακόμη θα
σου χρωστάω γι'αύριο έτσι κι αλλιώς.
Και γιατί δε μπορείς να πληρώσεις;
Ο μπαμπάς μου, δεν έχει μεταφέρει τα λεφτά μου εδώ και 9 εβδομάδες.
Τα δικά σου λεφτά ή τα δικά του;
Μου τη λέτε αυτή τη στιγμή;
Είσαι 34 χρονών, Άναμπελ.
Είμαι ακόμη φοιτήτρια.
Πολλοί μας είναι ακόμη.
Παιδιά μας αφήσατε σκατένια οικονομία.
Ξέρεις, σκέφτομαι να πάρω
ένα σκέϊτμπορντ για να πηγαίνω στη δουλειά.
Τι;
Δεν πιστεύεις θα μπορούσα να καταφέρω ένα σκέϊτμπορντ;
Όχι.
Πιθανώς έχεις δίκιο.
Τι γελοία σκέψη.
Είμαι πολύ μεγάλος για να καταφέρω σκέϊτμπορντ.
Κι εσύ είσαι πολύ μεγάλη για να έχεις επίδομα.
Θα έρθεις στις 5:00 αύριο, ως συνήθως.
Και μόλις πάρεις αυτή την επιταγή απ'την πρώτη δουλειά
που θ'αρχίσεις να ψάχνεις, μπορείς να με πληρώσεις τότε.
Τώρα κάντην, Άναμπελ.
Σ'ευχαριστώ.
Θα το κάνω, όσο πιο σύντομα επιστρέψω απ΄τη Νέα Υόρκη.
Επισκέπτομαι τη μαμά μου.
Αυτή πληρώνει το εισιτήριο, παρεμπιπτόντως.
Τι είναι αυτό;
Είναι το όνομα ενός εξαιρετικού παιδοψυχολόγου.
Έχει μεγάλα αποτελέσματα με έφηβους
ακριβώς στην κατάστασή σου.
Οπότε μπορείς να με βοηθήσεις ή όχι;
Είσαι εκεί εδώ και 3 ώρες, και φωνάζεις.
Δοκίμασα τα πάντα, ο γείτονάς σου, ο Μιλάντ, που
μεγαλώνει αγελάδες, θα πρέπει...
Αυτή ανατρέφει.
Ανατρέφει αγελάδες.
Τι;
Ανατρέφει... εννοώ, δεν μεγαλώνεις αγελάδες.
Άκου.
Μιλάω αγγλικά πάνω σ'αυτόν τον τηλεφωνικό στύλο
σ'ένα μέρος γεμάτο γουρούνια.
Κάνε μου τη χάρη με τα μαθήματα γραμματικής.
Συγγνώμη.
Οπότε τι γίνεται μ'αυτή τη γειτόνισσα που μεγαλώνει αγελάδες;
Δε θέλει καλώδιο που περνάει μέσα από έδαφος γεμάτο γουρούνια
μέσω της δικής της φάρμας.
Είναι θρησκευόμενοι Μουσουλμάνοι αυτοί.
Και μετά απ'την άλλη μεριά, είναι η κυρία Λαπιέρ.
Η Μις Ισραήλ του'65 ή κάτι τέτοιο.
Είπε ότι η Ναζαρέτ ανήκει στους Χριστιανούς.
Η γη του Ιησού.
Μα θεωρεί πως είσαι ωραίος.
Το ξέρω αυτό. Εμ.
Ναι.
Έρχεται στο σπίτι μου.
Θέλει να τη βγάλω για φαγητό.
Σέρνεται μες στη λάσπη εδώ μ'αυτά τα ψηλά τακούνια
μόνο για να μου δώσει καλάθια με φρούτα.
Είναι θαυμάστρια.
Εννοώ, υπάρχει άλλη λύση, ή;
Η μόνη λύση που βλέπω εγώ είναι να πας ανατολικά όπου
υπάρχει ο νέος οικισμός.
Τόσο δρόμο εκεί κάτω;
Ναι.
Ω, Θεέ μου.
Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή να επικαλεστείς τ'όνομά του.
Έχεις ένα απ'εκείνα, εμ...
δηλαδή, ένα απ'εκείνα τα δωμάτια όπου μιλάει ο ένας στον άλλον;
Βίντεο;
Το πράγμα, ξέρεις, όπως αυτό το πράγμα που συζητάς;
Πώς το λένε; Τσατ;
Ω. Αχ.
Φέϊς Τάϊμ ή Σκάϊπ;
Ορίστε.
Σε λιγότερο από ένα λεπτό, θα μιλάς στη Μόνικα.
Στη Μόνικα;
Δε θέλω να μιλήσω στην πρώην γυναίκα μου.
Λοιπόν, τότε γιατί είναι η πρώτη απ'τις επαφές σου;
Χάρι;
Τι κάνεις στο Σκάϊπ;
Είσαι εντάξει;
Συγγνώμη.
Είναι πράσινος χυμός αυτός;
Έχεις πάθει κρίση πραγματικά, έτσι δεν είναι;
Καλωσήλθες στο Σκάϊπ, Χάρι.
Ακόμη άλλος ένας τρόπος για να δείξεις στον Ντέϊβιντ ότι μπορείς να κρατήσεις επαφή,
αλλά απλά δε θέλεις.
Μόνικα, πρέπει να σταματήσεις να μιλάς για ένα λεπτό.
Εσύ με πήρες.
Ίσως είχες διαίσθηση.
Θα κάνω αξονική σήμερα.
Αισθάνομαι πολύ ζαλισμένη, Χάρι.
Κι εγώ το ίδιο, αχ.
Καλή τύχη μ'αυτό.
Και, αχ, θα τα πούμε σύντομα.
Λοιπόν, ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου.
Είσαι υποχόνδρια, Μόνικα.
- OK; - Λοιπόν, σειρά μου.
Αγνοείς το γιο μας, ξεκόβεις την κόρη μας,
και μ'απολύεις απ'την γελοία χοιρινή οικογένειά σου;
Χάρι, Χάρι, πρέπει να μ'ακούσεις.
Πώς την κλείνω;
Απλά πίεσε το κουμπί με το τηλέφωνο.
Η Αναμπέλα προσπαθεί να έρθει σ'επαφή μαζί σου.
Τι λέει για μας που η 34χρονη κόρη μας
δε μπορεί να πληρώσει το νοίκι της;
Υπάρχουν δύο κουμπιά με τηλέφωνο πάνω.
Ένα είναι κόκκινο κι ένα πράσινο.
Ότι κι αν κάναμε, έτσι την αναθρέψαμε.
Δε μπορείς απλά από τη μια μέρα στην άλλη.
Μιλώντας για διαχείριση οικονομικών, δε θα πιστέψεις...
Έφαγα με...
Λοιπόν, θα, αχ. Θα κλείσω τώρα.
Εμ. Αντίο.
Δε μπορείς να πιστέψεις τα κοσμήματά της.
Είναι αηδιαστι... Χάρι;
Μαλάκα.
Θεέ μου.
Αυτή η γυναίκα.
Περίμενε.
Θ'ανοίξω εγώ.
Είσαι ο Ραββίνος Κατάν;
Ναι, είμαι, ναι.
Α.
Αναρωτιόμουν, σχεδιάζεις
να χώσεις αυτές τις γαμημένες πινακίδες σ'όλη την πόλη;
Πρέπει να είσαι ο χοιροτρόφος.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Δεν είμαι εδώ για να είμαι καλός.
Είμαι εδώ για να σου πω, αν δε σταματήσεις να με παρενοχλείς,
θα θυμώσω πάρα, πάρα πολύ.
Αλήθεια, τι θα κάνεις, θα με δείρεις;
Είσαι 100 χρονών.
100, ε;
Εσύ, φίλε μου, είσαι 1 και 50.
Τελείωσες;
Επειδή τα παιδιά μου με περιμένουν.
Δεν τελείωσα.
Αυτή η χώρα έχει νόμους.
Κι εσύ, φίλε μου, δεν έχεις δικαίωμα
να μου λες αν μπορώ ν'αναθρέψω γουρούνια ή γαμημένους αλιγάτορες.
OK;
Αυτή είναι δουλειά της κυβέρνησης.
Είσαι σε εβραϊκή χώρα.
Το γνωρίζεις αυτό;
Εσύ γνωρίζεις ότι είναι και δική μου χώρα επίσης, ε;
Ναι, το γνωρίζω.
Οπότε γιατί δεν καθαρίζεσαι
και δε σταματάς να μας ξεφτιλίζεις ολους με τα αηδιαστικά σου ζώα;
Εσύ καθαρίσου.
Ξεφορτώσου αυτό το ηλίθιο μούσι και το γαμημένο καπέλο
και το παλτό όταν έχει 40 βαθμούς υπό σκιά.
Μοιάζεις σα να το έχεις σκάσει από κάποιον γαμημένο ψυχιατρικό θάλαμο, καθυστερημένε.
Κύριε Ρόζεν...
Κύριε Ρόζενμερκ, ελάτε στη Συναγωγή.
Να η Συναγωγή.
Αρχίδι.
Μπαμπά.
Δε μπορώ να μάθω νέα σου.
Νομίζω ότι αρχίζω να καταλαβαίνω πως πρέπει να νιώθει ο Ντέϊβιντα.
Έκλαψα και ξαναέκλαψα με πληγωμένη καρδιά.
Και για πρώτη φορά, δεν ήσουν εκεί.
Πώς μπορεί να γίνει τα δάκρυα που χύνω, όταν εξατμιζονται,
να καταλήγουν στα ίδια σύννεφα όπως η θάλασσα;
Τι έκανες εδώ;
ή το νερό που ρίχνουμε στην τουαλέτα.
Φοβόσουν ότι θα σε άφηνα, ή τίποτα τέτοιο;
Πρέπει να υπάρχει
ένα γιατρός για τη θλίψη.
Όχι ένας ψυχίατρος, ή ένας βελονιστής.
Όχι κάποιος μαλακός γκουρού της επιστήμης.
Εννοώ αληθινός γιατρός, το είδος του γιατρού που μπορεί να βρει την πηγή
της θλίψης μου και να την απολυμάνει.
Έϊ, μπαμπά.
Γιο, γιε μου.
Φαίνεσαι υπέροχος.
Θα τσιμπούσε, επίπονα.
Και μετά θα τελείωνε.
Τα πράγματα μαλάκωσαν με μια ροζ κρέμα σαν καραμέλα,
ή ένα ζαχαρωτό για κάποιο παιδί χωρίς δόντια.
Kαι τότε ο πόνος μου θα έσβηνε, καλύτερα από μένα.
Είσαι ο μόνος με τον οποίο μπορώ να μοιραστώ το καρδιοχτύπι μου.
Θυμάσαι την Εσμεράλντα;
Πρέπει να ήμουν 4 χρονών όταν πρωτοαγάπησα αγόρι.
Του είπα, σ'αγαπάω, Τόμι.
Θέλω να γίνω φιλενάδα σου.
Και ανάπνευσε.
Κι εκείνος είπε, μ'αρέσει η Εσμεράλντα περισσότερο.
Βγήκα απ'το σχολείο.
Περίμενα ώστε τ'άλλα παιδιά να μη δουν.
Και φύσηξα τη μύτη μου στο μπλουζάκι σου
ενώ σου έλεγα για το καρδιοχτύπι μου.
Και κράτα την αναπνοή σου.
Χωρίς μια λέξη, με παρηγόρησες.
Και αναπνοή.
- Εγώ - καταβρόχθισα μια βέλγικη βάφλα
και τραγουδήσαμε στο αυτοκίνητο.
Φεύγω απ'τις Βρυξέλλες για Νέα Υόρκη.
Αυτός ο χειμώνας είναι απλά πολύ κρύος.
Φοβάμαι ότι η άνοιξη δε θα έρθει ποτέ, ότι είναι
μια χαμένη σεζόν, σαν την αγάπη που κάποτε υπήρχε στην καρδιά μου.
Πάντοτε προσπαθούσα να σκέφτομαι τους ασθενείς μου
ότι δεν έχουν οικογένειες.
Χωρίς δεσμεύσεις.
Χωρίς εξαρτήσεις.
Χωρίς ιστορία.
Προσπαθώ να τους κάνω αφηρημένους.
Προσπαθώ να τους κάνω υποθέσεις που ασχολούμαι.
Προσπαθώ να βλέπω πίσω από τη ζωή στα πρόσωπά τους.
Αλλιώς, καταρρέω.
Καταλαβαίνεις;
Θες να βρω άλλο γιατρό;
Όχι.
Την πρώτη φορά που γνωριστήκαμε, άνοιξες την πόρτα στο Χάρι
και σε μένα. Να ο όμορφος γιατρός.
Eγώ ήμουν ο Γάλλος ειδικεύομενος.
Ήσουν ξυπόλητη, θυμάσαι;
Σ'αυτό το μεγάλο διαμέρισμα που είχαν οι γονείς σου στην 74η οδό;
Είδες το Χάρι πρώτα.
Έχει τον τρόπο του να τον βλέπουν πρώτο.
Κι ήταν ήδη πολύ αργά.
Το ήξερα πως δε μπορούσα να τον ανταγωνιστώ.
Ήσουν τόσο φωτεινή, τόσο όμορφη.
Κι είπα μέσα μου, αυτή η γυναίκα πάντα θα είναι όμορφη.
Πόσο χρόνο έχω;
Μπορούμε να το καθυστερήσουμε.
Ρωτάω...
Ρωτάω έναν αριθμό.
Είναι δύσκολο να πω.
Δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να κάνουμε χημειοθεραπείες
για να κλέψουμε μερικούς ακόμα μήνες.
Πες μου, Μισέλ.
Θα με βοηθήσει.
Να έχεις χρόνο να προετοιμαστείς είναι πολυτέλεια, δε νομίζεις;
Ο κόσμος ζει σα να μην πρόκειται να πεθάνει ποτέ.
Θέλω να το εκμεταλλευτώ αυτό.
Να το μετριάσω.
Θέλω να μετατρέψω το χαμένο χρόνο σε πολύτιμο χρόνο.
Ένα χρόνο.
Πάνω κάτω.
Ένας χρόνος, Μόνικα.
Έϊ.
Πώς πάει;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πας μέσα;
Έλα.
Πάμε.
Να η μαμά.
Αυτός είναι ο κριτικός απ'τους Τάϊμς.
Μαλάκας.
Θα σου συνοψίσω και στο ψητό.
Είσαι ένας άχρηστος γεροβλάκας.
Γιατί δε μιλάς στο γιο σου;
Φώναξέ του.
Μάλωσε μαζί του.
Οτιδήποτε θα ήταν καλύτερο παρά μια στριμμένη σιωπή.
Απ'την άλλη, πρέπει να σ'ευχαριστήσω.
Μ'έχουν καλέσει σ'όλα τα επίσημα δείπνα της Νέας Υόρκης
από τότε που άρχισες να εκτρέφεις γουρούνια.
Κάθε φορά που λέω την ιστορία, γίνεται θέμα.
Όμως δεν είμαι σίγουρη ότι κάνει κάτι
για να μειώσει τον αντισημιτισμό.
Αγαπητή Μόνικα, σύνοψη το λες αυτό;
Το γράμμα σου ήταν δύο σελίδες μάκρος.
Τώρα, με συγχωρείς, έχω σοβαρή δουλειά να κάνω.
Αγαπητέ Χάρι.
Το να ανατρέφεις γουρούνια στο Ισραήλ δε σε κάνει επαναστάτη.
Σε κάνει ένα πορνογράφο του φαγητού στην καλύτερη.
Είσαι ο Λάρι Φλιντ του μπέϊκον.
Ο Χάρι Φλιντ στη Μέση Ανατολή.
Αγαπητή Μόνικα.
Το να φοράς ψηλά τακούνια στη Νέα Υόρκη δε σε κάνει
Κάρι Μπράντσο.
Όντως κατάφερες να αναθρέψεις ένα γιο γκέϊ
και μια αιώνια έφηβη κόρη
για ν'αποφύγεις ν'ακούσεις τη λέξη γιαγιά.
Μα κι όμως.
Αγαπητέ Χάρι, έχασες την πρεμιέρα του έργου του Ντέϊβιντ.
Είναι θαυμάσιο να γνωρίζεις ότι έχεις
παιδιά που σ'αγαπάνε κι είναι τόσο περήφανα που σ'έχουν για μητέρα.
Eσύ, απ'την άλλη, παίρνεις ένα πραγματικά άσχημο χτύπημα.
Με ακολουθείς;
Αχ.
Όχι.
Πού είναι το σκατένιο σου ποδηλατάκι;
Πας σε ραντεβού;
Πάω να επισκεφθώ τον τάφο της μητέρας μου.
Λυπάμαι.
Εσύ πας σε ραντεβού;
Πάω να δω έναν παλιόφιλο ραββίνο.
Μμμ.
Τι, εμ, συζητάτε εσείς οι ραββίνοι όταν βρίσκεστε μαζί;
Για το Τόραχ.
Λοιπόν, ακούγεται ωραίο.
Kάνεις το πρώτο μπάνιο και μετά άλλο ένα.
Μην τ'αφήσεις πολύ ώρα, εντάξει;
Θα μας πάρει όλη μέρα αυτό.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που εμφάνισες;
Χρόνια.
Είναι χρόνια.
Και λένε πως εγώ είμαι ο τρελός.
Αγαπητέ μπαμπά, η Άναμπελ
επιτέλους βρήκε το κουράγιο να εμφανίσει τη φωτογραφία που τράβηξε στις 11 Σεπτεμβρίου.
Αυτή η μέρα ήταν η πρώτη μέρα που
έκανα έρωτα με άλλον άνδρα για πρώτη φορά.
Κι έμοιαζε τόσο σωστό και τόσο λάθος την ίδια στιγμή.
Είναι παράξενο πως τα ανθρώπινα πλάσματα μπερδεύουν τις ιστορίες του κόσμου
με τις δικές τους, πόσο απορροφημένοι στον εαυτό μας είμαστε
ακόμη και μπροστά στα πρόθυρα του τρόμου.
Έμοιαζε λες και οι πύργοι ήταν δικό μου φταίξιμο.
Έμοιαζε λες και τα κλάματα κι οι αναστεναγμοί μου έπνιξαν όλους
εκείνους που θάφτηκαν στην άσφαλτο.
Λες και το στήθος μου πιέστηκε πάνω στο στήθος ενός άλλου άνδρα
κι έπαιξε ρόλο σ'αυτή την απαίσια τραγωδία.
Είδες;
Μαμά!
Της είπα να μη μπει μέσα.
Μπορείς σε παρακαλώ;
Τα μάτια σου είναι ολοκόκκινα σαν εκείνα τα αλμπίνο κουνέλια
που πουλάνε στο κατάστημα με τα κατοικίδια.
Ναι.
Είμασταν στο σκοτάδι.
Είδες τους Τάϊμς;
Όχι.
Εσύ;
Αυτό το αρχίδι προσποιούταν ότι κοιμόταν.
Έχει πολύ ισχυρή άποψη για το έργο σου.
Είναι 9 το πρωί.
Δηλαδή πότε πιστεύεις ότι βγαίνει το περιοδικό;
Απλά ήθελα πραγματικά να περάσω
λίγο χρόνο μόνη με τον Ντέϊβιντ.
Λοιπόν.
Εγώ θέλω να περάσω χρόνο και με τους δυό σας.
Κι έφερα κουλούρια.
Πάμε.
Καλά, καλά, καλά.
Όχι.
Άστον ήσυχο.
Όταν κατεβαίνεις, βάλε το χέρι πίσω απ'το δαχτυλάκι.
Η τσέπη προς τα μένα.
Κοίτα.
Μόλις παίξεις, η ιδέα αν πιάσεις στο έδαφος,
το χέρι σου είναι εδώ.
Γιατί;
Διότι μπορείς να μπεις και να βγεις και να το πετάξεις
- εκεί που πρέπει να το πετάξεις. - OK.
Αν το χέρι σου είναι εδώ...
Βλέπεις καθόλου μπέϊζμπολ;
Ναι, φυσικά.
- Πού; - Στο αθλητικό κανάλι.
Στο ESPN.
Στο ποιό;
- Στο αθλητικό κανάλι. - Στο ESPN.
Ω.
Στην τηλεόραση.
Κύριε Ρόζενμερκ.
Παρατήρησα ότι τρέφετε μια ειδική στοργή γι'αυτό το γουρούνι.
Οπότε πήρα το θάρρος να του ράψω αυτό.
Ω, σας ευχαριστώ.
Στοργή.
Εμ.
Είναι περισσότερο σαν, ξέρετε, η... η μητέρα του
τον εγκατέλειψε όταν ήταν παιδί.
Και, και... σαν γουρουνάκι...
Ξέρεις, Χάρι, το να έχεις στοργή για κάποιον
δεν είναι κάτι που πρέπει να ντρέπεσαι.
Όχι, φυσικά και όχι.
Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ.
Σκάσε.
Μάλλον έχεις φιλενάδα.
Έλα μέσα.
Ω.
Γεια.
Είμαι απ'τη Ναζαρέτ.
Πώς τα πας;
Δεν έχουμε γνωριστεί από κοντά.
Μα σας έχω γράψει.
Είστε ο Χάρι Ρόζενμερφ, ναι;
Ναι, Ρόζενμερκ.
Καθήστε, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
Εμ.
Μπορώ να σας προσφέρω κάτι να πιείτε;
Ω, σας ευχαριστώ.
Είμαι εντάξει.
Προτιμώ να μην ενδώσω.
Α.
Λοιπόν τότε αψηφάτε τα στερεότυπα.
Νερό;
Κι αυτό είναι απόλαυση.
Χωρίς αμφιβολία, ανάμεσα στα καλύτερα δώρα
που ο παντοδύναμος μας έχει δωρίσει.
Φυσικά.
Ναι.
Με συγχωρείτε.
Ρόζενμερτ;
- Είναι Βελγικό; - Μερκ.
Ρόζενμερκ.
Είναι Πολωνικό.
Είμαι Βέλγος.
Ναι.
Μπορώ να το καταλάβω αμέσως.
Κι αν σας παρακαλώ με συγχωρήσετε, το χάλι εδώ είναι το μικρό μου κατοικίδιο
εκεί πέρα, ο Ιούδας.
Ιούδας;
Διασκεδάζετε κοροϊδεύοντας τη θρησκεία μας;
Αχ... όχι.
Όχι.
Δεν είναι... δεν είναι έτσι καθόλου.
Είναι απλά μεγάλη ιστορία.
Τι μπορώ να κάνω για σας, Πατέρα;
Θέλουμε να φύγετε και να δώσετε πίσω στην εκκλησία
ότι δικαιωματικά μας ανήκει.
Και τι είναι αυτό;
Αυτή η γη.
Σύμφωνα με διάφορα έγγραφα, ακόμη και τα συναισθήματα που μου περνάνε
όταν πατάω το πόδι μου εδώ, είναι σ'αυτό το σημείο εδώ
που ο σωτήρας μας, Ιησούς Χριστός, έφυγε.
Αυτό το μέρος ανήκει στην ανθρωπότητα.
Μένετε στα απομεινάρια του σπιτιού του Ιησού.
Μπορείτε να το αισθανθείτε;
Δεν αισθάνεστε αυτές τις δονήσεις;
Το αισθάνεστε, κύριε Ρόζενμερτ;
Ροζενμερκ.
Και, αχ, όχι.
Θα λάβετε ένα γράμμα απ'τον Πάπα,
που σε αντίθεση με σας, δεν το βλέπει αυτό σαν χαβαλέ.
Μπορεί να έρθει να σας δει ο ίδιος.
Αρχίζω να κουράζομαι, οπότε.
Ίσως μπορείτε να τα γράψετε όλα αυτά και να μου το ταχυδρομήσετε, εντάξει;
Το έχω κάνει.
Και δεν έχετε απαντήσει.
Είμαστε ήδη σε κίνηση.
Θ'αλλάξουμε τον κόσμο αγοράζοντας αυτό το κομμάτι γης
από σας, κύριε Ρόζενμερτ.
Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχαν οι Εβραίοι,
οι Μουσουλμάνοι, ο Πάπας, κι εγώ.
Κι όλοι αυτοί μπήκαν σ'ένα μπαρ.
Βλέπεις, αυτή είναι η αρχή ενός ανέκδοτου.
Γράψτε μου όταν έχετε την τελευταία φράση του ανέκδοτου, εντάξει;
Εσείς γίνεστε η τελευταία φράση του ανέκδοτου, κύριε Ρόζενμοβ.
Εσείς είστε η τελευταία φράση του ανέκδοτου.
Θα επιστρέψω, διότι ο Θεός είναι μαζί μου.
Κι αν ο Ιησούς κάνει την επιστροφή του, δε θα είναι σε χοιροστάσιο.
Πάρε αυτό.
- Μητέρα; - Ναι.
Είναι το αγαπημένο σου.
Θα σου φέρει τύχη.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγω.
Φίλησε μου τον πατέρα σου.
Δεν πιστεύεις πως ήρθε ώρα ν'αρχίσεις να φιλάς κάποιον άλλον;
Κάντον να πάρει τον Ντέϊβιντ.
Αν μπορείς, εντάξει;
Βάλε αυτό στο Τείχος των Δακρύων για μένα.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Ξέρεις, το Τίντερ είναι πολύ πιο αποτελεσματικό απ'το Τείχος
των Δακρύων, μαμά.
Απλά κάντο.
Για μένα.
OK.
Θα το κάνω.
Ω, και γλυκειά μου;
Ορίστε.
Έχω... να.
- Απλά πάρτα. - Είναι εντάξει, μαμά.
Ο μπαμπάς θα τακτοποιήσει...
Απλά... είναι λεφτά ανάγκης, επειδή ποτέ δεν ξέρεις.
OK.
Ίσως ν'αγοράσεις μερικά φορέματα.
Να μεθύσεις.
Να βρεις σύζυγο.
Ω έλεος, μαμά. Αντίο.
Πρέπει να φύγω.
Κοίτα πως πάχυνε.
Ξέρεις, πραγματικά, εμ, σκέφτηκα μόνο το κομμάτι της ανατροφής.
Ποτέ δεν σκέφτηκα πάρα πολύ το σφάξιμο.
Θα γίνει νόστιμο ζαμπόν.
Ας τ'αφήσουμε απλά να μείνουν λιγάκι περισσότερο, επειδή,
κοίτα. Ο δρόμος είναι μπλοκαρισμένος.
Ποτέ δε θα καταφέρουμε να φτάσουμε στο σφαγείο.
Οπότε άστον να μείνει λιγάκι, ξέρεις;
OK.
Θα πάω στο σπίτι του Ραββίνου απόψε για το δείπνο του Σαββάτου.
Ω.
Τι πηγαίνεις, αχ, σ'ένα ραββίνο, για δείπνο;
Τι πηγαίνεις;
Είμαι Βουδιστής.
Γιατί δεν το Γκουγκλάρεις απλά;
Για να φτιάξεις το τέλειο cholent (εβραϊκό στιφάδο),
ξεκινάς μ'ενάμιση κιλό σπανάκι σε μια λεκάνη.
Το πλένεις, το κόβεις.
Και το βράζεις σε μια μεγάλη κατσαρόλα.
Μόλις αρχίσει να ροδίζει, ανακατεύεις, ανακατεύεις, ανακατεύεις.
Και δε σταματάς ποτέ ώστε να να ροδίσει χωρίς να καεί.
Πρέπει να προσέχεις, διότι είναι τέχνη.
Όταν το σπανάκι είναι σκοτεινό και κρατσανιστό,
χύνεις μέσα δύο λίτρα νερό, ένα μεσαίο κρεμμύδι, κομμένο σε κυβάκια.
Η θεία μου η Έτζετ έβαζε κρεμμύδι συνήθως πριν το νερό.
Η μητέρα μου όχι.
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν δύο διαφορετικές σχολές πάνω σ'αυτό.
Μετά προσθέτεις 3 μικρές σκελίδες σκόρδο, ξεφλουδισμένες και λιωμένες.
Ακολούθως, προσθέτουμε τα μπαχαρικά, μια ντουζίνα φρέσκα φύλλα μέντας,
κομμένα πάρα πολύ καλά.
2 κουταλιές της σούπας κανέλλα, αλάτι και πιπέρι.
Μόλις τα συστατικά αρχίσουν να συγχωνεύονται,
όταν γίνει ένα είδος μάγματος με φυσαλίδες,
προσθέτεις το κρέας.
Που να επιτρέπεται, προφανώς.
Ένα πόδι μοσχαρίσιο σε φέτες είναι καλό.
Ένα κιλό από ώμο μοσχαρίσιο.
Μ'αρέσει να προσθέτω λίγο βοδινό εγώ.
Είναι η δική μου προσωπική πινελιά.
Και μετά το ετοιμάζεις σε χαμηλή φωτιά για 3 με 4 ώρες,
όσο πιο πολύ το καλύτερο.
Και το σερβίρεις ζεματιστό.
Κι είσαι έτοιμος για καλό φαγητό.
Ραββίνε;
Σαμπάτ σαλόμ, κύριε Ρόζενμερκ.
Ραββίνε.
Ω, σαμπάτ σαλόμ.
Ορίστε.
Σας αγόρασα ένα, αχ...
καλάθι με βιβλία.
Πολύ ευγενικό.
Ήθελα να το παίξω, αχ, ξέρετε, κάπως πιο ασφαλώς.
Υποτίθεται θα έπαιρνα ένα τηλέφωνο.
Κι όπως γνωρίζετε, η φάρμα μου δεν έχει σήμα.
Οπότε αναρωτιόμουν, κάπου που θα μπορούσα να το κάνω ιδιαιτέρως.
Φυσικά. Πηγαίνετε πίσω.
Κάντε το στον κήπο.
Γρήγορα όμως, διότι έρχεται το Σάββατο.
Πρέπει να μη μιλάτε στο τηλέφωνο.
Ω, λοιπόν, είναι καλό τότε που το τηλεφώνημά μου είναι αγνωστικιστικό.
Εμ.
Tις καλύτερες ευχές μου.
Μόνικα.
Ξέρεις, πήρα το μήνυμά σου.
Τι... τι είναι τόσο πολύ σημαντικό που έπρεπε να σε πάρω άμεσα;
Τι είναι;
Ω.
OK.
Τα παιδιά σου εντάξει;
Είναι η μητέρα τους.
Είναι αληθινή σπασαρχίδω.
Νόμιζα οι σπασαρχίδηδες υποτίθεται ότι ζουν για πάντα.
Έϊ, Χάρι.
Σάϊμον, έϊ.
Τι, αχ... Σάϊμον...
Γνώρισες τον μεγαλύτερό μου, τον Σίμων;
Αμήν.
Σαμπάτ σαλόμ.
Έχεις δοκιμάσει ποτέ εβραϊκό στιφάδο;
Όχι, δεν πιστεύω ότι έχω δοκιμάσει.
Είναι καλύτερο απ'ότι φαίνεται.
Σίγουρα.
Σ'εμπιστεύομαι.
Είναι πολύ καλό.
Λοιπόν.
Μερικές φορές, ο τοίχος μας φαίνεται σα να κλείνει πάνω μας,
λες και χτίζουμε τον ίδιο μας τον τάφο.
Λοιπόν.
Νομίζω πως έχουμε πάρα πολλούς τοίχους έτσι κι αλλιώς.
Ξέρεις, Χάρι, στο γραφείο μου,
βλέπω αυτά τα χωρισμένα ζευγάρια, αυτές τις πληγωμένες γυναίκες τις οποίες
νομίζουμε πως τις καθησυχάζουμε προσφέροντάς τις λεφτά,
να νιώθουν εξεφτελισμένες.
Ζητούν περισσότερα επειδή στην πραγματικότητα θέλουν κάτι άλλο,
κάτι που δε μπορούν να εκφράσουν.
Επειδή μόλις το χάσεις, ξέρεις πως έφυγε για πάντα.
Κι οι Παλαιστίνιοι είναι περήφανοι άνθρωποι.
Μα ψάχνουν ν'ανακτήσουν κάτι που είναι νεκρό πολύ καιρό...
το παρελθόν.
Ακόμη κι αν είχαν ολόκληρη τη γη του Ισραήλ,
δε θα ήταν ικανοποιημένοι.
Πιστεύεις ότι είπαμε αρκετά για πολιτική;
Ναι.
Αρχίζει και περνάει η ώρα, οπότε...
- σκέφτομαι να πάω σπίτι. - Όχι.
Δε μπορείς να το κάνεις αυτό. Είναι ντροπή.
Τι;
Τι, αρχίζεις πάλι για τα γουρούνια;
Όχι. Θέλω να πω, ναι.
Μα όχι.
Ως ραββίνος, πρέπει να επιμείνω να μην οδηγήσεις.
Αβραάμ, σσσ.
Είναι ώρα για ύπνο.
OK.
Καληνύχτα.
Γιατί τους αφήνεις να τα κάνουν αυτά;
Ο γιος μου, ο Σίμων, θα γίνει 18 τον επόμενο μήνα.
Δε θέλει να μελετά το Τόραχ όλη μέρα,
οπότε θα καταταγεί στο στρατό, διότι εδώ είναι Ισραήλ.
Ναι;
Μα πιστεύει πως στη ζωή, πρέπει να έχει
περισσότερες επιλογές απ'το Θεό ή τον πόλεμο.
Έχετε γιο, κύριε Ρόζενμερκ;
Λυπάμαι.
Μα αιτείσθε να υιοθετήσετε μόνος σας.
Και έχετε δημοσίως δηλώσει την ομοφυλοφιλία σας.
Οπότε...
Οπότε;
Αυτά συγκρούονται μεταξύ τους;
Ταξιδεύετε πολύ.
Οι δηλώσεις εισοδήματός σας δείχνουν επαγγελματική αστάθεια.
Είμαι ένας απ'τους πιο επιφανείς θεατρικούς συγγραφείς στην πόλη.
Υπάρχει επίσης η σχέση σας με το Θεό.
Η σχέση μου με ποιόν;
Και ξανά, η σεξουαλικότητά σας.
Λυπάμαι, κύριε Ρόζενμερκ.
Μα η αίτησή σας απορρίπτεται.
Μμ.
Δηλαδή αυτό που λέτε είναι, ένας ομοφυλόφιλος θεατρικός συγγραφέας
δεν είναι κατάλληλος για πατρότητα.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Νομίζω πως ακριβώς αυτό είπατε.
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσατε να είστε λιγότερο χυδαία.
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας, κυρία.
Θα έχουμε μωρό, Ντέϊβιντ.
Θα το σιγουρέψω εγώ αυτό.
Μην ανησυχείς.
Αλήθεια;
Και πώς αυτό;
Θα βρω ένα.
Ή θα κλέψουμε ένα απ'το πάρκο.
Ένα ασχημόπαπο ώστε να μη λείψει σε κανένα.
Σ'ευχαριστώ.
Μόνικα.
Χάρι;
Ω.
Με κάλεσες κατά λάθος πάλι;
Όχι, όχι, όχι.
Προσπαθώ να βρω, αχ, την Άναμπελ.
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
Αρχίζω... αρχίζω... αρχίζω ν'ανησυχώ λιγάκι.
Ξέρεις, φτιάξαμε κόρη φωτιά.
Εμ, ξέρεις, απλά μισώ το ότι είναι μόνη, ξέρεις;
Μα... λοιπόν, δε βγάζει κανένα νόημα, διότι
μου έστειλε μήνυμα χθες.
Οπότε ξέρω ότι είναι εντάξει.
Θα πάρω τον Ντέϊβιντ να δω τι τρέχει.
Ναι. OK.
Ευχαριστώ.
Χάρι;
Αυτόν... αυτόν το φόβο, αυτόν τον τρόμο, όταν δεν έχεις
ακούσει τίποτα από κάποιον που αγαπάς;
Ναι.
Πριν 2 χρόνια χωρίσαμε, έφυγες για μια εβδομάδα
χωρίς καμία εξήγηση.
Μόλις είπες ότι έπρεπε να το κάνεις.
Σκέφτηκα αν με απατούσες,...
θα έβρισκες μια καλύτερη
εξήγηση, ένα αληθινό άλλοθι.
Και τώρα πρέπει απλά να ξέρω.
Θα μου πεις πού πήγες;
Ώστε να μπορέσουμε να τ'αφήσουμε στο παρελθόν;
Λοιπόν, εμ, έχε το νου σου στην Άναμπελ για μένα, εντάξει;
Μόνικα.
Ναι;
Είναι ο, αχ, ο Μισέλ σε φροντίζει;
Ναι.
Πάντοτε ήταν ερωτευμένος μαζί σου, αυτός ο καριόλης.
Τελευταία κλήση για ζήλεια.
Έϊ.
Λυπάμαι, δεν...
Δεν μιλάω Εβραϊκά.
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί θέλεις να περάσεις;
Θέλω απλά να δω.
Είτε έχεις λόγο να είσαι εκεί, ή δεν περνάς.
Νόμιζα ότι μόλις σου έδωσα ένα λόγο.
Ποιά είσαι;
- Είσαι δημοσιογράφος; - Όχι.
Δεν είμαι δημοσιογράφος.
Απλά θέλω να δω από μόνη μου.
Κοίτα.
Πέρασα τα παιδικά μου καλοκαίρια εδώ, κι απλά...
Μήπως καταστρέψαμε τις παιδικές σου αναμνήσεις με το μεγάλο μας,
κακό, τείχο;
Ναι.
Το κάνατε.
Για να πω την αλήθεια, ναι.
Δε μιλάω Εβραϊκά, οπότε...
Ποιά είναι η εθνικότητά σου;
Αμερικάνικη.
Σ'αυτή τη χώρα, όπου κανείς δε συμφωνεί με τίποτα,
το 90% των πραγματικών Ισραηλινών ήθελε αυτόν τον πόλεμο
μετά απ'ένα δωμάτιο εφήβων που χόρευαν
που ανατινάχθηκε μέσα σ'ένα κλαμπ.
Βρίσκουμε έναν τρόπο να συμφωνούμε για ένα θέμα.
Ναι, το θυμάμαι αυτό.
Θυμάσαι που το διάβασες.
Θυμάσαι που το άκουσες.
Δεν το θυμάσαι.
Αν περάσεις απ'την άλλη πλευρά, μπορείς να μην
μπορέσεις να γυρίσεις απόψε.
Δεν σε πειράζει να ξεφτιλίζεις ολόκληρες οικογένειες έτσι;
Ξεφτιλίζονται από μόνοι τους,
είναι τείχος διαχωρισμού.
Για μας, είναι τείχος προστασίας.
Όχι εξευτελιστικό.
Απαραίτητο για ασφάλεια.
OK.
Μπορώ τουλάχιστον να πάρω μερικές φωτογραφίες παρακαλώ;
Για το Ίνσταγκραμ;
Όχι.
- Προχώρα. - Ναι.
OK. Το πιασα.
Έϊ.
Κοίτα... κοίτα τι μου έστειλαν.
Μπορείς να το πιστέψεις αυτό;
Απαιτούν μια συνάντηση τα μεσάνυχτα.
Πού;
Εμ.
H Kυρία του Μεγάλου Τρόμου κάτι τέτοιο ή κάποια άλλη εκκλησία.
Αχ, ξέρεις πού είναι;
Χάρι, είμαι Ραββίνος.
Δεν πηγαίνω σ'εκκλησίες.
Αν πήγαινες σε εκκλησία τρώγοντας παρμεζάνικο ζαμπόν,
θα ακύρωνονταν αυτά μεταξύ τους,
ή θα πήγαινες στην κόλαση δύο φορές;
Άκου, γιατί δε σταματάς τα ηλίθια αστεία σου.
Πήγαινε σπίτι.
Ξέχνα τον ιερέα.
Είναι... είναι φανατικός.
Δεν είναι καν Καθολικός.
Ο πραγματικός ιερέας στη Ναζαρέτ δεν μιλάει καν μαζί του
επειδή πέρισι προσπάθησε ν'αγιοποιήσει
μια πίτσα που νόμιζε πως είχε το σχήμα της Παρθένου Μαρίας.
Ω. Ενδιαφέρον.
Ναι.
Χάρι.
Τι;
Πέρασες ποτέ ανεμοβλογιά;
Ναι, όταν ήμουν 6.
Γιατί;
3 απ'τα παιδιά μου έχουν ανεμοβλογιά.
Η γυναίκα μου πήρε το αμάξι και πήγε στο γιατρό, και δεν υπάρχει κανείς
να πάρει τον Σαούλ απ'το σχολείο.
Είμαι καθοδόν.
Σ'ευχαριστώ.
Και μείνε μακριά απ'την εκκλησία.
Θα προσπαθήσουν να σε σταυρώσουν.
Ή να σε μετατρέψουν.
Λέει ότι δε σε ξέρει.
Φυσικά και με ξέρει.
Βλέπουμε όλα τα είδη των περιπτώσεων αυτές τις μέρες.
Λυπάμαι, κύριε;
Ρόζενμερκ.
Κοίτα.
Δε σας είπε ο πατέρας του ότι θα ερχόμουν;
Είπε ότι θα ερχόταν ένας Ασκενάζι, το οποίο είναι κάπως ασαφές.
Μα κοίτα πόσο φοβισμένο είναι το αγόρι;
Φαντάζομαι είναι εντάξει τότε.
Εμ.
Καταλαβαίνω.
Σας ευχαριστώ.
Χάρι, περίμενε.
Έϊ, έϊ.
Θα καταστρέψεις την μπαντάνα του.
Oy vey.
Yπόσχεσαι να μην το πεις στον πατέρα σου;
Υπόσχομαι.
OK.
Εντάξει, αγόρια.
Αρκετά.
Περάσαμε καλά.
Φύγετε από δω, εντάξει;
Μμ;
Κάλεσα τους μπάτσους.
Όλοι ξέρουν ότι δεν έχεις τηλέφωνο.
Λοιπόν, όλοι ξέρουν ότι είσαι φρούτο.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι είσαι τρελάρας.
Αν είμαι τόσο τρελός, τότε καλύτερα να βιαστείς και να δεχθείς
την προσφορά μας προτού το μετανιώσεις.
Απειλή είναι αυτό;
Είμαι μόνο ο αγγελιοφόρος.
Ο Θεός σου ζήτησε να φύγεις.
Είναι ο ίδιος που επικύρωσε
την πράξη για ν'αγοράσεις τη φάρμα μου;
Δεν είναι φάρμα.
Είναι το σπίτι του Κυρίου.
Ω.
Γιατί δε βάζεις ένα γαμημένο τηλέφωνο;
Κάνε πέρα με το φόρεμά σου.
Συγγνώμη.
Ξέρεις πώς είναι, να μην ξέρεις πού στο καλό είσαι;
Εννοώ, με τρέλανες.
Πήρα τηλέφωνο, δεν ήξερα αν ήσουν εντάξει, πού ήσουν.
Τι σκέφτεσαι;
Αναρωτιέμαι γιατί θάβουμε τους εαυτούς μας.
Γιατί θάβουμε τους εαυτούς μας όταν είμαστε ακόμα ζωντανοί, μπαμπά;
Η ιστορία της Εσμεράλντα και του Τόνι.
Πρέπει να το ξεχάσεις αυτό.
Κοιτα.
Ότι δουλεύει ανάποδα είναι κάπως ηλίθιο.
Επίσης πιστεύω ότι έχεις ένα σωρό πολλές όμορφες ιστορίες
μπροστά σου.
Όμορφες.
Θα είναι εκεί.
Τέλος πάντων.
Ποτέ δε θα πεθάνεις, σωστά μπαμπά;
Όχι.
Πώς θα μπορούσα;
Έχεις χρόνια θεραπείας μπροστά σου.
Συνήθως ερχόσουν εδώ για να φας μαζί μου.
Πάντοτε ήλπιζα ότι θα ερχόσουν μια μέρα για να μου δείξεις το στήθος σου.
Κι είμαι εδώ για να δω τον όγκο σου.
Το βρίσκεις σέξι;
Έλα.
Θα σε πάω κάτω.
Έχουμε το καλύτερο σούσι στο Μανχάταν.
Όλοι πιστεύουν ότι έχουν το καλύτερο σούσι στο Μανχάταν,
κι οι χειροπρακτικοί.
Δε μπορούμε να έχουμε όλοι το καλύτερο, μπορούμε;
Όχι.
Μα στην πραγματικότητα, το δικό μου είναι το καλύτερο.
Είμαι σίγουρη γι'αυτό.
Επίσης τυγχάνει να είναι ο καλύτερος χειροπρακτικός.
Μπορεί να φτιάξει τη ραχοκοκαλιά σου ενώ τρως σασίμι.
Αληθινά ταλέντα.
OK.
Πάμε.
Νιώθω λες και φοράω κοστούμι.
Συνήθιζα να ντύνομαι σα ραββίνος προτού γίνω ένας, στ'αλήθεια.
Θα γίνεις αυτό που πρέπει να γίνεις.
Και μετά το κοστούμι δε θα το αισθάνεσαι σαν κοστούμι πια.
Είμαστε με κοστούμι μέχρι να βρούμε το δρόμο μας.
Κι αυτό παίρνει χρόνο, Σίμων.
Οπότε μην ανησυχείς.
Μπαμπά.
Ουάου.
Φαίνεται απολύτως τέλειο πάνω σου αυτό.
Ταιριάζει γάντι.
Ξέχασα εντελώς ότι υπήρχε τέτοιος χειμώνας εδώ.
Ο Ντέϊβιντ μου ζήτησε να...
Άκου.
Σχετικά με τα λεφτά.
Είναι εντάξει, μπαμπά.
Θα προσπαθήσω μόνη μου.
OK.
Πραγματικά πιστεύω ότι θα σε κάνει πιο ευτυχισμένη έτσι.
Κι εσύ;
Εγώ, τι;
Τα γουρούνια σου.
Θα σε κάνουν ευτυχισμένο;
Ναι.
Θα... θα με κάνουν ευτυχισμένο προτού γίνω λυπημένος.
OK.
Ξέρεις, δεν έμεινες πάρα πολύ.
Για μένα.
Και, αχ... άκου, Άναμπελ.
Αχ.
Να προσέχεις τη μητέρα σου, εντάξει;
Γιατί το λες αυτό;
Λοιπόν, ξέρεις.
Τα παιδιά δε βλέπουν τους γονείς τους να γερνάνε.
Σ'αγαπάω, μωρό μου.
Να προσέχεις.
Δηλαδή ακόμη δε θέλεις να ξέρεις το φύλο του παιδιού;
Όχι.
Ναι θέλουμε.
Απλά εμπιστέψου με!
Φοβάμαι τόσο.
Δε... δε μπορώ.
Ο φόβος δεν είναι τίποτα.
Θα σε κάνει να νιώσεις ζωντανός αυτό.
Στις ταινίες, ο κόσμος πάντα κάνει απίστευτα πράγματα.
Πηδάει από αεροπλάνα, κολυμπάει με φάλαινες.
Λες και δεν είναι τίποτα.
Και νάμαι.
Δε θέλω να κάνω τίποτα απ'αυτά.
Απλά θέλω να είμαι μαζί με σένα και τον Ντέϊβιντ, να δω τι θα ακολουθήσει.
Πότε συμβαίνει;
Αυτό θα συμβεί μετά.
Σ'ένα μήνα, μαμά.
Μην ανησυχείς.
Θα είσαι εδώ.
Θα δεις.
Σσσ.
Μα σοβαρά, μαμά.
Δε θες να κάνεις τίποτα άλλο;
Λοιπόν, αν σκεφτόμουν ότι θα πεθάνω αύριο,
θα πήγαινα να δω την κυρία Όζο και θα της έλεγα τι καριόλα ήταν.
Θέλω να πω, πάντοτε μου έλεγε ότι τα... τα σχέδιά σου
ήταν παράξενα.
Θέλω να πω, τι άτομο το κάνει αυτό;
Σοβαρά, μαμά, η δασκάλα μου στην Α'Δημοτικού;
Ήταν άθλια δασκάλα.
Ήταν καριόλα.
Ήταν τόσο ανέμπνευστη.
Ήταν φρικτή δασκάλα.
Πιστεύω σου έκανε κακό.
Τι κάνεις;
Πάω να δω την κυρία Όζο.
Κρατάω αυτή την κακία εδώ και χρόνια.
Μαμά!
Σσσ.
Συγγνώμη.
Ραββίνε.
Πότε θ'αρχίσεις να μ'αφήνεις, ξέρεις,
να έχω τα ζαμπόν μου με ησυχία;
Πόσα μικρά γουρούνια έχουν περάσει απ'τη φάρμα σου τώρα,
πιστεύεις;
Καμιά διακοσαριά.
Γιατί;
Κι αυτός το μικρό γουρουνάκι ο Ιούδας.
Τον... τον συμπαθείς πολύ.
Του φέρεσαι σαν παιδί.
Ω, ναι.
Τον συμπαθώ πάρα πολύ.
Πόσο σύντομα προτού τον τηγανίσεις στο ίδιο του το λίπος και τον φας;
Είσαι γαμημένα τρελός;
Δεν πρόκειται να τον φάω.
Μόνο την οικογένειά του τότε.
Ξέρεις, αν θες ψυχίατρο, είναι
πολύ εύκολο να βρεις στο Ισραήλ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Μερικές θρησκείες, απαγορεύουν τη βρώση του χοιρινού
διότι είναι θέμα καθαριότητας.
Είναι θέμα υγιεινής.
Μα εγώ έχω διαφορετική θεωρία.
Είναι πολύ κοντά με μας στο DNA.
Όταν εκείνο το αεροπλάνο που έπεσε στις Άνδεις,
κι οι επιζώντες έφαγαν τους άλλους επιβάτες,
είπαν ότι είχε γεύση σα χοιρινό.
Αν καψαλίσεις τα μαλλιά σου στον ώμο σου, έχει γεύση χοιρινού.
Και τα ίδια τα γουρούνια θα κάνουν οτιδήποτε για να επιβιώσουν.
Θα φάνε τα ίδια τους τα σκουπίδια, θα φάνε τα ίδια τους τα σκατά.
Θα φάνε το ένα το άλλο.
Δε χρειαζόμαστε γουρούνια για να υπενθυμίζουμε στους εαυτούς μας
ότι είμαστε άνθρωποι, να διαχωρίζουμε τους εαυτούς μας απ'τα κτήνη.
Ρώτησα τον Χασάν, είπα, γιατί
οι Μουσουλμάνοι επιτρέπεται να τρώνε γουρούνια;
Τι είπε;
Ω, είπε ότι, επειδή το λέει ο Θεός.
Εσείς οι Εβραίοι, σκέφτεστε πάρα πολύ.
Όχι.
Είναι επειδή ο Ιουδαϊσμός δεν είναι απλά μια θρησκεία πίστης.
Είναι μια θρησκεία προβληματισμού.
Μαλλιά ή μακιγιάζ.
Με συγχωρείτε, είστε ο...
ο Ρίτσαρντ Τζέϊκομπ που γράφει αυτές τις θαυμάσεις θεατρικές
κριτικές στους Τάϊμς;
Εγώ είμαι.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Ξέρετε, καθόμουν δίπλα σας
κατά τη διάρκεια της νέας παραγωγής του Ντέϊβιντ Ρόζεν.
Ω, καϋμενούλα.
Όχι, όχι.
Λατρεύω το έργο.
Ναι, μα, εγώ... εγώ...
δε μπορούσα να συγκεντρωθώ εξαιτίας του ροχαλητού σας.
Ναι.
Αποκοιμήθηκα σχεδόν στιγμιαία.
Ναι, όντως.
Ακόμη και πριν σηκωθεί η κουρτίνα.
Οπότε έμεινα πραγματικά έκπληκτη που είδα ότι
δε μπορούσατε καν να κάνετε κριτική για το έργο.
Δε χρειάζεται να γδύσεις την χοντρή για να ξέρεις ότι
δε μπορεί να σε καυλώσει.
Αυτό για το γιο μου και για όλα τα όμορφα χοντρά κορίτσια
εκεί έξω.
Εκ μέρους τους, άντε και γαμίσου.
Έλεος.
Γαμημένη τρελή καριόλα.
Κοίτα πως έγινα.
Ψυχωτική καριόλα.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Έχω καρκίνο.
Συγγνώμη.
Παράγγειλε κι άλλο κρασί.
Άκου, εντάξει;
Παρακαλώ συγχώρα με.
Παρακαλώ, κατάλαβε.
Κοίτα.
Πεθαίνω.
Κι απλά πιστεύω πως είναι πραγματικά άσχημο να είσαι κακός.
Απλά μη είσαι κακός.
Πολλά ποτάμια θα περάσω.
Μα δε μπορώ να βρω το δρόμο μου.
Περιπλανιέμαι, είμαι χαμένος.
Καθώς ταξιδεύω κατά μήκος των λευκών λόφων του Ντόβερ.
Οι λόφοι του Ντόβερ.
Πολλά ποτάμια θα περάσω.
Και μόνο η θέλησή μου με κρατάει ζωντανό.
Ναι, αδελφέ.
Έχω δαρθεί, ξοφλημένος εδώ και χρόνια.
Ξοφλημένος εδώ και χρόνια.
Και επιβιώνω μονάχα εξαιτίας της περηφάνειας μου.
Κι αυτή η μοναξιά
δε θα με αφήσει ήσυχο.
Είναι σα ναρκωτικό να είσαι μόνος σου.
Μόνος σου.
Η γυναίκα μου έφυγε και δεν είπε γιατί.
Λοιπόν, φαντάζομαι πρέπει να προσπαθήσω.
Πολλά ποτάμια να περάσω...
Μα απλά από που να ξεκινήσω;
Κερδίζω χρόνο.
Θα υπάρξουν στιγμές που βρίσκω τον εαυτό μου να σκέφτεται να διαπράξει
κάποιο τρομερό έγκλημα.
Ναι έχω πολλά ποτάμια να διασχίσω,
μα δε μπορώ να βρω το δρόμο μου.
Άρρωστο, διεστραμμένο αρχίδι.
Γαμώτο.
Άρρωστο.
Πήγαινέ με στη γαμημένη την εκκλησία.
Αυτή τη στιγμή, Μοσέ.
Έλα.
Δεν έρχομαι.
Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο.
Θα περιμένω εδώ.
Χάρι.
Έλα.
Ακούς;
Τουλάχιστον βάλε ένα πουκάμισο και κάνε μας παρέα για επιδόρπιο.
Είναι τα 40α μου γενέθλια.
Δε μπορώ.
Είναι μήνες από τότε που έφυγες απ'αυτό το διαμέρισμα.
Γράφω και το ξέρεις.
Ω, ναι; Σε ποιόν;
Δεν εννοούσα αυτό.
Πήγαινε να δεις τη μητέρα σου, τουλάχιστον, όσο είναι εδώ.
Κοίτα.
Δε μπορείς να μου πεις πως να το χειριστώ αυτό.
Ο καθένας αντιδρά διαφορετικά όταν αντιμετωπίζει το θάνατο.
Δεν είναι ο δικός σου θάνατος αυτός.
Πόσο ναρκισσιστής μπορείς να είσαι;
Είναι ο δικός της θάνατος.
Είναι αδύνατη σα ράγα.
Ξεθωριάζει μπροστά στα μάτια μας.
Ξέρεις τι μου ζητάει;
Θέλει να συνεχίσω να φέρνω τα γαμημένα τα άπλυτά σου, Ντέϊβιντ.
Είναι ο μόνος τρόπος που ξέρει πως να συνδεθεί μαζί σου τώρα.
Μέσω της βρώμας σου.
Και δε θέλεις καν να τη δεις;
Κανείς δε σου ζητάει ν'αντιμετωπίσεις το θάνατο.
Είναι ζωντανή γυναίκα.
Είναι εδώ.
Και παλεύει.
Κι εσύ ούτε καν τη βλέπεις.
Έτσι ακριβώς είμαστε στην οικογένειά μας.
Είμαι φυλακισμένος γι'αυτούς.
Είναι φυλακισμένοι για μένα.
Μα είμαστε οικογένεια, παρόλ'αυτά.
Είμαι οικογένεια που ποτέ δεν αγγίζει ο ένας τον άλλον.
Δε μαγειρεύουμε μαζί. Δεν τρώμε μαζί.
Δεν γεννάμε μαζί.
Δεν πεθαίνουμε μαζί.
Γράφουμε ο ένας στον άλλον.
Αισθανόμαστε ο ένας τον άλλον από μακριά.
Δεν είναι η οικογένειά σου αυτή.
Αυτός είναι ο καταραμένος ο πατέρας σου.
Μόλις κάτι σε τρομάξει, τρέχεις μακριά του τελείως.
Κρατάς απόσταση απ'ότι σε δυσαρεστεί,
απ'ότι σε κάνει να νιώθεις άβολα.
Κρύβεσαι πίσω απ'αυτόν.
Και το αποκαλείς αγάπη.
Μα δεν είναι καν εδώ αυτός.
Άντε γαμίσου.
Ωραία.
Μα αν δεν πας να δεις τη μητέρα σου, θα σε παρατήσω.
Γιούπι.
Δε θα μπορέσω να έρθω αύριο, το ξέρεις αυτό.
Ναι.
Γιομ Κιπούρ.
Η μέρα της Εξιλέωσης.
Γιατί το λες έτσι;
Πώς το λέω;
Γιατί είσαι τόσο παρανοϊκός;
Τέλος πάντων, δεν είσαι καλά.
Οπότε, δε θα σ'ενθαρρύνω να κάνεις γρήγορα.
Λοιπόν, δε θα κάνω.
Όχι.
Έϊ, Μοσέ.
Εμ.
Ευχαριστώ.
Ω, ω.
Κύριε Ραββίνε.
Ναι, κύριε Ρόζενμερκ;
Απλά αναρωτιόμουν.
Πρέπει... πρέπει κάποιος να δηλώσει φιλία,
όπως κάποιος θα δήλωνε αγάπη;
Έτσι νομίζω, Χάρι.
Μα με σιωπή.
A.
Εγώ είμαι.
Ναι, Μόνικα.
Είσαι μόνος;
Φυσικά.
Έλα μέσα.
Τι τρέχει;
Είσαι ξέπνοη.
Είσαι εντάξει;
Ποτέ δε θα μαντέψεις τι έκανα.
Κατάδυση;
Πρώτα αγόρασα δώρα στην εγγονή μου.
Είναι κορίτσι.
Κανείς δεν το ξέρει, μα εγώ το ξέρω.
Φυσικά και το ξέρεις.
Της αγόρασα όλα όσα ένα μικρό κορίτσι
θα μπορούσε να ονειρευτεί, απ'τη γέννα ως τα 21α γενέθλιά της.
Οπότε θα είμαι πάντα εδώ σαν η νεράϊδα γιαγιά της.
Πάντα θα είσαι εδώ, ότι κι αν γίνει.
Και Μισέλ, έδιωξα την κακία.
Αντιμετώπισα κάθε έναν που έπρεπε, για χρόνια.
Και πώς αισθάνεσαι;
Αισθάνομαι ζωντανή.
Δε θέλω τα παιδιά μου να με δουν να υποφέρω.
Παιδιά μου, είχα το μερίδιο της λύπης μου
κι είχα το μερίδιο της χαράς μου.
Όταν έγινα μητέρα, η ζωή μου πήρε ένα εντελώς διαφορετικό
νόημα.
Έκανα ότι μπορούσα να σας αφήσω ίχνη του ποια είμαι,
ώστε να μπορείτε να βρείτε τα κομμάτια του δικού σας παζλ.
Σκέφτηκα τόσες πολλές φορές ότι έφευγα
πολύ νωρίς, προτού μπορέσω να σας αφήσω μια οδηγία
γραπτή για την ευτυχία.
Σκέφτηκα ότι θα έβρισκα εγώ την ευτυχία για σας.
Ήταν η αναζήτηση μιας ζωής, να βρω
τη φόρμουλα που θα απένειμε χαμόγελα στα πρόσωπά σας, πάντα.
Αγαπητέ Ντέϊβιντ.
Όταν το τηλέφωνο χτύπησε, κι η Άναμπελ
μου είπε για την κοίμηση της μητέρας σου,
πήγα στο μπάνιο.
Και κλειδώθηκα μέσα.
Και σπάραξα στο κλάμμα.
Ντέϊβιντ, Άναμπελ,
η ιδέα ότι τα ονόματά σας θα συνεχίσουν
να ηχούν σ'ένα άδειο δωμάτιο με καθησυχάζει
και με συνθλίβει ταυτόχρονα.
Όταν ο πατέρας σας κι εγώ χωρίσαμε, κι εσείς περνούσατε βραδιές
στο σπίτι του, εγώ ξάπλωνα στα κρεβάτια σας
και φανταζόμουν ότι χάϊδευα τα μαλλιά σας, σιώπαινα για να κοιμηθείτε
ενώ κοιμόσασταν κάτω απ'τη δική του στέγη.
Φανταζόμουν ότι με κάποιο τρόπο, βαθιά μέσα,
μπορούσατε να το αισθανθείτε από μακριά, κι ότι αυτό σας ηρεμούσε.
Βέβαια, κορόϊδευα τον εαυτό μου.
Κι ήμου εγώ η οποία αποκοιμιόμουν φαντάζοντας
τα ζεστά σας σώματα κοντά στο δικό μου.
Τα τελευταία χρόνια
έκλαψα γυρίζοντας πίσω στη γέννησή σας, και τα δάκρυα έτρεχαν με χαρά.
Δεν έκλαψα για τη μητέρα μου, μα, αχ, έκλαψα για τη δική σας.
Όπου κι αν είναι εκεί που πηγαίνω, θα είμαι μαζί σας.
Και κάθε βράδυ, θα νιώθετε το χέρι μου στο κεφάλι σας.
Είναι υπόσχεση αυτό.
Ναι;
Άναμπελ;
Ντέϊβιντ, άνοιξε την πόρτα!
Ντέϊβιντ, άνοιξε τη γαμημένη την πόρτα!
Ντέϊβιντ, έφυγε!
Ντέϊβιντ, άνοιξε την πόρτα!
Δε μπορώ να το κάνω αυτό μόνη μου!
Ντέϊβ, έφυγε!
Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα!
Χριστέ μου.
Άναμπελ.
Έσπασαν τα νερά σου.
Εγώ... εγώ...
Όλοι μας έχουμε δυνάμεις που δεν γνωρίζουμε,
όπως επίσης και λύπες.
Έλα.
Σε σένα είναι που γράφω,
σε σένα που στρέφομαι, εσύ στον οποίο δεν έχω
μιλήσει περισσότερο από 6 χρόνια.
Μια μέρα, γίνεσαι το παιδί των παιδιών σου.
Κι αυτή η μέρα έφτασε.
Φαντάζομαι τον πόνο και και την μεταμέλειά σου
ότι δεν έχεις δει τη μητέρα σου τις τελευταίες της μέρες.
Καταλαβαίνω τι έκανες.
Συγγνώμη.
Δε μπορούμε να δεχθούμε
ότι αυτοί που αγαπάμε είναι θνητοί.
Έκανα το ίδιο πράγμα με σένα.
Αποφάσισα πως τίποτα απ'όλα αυτά δεν ήταν αληθινό,
ότι ο Ντέϊβιντ που μου επέβαλλες υπήρχε μόνο για τους άλλους,
κι ότι ο δικός μου Ντέϊβιντ δεν είχε χαθεί.
Γεια.
Στο δικό μου το μυαλό, ο Ντέϊβιντ ήταν παντρεμένος
με μια όμορφη ξανθιά γυναίκα.
Στο δικό μου το μυαλό, ο Ντέϊβιντ έχει ένα γιο τον οποίο παίζω στα γόνατά μου.
Στο δικό μου το μυαλό, ο Ντέϊβιντ είναι γιατρός.
Και παίζουμε σκάκι μαζί.
Πιστεύω πως ξέρω τι τον κάνει να χτυπάει,
μα με νικάει απλά κάθε φορά.
Δεν ξέρω ότι βαθιά μέσα, ο Ντέϊβιντ δεν είναι τόσο απλός.
Στο δικό μου το μυαλό, ο Ντέϊβιντ δεν φιλάει άλλους άνδρες στο στόμα.
Το μυαλό μου είναι γεμάτο από δάκρυα, μετάνοιες, και χρόνο
που είναι πάρα πολύ λίγος.
Ήμουν θυμωμένος μαζί σου.
Κι ακόμα είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Είμαι θυμωμένος μαζί σου που η μητέρα μου ξεπρόβαλλε απ'τον καταυλισμό
όπου πέθανε ο πατέρας μου, ότι με κουβάλησε
παρόλο τον τρόμο, ότι το φιλάσθενο νεογνό που ήμουν
έπρεπε να παλέψει για να επιζήσει και ότι μετά εγώ έφερα εσένα
σ'αυτόν τον κόσμο ώστε να μπορέσεις να σταματήσεις τα πάντα ακριβώς εδώ, λες
και σου είχε δοθεί ένας λόγος στον ίδιο
το θάνατο, στο τέλος του οικογενειακού μας ονόματος, στις σκιές.
Μα ποιός δίνει δεκάρα, σωστά;
Θέλω να πω, ποιος νοιάζεται για τα ονόματα, τους επιζώντες.
Κι αυτοί πεθαίνουν.
Όλα φτάνουν σ'ένα τέλος, συμπεριλαμβανομένου κι εμένα.
Ειδικά εμένα.
Θα είμαι εκεί την Πέμπτη για το Καντίς (εβραϊκή προσευχή),
να βάλω όσους αγάπησα στη γη,
και θα προστατεύω εσένα και την αδελφή σου
και το τάλιτ (σάλι που φοριέται κατά την προσευχή) ενός πατέρα.
Και σύντομα, κι οι τρεις σας, διότι η Μόνικα
δεν είναι μαζί μας πια, μα άλλη μια έχει ήδη φθάσει.
Συγχώρεσέ με, γιε μου.
Τις σιωπές μου.
Ντέϊβιντ, έκαναν τον ήχο της αγάπης.
Υπότιτλοι sougadim
Xαμογέλα παρόλο που η καρδιά σου πονάει.
Χαμογέλα, παρόλο ραγίζει.
Όταν υπάρχουν σύννεφα στον ουρανό, τα βγάζεις πέρα.
Αν χαμογελάς μέσα απ'τον φόβο σου και τη θλίψη σου, χαμογέλα,
και μπορεί αύριο, να δεις τον ήλιο
να έρθει λάμποντας για σένα.
Να φωτίσει το πρόσωπό σου με αγαλλίαση.
Να κρύψει κάθε ίχνος θλίψης.
Παρόλο που ένα δάκρυ μπορεί να είναι τόσο κοντά,
αυτή είναι η ώρα που πρέπει να συνεχίσεις να προσπαθείς.
Χαμογέλα.
Ποιός ο λόγος να κλαις;
Θ'ανακαλύψεις ότι η ζωή αξίζει ακόμη, αν απλά χαμογελάς.
Είναι η ώρα που πρέπει να συνεχίσεις να προσπαθείς.
Χαμογέλα, ποιός ο λόγος να κλαις;
Θ'ανακαλύψεις ότι η ζωή αξίζει ακόμη, αν απλά χαμογελάς.