Ηρεμήστε!
Σαγιονάρα, μωρό μου.
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ
Ο τύπος είναι μεγάλο κάθαρμα.
Είσαι η δεύτερη σήμερα.
Δεν ξέρω τι τους κάνει, να'σαι έτοιμη για όλα.
Πριν κάνεις τη ''δουλειά'', θα θες να λύσεις τα μαλλιά σου.
Τράβα αυτή την καρφίτσα.
Είναι πομπός με εμβέλεια 1 0 μέτρων, για όλο το δωμάτιο.
Μην την αφήσεις πουθενά αλλού.
Πέτα την εκεί που δουλεύει...
...εκεί που έχει συναντήσεις και τηλεφωνήματα.
Πρέπει να μάθουμε σε ποιόν μιλάει και για τι.
'Οταν φτάσεις στο απροχώρητο, ζήτα συγνώμη και φύγε.
Πήγαινε στην τουαλέτα και πάρε το χάπι εμετού.
Κανένας άντρας δε θα θέλει να σε πλησιάσει...
...αν νομίζει ότι θα ξεράσεις την ώρα του οργασμού.
Πανεύκολο είναι.
Φοβερό ξεκίνημα καριέρας, ε;
'Η τελείωμα...
Κοίτα, Σέικο...
'Ισως δεν πρέπει να πας.
'Οχι, προσφέρθηκα να το κάνω. Θα τα καταφέρω.
Είμαι μια χαρά.
Αλήθεια.
Στις διαταγές σας, κ. Γκραντ.
Ξεκινάμε. Ξαναφτιάξ'της τα χείλια.
Φύγαμε.
Μεγάλο ρίσκο παίρνεις με μια νεοσύλλεκτη.
Με βλέπεις ν'ανησυχώ;
Θα έπρεπε.
Το ''τρίτη και φαρμακερή'' ισχύει και για μας.
Μια επιτυχία μπορεί να διαγράψει όλες τις αποτυχίες.
Καιρός σου είναι.
Και βέβαια.
Είμαστε στο ασανσέρ.
Πάλι σούσι;
Σε μια ώρα ξαναπεινάς.
Πάμε για δουλειά.
Πες μου αν μας ξεφύγει τίποτα.
Για το Θεό, μείνε ήρεμη.
Πώς είναι το γιαπωνέζικο '' καλαθάτο'' ;
Δεν είναι αλήθεια, μύθος είναι.
Αυτό που η γυναίκα...
...κάθεται σ'ένα κρεμασμένο καλάθι...
...και κατεβαίνει πάνω στο πέος του εραστή της...
...ενώ το καλάθι στριφογυρίζει;
Ναι.
Δεν είναι μύθος.
Μ'αρέσει αυτή η κοπέλα.
'Ελα.
Χρόνια έχουμε να κάνουμε κάτι σαν πατέρας και γιος.
Τι λες; Μια ώρα δρόμος είναι.
Το μεσημέρι θα'μαστε στη λίμνη Γκρίφιθ.
Τι θα κερδίσω εγώ;;
Καθαρό αέρα, τοπίο, φύση. 'Ενα σκασμό φύση.
Τι να την κάνω τη φύση;;
Σου χρειάζεται. Εμένα, σίγουρα.
Θα'ναι όπως παλιά.
Τι έχει μέσα η λίμνη;;
-Λαβράκια. -Γατόψαρα δεν έχει;;
Και γατόψαρα.
Πέστροφες σίγουρα.
Αν ρίξεις πετονιά, κάτι θα γραπώσεις.
Αν κι είσαι γεροξεκούτης.
Σκάσε, Βίκτορ, δεν είμαι γεροξεκούτης.
Θα τρως φρέσκο ψάρι ένα μήνα.
Μισώ την ψαρίλ α.
Κι εγώ, αλλά θα τα συσκευάσουμε...
...και θα τα στείλουμε.
'Εχω ταλέντο στη συσκευασία.
Την επόμενη φορά καλύτερα να τον δείρεις.
Κάν'το με το δικό σου τρόπο.
Δεν είμαι πολύ διακριτικός.
Σε ποιόν νομίζεις πως μιλάς;;
Οι στυλάτοι τραβάνε την προσοχή...
... ακόμα κι όταν πάνε για ψάρεμα με τον πατέρα τους.
Τι λες, λοιπόν;
Φυσικά θα'ναι μαζί μου. Πάντα μαζί μου τους έχω.
'Έχω δουλειά.
-Σίγουρα; -'Άλλη φορά.
Καλή διασκέδαση.
Πατεράδες!
Πρέπει να πω πως...
...κάποια πράγματα κάνουν σωστά οι Γιαπωνέζοι.
'Οχι, όχι. Μείνε εκεί.
Είναι η τέλεια αρχική στάση.
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Μη μ'αφήσεις να περιμένω.
Αυτό είναι.
Πέτα την καρφίτσα και πάρε το χάπι.
'Ελα.
Πέτα την καρφίτσα και πάρε το χάπι.
-Κάτι τρέχει. Δεν έχω σήμα. -Μπορεί να έμπλεξε.
Ανεβαίνω. Ειδοποίησε ενισχύσεις.
'Ελα.
Θα δούμε ποιά είναι η ανώτερη φυλή.
Σέικο;
Σέικο, είμαι ο Γκραντ.
Κατέβασε το όπλο.
'Ελα.
Λοιπόν...
'Αφησες το όπλο.
Εντάξει...
...πες μου τι συνέβη.
'Οχι!
Οχτώ άνθρωποι πέθαναν!
Δεν είχες καμιά δουλειά να βάλεις ένα αδοκίμαστο άτομο.
Αν τηρούσες τη διαδικασία, δε θα είχε συμβεί τίποτα.
Επειδή δε σεβάστηκες το νόμο...
...τώρα μας αποκαλούν Κα-Γκε-Μπε.
-Δεν έπρεπε να με φωνάξεις. -Θα κλείδωναν την πύλη, Ζακ.
Κάποιος πληγώθηκε σήμερα, ε;
Γιατί το λες αυτό;
Συνήθως αργείς όταν πληγωθεί κάποιος.
Ναι, κάποιος πέθανε.
-Εσύ τον σκότωσες; -'Οχι.
Ωραία.
Είχα κάποια ευθύνη, όμως.
'Οπως όταν έπλυνα το πινέλο μου στο μπολ του Σίμουρ;
Κάπως έτσι.
-Μου είχες θυμώσει. -Σωστά.
Σου έχει θυμώσει το Εφ-Μπι-Αι;
Φοβερά.
Θα σε απολύσουν;
Δεν ξέρω, 'Ερικ.
Εξαρτάται πώς θα τα πάω τώρα.
Να σου πω ένα ανέκδοτο;
Πώς λέγεται ένα μουλάρι που χρειάζεται ξύρισμα;
Τριχωτός κώλος.
Δε νομίζω. Είναι παλιοκουβέντα.
Θα στο είπε εκείνος ο Τζο.
Ξαναφώναξαν τον μπαμπά του.
Δεν ήξερα ότι έχει.
Ζακ, όλοι έχουν πατέρα...
...ακόμα κι οι νταήδες.
Φαίνεται να είναι 9 χιλιοστών με αμβλύ περίβλημα...
...που παραμορφώθηκε απ'το χτύπημα στο στέρνο.
'Αλλη μια σφαίρα ανάμεσα στον 3ο και 4ο σπόνδυλο...
...έκοψε τον νωτιαίο μυελό.
Η αριστερή κοιλία διαπεράστηκε από ένα τρίτο...
...και τέταρτο θραύσμα.
Η δεξιά κοιλία καταστράφηκε από μια πέμπτη.
Το λαγόνιο οστό θρυμματίστηκε.
Το όσχεο και οι όρχεις αποκολλήθηκαν.
Κάποιος ήταν επικεφαλής.
Θέλω τ'όνομά του.
-Εκπαιδεύεις νέο συνεργάτη; -Η νταντά έρχεται στις 5.
'Ερικ, να δω σφίξιμο.
Βρήκες τίποτα;
Δεν κρύβει μάσκες του χόκει.
Το όνειρο κάθε σπιτονοικοκύρη. Καθαρή, τακτική, ήσυχη.
Οι ήσυχοι είναι που τρελαίνονται.
Η Σέικο δεν τρελάθηκε.
'Οχι, πυροβόλησε εφτά άτομα σε κρίση ευτυχίας.
'Ερικ!
Ζακ, ήταν δύσκολη μέρα.
Πήγαινε το γιο σου στο πάρκο. Παίξτε μπάλα.
Το αφεντικό θέλει να το χειριστούμε εμείς. Τα ξέρεις.
Τι έγινε;
Πού είναι η Σέικο;
Αν επιτρέπεται να ρωτήσω...
...πώς πέθανε;
Στο καθήκον.
Θεέ μου!
Τι;
Αυτό φοβόταν περισσότερο.
Τι εννοείς;
'Εβλεπε εφιάλτες πως θα σκοτωνόταν στη δουλειά..
Αυτό την τρόμαζε αληθινά.
Δεν μπορούσε να κοιμηθεί.
Ερχόταν σπίτι μου και φτιάχναμε μπισκότα.
Φύλαγε τρόφιμα στο ψυγείο μου...
...χρησιμοποιούσε το ντους μου...
...το τηλέφωνό μου..
Τηλεφωνούσε από δω;
Δεν ξέρω κανέναν στη Η. Υόρκη.
Λέτε να'κανε λάθος η τηλεφωνική εταιρία;
Η τηλεφωνική εταιρία;
Ναι, μπορεί.
Λέω να τα κρατήσω αυτά.
-Θα στα ελέγξω, εντάξει; -Ευχαριστώ.
Εφ-Μπι-Αι εναντίον ΑΤ&Τ. Αυτό το έργο θα το'βλεπα ευχαρίστως.
Πρέπει να φύγω.
Εφτά τηλεφωνήματα σ'αυτόν τον τύπο.
Γιούτζι Κομπαγιάσι.
Γιακούζα.
'Ετσι όπως το βλέπω εγώ, Φιουκς...
...η Σέικο δεν μπορεί να δούλευε μόνη.
Την είχε στο χέρι η γιακούζα.
Απλές ενδείξεις.
Το ξέρω. Αλλά αν παραδεχτεί ότι ήξερε τη Σέικο...
...έχουμε έναν σοβαρό ύποπτο.
Θα πάψουν να πιέζουν το τμήμα.
Κι εσένα.
Εντάξει, θα σου δώσω σκοινί. Αλλά αν κρεμαστείς μόνος σου...
...δεν μπορώ να σε ξεκρεμάσω.
Καταλαβαίνω.
Πιάσ'τον.
'Ηταν πεισματάρικο παιδί...
...πάντα προσπαθούσε το ακατόρθωτο.
Θα είχε ξεπεράσει τα επιτεύγματά μου...
...αλλά διάλεξε δικό του δρόμο.
'Ήταν ο αρχηγός σας.
'Ηταν ο γιος μου.
Θα μας λείψει.
Να παρακολουθείται ο Ζακ Γκραντ όπου πάει.
'Ή θα μας οδηγήσει στον φονιά του Βίκτορ...
...ή η δική μου απώλεια...
... θα γίνει δική του.
Κύριε;;
-Κύριε; -Ναι.
Τη ζώνη σας.
Πρέπει να δεθείτε για την απογείωση.
Στην πύλη είμαστε ακόμα.
Ο πιλότος άναψε το '' Προσδεθείτε'' .
Μέχρι ν'ανάψει τις μηχανές...
...αποκλείεται να πέσω απ'το κάθισμα.
Είναι ο κανονισμός.
Θα το ρισκάρω, εντάξει;
Χαριτωμένο. Δε θα'χεις πρόβλημα να πείσεις τους γιακούζα...
...ότι είσαι Αμερικάνος έμπορος όπλων.
'Αξεστος κι εγωιστής.
Καλά που δε μιλάς γιαπωνέζικα...
...κι έτσι όταν μπούμε, θα κάνω εγώ κουμάντο.
Σίγουρα θα μπούμε;
Ως φανατικός συλλέκτης...
...ξέρω τι θα εκτιμήσει ο Κομπαγιάσι.
'Εχε μου εμπιστοσύνη.
Άπό μηδέν, εκατό σε 3. 2 δεύτερα.
Άρχίζουμε τις προσφορές στις 35. 000.
Το αντικείμενο 1 12.
Θα κάνω την πρώτη κίνηση.
Πολλοί Ιάπωνες πιστεύουν διάφορα κλισέ για τους Αμερικανούς.
'Οτι είμαστε φωνακλάδες και διπρόσωποι;
-Συγνώμη. -Δεν πειράζει.
Οι Αμερικάνοι θεωρούν τους Γιαπωνέζους...
...ψυχρούς, στριμόκωλους εμπόρους.
Ευτυχώς που τα έχουμε ξεπεράσει.
Φιλικός τύπος.
Μωρό είναι.
Απ'το ιχθυέλαιο.
Δύο Ταττακανεσε σπαθιά.
Το δώρο μας για σένα.
Είνα πολύ σπάνια.
Δέξου τα για να θυμάσαι την σχέση μας.
Την σχέση μας;
Τι σημαίνει αυτό;
Ο φίλος μου είναι στον στρατό.
'Εχεις λεφτά για χάσιμο;
Τι παίζετε;
Γιαπωνέζικο πεντάφυλλο.
Μοίρασε.
Παίζετε '' κότσια'' ;
Κότσια;
Ποιός σε έστειλε σε μένα.
Ισως θέλω να τον ευχαριστήσω.
Αυτός είναι γυναίκα.
Παίρνει ο καθένας τρία φύλλα.
Τρία ίδια είναι το καλύτερο.
Παίρνεις μια μάρκα...
...τη βάζεις κάτω απ'το τραπέζι.
Δουλεύει για σένα.
Δεν έχω γυναίκες που δουλεύουν μαζί μου.
Αν είσαι μέσα, την κρατάς στην παλάμη σου.
Αν βγεις, δεν την κρατάς.
Αλλά αν μπεις και χάσεις...
...πρέπει να βάλεις όλο το ποσόν.
Εντάξει;
'' Κότσια'' .
Πώς την λένε;
Σέικο.
Παίρνεις τη μάρκα...
Την θυμάσαι τώρα, ε; Σεπαρακαλώ, πες μου.
Θα σου πω 2 πράγματα για τα οποία είμαι σίγουρος...
Η Σέικο δεν σε έστειλε σε μένα...
...και δεν είσαι πωλητής όπλων.
...βάζεις τα χέρια σου κάτω απ'το τραπέζι.
Συγνώμη...
...που σε κάνω να χάσεις χρόνο.
Ποιός είσαι;
Φύγε, Γκιμ!
Γκιμ, φύγε!
Εφ-Μπι-Αι!
Κατεβάστε τα όπλα!
Θα κουβεντιάσω λίγο με το αφεντικό σας.
Δεν μπορείτε να τα βάλετε με την κυβέρνηση των ΗΠΑ!
Χωρίς κάλυψη; Τι στο διάολο κάνατε;
Εδώ τον έχω, όχι χάρη σε σένα.
Θέλω ένα τάγμα απ'έξω όταν τον φέρω.
Τίποτα στην τύχη, εντάξει;
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Που σε συνέλαβα ή που σ'έσωσα;
Τους οδήγησες εδώ. Αυτό είναι το λάθος σου.
Σκότωσες το γιο του Φρανκ Σερλάνο κι εγώ είμαι ο κακός;
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Τ'Αγγλικά σου είναι χάλια.
Η καριέρα σου τελείωσε.
'Οχι, λάθος κάνεις.
Η καριέρα μου μόλις άρχισε.
Ποιός είναι αυτός;
Πώς λέγεται ένα μουλάρι που χρειάζεται ξύρισμα;;
Ποιός είναι;
Σερλάνο ο πρεσβύτερος.
Δεν είχα σχέση με το γιο σου.
'Ίσως, αλλά επειδή στάθηκες τυχερός...
...έχεις στα χέρια σου τον ύποπτο.
Θέλω να δικαστεί...
...μπροστά μου.
Η καριέρα μου είναι ήδη διάτρητη.
Για το γιο σου μιλάμε, Ζακ!
Με καταλαβαίνεις;
Το γιο σου.
Μην τον αγγίξεις.
Άπό σένα εξαρτάται, Ζακ.
Άπό σένα.
Προβλήματα;
Σε μια ιδιωτική δημοπρασία απόψε έγινε πραγματική μάχη.
Ο πράκτορας του Έφ-Μπι-Άι;...
Ναι;
Τι εννοείς, δεν εμφανίστηκε;
Πού μπορεί να πήγε;
Κυρίες και κύριοι, καλωσορίσατε στην πτήση 51 1 για Λ. 'Άντζελες.
Θα διαρκέσει 4, 5 ώρες. Άπολαύστε την πτήση σας.
Θέλετε ένα ποτό;
'Οχι.
Εσείς, κύριε;
'Οχι.
Στον άλλο κύριο μιλούσα.
-Δε θέλει τίποτα. -Κρασί, παρακαλώ.
Σαρντονέ.
-Θέλετε κι ακτινίδιο; -Ακτινίδιο;
Πολύ δροσιστικό. Το χνούδι γαργαλάει το λαιμό.
Θα γυρίσω αμέσως.
Κόψε τις μαλακίες.
Οι μαλακίες μάλλον προέρχονται από σένα, κ. Γκραντ.
Μπορείς να με συλλάβεις, αλλά δεν είμαι κατάδικος.
Και μάλιστα, πολύ σύντομα θα μου ζητάς συγνώμη.
Ναι, δίκιο έχεις.
Συγνώμη.
Δεκάρα δε δίνω για τον Σερλάνο.
Κάποια στιγμή θα την πάταγε το κάθαρμα.
Αλλά η Σέικο...
...αυτή η κοπέλα τα είχε όλα.
Πώς την έπεισες;
Απείλησες να τη σκοτώσεις;
Τι;
'Ασ'τα για την υπεράσπισή σου.
Εκεί λένε όλες τις ψευτιές.
Το σαρντονέ σας.
Και το καθαρισμένο ακτινίδιο.
Χωρίς σπόρους;
Το ακτινίδιο έχει σπόρους. Τους καθάρισα με το κουτάλι.
-Καλοσύνη σας. -Ευχαριστώ.
-Τίποτε άλλο; -Μια κολοκύθα με χαμογελαστό πρόσωπο.
Πρόβλημα στον παράδεισο;
Ο τύπος στο 9C. Κλασικός υπο-Β.
Δοκίμασα ευγένεια, κουβεντούλα, ζεστό χαμόγελο.
Δεν είσαι στην εκπαίδευση πια.
Οι άνθρωποι αλλάζουν όταν στρεσάρονται.
Ο τύπος μπορεί να φοβάται που πετάει.
Καμιά φορά είναι καλύτερα να τους αφήσεις ήσυχους.
Κοιτάξτε.
Εδώ και 30 χρόνια, 25 εκατομμύρια άτομα έχουν σκοτωθεί σε τροχαία...
...και μόνο 3000 σε αεροπορικά δυστυχήματα.
Τα περισσότερα οφείλονται σε κακές καιρικές συνθήκες.
Αφού είναι καλοκαίρι και δε φαίνεται πουθενά καταιγίδα...
...δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε.
Αυτό που νιώθετε είναι ο φόβος του αγνώστου.
Σας φαίνεται λογικό;
Δε φοβάμαι να πετάξω.
Πολύ ωραία.
Εννοώ, δε φοβάμαι που πετάω.
Τότε, η αγενής συμπεριφορά και η έλλειψη σεβασμού...
...είναι του χαρακτήρα σας και δεν οφείλεται στο στρες;
Δίκιο έχεις, είμαι στρεσαρισμένος.
Ελπίζω να είναι έτσι.
Αλλιώς, γελοιοποιηθήκαμε κι οι δυο.
-Θα'πρεπε να κοιμάστε. -Δεν μπορώ.
Θα μπορούσατε αν σβήνατε το φως.
Δε θέλω να κοιμηθώ.
ΕΞΟΔΟΣ ΔΕΣΤΕ ΤΗ ΖΩΗΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΜΩΡΟ
ΜΑΜΑ
Σαμ! Σαμ!
Κοίτα με. Τα πας μια χαρά.
Κοίτα με, μωρό μου.
Κα Γκραντ, σπρώξτε. Μεγάλη ώθηση.
'Ελα, Σαμ! Σπρώξε!
Αυτό ήταν. Να'τος.
Κα Γκραντ, κάνατε αγόρι!
Πέφτει ο σφυγμός!
Τι τρέχει;
Τι της κάνετε;
-Βγάλτε τον έξω! -Τι κάνετε;
Αφήστε να κάνουν τη δουλειά τους!
Μείνε μαζί μας!
Ξανά! 'Αλλη μια φορά.
Δώσ'μου άλλα 50, αμέσως.
Τη χάσαμε.
Δε θα'πρεπε να κοιμάσαι στη δουλειά.
Χάνεις πολλά αν τα θαλασσώσεις. Γιατί δε φοράει χειροπέδες;
-Ποιός είσαι; -Το εφεδρικό σχέδιο του κ. Σερλάνο.
Αν στραβώσει τίποτα, αναλαμβάνω εγώ.
Κι η συμφωνία ακυρώνεται.
Θα τον παραδώσω, όπως είπα.
Τσακίσου από μπροστά μου.
Ξένοι!
Συγνώμη που σας ξυπνάω...
... αλλά θα έχουμε αναταράξεις.
Παραμείνετε στις θέσεις σας με δεμένες τις ζώνες.
-Θα περάσει σύντομα. -Πολύ σαρντονέ.
Υπάρχει κι άλλη τουαλέτα στη γωνία.
Θα περιμένω αυτήν.
Η Μαίρη είχε δίκιο, είστε ιδιόρρυθμος.
Αυτή το είπε;
Λυπηθείτε την, είναι καινούρια.
Το πρόβλημα δεν είναι η απειρία.
Ενοχλητική θα'ναι παντού. Στεριά, θάλασσα κι αέρα.
Πιείτε έναν καφέ.
Να πάνε κάτω οι γκάφες.
Μου μύρισε φρέσκος καφές.
Θα σας φέρω, κύριε.
Θα πιω έναν τώρα, αφού είμαι εδώ.
-Γάλα και ζάχαρη; -Σκέτο.
Γαμώτο!
'Εχει όπλο!
-Πού είναι το πιλοτήριο; -Δε νομίζω...
-Πυροβόλησέ με. -Σταμάτα.
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Δεν μπορείς να μπεις...
Κάνω αεροπειρατία.
Γιούτζι!
-Πού θέλεις να πας; -Κάτω. Τώρα!
Σκάβεις το λάκκο σου.
Δε θα κερδίσεις την εύνοια του δικαστή.
Φτάνουν τα ψέματα!
Παριστάνεις τον αστυνομικό, ενώ δουλεύεις για τη Μαφία.
Ποτέ δε θα'βλεπα αληθινό δικαστή.
Θα μ'εκτελούσε αυτός που δε δίνει δεκάρα αν είμαι αθώος!
Το πραγματικό έγκλημα εδώ είναι η ατιμία σου, Γκραντ.
Γι'αυτό δε θα πάει αυτό το αεροπλάνο στο Λ. 'Αντζελες!
-Υπάρχει κωδικός; -'Οχι, ανοίγει από μέσα.
Να στείλουμε σήμα για αναγκαστική προσγείωση.
'Οχι σήμα. Προσγειώσου!
-Υπάρχει καταιγίδα κάτω! -Προσγειώσου!
Κάνουμε αναγκαστική προσγείωση.
Βάλτε τις χειραποσκευές...
Υπάρχει ένα μικρό αεροδρόμιο 0,2 μοίρες νότια.
Πόσο μικρό;
Δε θέλω να πεθάνω!
Εντάξει. Κατεβήκαμε.
Έίστε καλά, παιδιά;; Φοβερή πτήση!
Τι γίνεται τώρα;
Φύγε απ'τη μέση.
Απ'την καταπακτή.
Πήρε τη Μαίρη.
Θα με λύσεις;
Τι τρέχει;
-Ο Ζακ. -Πού είναι;
-Στην Αριζόνα. -Τι κάνει στην Αριζόνα;
Αεροπειρατία;
Κυρία;
Τον βρήκαμε.
ΦΙΛΑ ΠΙΛΟΤΟ
Πόσο χαίρονται τα πόδια μου που σε βλέπουν!
Είσαι καλά;
Με παράτησε για να μην κατηγορηθεί γι'απαγωγή.
Μείνε εδώ.
Δεν μπορείς να μ'αφήσεις...
...εδώ.
Φεύγουμε!
Απομακρύνσου απ'το αμάξι.
Αν δεν κάνω λάθος, δεν πας πουθενά.
Συγνώμη.
Μακριά απ'το αμάξι.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο!
Σε τσάκωσα.
Καλή απόφαση.
Κομμένες οι αηδίες, δεν ξαναπάς τουαλέτα.
Στο αμάξι και φύγαμε.
Πάμε με τα πόδια.
-'Εκανες παζλ με τον πατέρα σου; -'Οχι.
Μπορείς να κάνεις παζλ μόνος σου.
Δεν καταλαβαίνω.
Εγώ έφτιαχνα με το γιο μου.
Η δουλειά του μπαμπά μου είναι σοβαρή.
Αλήθεια;
-Πολύ σοβαρή; -Κύριε Σερλάνο!
-Κι η δικιά μου είναι! -Κε Σερλάνο, τηλεφώνημα!
Καλά, καλά!
Μη βιάζεσαι!
Ναι.
Τι διάολο λες; Πώς σου ξέφυγε;
'Οχι, όχι, όχι.
Μείνε εκεί. 'Ερχονται τα παιδιά.
Είχε την ευκαιρία του. Σειρά μου τώρα.
Πόσα σε πληρώνει ο Σερλάνο;
Πρέπει να'ναι πολλά, για ν'αλλάξεις στρατόπεδο.
Μπορώ να σου δώσω πιο πολλά.
'Οχι, δεν μπορείς.
Τότε, δεν είναι λεφτά.
-Σκάσε. -Γιατί μου φέρεσαι έτσι;
Κάρμα. Στραβά κάνεις, στραβά παθαίνεις.
Δεν προσέλαβα εγώ τη Σέικο!
Τηλεφώνησε σ'έναν άγνωστο πριν πάθει δολοφονικό αμόκ;
Δε νομίζω. Μείνε μπροστά μου.
'Ηθελε τη βοήθεια της γιακούζα.
Δεν τη βοήθησα. Κυνήγησε τον Βίκτορ μόνη της.
Γιατί να θέλει νεκρό τον Βίκτορ Σερλάνο;
-Εκδίκηση. -'Επρεπε να το σκεφτώ.
Γιατί δε με πιστεύεις;
Οι εγκληματίες έχουν ηθικό πρόβλημα με την ειλικρίνεια.
-Σου λέω αλήθεια. -Καρφί δε μου καίγεται.
Τώρα είσαι πρόβλημα του Σερλάνο, όχι δικό μου.
Βαρέθηκα τις αηδίες σου! Παραδέξου πως σκότωσες τον Σερλάνο!
'Αρχισε να τα ξερνάς, πριν στα βγάλω εγώ!
-Σου είπα την αλήθεια. -Πες μου!
'Εβαλες να τον σκοτώσουν!
'Οχι.
Τελευταία σου ευκαιρία.
Πες μου, αλλιώς η ζωή σου τελειώνει.
Δε σκότωσα το γιο του Σερλάνο.
Γίνατε κολλητοί;
Ο κ. Εφεδρικός κερδίζει πάλι.
Θα το πάρω αυτό.
Προσοχή.
Ακριβό.
'Ελα!
Πολύ ωραία, Ζακ.
Δεν περίμενα να τον πιάσεις.
Θα'πρεπε να μου φιλάς τον κώλο.
Αν δεν είχα έρθει, θα το είχε σκάσει ο εισαγόμενος.
Τουλάχιστον τώρα ο γιος σου έχει μια ευκαιρία 50-50.
Τι εννοείς 50-50;
Μου'δωσε το λόγο του.
Εφόσον του έφερνες αυτόν. Αλλά, τον φέρνω εγώ.
Τι διαφορά έχει;
Δε φτιάχνω εγώ τους κανόνες.
Θέλω να μιλήσω στον Σερλάνο.
Σκατά.
Μην ανησυχείς, Ζακ.
Ο κ. Σερλάνο συμπάθησε το γιο σου.
Αν δεν τα καταφέρεις, μπορεί να τον υιοθετήσει.
Δε θα'ταν ειρωνεία;
Ο τύπος που κυνηγάς 5 χρόνια...
...γίνεται πατέρας του γιου σου;
Σαν ελληνική τραγωδία.
Ειδοποίησε πως τους πιάσαμε.
Πες στο ελικόπτερο να μας πάρει...
...εκεί.
Ή κεντρική μονάδα να έρθει στο Ήγκλ Ροκ.
Ελάτε στο φανταστικό Ηγκλ Ροκ
Θα κάνουμε ένα ταξιδάκι.
Αν δημιουργήσετε το παραμικρό πρόβλημα...
...θα σας σκοτώσω όλους. 'Εχω διαταγές.
-Δεν καταλαβαίνω. -Εύκολο είναι.
Σημαδεύω, πατάω τη σκανδάλη.
Πώς θα σκοτώσεις τρεις ανθρώπους επειδή στο είπε κάποιος;
Πώς φτάνεις στο Κάρνεγκι Χολ; Με πολλή εξάσκηση!
Σηκώθηκε σκόνη!
'Ερχεται αμάξι!
Πετάξτε τα!
Εφ-Μπι-Αι! Πετάξτε τα!
Θέλουμε μόνο τον Γκραντ και τον Κομπαγιάσι.
Προχώρα, Ζακ.
Πάρε και τον Γιούτζι.
'Ελα, Ζακ.
Ζακ;
Δεν μπορώ.
Με ποιους είσαι; 'Ελα δω!
'Εκανα την επιλογή μου.
Μην το κάνεις, Ζακ.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Μπορεί.
Βοήθεια!
Εφ-Μπι-Αι;
Ζακ!
Οδήγα!
Εγώ; Δεν είμαι δραπέτης!
-Οδήγα το κωλοαμάξι! -Μα δε βλέπω τίποτα!
Φύγε! Φύγε!
'Εξω απ'το αμάξι!
Γαμώτο!
Φύγε!
Γαμώτο!
Καλή δουλειά.
Δεν είναι αυτή η δουλειά μου!
Φιλοφρόνηση ήταν.
'''Εχεις ωραία μαλλιά'', αυτό είναι φιλοφρόνηση!
-Δε θέλω να'μαι καλή σ'αυτό! -Θέλεις.
-Δε θέλω! -Θέλεις.
Θα επιβιώσεις σ'αυτή τη δουλειά.
Ποιά δουλειά; Την αρπαγή ομήρων;
-Δεν είναι όμηρός μου. -Τι είναι;
Πρόβλημά μου.
'Εχουμε πολλά προβλήματα.
Εμένα μου λες.
Δέσε τη ζώνη σου, παρακαλώ.
-'Ακου εδώ. -Κάτι συμβαίνει.
Δεν ξέρω τι.
-Η Φιουκς κλαίει. -'Οχι.
-Πράκτορα Ητάντρεφ; -Μάλιστα, κυρία.
Στείλε παντού σήμα για σύλληψη του πράκτορα Γκραντ.
Να θεωρηθεί εξαιρετικά επικίνδυνος.
Για τον Ζακ μιλάμε!
Κάν'το.
Πόσων χρονών είναι;
-Ο γιος σου. -Δευτέρα τάξη.
Εφτά. Χαριτωμένη ηλικία.
Θα'θελα να δω φωτογραφία.
Δεν έχω.
'Εχασες το πορτοφόλι σου;
Δεν έχω φωτογραφίες του.
Καμία;
-Ούτε μία; -Δεν το παρατάμε;
Πάψε.
Σκάσε!
Μπορείς να το κλείσεις για μερικά μίλια;
-Είμαι ταραγμένη. -Και λοιπόν;
-Τραγουδάω όταν ταράζομαι. -Μην το κάνεις.
-Δοκίμασε κι εσύ. -Δε θέλω.
Η μουσική εξημερώνει τα άγρια κτήνη.
Κάνε σερενάτα σε καμιά αρκούδα. Δε θέλω ν'ακούσω!
Κλασικός τύπος Β.
Θες να με βρίσεις;
Χρησιμοποίησε ολόκληρες λέξεις!
Δεν είναι βρισιές, είναι τύποι χαρακτήρων.
Διδάσκουν να εντοπίζουμε τους προβληματικούς...
...που δυστυχώς είσαι ''σε ξηρά, θάλασσα κι αέρα'' !
Συγνώμη που σε είπα ενοχλητική.
Πώς μου ήρθε; Είσαι σκέτη απόλαυση!
-Δεν το πιστεύω. -Ποιό;
Διαισθάνομαι σαρκασμό.
-Αλήθεια; -Ναι.
Με αναστατώνει.
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Απόλυτα, χωρίς εξαίρεση...
...πιο πολύ δεν έχω λυπηθεί στην άθλια κωλοζωή μου!
Εντάξει;
Το δέχομαι.
Ωραία.
Γιούτζι!
Πάτα φρένο!
Πάτα το κωλοφρένο!
Είδες τι έκανε το τραγούδι σου;
Κάθαρμα!
Πάτα φρένο, μαλάκα!
Γαμώτο!
Κάθαρμα!
Καθήκι.
ΑΗΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ
Δε με νοιάζει τι είπε.
Δεν κοροιδεύω εγώ, Φρανκ.
Τον έχω. Τον θέλεις ή όχι;
Σερλάνο, κάναμε μια συμφωνία!
-Πού είναι;; -Θα τον πάρεις όταν πάρω το γιο μου.
'Έγινες πατέρας ξαφνικά;;
Γειά.
Σαρντονέ;
-'Οχι ακριβώς. Αλλά είναι κρύο. -Ευχαριστώ.
Είσαι πολύ καλή.
Η εκπαίδευση φταίει.
Σχεδιάζει το θάνατό μου.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Ξέρω ότι είναι ξεροκέφαλος και αγενής...
...αλλά είναι καλός άνθρωπος.
-Κι εγώ είμαι. -Το πιστεύω.
'Οταν δεν κάνεις αεροπειρατίες.
Κινδυνεύει ο γιος του. Κάθε γονιός θα τρελαινόταν.
Συμφωνώ.
Κι εγώ το ίδιο λάθος θα'κανα.
Λάθος;
Θα είμαι σπίτι σου το μεσημέρι.
'Οχι, Ζακ, δε μου κάνει.
Στη λίμνη Γκρίφιθ, έξω απ'το Μπάρστοου.
Λίμνη Γκρίφιθ.
Ο 'Έρικ κι εγώ πάμε για ψάρεμα.
Και να'σαι εκεί στις 8 π.μ...
...αλλιώς δε θα βάλω σκουλήκια για δόλωμα.
Μπορεί να μην προλάβω.
Να προλάβεις.
Εντάξει.
Σου τελείωσα το παζλ.
-Πώς είναι το αμάξι; -Τα τίναξε.
-Μπορεί να το φτιάξει; -'Οχι.
Θα δανειστούμε το δικό της.
Θα παραδώσεις τον Γιούτζι στη Μαφία;
'Εγινε '' Γιούτζι'' ;
Λέει πως δεν πιστεύεις ότι σκότωσε το γιο του τύπου.
Είσαι 1 00 τα εκατό σίγουρος;
Είναι μέλος της γιακούζα.
Για κάτι θα είναι ένοχος.
-Τον καταδικάζεις σε θάνατο! -Αλλιώς καταδικάζω το γιο μου!
Διάλεξε εσύ.
'Ετσι είναι η ζωή.
Τη χάνουμε!
Αν μου επιτρέπεις...
...γιατί δεν έχεις φωτογραφίες του γιου σου;
'Οταν τον κοιτάζω, σκέφτομαι τη μάνα του.
Πού είναι;
Πέθανε.
Εδώ κι εφτά χρόνια.
Λυπάμαι.
Κάποτε σερβίρισα ένα φιλέτο...
...στον Πάτρικ Στιούαρτ.
Ποιός είναι αυτός;
Ο Πάτρικ Στιούαρτ, ο Πικάρντ. Ο μεγα- λύτερος κυβερνήτης διαστημόπλοιου!
Δεν είναι ο Κάπτεν Κερκ;
Πάλιωσε!
Τι;
Αυτός πήγε πρώτος εκεί που δεν έχει πάει άνθρωπος.
'Ηταν τύπος Δ, υπο-Α.
'Αλλαξε τα φώτα των Κλίνγκον.
Πάντα έσπαγε την κύρια κατευθυντήρια. Ο Πικάρντ ποτέ.
Ο γερο-καράφλας ούτε ραντεβού δεν μπορεί να σπάσει.
-Για το Θεό, μεγάλωσε! -Να μεγαλώσω;
Είσαι το κάτι άλλο.
Τι λες, Γιούτζι; Ποιός ήταν ο καλύτερος;
-Καλά, ρώτα αυτόν. -Ο Σούλου.
Ο Σούλου;
Αυτός θα'πρεπε να'ναι κυβερνήτης.
Τι να κάνω;
Γαμώτο.
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε. Σταμάτα.
'Εχεις ταυτότητα;
Είναι στο αεροπλάνο.
'Αλλαξε θέση.
Χαμηλά το κεφάλι σου.
Κάτω απ'τα πόδια μου.
Βγείτε απ'το αμάξι.
Δεν είναι αναγκαίο, νομίζω.
Τι θέλει το κλεμμένο αμάξι ένας πράκτορας;
'Ηταν αναγκαίο για την αποστολή μου.
-Ποιά αποστολή; -Είναι απόρρητη.
Ποιός είναι αυτός;
'Υποπτος ληστείας, μόνο αυτό μπορώ να σας πω.
Λέει ψέματα.
Δουλεύει για τη Μαφία.
-Κακοποιοί. -Μ'έχει απαγάγει.
Με πάει στη Μαφία για να με σκοτώσουν.
Φτάνουν οι μπούρδες!
Ο αστυνομικός δεν έχει χρόνο για τις φαντασιώσεις σου. Σωστά;
'Εχω χρόνο.
Βγείτε απ'το αμάξι.
Κάουμποι, δεν είναι ανάγκη.
Κλείσε το στόμα σου.
Βγείτε απ'το αμάξι, κύριε.
Εκεί.
Δεν είναι καλό αυτό.
'Εχετε ταυτότητα;
-Μακριά βρεθήκατε. -'Οχι από επιλογή μου.
Μείνετε εδώ.
Θέλω επιβεβαίωση ενός πράκτορα του Εφ-Μπι-Αι.
Λέγεται Ζακ Γκραντ.
Αριθμός μητρώου ΑΒ-55...
...απ'το γραφείο του Λ.Α.
Μεταφέρει έναν Άσιάτη επιχειρηματία που λέγεται Γιούτζι Κομπαγιάσι.
Βρισκόμαστε 45 μίλια ανατολικά του Μπάρστοου, στον 1 6.
'Ολοι έξω απ'το αμάξι!
Δυο χρόνια εκπαίδευση...
...άλλα δυο ως αστυφύλακας...
...κι άλλα έξι για να φτάσεις στο βαθμό που είσαι;
Και τα χέζεις όλα.
Για τι; Για τα λεφτά; Θες ν'αγοράσεις Πόρσε;
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς ένας άνθρωπος του νόμου γίνεται κακοποιός;
'Εχει τους λόγους του.
Εσείς είστε ακόμα χειρότερη.
Εγώ; Τι έκανα;
Εσείς οι γυναίκες όλο λέτε...
...ότι θέλετε να σας φέρονται με ισότητα και σεβασμό.
Και τελικά ερωτεύεστε ένα χαμένο κορμί σαν αυτόν.
Χαραμίζετε τη ζωή σας...
...ενώ αμέτρητοι καλοί άντρες πεθαίνουν από μοναξιά.
Κλασικός τύπος Γ.
Ορίστε;
Δεν είστε παντρεμένος, έτσι;
'Οχι.
Μένετε με τη μητέρα σας;
Φυσικά όχι.
Εκείνη μένει μαζί μου.
Σε οίκο ευγηρίας να τη βάλω;
Αυτός θα το'κανε.
-Μην ανακατεύετε τη μάνα του. -Δεν το κλείνετε καλύτερα;
Κάτω!
Πιάσε το τιμόνι, Γιούτζι!
Διάνα!
Τα κλειδιά.
Χέσε τα κλειδιά. Το όπλο!
Ζωντανός ή νεκρός τώρα, Ζακ!
'Ελα, Γιούτζι!
Σαν κουνέλια στο κλουβί.
Κάτω!
'Ανοιξε την πόρτα.
'Ανοιξε την πόρτα!
Είχα άδικο! Σου ζητάω συγνώμη.
Συγνώμη που σ'ανακάτεψα σ'αυτή την υπόθεση.
Συγνώμη που έβαλα την επιχείρησή σου...
...και τους ανθρώπους σου σε κίνδυνο.
Απλές ενδείξεις είχα, δεν έπρεπε να βασιστώ σ'αυτές.
Η κατάσταση ξέφυγε απ'τον έλεγχο.
'Εχω πειστεί πως δεν είχες σχέση με το θάνατο του Βίκτορ Σερλάνο.
Και δεν είσαι ψυχρός δολοφόνος.
Δε θα μας αφήσεις εδώ, δε δουλεύεις έτσι.
Η Σέικο ήταν αδελφή μου.
Δεν μπορούσα να πλησιάσω τον Βίκτορ...
...αλλά με τη βοήθειά σου...
...μπόρεσε η Σέικο.
-Εσύ την έστειλες; -Δίκιο είχες.
Είχα σχέση με το θάνατο του Βίκτορ.
Κι είμαι ένας ψυχρός δολοφόνος.
'Ανοιξε την πόρτα!
Μαίρη, φύγε απ'τη μέση.
Δεν μπορείς να μας αφήσεις εδώ!
'Οποιος σκοτώνει την αδερφή του, δε δίνει δεκάρα για μας.
Αλήθεια σκότωσες την αδερφή σου;
Δεν έπρεπε να πεθάνει!
-Της είπα να ισχυριστεί αυτοάμυνα. -Δεν μπορούσε, Γιούτζι.
Δε θ'άντεχε τις τύψεις.
Δεν ήθελα να πεθάνει.
Δεν ήταν σαν εσένα.
Βάσισε τη ζωή της στην αμερικάνικη δικαιοσύνη.
'Οταν την έβαλες στη μέση, έγραψες το τέλος της.
Ο Σερλάνο σκότωσε το νονό μας!
Τώρα θα σκοτώσει το γιο μου.
Κι εσύ θα θυσίαζες εμένα.
Δώσ'μου μια άλλη επιλογή.
Πονάει;
'Οχι. Το κάνω πολύ γρήγορα, δε νιώθει τίποτα.
Εντάξει, σκύψε.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Θες να το κρατήσεις;
Κάτσε κάτω. Προσοχή.
Για κοίτα, έγινες ψαράς.
Είναι 8, κύριε Σερλάνο!
Τι;
Οχτώ η ώρα!
Το ξέρω!
'Ελα δω.
Τελειώσαμε;
Ναι, τελειώσαμε.
Είναι διασκεδαστικό.
-Είναι; -Ναι.
Χαίρομαι που με φέρατε εδώ.
'Ισως πείσετε και τον μπαμπά μου να έρθει κάποτε.
Ναι, ξέρεις...
Πίστεψέ με, 'Ερικ, προσπάθησα.
Δε μ'αρέσει που στο λέω αυτό.
Δε νομίζω πως νοιάζεται για σένα ο πατέρας σου.
Προχωράω.
Εγώ τον Σερλάνο.
Τι τρέχει;
Θα το χειριστώ εγώ.
-Σταμάτα! -Εδώ είναι η λίμνη Γκρίφιθ;
Κι εγώ δυσκολεύομαι στο δίπλωμα.
Δεν έχεις δουλειά εδώ!
-'Εχω, αν υπάρχουν ψάρια. -Δεν έχει ψάρεμα.
-Εκείνος ο άντρας με το αγοράκι; -Δεν ψαρεύουν!
-Βλέπω καλάμι και πετονιά! -Είσαι σε λάθος μέρος.
Ανήκετε σε καμιά κυνηγετική αίρεση;
Διώξτε την από κει!
Είναι αμάξι του Εφ-Μπι-Αι!
-'Ελα, Ζακ. -Μπαμπά;
Εμφανίσου.
Ζακ, πού είσαι;
Φτάνει, Ζακ. Αρκετά!
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας!
Θαυμάσια.
Σφαίρα σφηνωμένη ανάμεσα στον 3ο και 4ο σπόνδυλο...
...έχει αποκόψει τον νωτιαίο μυελό.
Αριστερή κοιλία τρυπημένη...
...από τρίτο και τέταρτο θραύσμα.
Δεξιά κοιλία κατεστραμμένη.
Λαγόνιο οστό θρυμματισμένο.
'Οσχεο και όρχεις αποκολλημένα από τον κορμό.
Μη με κάνεις να πυροβολήσω!
Σκύλα!
Δώσ'μου το όπλο, γιε μου.
Δεν είσαι ο πατέρας μου!
Εκεί!
Βλέπω φυσσαλίδες!
Θεέ μου!
'Ελα! 'Ελα!
Δεν αναπνέει.
'Ελα!
Μπαμπά;
Σ'αγαπάω.
Μπαμπά!
Σ'ευχαριστώ.
-Σ'ακατάλληλη στιγμή με κάλεσες. -Θα κλείδωναν την πύλη, μπαμπά.
-Πληγώθηκε κανείς σήμερα; -'Οχι.
Τότε, γιατί άργησες;
-Πάμε σε αγώνα; -'Οχι, σου αγόρασα καπέλο.
-Τι άλλο θέλεις; -Κλασικός υπό-Β.
Πολλή παρέα κάνεις με τη Μαίρη. Να σου πω ένα αστείο;