Έχω ζήσει τρομερά πράγματα στη ζωή μου
κάποια από αυτά συνέβησαν στην πραγματικότητα - Mark Twain
Δεν μπορώ να πω πιά τι είναι αληθινό και τι όχι!
Πού πηγαίνω;
Στην Minneapoli, κύριε.
Θα πάρω ένα ουίσκι.
Φοβάμαι πως δεν γίνεται.
Βότκα. Ό, τι έχεις.
Κύριε, λυπάμαι. Δεν έχω το δικαίωμα να δώσω το αλκοόλ.
Ποιος το λέει αυτό;
Ο γιατρός που σας μετέφερε στο αεροπλάνο.
Θα θέλατε λίγο νερό;
Hey kids where are you
Nobody tells you what to do baby
Maybe you did maybe you walked
Maybe you rocked around the clock
Tick
Tock
Τζέιμς.
Έλα. Έλα. Φτάσαμε.
Τζέιμς. Μην το κάνεις πιο δύσκολο από ό, τι χρειάζεται για να είναι.
Είμαι μια χαρά. Είμαι εντάξει.
Δεν το έχω ανάγκη αυτό.
Έχεις δεί τον εαυτό σου πως είναι;
Είσαι ένα ράκος, Τζέιμς.
Χρειάζεστε βοήθεια.
Σε παρακαλώ.
Μπόμπι, γιατί μου το κάνεις αυτό;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Γιατί είσαι ο αδερφός μου.
Και σ ' αγαπώ.
Και πληγώνεις την μαμά και τον μπαμπά.
Τζέιμς, αν συνεχίσεις έτσι όπως πας, θα πεθάνεις.
Τζέιμς.
Τζέιμς, ο σταθμός των νοσοκόμων είναι εδώ τη γωνία.
Έλα μαζί μου, εντάξει;
Η μονάδα αυτή ιδρύθηκε από μια ομάδα ιερέων περισσότερα από 40 χρόνια πριν,
και περισσότεροι από 25.000 ασθενείς έχουν περάσει μέσα από τις πόρτες μας.
Είμαστε ένα από τα μεγαλύτερα κέντρα θεραπείας στον κόσμο
και έχουμε έναν από τoυς υψηλότερους δείκτες μακροπρόθεσμης επιτυχίας.
Έχουμε μερικές αυστηρούς κανόνες εδώ.
Αν πιάσουμε στην κατοχή σου και/ή κάνεις χρήση ή κατανάλωση ποτού,
θα σας σταλείς αμέσως στο σπίτι.
Και αν πεις κάτι περισσότερο από ένα "γεια" σε οποιαδήποτε γυναίκα
που δεν είναι ένα μέλος του προσωπικού μας,
θα σας σταλείς αμέσως στο σπίτι.
Για το καλό και την ασφάλεια των ασθενών μας...
Είχα πει στην νοσοκόμα να σας βάλει σε Librium και Διαζεπάμη.
Είναι φάρμακα αποτοξίνωσης.
Θα σταθεροποιήσουν την καρδιά και θα κρατήσουν την αρτηριακή σας πίεση χαμηλή.
Δεν θα θέλαμε να πάθετε μια καρδιακή προσβολή ή ένα εγκεφαλικό επεισόδιο.
Ή μία κρίση.
Εντάξει, τελειώνουμε,
τελειώνουμε.
Θα περάσετε και από τον οδοντίατρο αυτην την εβδομάδα. Εντάξει;
Εντάξει, αυτή είναι η τελευταία. Τελευταία.
Εντάξει.
Τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά στην μύτη,
Όχι, μπορούμε να το αφήσουμε αυτό.
Μείνε ακίνητος. Κοίτα με.
Κοίτα μπροστά.
Εντάξει.
Θα πρέπει να την σπάσω για να την επαναφέρω.
- Όχι, δεν χρειάζεται Όχι... - Βάλε τα χέρια σου κάτω.
Κρατήσου καλά. Εντάξει;
Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Εδώ είμαστε. Και...
Κυρία μου, προχωρήστε.
Θέλεις να κάνεις κοκαίνη;
Θέλω να πω, δεν έχω. Απλά αναρωτιέμαι.
Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο;
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Συγνώμη... είσαι κουφός, ή καθυστερημένος;
Το βρίσκω πολύ δύσκολο να πω.
Από πού είσαι;
Κλίβελαντ.
Είσαι καθυστερημένος, λοιπόν.
Είσαι καλά;
Ναι, είναι μια χαζή ερώτηση.
Καλά, λοιπόν, Γιατί μου μιλάς;
Δεν με ξέρεις.
Σίγουρα.
Έχεις θέματα.
Γι' αυτό είσαι εδώ.
Έχω θέματα. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Ξέρεις, η γιαγιά μου, οδήγησε όλη τη διαδρομή από το Σικάγο.
Κύριε Φρέι;
- Γειά. - Γεια σας. Είμαι ο Ρόι, ένας ασθενής εδώ.
Μου είπαν να σας πάω κάτω στήν μονάδα Σόγιερ.
Ας πάμε.
Ξέρετε ότι δεν επιτρέπεται
να κάνετε παρέα με γυναίκες.
Ωραία.
Γιατί μπορούμε να σας ζητήσουμε να φύγετε αν περάσετε την γραμμή. Εντάξει;
Είσαι ασθενής, σωστά;
Τότε τι σκατά θα κάνεις;
Από εδώ, κύριε Φρέι.
Εντάξει, ρε μαλάκα.
Αυτά είναι μόνο για το προσωπικό.
Έτσι, αυτό είναι εντελώς εκτός ορίων.
Αυτή είναι η κοινόχρηστη κουζίνα μας. Μπορείς πραγματικά να την μοιραστείς,
έτσι, μπορείς να έχεις τον καφέ όποτε θέλεις,
αλλά φροντίσε να καθαρίσεις μετά όταν τελειώσεις, εντάξει;
Κούπες εδώ. Θα πάρεις τη δική σου.
Πρέπει να θυμηθείς να βάλεις το όνομά σου σε αυτή. Εντάξει;
Σσσ. Αυτό είναι το κοινόχρηστο τηλέφωνο.
Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις μόνο στον προσωπικό σου χρόνο.
Αυτό θα είναι το σπίτι σου για τις επόμενες έξι εβδομάδες.
Να βεβαιωθείς ότι έχεις ελέγξει τον πίνακα εργασιών, κάθε πέμπτη πρωί, εντάξει;
Ας δούμε, James Fray...
Fray, Fray, Fray, σαν πατάτα τηγανιτή, ξέρεις;
Δεν είναι κατάλληλο. Να καθαρίζις τα σκατά.
Βεβαιώσουε ότι έχεις τρίψει τις τουαλέτες πεντακάθαρες, εντάξει;
Ότι βάλεις σε αυτό είναι είναι αυτό που θα πάρεις.
Αυτός είναι ο δικός μας κοινόχρηστος χώρος. Κρατάμε τα Μεγάλα Βιβλία εκεί,
και το κάνουμε step work μετά από κάθε γεύμα.
Απαγορεύεται να κοιμάσαι στον κοινόχρηστο χώρο.
Ακολούθησε με. Ξέρω ότι είναι πολλά και σου έρχονται γρήγορα,
έτσι, εάν έχεις οποιεσδήποτε ερωτήσεις, εισαι ελεύθερος να το ελέγξεις με τον Λίνκολν.
Είναι ο επόπτης της Μονάδας. Το δωμάτιο του είναι εκεί κάτω. Το δικό σου δωμάτιο είναι από εδώ
Υπάρχει μίνι μπαρ;
Και...
...εδώ είμαστε. Αυτό είναι το κρεβάτι σου.
Καλή τύχη.
Θεέ μου!
Αχ... σκατά!
Γαμώτο.
Σσσ.
Είναι εντάξει. Είναι το στερητικό σύνδρομο.
Είναι εντάξει.
...θα είσαι μια χαρά.
Θεέ μου. Το πρόσωπό σου είναι τόσο χάλια.
Πάρε.
Έχεις γαμήσει κάποιον από τον κώλο;
Συγγνώμη;
Ναι, μου άρεσε όταν ήμουν στη φυλακή,
και δεν πρέπει να είμαι αυτός που το δείνει, δεν είμαι επιλεκτικός πια.
- Αυτό δεν είναι φυλακή. - Ναι, αυτό να το πεις στον δικαστή.
Οι μισοί από εμάς είναι εδώ είναι με κάποια ειδική συμφωνία και μαλακίες.
- Άσε με ήσυχο. - Απλά κάνω το πρόγραμμα, φίλε.
Απλά σου λέω πως είναι τα πράγματα και αν σ'αρέσει
Δεν θα πάρω, ευχαριστώ.
Εντάξει λοιπόν Χάρηκα που τα είπαμε.
Θα το αφήσω αυτό το μαξιλάρι σου.
Ευχαριστώ για τα πούρα, Χανκ.
Με δουλεύεις; Με ένα T-shirt;
Είσαι με τα καλά σου, παιδί μου.
Έλα μπροστά.
Έχεις κάπως τα χάλια σου;
Όχι, απλά γενήθηκα με αυτόν τον γαμημένο τρόπο.
Εδώ, περίμενε.
Το φορούσα αυτό όταν δούλευα στο πλοίο. Πάρ'το. Είναι καλό μπουφάν.
Όχι, είμαι καλά. Είναι εντάξει.
Δεν μου χρωστάς τίποτα. Πάρ'το τώρα
Εντάξει.
Ένα κωλόφαρδο σακάκι είναι.
Η απόλυτη πίτσα έφτασε!
Με πικάντικη βότανα και μπαχαρικά και παχύτερο πεπερόνι για μια νέα πίτσα εμπειρία.
Μια μπουκιά...
Ας πάμε για ακτινογραφίες;
Παλιοκαριόλα!
Πήγαινέ με πίσω, σε παρακαλώ.
Αυτοί είναι οι φίλοι σου που μιλάνε άσχημα για μένα;!
Εντάξει, παιδιά, κοίτα, κοίτα, είναι για σένα και για μένα, μωρό μου.
Εσύ... Εσύ με πιστεύεις, έτσι;
Ασχημοπούρη, καριόλη! Μωρό μου, μωρό μου,
Βγάλε με εγγύηση, εντάξει;
Ξέρεις, έκανες άθλια δουλειά χθες.
Εμένα μου φαινόταν αρκετά καθαρό.
Αυτό γιατί εσύ είσαι βρωμιά.
Και δεν ξέρεις τι είναι καθαρό.
Τι είναι το πρόβλημά σου;
Εγώ δεν έχω πρόβλημα. Άνθρωποι σαν εσένα, έρχονται εδώ,
πρέπει ο κόσμος να σας παραδοθεί σε ένα πιάτο.
Το ξέρεις; Δεν ξέρεις τίποτα.
Εντάξει, Ρόι, φύγε από εδώ.
Όχι, όχι, μέχρι να μάθεις πώς να καθαρίζεις. Θα πρέπει να μάθεις πώς να καθαρίζεις.
Εντάξει.Θέλεις να είναι πεντακάθαρο, έτσι;
- Και θα είναι πεντακάθαρο. - Ας ξεκινήσουμε με σένα. - Που να πάρει! Βοήθεια!
- Να καθαρίσει; - Όχι! Βοήθεια! Βοήθεια!
Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα! Βοήθεια!
- Πλάκα μου κάνεις; - Προσπαθεί να με σκοτώσει.
- Είναι το νερό. - Βοήθεια! Βοήθεια. - Θεέ μου.
- Τι κάνεις; - Roy, σήκω επάνω.
- Όχι! - Έλα, φίλε.
- Μείνε μακριά από μένα! Μείνε... - Τι συμβαίνει εδώ;
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Έι, ώπα, ώπα.
Έχει τρελαθεί!
Άσε με.
Είναι εντάξει. Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
Απλά... Θεέ μου.
Γεια, είμαι ο Μπομπ. Είμαι έξω. Αφήστε μήνυμα.
Μπομπ... Θεέ μου... Πού είσαι, ρε φίλε;
Θέλω απλά να σου μιλήσω. Απλά...
Γαμώ το κέρατό μου!
Αυτά τα χάπια της αποτοξίνωσης έχουν γαμήσει το μυαλό μου!
Δεν μπορώ... δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Λυπάμαι, φίλε. Λυπάμαι.
Έλα μαζί μου, Τζέιμς.
Κοίτα, αν είναι να με πετάξουν έξω, απλά κάντο.
Θέλω να μου πεις τι συνέβη, Τζέιμς;
Γιατί άκουσα ότι απειλείσες έναν άλλο ασθενή.
Δεν σήκωσα το δάχτυλο πάνω του.
Είναι απλά ένας καθυστερημένος που το παίζει αφεντικό και μου φέρεται σαν να είμαι η σκύλα του.
- Εντάξει, ηρέμησε. - Εντάξει, άντε γαμήσου.
- Είπα να ηρεμήσεις. - Ή τι; Θα με πετάξεις έξω;
κούσε με, Τζέιμς.
Είσαι καταζητούμενος.
Έτσι και κάνεις κάτι εκεί έξω τώρα... οτιδήποτε...
θα πας φυλακή.
Αυτό θέλεις;
- Υποθέτω ότι οι κανόνισμοί της προεδρίας, τότε; - Ξέρεις κάτι, Λίνκολν;
Γιατί δεν πας να δεις τον Ρόι;
Αυτό είναι μια καλή ιδέα. - Ναι, γιατί δεν πας να δεις τον Ρόι;
Κοίτα, η αλήθεια είναι, ότι δεν χρειάζεται να είμαι εδώ.
Εγώ δεν είμαι σαν τους άλλους. Είχα ένα ατύχημα, εντάξει;
Και όλοι το μεγαλοποιούν ενώ δεν είναι τίποτα.
Πραγματικά δεν είναι τίποτα;
Ήταν μια κακή στιγμή πρόσφατα.
Αυτό, θα το παραδεχτώ.
Απλά χρειάζομαι λίγο χρόνο για να το καταλάβω.
Αυτό είναι ακριβώς είναι αυτή τη φορά.
Όχι, αυτό είναι για τους Α
Και αυτά τα σκατά, αν θέλετε πραγματικά να ξέρετε τι πιστεύω.
Δεν θέλω.
Ξέρω ότι αυτό το πρόγραμμα λειτουργεί.
Και μου φαίνεται, ότι δεν του έχεις δώσει μια ευκαιρία.
Γιατί δεν υπάρχει νόημα.
Ξέρεις γιατί; Επειδή είναι βασισμένο γύρω από το Θεό, και εγώ δεν πιστεύω στον Θεό.
Ο θεός. Μια ανώτερη δύναμη, μια δύναμη μεγαλύτερη από τον εαυτό μας
Είτε έτσι είτε αλλιώς, όπως θέλετε να το πείτε, ανώτερη δύναμη,
αυτό που εσύ εννοείς είναι ο Θεός. Σωστά;
Ο κ. Φρέι, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Είμαστε ένα κέντρο απεξάρτησης απο τα ναρκωτικά
του οποίων μοναδικός σκοπός είναι να βοηθήσει τους τοξικομανείς.
Όχι Χριστιανούς ή Εβραίους,
ή Μουσουλμάνους ή Βουδιστές... αλλά τοξικομανείς.
Και κάθε εξαρτημένος χρειάζεται μια δομή.
Χρειάζονται ένα ισχυρό ίδρυμα και το σύστημα υποστήριξης αν θέλουν και ελπίζουν να επιβιώσουν.
Ποιος είπε ότι είμαι εθισμένος; Δεν είμαι..!
Δεν είμαι εξαρτημένος. Εντάξει;
Εντάξει.
Μπορεί να τα έχω κάνει σκατά. Δεν είμαι εξαρτημένος.
Λοιπόν, έχουμε μία έκφραση εδώ: είναι "ζω την κάθε στιγμή"
Και σε περίπου 10 λεπτά, είναι το πρωινό.
Θα είμαι στην αίθουσα 312, αν θέλεις να μου μιλήσεις για οτιδήποτε.
Εντάξει;
Δεν μπορώ να παίρνω αυτά τα... χάπια πια.
Θα μιλήσω με τον Δρ Μπέικερ, εντάξει;
Η πρώτη βδομάδα είναι η πιό δύσκολη.
...το σπανάκι και φυτικές ίνες.
Τα πάντα διπλά.
Τι λες, Τζέιμς; Είσαι χάλια;
Επειδή εγώ είμαι κάπως χάλια. Οι φίλοι μου είναι χάλια.
Οπότε σκεφτήκαμε ότι μπορούμε να φάμε εδώ, μαζί σου, ξέρεις;
Αυτό είναι το τραπέζι για τους χάλια, σωστά;
Είναι τώρα.
Αυτός είναι ο Εντ και αυτός ο Τεντ. Καμία σχέση.
Λοιπόν, ο Εντ εδώ γάμησε τη γυναίκα του φίλου του.
Ο καλύτερος του φίλος τσαντίστηκε και του τράβηξε
τα μεταμοσχευμένα του μαλλιά. Δεν είναι κάτι αυτό;
Γι αυτό φοράει αυτό το πράγμα σαν τον Bon Jovi.
Κοίτα, με το συμπάθιο, αλλά δεν θέλω να γίνουμε φίλοι.
Το καταλαβαίνω αυτό. Το τελευταίο πράγμα που
χρειάζομαι είναι να έχω περισσότερους φίλους.
Απλά νομιίζω ότι ήταν πολύ αστείος ο τρόπος που αντιμετώπισες τον Ρόι.
Είναι μια νυφίτσα αυτός, ξέρεις;
Δεν το έκανα.
Αλήθεια;
Εντάξει, τότε...
Εσείς ξέρετε αν αυτό είναι κοτόπουλο ή ψάρι; Να ρίξουμε τα ζάρια;
κουσες τι είπα, Τζέιμς;
Καταλαβαίνεις τι σου είπα;
Να σου το πω πιο ωμά.
Ψάξαμε σε όλες τις εξετάσεις αίματος,
εξετάσαμε όλα τα τέστ.
Το σώμα σου έχει υποστεί μία βαθιά και παρατεταμένη κακοποίηση, είμαι...
έκπληκτος ακόμα που μπορείς να σταθείς, πόσο μάλλον να περπατήσεις.
Έχεις κάνει σχεδόν μοιραία ζημιά σε όλα σου τα σημαντικά όργανα.
Πνεύμονες, στομάχι, την ουροδόχο κύστη,
τα νεφρά, το ήπαρ, την καρδιά σου.
Τα πάντα.
Δεν έχω δει ποτέ...
αυτόν τον βαθμς εκφαυλισμού σε κάποιο τόσο νέο.
Αν αρχίσεις και πάλι να κάνεις χρήση,
το πιο πιθανό είναι ότι θα πάθεις καρδιακή ανακοπή αμέσως.
Και αυτό θα γίνει.
Ακόμη και ένα μόνο ποτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε θάνατο μέσα σε λίγες μέρες.
Το τέλος.
Τελείωσε.
Τι στο διάολο, Τζον;! Φύγε από δω, ρε!
Νόμιζα ότι θα ήθελες κάποια παρέα.
- Φύγε, Τζον. - Όχι, είναι εντάξει.
Όχι, δεν είναι εντάξει.
- Το το βάλω στο στόμα μου. - Όχι, δεν είναι εντάξει. - Απλά δοκίμασε το.
Όχι. Τι κάνεις;! Σήκω πάνω γαμώ το κέρατό μου. Σήκω!
Όχι. Αχ, έλα.
Γαμώτο. Σταμάτα! Σταμάτα, σταμάτα!
Λυπάμαι. Βάλε πάνω σου μια πετσέτα.
- Μπορείς να με χτυπήσεις, αν θέλεις. - Όχι, όχι, όχι. Δεν θέλω να σε χτυπήσω.
Ναι, θα το κάνεις. Μπορώ να το δω αυτό. Είσαι θυμωμένος μαζί μου.
- Όχι, δεν θα το κάνω. - Έκανα κάτι λάθος. - Τζον, δεν θα σε χτυπήσω.
Έλα, είναι διασκεδαστικό. Μπορείς να με χτυπήσεις.
Όχι, δεν είναι διασκέδαση.
Δεν το βρίσκω... - Χτύπα με! - Μείνε μακριά μου.
Συγγνώμη. Λυπάμαι.
- Γαμώ Το Κέρατό Μου, Τζον. - Λυπάμαι.
- Άσε με ήσυχο. - Συγγνώμη.
Είναι εντάξει.
Το γεγονός ότι έχω πετύχει πολλά πράγματα στην ζωή μου,
Νομίζω ότι ο μεγαλύτερος φόβος μου ήταν ότι δεν θα πετύχω σε αυτό.
Αλλά εσείς μου δίνετε ένα απίστευτο δώρο.
Ένα δώρο που ξέρω...
Του δίνω δύο εβδομάδες.
Εγώ του δίνω μία.
Όχι, θα είναι δύο. Πάμε ένα στοίχημα;
"Ζω την κάθε στιγμή". Ευχαριστώ.
Όλα αυτά είναι μαλακίες.
- Περίμενε λίγο, νεαρέ. - Θεέ μου, άσε με ήσυχο.
Έλα, πάμε μέσα. Ας μιλήσουμε. Έλα.
"Σταμάτα να με ακολουθείς! Σταμάτα!
Τι είναι αυτό που τόσο φοβάσαι;
τε γαμήσου.
Ναι, γάμησε με, γάμα τους όλους, άντε και γαμήσου.
Να πεθάνεις στο δρόμο απο τον ίδιο σου τον εμετό.
- Γιατί να σε νοιάζει; - Ξέρεις, ειλικρινά, δεν δίνω δεκάρα.
Τότε, άντε γαμήσου!
Αλήθεια; Νομίζω ότι σε νοιάζει.
Επίσης, νομίζω ότι είσαι κότα
και δεν έχεις τα κότσια να το παραδεχτείς!
Αυτό νομίζω!
Λοιπόν, έχεις ζωή μέσα σου. - Τι θέλεις γαμώτο;
Δεν είναι αυτό που θέλω εγώ. Είναι αυτό που θέλεις εσύ.
Να πνίγεσαι μέχρι θανάτου, να είσαι τόσο φοβισμένος.
Αλλά είναι ένα τέχνασμα. Σου γαμάει το μυαλό. Μπορείς να το νικήσεις αυτό το πράγμα.
Μπορείς να το κερδίσεις.
- Δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς!
Γιατί να δεν με αφήνεις;
Έχω ευαίσθητα πλευρά.
Να σου πω τι. Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Πήγαινε πίσω για 24 ώρες...
δώσε 24 ώρες - Αυτό μόνο
και αν εξακολουθείς να αισθάνεσαι έτσι αυτή τη φορά αύριο,
Θα μαζέψεω τα πράγματά σου και θα σε στείλω πίσω με ένα σάντουιτς στο χέρι.
Είκοσι-τέσσερις γαμώ ώρες.
Σύμφωνοι;
- Αυτό δεν σημαίνει ότι είμαστε και φίλοι. - Φυσικά και δεν σημαίνει
Δεν το εκτιμώ που έδειξες ασέβεια προς το δωμάτιο μας τις προάλλες.
Ίσως νομίζεις ότι αυτό είναι ένα αστείο, αλλά για μένα δεν είναι.
Καλά, δεν θα είμαι εδώ και για πολύ ακόμα,
έτσι, μπορείς να το χώσεις στον κώλο σου και να το απολαύσεις απόψε.
Ωραία, εν τω μεταξύ, μπορώ να κάνω και χωρίς τις μαλακίες σου.
Ναι, μπορώ να κάνω και χωρίς αυτό το καταραμένο το κλαρινέτο σου!
Ρε γαμώ το.
Τι γίνεται, φίλε;
Τι κάνεις εδώ;
Είναι ημέρα επίσκεψης. Τι νομίζεις ότι κάνω;
Τι είναι όλα αυτά;
Σου έφερα κάποια πράγματα.
Δεν χρειαζεταιόταν να το κάνεις αυτό.
Το ήθελα. Εδώ, ρίξε μια ματιά.
Θα προτιμούσα απλώς να μιλήσουμε.
Απλά ρίξε μια ματιά.
Καλή δουλειά, Μαμά.
Υπάρχουν και άλλα.
Πολύς κόσμος ενδιαφέρθηκε, και ήθελε να μάθει πως τα πας.
Η Τζούλι και ο Κερκ στέλνουν τους χαιρετισμούς τους
Τι γίνεται με την Arctic Eyes; Επικοινώνησε μαζί σου η ακόμα;
Όχι. Όχι, τίποτα από αυτήν.
Το' κοψα.
Kαι αν τα έχω σκατώσει τόσο που δεν διορθώνονται;
Το είδα αυτό στην τηλεόραση,
για το πώς στην Ιαπωνία...
...αυτοί, κάνουν... την επιδιόρθωση σπασμένων αντικειμένων με το χρυσό.
Είναι σαν το ελάττωμα να γίνεται κομάτι της ιστορίας του.
Ένα κομάτι που το κάνει όμορφο.
Τίποτα γι ' αυτό που είμαι, δεν είναι όμορφο.
Σκεφτόμουν ότι ίσως θα έπρεπε να πάρεις χρυσά δόντια.
Μόνο το 15 % μείνει νηφάλιο μετά θα φύγει από αυτό το μέρος.
Και αυτό είναι μόνο μετά από το πρώτο έτος.
Αυτά είναι τα πραγματικά στατιστικά στοιχεία. Αυτά που δεν τα διαφημίζουν.
Γιατί το λες αυτό;
Είναι γεγονός.
Ποιά είναι αυτή;
Έλα.
Ας πάμε πίσω.
Νομίζω ότι θα μείνω για λίγο ακόμα εδώ.
Ναι;
Τα λέμε επόμενη εβδομάδα.
Θα σε δω την επόμενη εβδομάδα.
Σίγουρα.
Γιατί με πήρες;
Δεν σου είπε κανείς που είμαι ή...
τι να κάνω; Θέλω να πω...
Τζέιμς, αυτή δεν είναι πραγματικά μια καλή στιγμή.
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό για μένα, κανένα πάρτι;
Τζέιμς, δεν το κάνω τώρα!
Κοίτα, δεν το εννοούσα. Ξέρω ότι έχεις περάσει πολλά.
Απλά σκέφτηκα ότι θα ήσουν... χαρούμενη που θα ήμουν εδώ, ξέρεις;
Είμαι.
Περίμενε, ποιος είναι;
Νόμιζα ότι το ήξερες. Τώρα νιώθω προσβεβλημένη.
Όχι, μην νιώθεις έτσι. Απλά δεν το περίμενα...
Ποιος είναι;
Η γιαγιά μου σκέφτηκε ότι ήσουν πολύ όμορφος σήμερα.
Αλήθεια το σκέφτηκε; Είσαι σίγουρη ότι δεν το εννοούσε τον αδερφό μου;
Πώς ήξερες ότι θα απαντούσα εγώ;
Δεν το ήξερα.
Ξέρεις, ότι είμαστε οι δύο νεότεροι εδώ για τουλάχιστον 10 χρόνια;
Όχι, δεν το ξέρω αυτό. Εσύ πώς το ξέρεις;
Είναι μαλακίες είναι ότι οι άνδρες και οι
γυναίκες δεν μπορούν να μιλήσουν μεταξύ τους.
Ναι. Ναι.
Μάλλον εδώ δεν θα πρέπει να αισθάνονται όπως θα ήταν στον πραγματικό κόσμο.
Μας αποκλείουν από κάτι που είναι εντελώς φυσικό.
Τι θα πρέπει να κάνω; Να φύγω από αυτό το μέρος
και να μην μιλήσω ποτέ σε άλλον άνθρωπο ξανά;
Σκατά, δεν μπορώ να το κόψω κι αυτό.
Ναι.
Χαίρομαι που πήρες.
Είμαι τυχερή που σε έχω.
Θα σε δω στην Αίθουσα Διαλέξεων, υποθέτω.
Κάνε στροφή.
- Να γυρίσουμε πίσω; - Ναι.
Με έπιασες.
Δεν ήταν η γιαγιά μου που σκέφτηκε ότι ήσουν όμορφος.
Ήμουν εγώ.
Τζέιμς. Είναι όμορφη, έτσι;
Ναι, είναι όμορφη, ναι.
Είναι 22. Έλα εδώ. Μπορείς να την βγάλεις, αν θες.
Νιώθω άσχημα για την προηγούμενη φορά, και θέλω να επανορθώσω.
- Εντάξει, εντάξει, ας το. - Όχι, μπορείς να κάνεις ό, τι θέλεις με αυτήν.
Είμαι ο πατέρας της, οπότε θα κάνει ότι πω εγώ.
- Ο Ιησούς Χριστός! - Τι είναι κακό;
Είναι η κόρη σου, φίλε.
Οπότε, ναι.
Λυπάμαι, φίλε.
Γαμημένος επικριτικός μαλάκας.
Το εκτιμώ αυτό.
Γαμώτο, αυτό θα ξεκάνει ακόμα και γορίλα
Χαίρομαι που μπορώ να σε εξυπηρετήσω.
- Λοιπόν, αποφάσισες να κάνεις την αναστροπή; - Τι;
Έχουν περάσει περισσότερο από 24 ώρες. Είσαι ακόμα εδώ.
Στην πραγματικότητα ήμουν για να φύγω.
- Δεν υπάρχει καμία ντροπή σε αυτό. Αποφάσισες να μείνεις. - Όχι, αποφάσισα να μην φύγω.
Δεν θέλω να είμαι υπεύθυνος για σένα άν πάθεις καμία καρδιακή προσβολή όσο προσπαθείς να με σταματήσεις.
Έτσι, λοιπόν ήταν μια εντελώς ανιδιοτελής πράξη;
- Άντε γαμήσου. - Δεν έχει σημασία πόσο το λαμβάνεις...
Είχαμε μια συζήτηση εδώ, Τζέιμς.
Μόλις θα έλεγα και για το καλό πράμα.
Εντάξει, είσαι έτοιμος για το νέο σου χαμόγελο;
Τι είναι κακό έχω με αυτό;
Τίποτα. Είναι είναι τέλεια. Ας φύγουμε από εδώ.
Εντάξει, μικρέ, κοίτα.
Ξέρω ότι έχεις τα δικά σου μπαλάκια, αλλά...
Ίσως τα χρειαστείς κι αυτά.
Γιατί;
Τζέιμς, δεν θα δώσουν... αναισθητικό,
παυσίπονα, τίποτα τέτοιο.
Δεν μπορούν.
Όχι όσο είσαι ασθενής στο θεραπευτικό κέντρο.
Εντάξει.
Όταν αρχίζει να πονάει...
...αρχίζεις να το σφίγγεις.
Εντάξει.
Εδώ είμαστε. Εντάξει, θα σε χαμηλώσω λίγο.
Τζέιμς...
Πάμε.
Σε πειράζει να μετακινήσουμε το βιβλίο;
Θα προτιμούσα να μην το κάνατε.
Εντάξει, εντάξει.
Πάμε, Τζέιμς.
Άνοιξε. Παρακαλώ γύρισε προς το μέρος μου.
Σας ευχαριστώ. Απλά...
Απλά ελέγχω τα πράγματα.
Εντάξει. - Εντάξει.
Το βαμβάκι, σε παρακαλώ;
Εντάξει.
Εντάξει. Ahem.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. Εδώ είμαστε.
Και εδώ είμαστε...
- Αυτό είναι ένα προληπτικό μέτρο. - Για τι πράγμα;
Για να μην τραυματίσει το πίσω μέρος του λαιμού σας.
- Το λαιμού μου; - Θέλω να μείνεις ακίνητος.
Αλλά στην περίπτωση, αυτό είναι ένα προληπτικό μέτρο.
Θα κινηθούμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε, Τζέιμς.
- Εντάξει. - Εντάξει, σφιχτά.
Εντάξει, κράτα το κεφάλι του.
Είσαι έτοιμος;
Εντάξει, εδώ είμαστε.
Εδώ είμαστε, Τζέιμς. Άνοιξε. Άνοιξε. Εντάξει.
Σκατά.
Με βρήκες.
Λοιπόν, έλα.
Υπάρχει στον καναπές, αν θέλεις.
Καφέ;..
Σίγουρα. Ευχαριστώ.
Αυτό είναι δικό σου;
Όχι, αυτό είναι του φίλου μου.
Εγώ κάνω ιππασία.
Ναι.
Τα είχαμε για 10 χρόνια.
Τελικά...
υπάρχει τρόπος να τραφεί η ψυχή, και όχι να την καταστρέψεις.
Πηγαίναμε για ψάρεμα... μερικές φορές.
Ποτέ δεν ήμουν καλός με το καλάμι, αλλά...
...μπορώ να το πιω σαν το ψάρι.
Ναι.
Κάποτε μπορούσα και εγώ.
- Αλλά δεν είσαι AA. - Ναι.
Είμαστε όλοι AA εδώ.
Ο καθένας που εργάζεται σε αυτό το κοινό,
από τους επιστάτες ως να τους συμβούλους.
Είμαστε όλοι εξαρτημένοι.
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς υποτίθεται ότι θα πρέπει να φύγω από εδώ...
και να μην καπνίσω κρακ, ή να μην ξαναπιώ ούτε μια σταγόνα αλκοόλ.
Περιμένετε από μένα να κάνω αυτό για το υπόλοιπο της ζωής μου;
Μου αρέσει το κράκ.
Μου αρέσει.
Και δεν μπορώ να το σταματήσω. Δεν μπορώ.
Τζέιμς, μόλις συνειδητοποιήσεις ότι δεν υπάρχει άλλη επιλογή,
υπάρχει επιλογή.
Βλέπεις;
Ακούγεται σαν ένα μάτσο μαλακίες.
Ίσως.
Αλλά λειτουργεί.
Μόλις έκανες το πρώτο βήμα.
Καλά, αν είναι ένα από τα 12, είναι το μόνο που κάνω.
Που μας φέρνει στο...
βήμα πέντε.
Το πέμπτο βήμα.
Έχουμε παραδεχτεί τον Θεό, τον εαυτό μας,
και ένα άλλο ανθρώπινο ον, την ακριβή φύση των λαθών μας.
Τώρα, αυτό που θέλω να πω είναι ότι...
οι αμαρτίες σας είναι συγχωρητέες.
Υπάρχει συγχώρεση.
Αυτό είναι το πέμπτο βήμα.
Συγχώρεση μέσω της εξομολόγησης.
Να συγχωρέσουμε τους άλλους που πιστεύουμε ότι μας έχουν θίξει.
"Ότι είναι ριζωμένο θα μεγαλώσει.
Ένα γιγαντιαίο δέντρο φυτρώνει από ένα σπόρο.
Το ταξίδι των χιλίων μιλίων αρχίζει με ένα μόνο βήμα.
Αν δεν έχεις τίποτα, δεν έχεις τίποτα να χάσεις.
Ρόι!
Πίσω, γέρο! Είσαι στο δρόμο μου!
Πίσω, γέρο! Κατέβα κάτω!
τε γαμήσου! Κάνε πίσω! Κάνε πίσω! Κάνε πίσω!
ν με κοίταξεις ξανά, ορκίζομαι στο Θεό, θα σου σπάσω το κεφάλι!
Ορκίζομαι στο Θεό! - Ρόι;
Θα σε σκοτώσω. Θα σου... Εσύ.
Έλα εδώ. Έλα. Έλα!
Έλα, εσύ! Έλα.
Έλα εδώ, έλα εδώ.
- Τι θέλεις, Ρόι; - Ρόι; Δεν υπάρχει Ρόι!
Εγώ είμαι ο θεός!
Και το μόνο πράγμα που υπάρχει μεταξύ μας είναι αυτό το γαμημένο το προσωπικό!
Με ακούτε; Λοιπόν υποταχθείτε.
Roy, άσε το γαμημένο το λαμπτήρα κάτω, εντάξει;
Υποταχθείτε! Θα υποταχθείτε σε μένα,
ή τ'ορκίζομαι, θα σας βλάψω.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - Παραδινόμαστε. Shhh! Surr...
Όχι, όχι! Όχι! Δεν τους αρέσει!
Εντάξει, εντάξει. Είναι ακριβώς εσύ και εγώ. Κοίτα με.
Surren... Σσσσ! Δεν προσευχήθηκες.
Θέλω να σε βοηθήσω. Θα πρέπει να προσευχόμαστε.
Και σε ακούει. Και θα υποταχθείς ενώπιον του Θεού,
ή να πολεμήσεις την Ανώτερη Δύναμη!
Πέσε στα γόνατα! Πέσε κάτω...
- Έτσι; - Κλείσε τα μάτια σου.
Κλείστε τα μάτια σου! Ένωσε τα χέρια σου.
Θα προσευχηθούμε. Θα προσευχηθούμε.
Από μια δύναμη μεγαλύτερη από μένα,
Θα σε υπηρετήσω, εντάξει;
Όχι!
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Λυπάμαι. Θα πάω στην κόλαση.
- Το θέαμα τελείωσε! - Λυπάμαι. - Πηγαίνετε πίσω στα δωμάτια σας!
Είπα το θέαμα τελείωσε!
- Είσαι εδώ όλη τη νύχτα; - Λίγο πολύ.
Ας πάμε μια βόλτα.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα πάω οπουδήποτε μαζί σου έτσι όπως δείχνεις;
- Δηλαδή πως δείχνω - Τι στο διάολο είναι αυτά που φοράς;
Επίτρεψε με να σου πω κάτι, φιλαράκι.
Αυτά τα γυαλιά είναι μια προκαταβολή για ένα πολύ όμορφο αυτοκίνητο.
Εντάξει; Βλέπεις αυτό το ρολόι;
Υπάρχει αρκετό χρυσό σε αυτό το γαμημένο το ρολόι,
που αν σε χτυπήσω, θα σε σκοτώσει αμέσως.
Εγώ μιλούσα για την ολόσωμη φόρμα.
Αυτό είναι κάτι που η μαμά μου θα με έβαζε να φορέσω σε μία οικογενειακή φωτογραφία
Α, ναι! ό, τι νά'ναι.
Τι κάνεις;
Δεν ξέρω.
Καλά, υποθέτω.
Κόψε τις μαλακίες. Σε εμένα μιλάς.
Κάποιες μέρες νιώθω καλά,
άλλες απλά θέλω να συρθώ σε μια σκοτεινή τρύπα και να πεθάνω.
Καλά, καλά. Τότε είσαι καλά,.
Απλά κρατήσου.
Αλήθεια; Τι ξέρεις εσύ; Έχεις γαμηθεί απο την κόκα.
Ήμουν απλά ένα παιδί, ξέρεις;
Και ήμουν στους δρόμους για μερικούς μήνες,
και γνώρισα αυτόν τον τύπο, τον Μάικ την Μύτη.
Τι λές για αυτό; Ο Μάικ η Μύτη;
Ήταν κάπως σαν τον ήρωα της πόλης.
Ήταν ένας γκάνγκστερ, είχε μια Κάντιλακ. Ξέρεις, όλο το πακέτο.
Τέλος πάντων, αυτός και η γυναίκα του Τζίνα, που με υιοθέτησε.
Με πήρε και μου έκανε τη ζωή καλή.
Και τότε η Τζίνα παθαίνει καρκίνο και πεθαίνει πολύ πιο γρήγορα από οτι σε έναν άνθρωπο.
Φυσικά, ο Μάικ εκτροχιάστηκε.
Έπεσε στη κόκα και πόρνες και, ξέρεις, με το ποτό.
Τα γνωστά, ξέρεις.
Και στη συνέχεια εξαφανίστηκε.
Και...
Εγώ δεν έχω κανέναν.
Εντελώς εχω χαθεί.
Πέρασα, λοιπόν, μετά από πολύ σκληρή εποχή.
Περίπου ένα χρόνο αργότερα...
...ένα βράδυ, άκουσα θόρυβο στην κουζίνα μου.
Έτσι καταιβένω κάτω με ένα όπλο, φυσικά -
και παραλίγο να βάλω στο πίσω μέρος του κεφαλιού του αυτού του υγιέστατου
τύπου, ξέρεις, που γκρίνιαζε
για το πώς το ψυγείο μου που ήταν άδειο.
Ήταν ο Μάικ
Και μου είπε για αυτό το μέρος.
Και είπε...
"Λένι, έχω έρθει για να σε πάω εκεί."
Είπε, "Τώρα, θα έχεις κάποιες κακές μέρες,
μάλλον τις χειρότερες μέρες που είχες ποτέ στη ζωή σου,
και θα έχεις έναν πόνο στην ψυχή σου
όπως ποτέ δεν φαντάστηκες ποτέ
Αλλά θα το ξεπεράσεις...
...και θα ζήσεις νηφάλιος και θα ζήσει ελεύθερος."
Και αυτός ζούσε ελεύθερος και νηφάλιος, ή...;
Έτσι, εκείνο το βράδυ, βγήκαμε για να το γιορτάσουμε.
Ήταν το πρώτο μας δείπνο μετά από τόσο καιρό, ξέρεις.
Λοιπόν, τελειώνουμε και να πάμε μπροστά στο γκαράζ για να πάρει το αυτοκίνητο,
και αυτός τον σκοτώνουν ένα μάτσο μαλάκες που τους χρωστούσε χρήματα.
Και αυτό ήταν.
Ξέρεις τι έκανα;
Ήρθες εδώ.
Πήγα και βρήκα μέχρι και τον τελευταίο γαμημένο από αυτούς
και για αυτούς που δούλευαν.
Και μετά ήρθα εδώ.
Με βασανίζει το ποιος ήμουν και όλα αυτά τα φοβερά πράγματα που έκανα.
Απλά παίζουν σαν λούπα στο κεφάλι μου, κάποια από αυτα.
Και... μπορει να μην φαίνεται...
...αλλά κάθε μέρα θέλω να σκοτώσω τον εαυτό μου.
Αλλά κρατήθηκα.
Γιατί σκέφτηκα τον Mike.
Επειδή έδωσα μια υπόσχεση και δεν αθετώ την υπόσχεσή μου.
Και θα ζήσω νηφάλιος. Και θα ζήσω ελεύθερος.
Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
Νομίζεις ότι μπορείς να αντέξεις;
Θεέ μου δώσε μου τη γαλήνη να δεχτώ τα πράγματα που δεν μπορώ να αλλάξω,
το θάρρος να αλλάξω αυτά που μπορώ,
και τη σοφία να γνωρίζω τη διαφορά.
Καλή δουλειά σήμερα.
Καλά έκανες, παιδί μου.
Και να θυμάσαι, αυτός είναι ένας σερίφης, να το έχεις στο μυαλό σου, έτσι;
Λοιπόν, μοιάζει ακριβώς με τον Τζάκι Γκλίσον.
Πού πας; Θα μάθεις κάτι εδώ.
Γαμώτο. Συγνώμη.
Τέλος πάντων, αυτό που θα έκανε είναι, θα έβγαινε στην αυλή.
Δεν θα είχε βγει από το αυτοκίνητο. Θα πατούσε την κόρνα.
Έτσι ώστε όλοι να κλιμακώσουν έξω στην βεράντα, όλα χάλια και τα πάντα...
Δεν θυμάμαι, αλλά μου έκανε εντύπωση που έζησε ως τα 44, ξέρεις.
Μεσοθηλίωμα, ή όπως αλλιώς το λένε τώρα, αλλά τότε...
Μια συνταγή για καταστροφή είναι αυτό που ήταν.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
Γεια σου.
Καλώς ήρθες.
Οπότε υποθέτω ότι έχεις κοπέλα.
Γιατί να το νομίζεις αυτό;
Γιατί πήγες στο κολέγιο και όλοι στο κολέγιο
βγαίνουν ραντεβού ή γαμιούνται ή να χάνουν την παρθενιά τους.
- Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι πήγε στο κολέγιο; - Πήγες;
Ναι.
Λοιπόν, πώς έχασες την παρθενιά σου;
Πώς έχασα την παρθενιά μου;
... Δεν θέλεις να ξέρεις.
Ναι, θέλω. Αυτό λέει πολλά για ένα άτομο.
Ήμουν 16.
Αυτό είναι αρκετά... αρκετά αργά, σωστά;
Ξέρεις, είναι. Όχι, εννοώ, οι φίλοι μου, την είχαν χάσει δύο ή τρία χρόνια πριν.
Έτσι... ένιωθα την πίεση, ξέρεις;
Και... ήταν το βράδυ του χορού.
- Αυτό είναι ρομαντικό. - Καλά, όχι.
Στην πραγματικότητα δεν είχα μία συνοδό, και...
Ήταν με μια πόρνη στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου της μαμάς μου.
Ήταν αηδιαστικό.
Και μύριζε άσχημα. Και μου μίλησε με αυτή την ψεύτικη βρώμικη φωνή.
Ήταν πάνω απο δευτερόλεπτα. Ήταν...
...δεν είναι καθόλου ρομαντική.
Και έτσι πήγα στο σπίτι και είπα ότι είχε ένα καλό βράδυ και...
...ήπια μισό μπουκάλι μπέρμπον και με πήραν τα κλάματα μεχρι που κοιμήθηκα.
Είναι αρκετά γελοίο, το ξέρω.
Είναι θλιβερό;
Όχι.
Δεν είναι τόσο χάλια όπως να επιτίθεσαι σε ένα μικρό δέντρο.
Άντε γαμήσου.
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.
Και αν σου έλεγα...
...ότι έχασα την παρθενιά μου ως πόρνη αντί με κάποιον;
Θα έλεγα ότι λυπάμαι.
Λυπάμαι.
Πώς βρήκες αυτό το μέρος; Είναι...
Ξέρεις μπορεί να μας πετάξουν έξω για αυτό που κάνουμε;
Μια στιγμή ελευθερίας αξίζει περισσότερο από μια διάρκεια ζωής δουλείας.
Ποιος το είπε αυτό;
Εγώ.
Η γιαγιά μου.
Την αγαπάς πραγματικά;
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Θα πρέπει να έχουμε ένα μυστικό κώδικα.
- Σαν τι; Όπως; - Δεν ξέρω, όπως το...
τον αριθμό των πιατών στο δίσκο σου το μεσημέρι
θα μπορούσε να σημαίνει την ώρα που θα συναντηθούμε αργότερα.
Ναι, θα μπορούσα να το κάνω αυτό. Είναι αρκετά εύκολο.
- Πέντε πιάτα; - Πέντε η ώρα.
- Ναι, καταλαβαίνω την έννοια.
- Σε έψαχνα. - Γιατί;
Το έχουν ανοίξει.
Τι περιμένεις; Είσαι σε κέντρο αποτοξίνωσης.
Αποτυχία είναι μια ευκαιρία.
Αν κατηγορείς τους άλλους... δεν υπάρχει τέλος στις κατηγορίες.
Μην απαιτήσεις τίποτα...
...και να τα δώσεις όλα.
Τι συμβαίνει;
Είμαι... απλά φοβάμαι.
Γιατί;
Είμαι... είμαι... φεύγω και... και...
Ξέρω ότι δεν είμαι καλύτερα.
Απλά... νιώθω ασφαλής εδώ, αλλά εγώ...
Και ξέρω ότι θα κάνω κάτι ηλίθιο και θα καταλήξω πίσω στη φυλακή.
Γιατί το λες αυτό;
Νομίζεις ότι είμαι δυνατός;
Εδώ είναι... εδώ είναι το τηλέφωνο της κόρης μου.
- Τζον. - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.
Θέλω να... θέλω να... θέλω να την πάρεις...
...και πες της ότι ο πατέρας της την αγαπά.
Και ότι προσπάθησα.
Προσπάθησα πολύ, εντάξει;
Θα το κάνω.
Είσαι τόσο καουμπόη.
Ναι... αυτός είναι ο νέος συγκάτοικος του Μάιλς Ντέιβις.
Σκατά.
Δέκα;
Αυτό είναι ένας θλιβερός γαμημένος εθισμός.
Δεν έχεις ιδέα, φίλε.
Κάθισε, νεαρέ. Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον.
Αυτός είναι ο Μάτι.
Περίμενε, εγώ σε ξέρω. Ναι, είσαι ο πρωταθλητής στην κατηγορία του φτερού.
Μάλλον στην κατηγορία κοντόχοντρος, αλλά ο ίδιος τύπος.
τε γαμήσου, Lee. Ο κοντόχοντρος πρωταθλητή
μπορεί ακόμα να νικήσει αυτόν στην κατηγορία πούπουλο.
Δεν ξέρω, φίλε μου. Νομίζω ότι αυτές οι ημέρες έχουν περάσει.
- Όχι... - Μου έδωσαν πολλά λεφτά, όμως.
- Ναι σωστά. - Ναι. Πώς είναι τα παιδιά;
Ναι, καλά, δεν μου μιλάνε πια.
Καλά, είσαι εδώ τώρα. Αυτό είναι που έχει σημασία, ξέρεις.
Το όνομα σου λοιπόν είναι Μάιλς Ντέιβις;
Ναι, είναι. Είναι και στο πιστοποιητικό γέννησης.
Και δεν παίζω τρομπέτα. Παίζω κλαρινέτο.
Ναι, κρίμα που δεν μπορείς να παίξεις τόσο καλά, όμως;
- Λοιπόν, γι' αυτό είμαι δικαστής, όχι μουσικός. - Είσαι δικαστής;
Με έβαλαν εδώ με έναν δικαστή;
Έκανες φυλακή, ή κάτι τέτοιο;
Δεν παραβιάσει την εγγύηση για ένα σωρό κατηγορίες, αλλά εγώ δεν θα πάω φυλακή.
Με περιοριστικούς όρους, τότε.
Εντάξει, Κ. Πρόεδρε.
Εγώ...
αναποδογύρισα αυτοκίνητο, χτύπησα αστυνομικό και έσπασα στο ξύλο κάποιο παιδί,
έβαλα φωτιά στη νέα Jagouar του γείτονά μου, εγώ...
...πουλούσα ναρκωτικά, κλοπές. Ξέρεις, ηλίθιε πράγματα.
Δεν θα έχεις διαφωνία από μένα.
Συγγνώμη, κύριε δικαστά, είμαι ελεύθερος;
Πού πας;
Νομίζω ότι μπορείς να επικαλεστείς το πέμπτο.
Θα μπεις σε μπελάδες.
- Τι; - Εγώ... εγώ δεν μπορώ.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό με εμένα.
Τι και αν το θέλω;
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να πάω παραπέρα.
Νομίζεις ότι είμαι βρώμικη.
Όχι. Όχι, δεν το νομίζω.
Εγώ... δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό.
Νηφάλιος, αυτό είναι.
Γαμώ. Ούτε κι εγώ.
Η εμπιστοσύνη είναι το κάθαρμα της ζωής.
Η εμπιστοσύνη... στον εαυτό μας,
σε μας... την αξία μας,
η οικογένειά μας, τους αγαπημένους μας, πόσο μάλλον μία...
εξωτερική διαδικασία και ένα πρόγραμμα
αυτό είναι τρομερά διαφορετικό από το πρότυπο που έχετε στο μυαλό σας, σωστά;
Δεν το καταλαβαίνουν όλοι την πρώτη φορά.
Ξέρω ούτε και εγώ. Mm-mm.
Όχι.
Αλλά τα βήματα κάνουν δουλειά.
Κάνουν.
Η αποκατάσταση είναι μια διαδικασία.
Λοιπόν, τι έγινε με τον Ρόι; Έκανε τα βήματα, σωστά;
Ήταν σαν ένα μοντέλο μαθητή της χρονιάς, και στη συνέχεια απλά...
Ο Ρόι διαγνώστηκε διπολικός,
και μεταφέρθηκε σε άλλη μονάδα.
- Ναι, αυτό είναι διαφορετικό. - Κοίτα, ήμουν σαν εσένα.
Ήμουν ένας από εκείνους τους τύπους που έλεγε
"Κοίτα αυτά τα AA μαλάκες.
Όλα είναι ευγνώμων για τα πάντα." Ήθελα να τους στραγγαλίσω.
- Ναι! - Έτσι ήμουν και εγώ την πρώτη φορά.
Ναι, είναι αμοιβαίο.
Αλλά εμπιστεύτηκα την διαδικασία.
Δούλεψα τα βήματα. Ο αλκοολισμός είναι μια ασθένεια.
Όχι. Το αλτσχάιμερ είναι μια ασθένεια. Ο καρκίνος είναι μια ασθένεια.
Και δεν μπορείς να το ελέγξεις αυτό, μπορείς;
Δεν μπορείς να λες, "Γεια σου, δώσε μου ένα κάρο από τη νόσο του Πάρκινσον και μια ένεση καρκίνου", έτσι;
- Αλλά χάνεις τον έλεγχο. - Μιλάω γι ' αυτό. Ακριβώς.
Επιλέγω να πιω. Επέλεξα να πάρω κρακ.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι αν έχεις μία απαίσια αρρώστια και δεν την θέλεις πια.
Ξέρετε, και αν θέλεις να τη ξεφορτωθείς. Βλέπεις τι εννοώ;
- Θα σου δώσω αυτό, ναι. - Είναι μια απόφαση. Είναι μια επιλογή.
Έχω ή δεν έχω, το ξέρεις;
Θα είμαι ένα κορόιδο εξαρτημένος και θα συνεχίσω να χαραμίζω τη ζωή μου,
ή θα, είμαι...
- Νηφάλιος; - Εντάξει, νηφάλιος, ξέρεις;
Λοιπόν, επιτρέψε μου να σε ρωτήσω αυτό, Τζέιμς.
Όλη αυτή τη ζημιά που έχεις κάνει.
Το κακό που προκάλεσες.
Το επέλεξες αυτό;
Όχι.
ρα δεν ήταν μία φιλοδοξία της παιδικής σου ηλικίας να... καταστρέψεις την οικογένειά σου;
- Να καταστρέψεις την καριέρα σου; - Όχι, βέβαια.
Αυτό συνέβη γιατί είσαι εξαρτημένος, σωστά;
Ναι.
Δεν είχες επιλογή.
Είναι μια ασθένεια που δεν επιλέγεις να έχεις.
Γιατί κάποιος με το σωστό μυαλό του...
να επιλέξει όλη αυτή την καταστροφή;
Αν είμαστε ελεύθεροι από την επιθυμία, μπορούμε να συνειδητοποιήσουμε το μυστήριο.
Σκοτάδι μέσα το σκοτάδι
είναι το κλειδί για την κατανόηση.
Τζέιμς!
- Τι;
Υπάρχει μια νεαρή κοπέλα στο παράθυρο.
Ο Ιησούς Χριστός.
Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;
- Τι στο διάολο; - Είσαι μούσκεμα.
Φυσικά, είμαι μούσκεμα.
Ήμουν έξω στη βροχή για ώρες.
Είσαι τρελή;
Δεν είμαι τρελή!
Εγώ ήμουν αυτή που σε περίμενε στην βροχή!
Γιατί; Τι στο διάολο;
Γιατί είχες πέντε πιάτα στο δίσκο σου, στο μεσημεριανό γεύμα, μαλάκα.
Πέντε πιάτα είναι πέντε η ώρα, θυμάσαι;
Δεν ήξερα πως θα παίζαμε αυτό το παιχνίδι.
- Μαλακίες. - Γιατί να σου πω ψέματα;
Γιατί είχες πέντε πιάτα στο δίσκο σου;
Γιατί ήμουν πεινασμένος.
Γιατί να σταθείς έξω στη βροχή, όταν μπορείς να καθίσετε στην καμπίνα;
Είσαι ένας άπληστος, χοντρός, τότε;
Είμαι λίγο αναποφάσιστος, ξέρεις; Έχουν κέικ.
Καλύτερα να φύγει από εδώ πριν μπλέξουμε όλοι στα σκατά.
Είναι ο δικαστής.
- Συγνώμη για το τραπέζι σας. - Ο Ιησούς Χριστός. Μην ανησυχείς γι 'αυτό.
Εντάξει, ηρέμησε.
Συγγνώμη. Θα σε δω αργότερα.
Να προσέχεις.
Φέρνεις περισσότερα προβλήματα εδώ, Τζέιμς.
Ο Λίνκολν σου είπε γι' αυτό.
Σταμάτα να κρίνεις. Παίξετε μια μελωδία, Μάιλς Ντέιβις.
Επίτρεψε μου να σας πω κάτι.
Είναι η δεύτερη φορά σε αυτό το μέρος.
Γάμησα με το γάμο μου, παραλίγο να καταστρέψω την καριέρα μου, οπότε ξέρω απο αυτά.
Εντάξει.
Να πάρεις σωστά απο την πρώτη φορά, James.
Ο Τζέιμς γεννήθηκε όταν ήμουν τριων ετών και μισό.
Θυμάμαι την ημέρα που ήρθε στο σπίτι από το μαιευτήριο.
Το μόνο που έκανε ήταν απλά τσιρίζει και να τσιρίζει...
Περίμενε, συγνώμη. Γιατί να της τα λες αυτά;
Γιατί με ρώτησε. Γιατί νόμιζα ότι θα βοηθούσε.
Τζέιμς, τα δύο πρώτα χρόνια είναι τα πιο σημαντικά για την ανάπτυξη του παιδιού.
- Δεν έχω καμία ανάμνηση από αυτό. - Λοιπόν, εγώ έχω.
Είχες αυτή η οργή μέσα σου από πάντα.
Όχι, είχα λοιμώξεις του αυτιού και αυτό ήταν επώδυνο.
Και, προφανώς έκαναν λάθος σχετικά με αυτό.
- Ποιος; Η μαμά και ο Μπαμπάς; - Ναι, η Μαμά και ο Μπαμπάς.
Έκαναν ό, τι μπορούσαν.
Bob, είμαι 30 % κουφός και στα δύο μου τα αυτιά, εντάξει;
Νομίζω ότι το ξέρω.
Το οποίο είναι μια χαρά, γιατί μερικές φορές μου αρέσει να πνίγω αυτή τη μαλακία.
Ακούς τι λες;
Ίσως αυτός είναι ο πυρήνας για αυτή τη μανία,
και να τον εθισμό σου.
Πλάκα μου κάνεις; Έχω σνιφάρει κόκα έχω κλέψει αυτοκίνητα και έχω σπάσει μαλακίες
επειδή είχα προβλήματα με τα αυτιά μου, σαν μωρό;
Είναι... - Τζέιμς, προσπαθεί να σε βοηθήσει.
Ναι, ξέρω τι προσπαθεί να κάνει.
Εσύ τι κάνεις εδώ, με όλες αυτές τις γαμημένες θεωρίες και μαλακίες;
Σαν να πρέπει να υπάρχει ένας λόγος γιατί να είμαι τόσο μαλάκας;
Γιατί δεν πας πίσω να στην Κάρεν και να κάνετε κανένα μωρό ή κάτι τέτοιο; Δεν ξέρω.
Η Κάρεν και εγώ έχουμε χωρίσει.
Για πάνω από δύο χρόνια.
- Τι; - Έχουμε χωρίσει!
Σε πήρα... και σε πήρα και σε ξαναπήρα,
επειδή για πρώτη φορά στη ζωή μου, χρειαζόμουν έναν αδελφό.
Τζέιμς, είσαι τόσο εγωιστής.
Το λέω αυτό με αγάπη, αλλά πρέπει να το κάνω μόνος μου, Μπομπ.
Τζέιμς. -Τζέιμς.
Ξέρω ότι φοβάσαι,
αλλά πρέπει να το αντιμετωπίσεις αυτό σε κάποιο σημείο.
Καλά, προσπαθώ.
Δεν υπάρχει καλό ή κακό.
Κανένας αμαρτωλός ή άγιος.
Απλά είναι αυτό που είναι, και αυτό είναι όλο.
Απλά ας είναι.
Απλά να είναι.
Τι είναι αυτό;
- Τίποτα. - Αμφιβάλλω.
Βλέπω ότι το κουβαλάς μαζί σου παντού. Το διαβάζεις όλη την ώρα.
Είναι απλά ανοησίες. Ξέρεις, γνωμικά.
Άνθρωπε μου, είμαστε όλοι το ίδιο εδώ μέσα.
Δικαστής, ποινικός, bourbon-πότης, πρεζάκιας, δεν έχει σημασία.
Είμαστε ότι έχουμε και πρέπει να φροντίζουμε ο ένας τον άλλο.
Αυτό το έμαθα με το δύσκολο τρόπο και τώρα...
...Το παλεύω.
Καλά, κοίτα, μπορείς να το διαβάσεις αν θέλεις.
Πάρτο με μια πρέζα αλάτι και...
Θα το πάρω πάνω από το Μεγάλο Βιβλίο κάθε μέρα της εβδομάδας.
Γιατί; Δεν έχεις διαβάσει καν το Μεγάλο Βιβλίο.
Που δεν ζυγίζει 400 κιλά και το κεφάλαιο
που να λέει "Ινδός γιατρός, θεράπευσε τον εαυτό σου", ή κάτι τέτοιο, οπότε...
Αλλά αν θέλεις κάποια πραγματική συμβουλή, θα πήγαινα μια βόλτα με τον Λέοναρντ.
Θα το κάνω.
Ευχαριστώ.
Τι, θα με πληρώσεις;
Όχι. Μια σημείωση για σένα, όμως.
Πώς είμαστε σήμερα;
Για πού το ' βαλες;
Έξω για μια βόλτα.
James, είναι ομάδα. Δεν μπορείς να τ'αποφύγεις...
Ναι, το ξέρω ότι είναι ομάδα.
Απλά, ξέρεις, εγώ... δεν θα ήθελα να μοιραστώ σήμερα.
- Γιατί; - Γιατί; Γιατί είναι... δουλειά σου, φίλε;
Γιατί εγώ είμαι ο υπεύθυνος της μονάδας.
Τότε να την ελέγχεις! Jesus!
Έι Miles, μπορείς να ξεκινήσεις εσύ, σε παρακαλώ;
Λίλυ; Έι, έι. Έλα εδώ.
Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Τι έγινε;
Η γιαγιά μου είναι άρρωστη.
Lilly, λυπάμαι πολύ.
Είναι το μόνο που έχω, Τζέιμς.
Τι θα κάνεις;
Θέλω να πάω να τη βρω. Θέλω να πάω τώρα,
αλλά δεν μπορώ, γιατί δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.
Θα έρθω εγώ μαζί σου. Ας πάμε.
- Θέλεις να πάω, θα πάω. - Δεν μπορούμε. Δεν μπορούμε.
Δεν μπορώ. Εμείς... πρέπει να μείνω.
Πρέπει να μείνω. Θέλει να μείνω.
Και θα το νικήσω, Τζέιμς. Θα το νικήσει για χάρη της.
Δεν ξέρω. Ξέρω.
Εγώ θα μείνω εδώ, εντάξει; Θέλω να είμαι εδώ μαζί σου. Εντάξει;
Εντάξει.
- Γάμα. - Γαμώτο!
Έχεις επίσημα παραβιάσει τους κανόνες.
Ξέρεις υπάρχουν και συνέπειες. Ας πηγαίνουμε.
- Στο διάολο οι κανόνες σου, φίλε. - Χωριστείτε και έλα μαζί μου.
...μην με αγγίζεις!
Μπορούμε να το κάνουμε με δύο τρόπους. Τζέιμς;
Ακολούθησε με, σε παρακαλώ.
Έλα.
Δεν θα τον αφήσω.
Εντάξει.
Παρακαλώ περιμένετε μέσα.
Θα σας δώσω ένα λεπτό.
Περίμενε.
Απλά περίμενε.
Ας πάμε.
Γάμα.
Γαμώτο!
Παραβίασες τους κανόνες.
Θυσίασες την ακεραιότητα των εγκαταστάσεων, και έτσι,
έβαλες τους άλλους ασθενείς σε κίνδυνο.
Και θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.
Αλλά άκουσέ με.
Μία γκάφα, οποιοδήποτε λάθος,
και θα σταλείς στο σπίτι... μόνιμα.
Κατάλαβες;
Έσύ το αποφάσισες αυτό;
Δεν έχει σημασία ποιος το αποφάσισε.
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Και η Λίλη; Είναι...
Είναι καλά;
Είπαμε στη Λίλυ οτι δεν... επιτρέπεται να σε βλέπει πια.
Οπότε έφυγε.
Έφυγε; Τι εννοείς, έφυγε; Γιατί δεν την σταματήσετε;
Οι ασθενείς είναι ελεύθεροι να φύγουν όποτε θέλουν. Το ξέρεις αυτό.
Ναι, αλλά... Γαμώτο, ξέρω πού είναι.
Ξέρω πού θα πάει. Μπορείς να πας να την πάρεις.
Λίνκολν, μπορείς να πας να την πάρεις τώρα.
Τζέιμς, έχουμε τη δομή που έχουμε εδώ για κάποιο λόγο.
Προσπαθήσε να το αφήσεις πίσω σου και...
...δες το σαν ένα μάθημα.
Είναι ένα άτομο... όχι ένα μάθημα, μαλάκα.
Και αν έτσι είναι εδώ, δεν θέλω καν να είμαι σε αυτό το μέρος.
- Τι στο διάολο κάνεις; - Ξέχασες το σακάκι σου.
- Μπες στο αμάξι, Τζέιμς. - Όχι. Δεν πάω πίσω.
Θέλεις να την βρεις ή όχι; Μπες στο φορτηγάκι. Έλα.
Ας την φέρουμε στο σπίτι, νεαρέ.
Γαμώτο.
Πότε φεύγει το λεωφορείο για το Σικάγο;
Δεν φεύγει για άλλες δύο ώρες.
Τι τρέχει;
Ψάχνω για κάποιον.
Γαμώτο!
Τι στο διάολο κάνει; Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Γαμώ το κέρατό μου.
Γρήγορα, πουτανίτσα. Κάντο μωρή! Έλα.
- Lilly; - Τι στο διάολο;
Ρε μαλάκα! Μην τολμήσεις να την αγγίξεις! Χοντρομαλάκα!
Όχι, όχι, όχι, όχι! Αφήστε τις μαλακίες!
- Άφησέ με! Αφήστε τις μαλακίες! - Άφησέ με!
Φύγε από πάνω μου! Φύγε από κοντά μου!
Φύγε από κοντά μου!
- Lilly, άστα αυτά πίσω. - Άσε με ήσυχη. Δεν θα το κάνω.
- Θα πάμε σπίτι, Λίλι. - Μην με κοιτάς!
Αφήστε τις μαλακίες τώρα και πάμε!
- Άσε με ήσυχη. - Αφήστε αυτές τις μαλακίες!
Έλα. Έλα. Είναι εντάξει. Θα τα κόψουμε αυτά.
Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω.
Δεν θα το κάνω. Μην το κάνεις αυτό. Όχι...
Μην με κάνεις να το κάνεις αυτό.
Όχι.
Εδώ.
Καλύτερα να μείνεις εδώ. Θα την πάρω εγώ.
- Θέλω τον Τζέιμς. - Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
Είμαι ξύπνιος.
Θέλω να πω ευχαριστώ.
Ναι;
Γιατι;
Για χθες το βράδυ, ηλίθιε. Τι σκεφτόσουν;
Πολλοί μιλάνε εδώ μέσα.
Δεν θα είχα κάνει ό,τι έκανες, ρε τρελέ.
Πες μου την αλήθεια.
Ήσουν στον πειρασμό από τα ναρκωτικά;
Ναι, αλλά τότε κοίταξα Lilly και το ήξερα.
Ήξερα ότι σήμαινε για μένα περισσότερα από το κρακ.
Βλέπεις εκεί;
Αλλά τι γίνεται όταν δεν είναι κοντά σου;
Επειδή δεν θα είναι πάντα γύρω σου, ξέρεις
Ναι, το ξέρω.
Καλά... εσύ δούλεψες τον πρωταρχικό σου σκοπό.
Ναι; Πώς είναι αυτό;
Να μείνεις καθαρός και να βοηθήσεις ένα άλλο πρεζόνι.
Το έκανες. Συγχαρητήρια.
Αυτό είναι το δωδέκατο βήμα.
Ναι, καλά...
το δωδέκατο βήμα μπορεί να... τα γάμησει όλα.
Το έκανες ούτως ή άλλως.
Διάβασα ότι ο δρόμος προς τα εμπρός είναι προς τα πίσω.
Ότι το μονοπάτι στο φως είναι είναι σκοτάδι.
Και, διάολε, είναι σκοτεινά εδώ μερικές φορές.
Αλλά τότε το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να κοιτάξω τον Λέοναρντ
και τα κάνει όλα να φαίνονται τόσο απλό με κάποιο τρόπο.
Ο γέρος μπορεί να γίνει λίγο θεατρικός τώρα και πάλι, αλλά...
νοιάζεται για τα σωστά πράγματα.
Θα το κάνει να φαίνεται εύκολο.
Απλά θέλω να ξέρετε ότι...
...αυτή η αποφοίτηση σημαίνει κάτι για μένα.
Και ξέρω ότι σημαίνει και για να σας παιδιά.
Η τρελή μου την οικογένεια.
Ο Leo και μου πέταξαμε αυτό το μεγάλο κομμάτι που
θα μπει κρυφά στη Βαρέων βαρών πάλη για τον Τίτλο.
Φυσικά το αουτσάιντερ παίρνει τον κώλο,
αλλά... υπήρχε μια στιγμή όπου,
για μια στιγμή, ήταν σαν να...
είχαμε ξεχάσει πόσο χάλια είμασταν.
Παιδιά; Ας φάμε!
Με έκανε να σκεφτώ.
Καλά, δεν ξέρω τι θα κάνω όταν θα φύγω από εδώ,
αλλά...
...ίσως και να υπάρχουν περισσότερες μέρες σαν και αυτή.
Πιστεύεις ότι χρειάζεσε βοήθεια για να το κάνεις αυτό;
Τότε, κάνε τον προσωπικό σου απολιγισμό, Τζέιμς.
Για αυτό είναι εκεί.
Πρέπει να ανακαλύψεις την αλήθεια. Πρέπει να την κάνεις δική σου.
Την γράφεις, την παραδέχεσαι, και στη συνέχεια να αφήνεις να πάει.
Αποκαλύπτεις, ανακαλύπτεις, απορρίπτεις..
- Απορρίπτεις. - Ναι.
Πρέπει να... τα ξεφορτωθείς.
Ξέρεις, να το αναγνωρίσεις
Δεν έχετε βαρεθεί να κουβαλάς όλα αυτά τα σκατά; Την ντροπή;
Δεν τα χρειάζεσαι.
Όχι, δεν τα θέλω.
Δεν είναι εύκολο.
Αλλά μπορείς να το κάνεις το βήμα τέσσερα, θα προχωρήσεις στο βήμα πέντε,
το δουλεύεις με τον Πατέρα Ντέιβιντ, και τότε...
Με Τον Πατέρα Ντέιβιντ;
Γιατί πρέπει να υπάρχει ένας γαμημένος ιερέας;
- Οι ιερείς έχουν ιδρύσει αυτή τη μονάδα - Ναι φυσικά.
Η Lilly πότε θα βγει από την ιατρική μονάδα;
- Δεν το συζητώ για ασθενείς. - Τζοάνα.
Έλα τώρα.
Σε παρακαλώ;
Μπορώ να πάω;
Γιά ένα λεπτό;
Γεια.
Θα πρέπει να ξεκινήσω και πάλι.
Το ξέρω.
Πως το κάνεις; Πώς μπορείς και το διώχνεις αυτό;
Δεν ξέρω. Απλά το κάνεις, υποθέτω.
Ζεις την κάθε μέρα.
Μου αρέσει αυτό το σακάκι.
Μυρίζει...
- Πολύ άσχημα. - Ναι.
Ναι, αλλά μ ' αρέσει.
Γιατί ήρθες να με πάρεις;
Έπρεπε να το κάνω.
Όχι, δεν έπρεπε.
Ναι, έπερεπε.
- Όχι. - Δεν ξέρω, υποθέτω...
Γιατί;
Γιατί...
Ξέρεις τι; Ας πάρουμε μαζί το λεωφορείο την επόμενη φορά.
Θέλεις να πάμε στο Σικάγο;
Ναι. Σίγουρα. Γιατί όχι;
Θέλω να πω, αν πας εσύ.
Εντάξει.
Πότε θα πάμε;
Σύντομα.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Τότε, κρατήσου.
Εντάξει.
Χτύπησα έναν δάσκαλο του νηπιαγωγείου με ένα παιχνίδι αυτοκινητάκι.
Το έκανα επίτηδες.
Ήμουν τεσσάρων.
Χτύπησα ένα αγόρι με μια τσάντα γεμάτη βιβλία, του έσπασα τη μύτη του.
Το όνομά του ήταν Φρεντ. Ήμουν έξι.
Έκλεψα ένα πακέτο τσιγάρα απο την μητέρα ενός φίλου μου.
Τα κάπνισα όλα και έκανα εμετό. Έκλεψα άλλο ένα πακέτο και ξαναέκανα εμετό.
Έκλεψα ένα άλλο πακέτο. Ήμουν οκτώ.
ρχισε να χάνετε ο έλεγχος γύτω στα 10.
Έκλεψα αλκοόλ από τους γονείς μου περισσότερες φορές από όσες μπορώ να θυμηθώ.
Έκλεβα μπύρες στους ποδοσφαιρικούς αγώνες,
Στα πάρτυ έπεινα το κρασί που είχε απομείνει στα ποτήρια αυτού του είδους τα πράγματα
Δεν ξέρω γιατί τα έκανα, απλώς τα έκανα.
Στα 12... η ζωή μου ήταν θολή.
Έκλεψε μια τσάντα χόρτο από τον μπαμπά του φίλου μου του Έβαν.
Έκλεψε μία πίπα από τον μπαμπά του Έβαν.
Έκλεψε ένα μπουκάλι χάπια από τον μπαμπά του Έβαν.
Κάπνισα το χόρτο στην πίπα και πήρα όλα τα χάπια.
Μέ έκανε να ξέρασω.
Και το έκανα και πάλι την επόμενη φορά που ήμουν στο σπίτι του Έβαν.
Στα 14, πουλούσα ναρκωτικά σε παιδιά.
Τις περισσότερες φορές, τους ξάφριζα.
Έπερνα πάρα πολλά από τα χρήματά τους, ή τους πουλούσα ρίγανη.
Ήταν στην ηλικία μου, αλλά ήταν ακόμη παιδιά.
Στα 15 μου, άρχισα να χρησιμοποιώ πιο σκληρά πράγματα: κόκα, acid, crystal meth.
Μου άρεσαν όλα αυτά.
Στα δεκαέξι, στα δεκαεφτά ήταν το ίδιο.
Στα δεκαοκτώ, το ίδιο πράγμα, αλλά περισσότερα.
Στα δεκαεννέα, το ίδιο πράγμα, αλλά ίσως και χειρότερα.
Στα 20 μου, άρχισα να καπνίζω κοκα.
Είκοσι-ένα, κακή χρονιά.
Άρχισα να κάπνιζω κρακ, που μου άρεσε.
Κάπνιζα όσο περισσότερο μπορούσα, το οποίο ουσιαστικά ήταν κάθε μέρα.
Έκανα εμετό αίμα, κατουρούσα αίμα, έχεζα αίμα.
Ήμουν άρρωστος όλη την ώρα.
Πραγματικά, δεν ξέρω πώς τα κατάφερα.
Στα είκοσι-δύο, ήμουν τόσο χάλια, που δεν θυμάμαι τίποτα.
Αλλά υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που θα ήθελα να ξεχάσω.
Έλα.
Γεια σου, γιε μου. Το όνομά μου είναι Πατέρας Ντέιβιντ.
Με όλο το σεβασμό, κύριε, αλλά δεν είμαι ο γιος σας.
Εντάξει. Αρκετά δίκαιο.
Κάθησε.
Λοιπόν...
Είσαι εδώ για το πέμπτο βήμα.
Δεν πιστεύω στα βήματα, αλλά είμαι εδώ για να κάνω μια εξομολόγηση, οπότε...
Είσαι Καθολικός;
Όχι. Όχι.
Τότε, θα μπορούσες άνετα να το πείς αυτό μία συζήτηση;
Συγγνώμη, αυτό είναι... αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό.
Γιατί πνίγεσε εκεί; Γι'αυτό τον απολογισμό;
Είναι μια συζήτηση... προφανώς.
Τα πάντα στην μαύρη λίστα μου.
Λοιπόν, είναι...
Δεν είναι όλα, αλλά...
Καλά...
Δώσ' τη μου.
Υπάρχει απλά...
Είχα αυτό το κορίτσι.
Και... τα θαλάσσωσα.
Τα γάμησα όλα. Ήμουν χάλια.
Έτσι, λοιπόν...
Έτσι πήγα σε μια εκκλησία.
Έτσι;
Και κάθισα εκεί και ένωσα τα χέρια μου,
και προσευχήθηκα για συγχώρεση και...
...προσευχήθηκε απλά να είναι φυσιολογικός.
Και... έρχεται αυτός ο τύπος και κάθεται δίπλα μου.
Είναι ιερέας. - Αυτό είναι,
Θα βρω κάποιο είδος σωτηρίας.
Και... και είμαι έτοιμος να μιλήσω.
Είμαι έτοιμος να του πω τα πάντα.
Και βάζει το χέρι του στο γόνατό μου και να είμαι...
Και το χέρι του...
Και μου στρίβει, ξέρεις
Και θα τον χτυπάω...
Και αυτός πέφτει στο έδαφος και εγώ τον κλωτσαώ;
Κια τον κλωτσάω, και τον κλωτσάω, και...
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Και θα τον άφησα εκεί.
Πρέπει να αφήσει πίσω. Το άτομο που ήσουν τότε δεν είναι το ίδιο άτομο που είσαι τώρα.
Σε έχω παρακολουθήσει.
Αλλά δεν μπορείς να το αφήνεις να σε τρώει.
Με κάνει να νιώθω τόσο σκατά.
Αυτό με κάνει τόσο... να ντρέπομαι.
Είσαι ένα αξιόλογο άτομο Τζέιμς.
Έχεις πολλά να δώσει στους ανθρώπους.
Και δεν νομίζεις ότι είναι ώρα να έχεις μια ζωή;
Κανείς δεν θα σε κρίνει παρά μόνο εσύ τον εαυτό σου.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα είχα κάψει αυτό το μάτσο με τα χαρτιά
και σκορπούσα τις στάχτες του πάνω από τον ωκεανό.
Ξέρεις τι εννοώ; Κάνε ειρήνη με τον εαυτό σου.
Αφήστε το να πάει.
Είσαι σε καλό δρόμο.
Μην το αφήνεις να σε πάει πίσω.
Γιατί να σε νοιάζει εσένα;
Ήρθες στη ζωή μου με τον ίδιο τρόπο που μπήκα εγώ στου Μάικ.
Και ξέρω τι μπορώ να κάνω για κάποιον.
Και... αν δεν σε πειράζει...
...Αποφάσισα ότι θέλω να είσαι ο γιος μου.
Δεν σου κάνω πλάκα.
Θέλεις... θέλεις να είμαι ο γιος σου;
- Ναι, θέλω να είσαι ο γιος μου. - Όχι, δεν θέλεις.
Ναι, θέλω. Ξέρω όλα σου τα προβλήματα,
και είμαι πρόθυμος να ασχοληθεί μαζί τους.
Εντάξει; Είσαι πρόθυμος να το κάνεις αυτό;
Είσαι πρόθυμος να με αφήσεις να σε αποκαλώ γιε μου;
Δεν θέλω να προσβάλλω την οικογένειά σου.
Θα σήμαινε τα πάντα για μένα.
Τη στιγμή που θα φύγεις από εδώ, να μου κάνεις μια κλήση, θα το κάνεις;
Σίγουρα.
Τζέιμς!
Τι γίνεται, φίλε;
Τα κατάφερες.
Πώς αισθάνεσαι;
Έχετε διανύσει πολύ δρόμο, φίλε.
Θες να φάμε κάτι;
Ναι.
Ξέρω ένα μέρος που μπορούμε να πάμε.
Τζέιμς, αυτό είναι ένα μπαρ.
Ναι.
Όχι, ξέρω.
Δεν θα πάμε εκεί μέσα.
Ναι, θα πάμε.
Πάω να με βασανίσει.
Απλά δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;
Τι κάνεις;
Έχω ένα φοβερό μήνα... και χρειάζομαι ένα ποτό.
Σίγουρα. Τι να σου φέρω;
Μπορώ να πάρω ένα ποτήρι από αυτό;
Σίγουρα.
Αλλά όχι σε ένα από αυτά τα ποτήρια του κοκτέιλ.
Δώσε μου ένα μεγάλο ποτήρι μπύρα και γεμίσε το μέχρι επάνω.
Συγγνώμη, φίλε. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Γιατί;
Γιατί δεν πίνετε το ουίσκι σε αυτό το ποτήρι
Αυτό είναι που θέλω. Φέρ΄το.
Κοίτα, φίλε, είναι στη κρίση μου, εντάξει; Είναι το δικό μου μπαρ.
Μπορώ να σερβίρω σε όποιον μου αρέσει και σε ότι μου αρέσει.
Γέμισε το μέχρι το χείλος.
Δική σου η κηδεία.
Καθίκι, λες ψέματα.
ντε γαμήσου.
Επιμέλεια / Απόδωση Benonono