Καλημέρα παιδιά! Πώς είστε;
Μπέϊλυ, πώς παει;
Πώς πάει;
Τσούι;
Γουάτσον;
Πώς πάει; Καλά φαίνεσαι!
Κουίνι; Ράσκαλ!
Εντάξει.
Πεινάτε; Θέλετε να φάτε;
Κάτω, Γούλφιτ!
Αυτό έχεις μόνο.
Νερό;
Τι κάνεις εσυ;
Να τη! Να τη!
Οκ. Εντάξει, Λέξι. Εντάξει!
Κάνε πίσω, κάνε πίσω!
Λέξι.. Κάνε πίσω..
Μεγάλο σκυλάκι! Μεγάλο σκυλάκι!
Η Χόλυ, σωστά;
Χόλυ Γκάρλινγκ!
Γειά!
Πως είσαι;
Γεια..
Γνωριζόμαστε..;
Ο Σέθ!
Απο το γυμνάσιο του Γουέστ Μπρούκ.
- Ήμασταν στην ίδια τάξη; - 1 χρόνο μεγαλύτερος!
Δεν κάναμε παρέα,
αλλά ήξερα ποια είσαι!
Με ήξερες;
Φυσικά. Όλοι σε ήξεραν!
Δεν ξέρω γι'αυτό.
Είσαι συγγραφέας τώρα;
Ωραίο.
Μια χαρά!
Ναι..
Η στολή σερβιτόρας,
είναι μεταμφίεση μόνο..
Πειστική.
Θα παράγγελνα, παγωτό με γαρνιτούρα!
Επιπλέον τρούφα!
Δεν θα ήσουν ο πρώτος!
Εδω κατεβαίνω.
Εδω,έ;
Χάρηκα που σε ξαναείδα.
Και γω, επίσης!
Αν δεν κάνεις τίποτα..
Να πιούμε κανέναν..καφέ!
*Ελεύθερη*
Να τος. Να τος ο μεγάλος!
Νέιτ,να σου κάνω μια ερώτηση;
Αν υπήρχε ένα κορίτσι..
και ήθελες να σε προσέξει..
Σοβαρός είσαι,τώρα;
Ναι.
Δεν σε ξέρω, φίλε.
Δεν ξέρω τι ''καπνό φουμάρεις''. Γιατί ρωτάς εμένα;
Συγνώμη. Απλά σκέφτηκα ότι..
Περίμενε,άκου..
Σου αρέσει αυτό το κορίτσι;
Για κορίτσι μιλάμε, έτσι;
Ναι. Μου αρέσει.
Να έχεις αυτοπεποίθηση.
Αν έχεις αυτοπεποίθηση, ξέρεις τον τρόπο να τις κάνεις να γελάνε.
Μίλα τες για την ημέρα σου. Κάνε πως δεν δίνεις σημασία.
Δεν είναι μυστήριο.
Αυτοπεποίθηση, αστείος.
Να τις κάνω να γελάνε. Το κατάλαβα.
Τα προσωπικά σου, μακριά απο μένα.Εντάξει;
Δεν είμαστε κολλητοί!
Καλά.
Σέθ, ο Δρ.Τζέσαπ σε χρειάζεται.
Κάνει ευθανασία στον γερμανικό ποιμενικό, στο 34.
Την Λέξι;
Είσαι καλός άνθρωπος, αλλά αν δεν μπορείς να συνεχίσεις,
θα βρώ άλλον που να μπορεί.
Το κατάλαβες;
Είναι πολύ καλό σκυλί.
Γειά σου Λέξι..
Άκου τι συμβαίνει.. Εμείς..
Έι, κορίτσι μου!
Λέξι..
Τι κάνεις; Πάμε βόλτα;
Καλό κορίτσι! Υπέροχο δεν είναι;
Εντάξει, Λέξι. Πάμε.
Εντάξει.
Καλό κορίτσι είσαι.Καλό!
- Είσαι καλά; - Απλά..είναι καλό σκυλί.
Όλα καλά, Λέξι.
Αν την θέλεις, μπορείς να την κρατήσεις.
Δεν αφήνουν κατοικίδια στην οικοδομή.
Βρες άλλο σπίτι.
Με 9 δολλάρια την ώρα; Καλά που έχω και νερό.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν παίρνεις πρωτοβουλίες.
Είσαι τόσο χρονών, και ακόμα δουλεύεις εδω.
Όταν θέλεις κάτι,
πρέπει να το παίρνεις!
Τι θα γίνει, λοιπόν;
Την θέλεις, δική σου είναι.
Καν'το. Καν'το επιτέλους.
Εντάξει, Λέξι. Ξεκινάμε.
Είσαι καλό σκυλί..
Μείνε ακίνητη..
Χόλυ, γειά!
Τι ώρα τρως το μεσημέρι;
Τι..ώρα τρως;
Εγω στης μία.
Στης μία.
Γειά.
Με θυμάσαι;
Σωστά!
Υποθέτω.. για ένα άτομο..
Αφού είμαι εδω..
Αλλά αναρωτιόμουν αν ήθελες,
να φάμε μαζί βραδινό, αργότερα..
Δεν ξέρω για σένα, αλλά μου αρέσουν τα θαλασσινά!
Και σε σένα;
Μόνο θαλασσινά τρώω!
Υπάρχει.. ένα μαγαζί..
Υπάρχει ένα μαγαζί..
Υπάρχει ένα μαγαζί στο Γουίλσερ.
Το ''μαγαζί του κάβουρα'' .
..Το ξέρεις!
Θα μπορούσαμε..
Σήμερα το βράδυ;
Γειά σου,Χόλυ..
Χόλυ.. Πως πάει;
- Γειά.Μπορώ οπουδήποτε; - Ναι, όπου θέλεις.
Ευχαριστώ.
Γειά σας.Τι κάνετε; Χόλυ με λένε.
Θα σας φροντίσω εγω σήμερα.
Μάλλον συγγραφέας είσαι!
Συγνώμη..;
Η μεταμφίεση, απο το.. λεωφορείο!
πρίν δύο μέρες, στο λεωφορείο..
- Σέθ με λένε. - Λυπάμαι πολυ.
Απο μνήμη δεν πάω καλά!
Δεν είναι και ό,τι καλύτερο να ακούς απο σερβιτόρα, έτσι;
Δεν πειράζει..
Θα ήθέλες κάτι για αρχή; Κάποιο ορεκτικό μήπως;
Ναι..θα..
Νερό για αρχή..
Μέχρι να γυρίσεις, θα έχω αποφασίσει.
Ένα νερό. Οκ!
Μου αρέσει το χτένισμά σου!
Διαφορετικό απο εκείνο στο λεωφορείο!
- Ωραίο! - Σ'ευχαριστώ.
Να μη σε κάνει να νιώθεις ανασφαλής, ή..
αμήχανα.. Είναι..
.. καλό χτένισμα.
..Δες το μενού,
και γω, παω να σου φέρω το νερό.
Ναι! Πίττα..
..Μηλόπιττα..
Πώς πάμε εδω;
Σέθ.
Δηλαδή;
Σέθ. Με λένε Σέθ.
Πώς είναι το φαγητό,Σέθ;
Καλό. Ποιοτικό.
Βασικά, έχω μια ερώτηση για σένα..
Σου αρέσει ο Μπέν φόλντς;
΄Εχω δύο εισιτήρια, για το κονσέρτο του..
Και το κορίτσι με το με το οποίο θα πήγαινα,
οχι γκόμενά μου..
Δεν μπορεί να έρθει. Έχει δουλειά.
Αναρρωτιόμουν λοιπόν, εαν θα ήθελες..
- Να έρθεις..; - Λυπάμαι,δεν μπορώ.
Δεν θέλω να πηγαίνω μόνος μου..
Νιώθω λίγο περίεργα,οπότε..
Δεν είναι και τίποτα! Μη πιέζεσαι!
Απλά να πάμε. Δεν θα είναι ραντεβού..
Το πρόβλημα είναι πως έχω ήδη φίλο, οπότε..
Οχι, δεν έχεις!
Θα αφήσω αυτό εδω.
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε.
Περίμενε..μισό λεπτό..
- Κάποιος είναι, εκεί έξω.. - Είναι κούκλος;
Σοβαρά μιλάω, Κλαίρ.
Μη γίνεσαι παρανοϊκή,Χόλυ.
Δεν έχεις καθόλου πλάκα όταν γίνεσαι παρανοϊκή.
Ας το.
Στοίχημα 10 δολλάρια ότι είναι αυτός!
- Έλα, Έρικ. - Έλα, μωρό!
- Τί θέλεις; - Καλά, γιατί μιλάς έτσι;
Να μιλήσουμε μόνο. Σε σκεφτόμουν.
Ήπιε και κλαψουρίζει πάλι;
Λιγουλάκι..
Σε ποιόν μιλάς..; Είναι κάποιος μαζί σου..;
Μη γίνεσαι παραονοϊκός, Έρικ.
Δεν έχεις πλάκα όταν γίνεσαι παρανοϊκός!
Λοιπόν..
Εκείνη την νύχτα, με τον Έρικ;
Σοβαρά; Πάλι γι'αυτό θα μιλήσουμε;
Δύο χρόνια ήταν. Δεν με πείθεις ότι δεν νοιάστηκε.
Σοβαρά μιλάω όμως, Χόλυ.
Είναι άσχημη η μοναξιά.
Να ξεχάσω λοιπόν, όλα όσα έκανε;
Ναι! Να ξεχάσεις, να συγχωρέσεις και να συνεχίσεις επιτέλους!
Να γίνουν όπως ήταν.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω.
Για μας!
Γειά, Σάμ.
- Κάποιος είναι δημοφιλής! - Τι πράγμα..;
Το βάλαμε στο δωμάτιο του διαλείματος.
Καλά..
- Τυχερή τσούλα! *Γίνε δική μου*
Φτύστα όλα! Ποιός είναι;
Γειά.
Γειά..
Συγνώμη που σου τηλεφώνησα πιωμένος.
Ξέρεις πώς είναι.
Ξέρω.
Θέλεις μια μπύρα ή κάτι άλλο;
Έρικ..
Πρέπει να σταματήσεις να κάνεις τέτοια.
Τι πράγματα..;
Τι έκανα, τώρα;
Έλα τώρα..Τα τριαντάφυλλα..! Είναι η αδυναμία μου.Το ξέρεις.
Δεν..το ήξερα..
Μια χαρά..
Νιώθω πολύ χαζή, τώρα!
- Καλύτερα να φύγω. - Μια μπύρα,μόνο.
Δεν περνούσαμε άσχημα συνέχεια.. Είχαμε και καλές στιγμές.
Ναι..
Γιατί να μην προσπαθήσουμε ακόμα μια φορά;
Θέλεις να αναφέρω το όνομά της..;
Είναι απίστευτα χαζό, όλο αυτό.
Είχαμε κάτι..
Είχαμε..
Έρικ.. Παρελθοντικός χρόνος.
Παω να πάρω λίγο αέρα.
Ωραία νύχτα.
- Ναι. - Ναι.
Δεν καπνίζεις;
Εγώ; Οχι.
Καλό αυτό.
Είναι κακή συνήθεια. Μην το αρχίσεις ποτέ.
Δεν θα το κάνω.
Ευχαριστώ.
- Καλό βράδυ. - Σου άρεσαν τα λουλούδια;
Μοιάζεις με κορίτσι που του αρέσουν τα τριαντάφυλλα;
Το φαντάστηκα.
Θεέ μου.Είσαι ο τύπος απο το εστιατόριο..
Ο Σέθ.
Με παρακολουθείς μήπως;
Τι; Οχι! Απλά..
Δεν είμαι κανένας ψυχοπαθής, εντάξει;
Γνωριζόμαστε. Πήγαμε μαζί σχολείο.
Τι θέλεις;
Δεν θέλω τίποτα.Να σου μιλήσω θέλω μόνο.
Όταν σε είδα στο λεωφορείο, εκείνη τη μέρα..
Μετά απο τόσα χρόνια..
Ένιωσα κάτι.
Και συ,το ξέρω.
Δεν μπορώ να το αφήσω έτσι απλά.
- Ούτε καν σε ξέρω. - Θα με μάθεις όμως.
- Φύγε.Να σου μιλήσω μόνο.. - Οχι!
- Περίμενε.. - Μη,μη με ακουμπάς!
Φύγε! Πλάκα μου κάνεις;
Άσε με να σου μιλήσω, μόνο.
Στο διάολο. Στο διάολο!
- Άσε με να σου εξηγήσω. - Τι στο διάολο..;
- Προσπάθησε να με αρπάξει. - Τί; Οχι!
Δεν είνα αλήθεια, φίλε!
Ξεκουμπίσου απο δω.
- Σε χτύπησε; - Καλά είμαι.
Αστείο το βλέπεις;
Έρικ,σταμάτα. Άστο.
- Σταμάτα, Έρικ. - Γέλα, κουφιοκέφαλε!
Άστο σε μένα.
Έλα δω!
Ξεκουμπίσου απο κοντά της!
Μην ξαναπατήσεις το πόδι σου εδω!
Αν ξαναθυμηθείς πού πήγες;
Οχι.Εδω κάπου πρέπει να είναι.
Είχες το όνομά σου, ή
κάποιο άλλο στοιχείο επικοινωνίας;
Εσυ τι λές;
Σκύλα!
Κλαίρ;
Εδω είσαι;
Σους..
Αυτό που σου έδωσα, είναι βρωμιούχο πανκουρόνιο.
Είναι παραλυτικό συστατικό. Βρωμάει λίγο.
Μη σε ανησυχεί. Είναι ασφαλές. Το δοκίμασα σε μένα.
Τι κάνεις εδω;
Η αφεντικίνα, μου τηλεφώνησε νυχτιάτικα,
για μία παράδωση.
Μη βιάζεσαι, φίλε.
Υπογραφή.
Σωστά.
- Συγνώμη. - Τι στο διάολο είναι αυτό;
Σκόνη αποψείρωσης, μάλλον.
Εντάξει, θα τα πούμε μετά.
Το ακούς αυτό;
Τι;
- Συμβαίνει κάτι; - Σούς..
- Ακούς τίποτα..; - Κάνε ησυχία..
Το άκουσες, έτσι;
Ήχος σαν βογγητό.
Δεν ακοώ τίποτα..
Τί είναι;
Γαμώ τον κωλοεξαερισμό, φίλε!
Πάντα κάτι θα συμβεί.
Το έχω, το έχω.
- Χάλασε; - Πάντα χαλασμένο είναι.
- Όλο το μέρος είναι χάλια. - Καλά.
Σκάστε!
Λοιπόν..
Ο Σέθ, είμαι.
Σε περίπτωση που το ξέχασες.
Άντε στο διάολο..
Εσυ το διάλεξες.
Άντε στο διάολο!
Για δικό σου καλό το κάνω.
Θα ξαναπροσπαθήσω αύριο.
the4go10subs®
Άντε στο διάολο!
Γειά σου.
Σου έφερα λίγο νερό.
Έλα..
Πιές το.
Πάρε αναπνοή, αναπνοή, αναπνοή. Σήκω.
Συγνώμη.
Ηρέμησε. Όλα καλά.
Σου έφερα και φαγητό,επίσης.
Σε περίπτωση που πεινάσεις.
Νερό..
Φαγητό.
Ηρέμησε, εντάξει;
Αυτά μόνο για σήμερα.
Περίμενε, περίμενε.. Μη με αφήνεις!
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Είναι και για μένα,όμως.
Είναι σημαντικό όμως, να προσδιορίσουμε την σχέση μας.
Να βάλουμε..κάποια όρια.
Αυτό..
..Αυτό δεν βοηθάει.
Έτσι μπράβο.
Θα έρθω αύριο..
..Και θα ξεκινήσουμε.
Θα σε σκοτώσει.
Αλλά αυτό, το ξέρεις.
Ίσως χάσει την υπομονή του..
Ή να δειλιάσει..
Ή ίσως βαρεθεί, απλά.
Δεν με βοηθάς έτσι.
Ούτε όπλο δεν θα χρειαστεί,Χόλυ..
Το μόνο που έχει να κάνει, είναι να φύγει.
Σκάσε!
Κοίτα τον εαυτό σου.
Τον αφήνεις να σε νικήσει;
Αυτόν τον αξιολύπητο σκατόψυχο;
Αν είναι έτσι..
Τότε ίσως..σου αξίζει να είσαι εκεί μέσα.
Σκάσε!
Σκοπεύεις να με βιάσεις;
Οχι.
Να με σκοτώσεις;
Ελπίζω πως οχι.
Ελπίζεις πως οχι..;
Ίσως να μην έχω άλλη επιλογή.
Και γιατί να μην έχεις..;
Ίσως να μην είμαι σε θέση να σε σώσω.
Τί γίνεται εδω; Με γαμω-θρησκείες έχει να κάνει;
Ο Θεός, σου είπε να τιμωρήσεις όλες τις πόρνες; Κάτι τέτοιο;
Είναι διαφορετικό είδος σωτηρίας.
- Και δεν είναι. - Τότε τί; Ψυχάκιας είσαι;
Έτσι την βρίσκεις;
Δεν το κάνω για μένα.
Για σένα το κάνω.
Γιατί είσαι ιδιαίτερη.
Ιδιαίτερη;
Αλήθεια είναι.
Πριν σε γνωρίσω, απλά..
..Αιωρούμουν,
μέσα στη ζωή.
Μπορούσα να αποκοιμηθώ σε ένα λεπτό.
Κανείς δεν θα το καταλάβαινε.
Μετά όμως, εμφανίστηκες εσυ..
Και..
..Αυτό..
Αυτό που το έκανε δύσκόλο, είναι..
..Ότι πίστευα πως είσαι διαφορετική.
Είσαι έξυπνη..
Είσαι αστεία..
όταν μου μίλησες, με κοίταξες..
Με κοίταξες παραγματικά.
Αυτό ήθελες να δω, έτσι δεν είναι;
Η πλευρά της Χόλυ, όταν την προσέχουν.
Ξέρουμε και οι δυο μας όμως, ότι αυτό είναι ψέμα, έτσι;
Πάνε στο διάολο!
Αυτό είναι το ερώτημα.
Ποιό απο τα δύο, είναι η πραγματική Χόλυ..
Αυτό που δείχνεις, ή..
..Η άλλη Χόλυ..
Αν υπάρχει έστω και μία ευκαρία να σε σώσω,
πρέπει να προσπαθήσω.
Αλλά αν αυτό είσαι..
Αν δεν έχει μείνει τίποτα για να σώσω..
Τότε, δεν θα φύγεις ποτέ απο το δωμάτιο αυτό.
Τι δουλειά έχεις εδω;
Αν σε πιάσουν να τριγυρνάς στα τούνελ..
Δεν θα με πιάσουν. Δεν παω εκει.
Πάρε σφουγγαρίστρα.
Σκατοβρωμάει εκει έξω.
Γαμώτο..
Ο τύπος είναι ανέκδοτο.
Λοιπόν..
Τι θα κάνεις λοιπόν;
Θα περιμένω.
Καλό κορίτσι..!
Πραγματικά συναρπαστικό.
the4go10subs®
Είσαι και γαμώ τους συγγραφείς,το ξέρεις;
Ένας κλέφτης, είσαι.
Και τώρα..;
Ξαφνικά,κατάλαβες ποιά είμαι;
Ευχόμαι πως οχι.
Κυρίως σε λυπήθηκα.
Εσυ..
..Λυπήθηκες εμένα;
Ναι. Στο κομμάτι που μιλάς για την αγάπη.
'' Η αγάπη, είναι μόνο μια ταμπέλα,''
''..για τις βιολογικές μας ανάγκες.''
Δεν ξέρω. Μου φάνηκε πως δεν έχεις ιδέα.
Σοβαρά, θα μου κάνεις διάλεξη για την αγάπη, Σέθ;
Κρατάς φυλακισμένο σε κλουβί, ένα κορίτσι!
Τελικά, κατάλαβα τι συμβαίνει.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι, μιλάνε για την αγάπη,
σαν να είναι κεραυνός, απο τον ουρανό.
Κάτι που δεν μπορείς να αντισταθείς.
Όποτε λες.. '' Ναι, δεν το ένιωσα ποτέ αυτό.''
Δεν έχουν δίκιο.
Η αγάπη δεν είναι κεραυνός.
Η αγάπη, η πραγματική αγάπη..
Απαιτεί δουλειά.
Θυσία.
Η πραγματική αγάπη, δίνει ό,τι έχεις,σε κάποιον άλλον.
- Αυτή είναι η αγάπη. - θέλεις να με τρελάνεις τώρα!
Δεν το πιστεύεις;
Η αγάπη είναι θυσία;
Ξέρεις ποιός το πιστεύει αυτό;
Όσοι μισούν τον εαυτό τους.
Άνθρωποι μόνοι,μελαγχολικοί. Ακριβώς όπως εσυ.
- Μισώ τον εαυτό μου; - Το ξέρω!
Τόσο πολύ, που δεν μπορείς να φανταστείς,
πόσο χάλια πρέπει να είναι κάποιος, για να σε αγαπήσει.
Πείθεις τον εαυτό σου, ότι μπορείς να αγοράσεις αγάπη.
Ό,τι το μόνο που πρέπει να κάνεις, είναι να δίνεις!
Είπα και πρίν.. Σε λυπάμαι.
Δώσε μου λίγο απο την λύπη σου,
γιατί δεν είμαι η μόνη που νιώθει μοναξιά εδω.
Μάλλον οχι.
Πώς είναι η Κλαίρ..
Αυτές τις μέρες;
Γιατί πράγμα μιλάς;
Κάποιες φορές, πρίν μπω εδω..
Σε ακούω να μιλάς..
Στην Κλαίρ.
Αυτό που κάνεις δύο φωνές..
..με κατατρόμαξε στην αρχή.
Δεν έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Ξέρω περισσότερα απο όσα νομίζεις.
Είναι εδω..τώρα;
Οχι.
Δεν είναι πραγματική.
Νομίζεις δεν το ξέρω;
Αρχίζεις να ξεχνάς, μάλλον..
Μη γίνεσαι παρανοικός, Έρικ.
Δεν έχεις πλάκα, όταν γίνεσαι παρανοικός.
Άρρωστη είσαι..Χόλυ.
Τρέφεις την αρρώστια, και σου ζητάει περισσότερο.
Τα κατάλαβες όλα, έτσι;
Σχεδόν.
Ένα μόνο πράγμα, δεν καταλαβαίνω..
Το ημερολόγιο.
Αρχικά, κατάλαβα. Αρραβωνιάστηκες με τον 'Ερικ.
Κτλ,κτλ..
Εδω όμως μπαίνει η φίλη σου η Κλαίρ.Η πραγματική κλαίρ.
Η Χόλυ, δεν μπορεί ούτε να φάει,ούτε να κοιμηθεί.
Θέλει να τους αντιμετωπίσει, αλλά φοβάται πολύ.
Πάνε στο διάολο!
Και εδω..
..Εδω είναι που γίνεται πιο ενδιαφέρον..
the4go10subs®
Γυρίζω σπίτι και έχω,
ίσα με 20 μηνύματα απο τον Ντουέιν.
Μου γράφει πού είμαι, γιατί δεν πήγα να τον πάρω ακόμα..
Παρόλο που αυτός είπε ότι θα έρθει το σάββατο.
Και ξέρεις, ξαφνικά, φταίω εγω γι'αυτό..
Είχες σκοπό να μου το πεις;
Τι να σου πω;
Έλα Κλαίρ..
..Ξέρεις.
Αλήθεια,οχι..
Για τον Έρικ.
Πώς το κατάλαβες;
Απο τα mail του. Δεν ξέρει ότι ξέρω τους κωδικούς του.
- Γαμώτο. - Ναι.
Χόλυ..τι να σου πω;
Λυπάμαι, το ξέρεις.
Είμασταν τόσο μεθυσμένοι. Δεν ήταν τίποτα.
Εντάξει τότε. Αφού δεν ήταν κάτι..
Χόλυ, σε παρακαλώ, μείωσε ταχύτητα τώρα!
Απίστευτη είσαι!
- Το ξέρεις; - Συγνώμη..
Δεν ξέρεις πόσο χάλια αισθάνομαι γι'αυτό, και..
Κόψε ταχύτητα τώρα,εντάξει;
Υποτίθεται ήσουν η καλύτερη φίλη μου.
Χόλυ, έλα τώρα! Χριστέ μου!
Χόλυ! Γαμώτο! Θα μας σκοτώσεις!
Και μπάμ..
Θεέ μου..
Θεέ μου!
Καλά είμαστε. Καλά είμαι.
Θα είμαστε καλά,Χόλυ.
Καλά είμαστε..
Θα γίνουμε μια χαρά..
Θα γίνουμε καλά..
Θα είμαι καλά..
the4go10subs®
Και τι νομίζεις ότι είναι;
Ομολογία;
Συγγραφέας είμαι, Σέθ.
Η φαντασία, είναι δουλειά μου.
Γι'αυτό δεν πήγα κατευθείαν στην αστυνομία.
'Επρεπε να σιγουρευτώ.
Νόμιζα πως θα χρειαστεί κάποιες μέρες..
Αλλά, δεν με άφησες να περιμένω πολύ.
Ρίσκο ήταν.
Και για σένα, επίσης.
Ήταν τόσοι πολλοί.
Θέλεις να σου πω τι νομίζω;
Νομίζω ήθελες να σε πιάσουν.
Γι'αυτό είχες ημερολόγιο.
Ήθελες να τιμωρηθείς.
Τυχερέ. Εμφανίστηκες.
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι τιμωρία, αυτό.
Προσπαθώ να σε σώσω.
Καν το, λοιπόν.
Σώσε με..
Θα το κάνω..
Θα το κάνω!
Ότι είπα, το εννοούσα.
Θα σε εμποδίσω να ξανακάνεις κακό σε άλλους.
Με τον έναν τρόπο ή τον άλλον!
Και το όσκαρ, πηγαίνει στον..
Θέλει να με σώσει..
Θα τον αφήσω να το πιστέψει.
Θέατρο ήταν όλο αυτό, τελικά;
Πλάκα του έκανες;
- Τόσο θέατρο.. - Έχεις κάτι να πείς;
Σιγουρεύω πως το μυαλό σου, είναι στο παιχνίδι.
Δεν χρειάζεται να με εμψυχώνεις, Κλαίρ.
Δεν σε χρειάζομαι.
Ναι..;
Τι; Οχι. Τίποτα.
Είμαι απλά..
Περίεργος.
Για ποιό λόγο το έκανες.
Μάλλον, όταν είδα τα emails..
Τα μηνύματα απο την Κλαίρ..
Οχι,για την Κλαίρ. Το καταλαβαίνω αυτό.
Έγκλημα πάθους ήταν, ή κάτι τέτοιο.
Θέλω να μάθω, τον λόγο που δεν σταμάτησες εκει.
Γιατί σκότωσες τους άλλους.
Ένιωσες ένοχη, για ότι έκανες στην Κλαίρ;
Να ξεφύγεις απο αυτό;
Ήθελες να σε πιάσουν, έτσι δεν είναι;
Οχι.
Το έκανα γιατί μπορούσα.
Δεν το πιστεύω.
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.
Αυτό που έχει σημασία, Σέθ..
Όταν κάποιος πεθαίνει μπροστά σου, με τον τρόπο που πέθανε η Κλαίρ..
Είναι σαν να σε προσέχει όλος ο κόσμος, εκείνη την στιγμή.
Ζητούσες βοήθεια;
Περνούσα την ώρα μου.
Μην υποκρίνεσαι πως με ξέρεις.
Λάθος έχεις. Σε ξέρω.
Σε ξέρω απο αυτό εδω.
Και το κορίτσι που το έγραψε, είχε όνειρα.
Νοιαζόταν για τους ανθρώπους.
''Ποιός φοβάται την μοναξιά'' .
Αυτό είσαι πραγματικά.
Οχι..
Ο Σέθ, ερωτεύτηκε.
Δεν έχει να κάνει με μας.
Αν αγαπάς κάτι, το αφήνεις ελεύθερο.
Έτσι δεν πάει;
Δεν μπορώ να το κάνω, το ξέρεις.
Ξέρεις τί συμβαίνει σε έναν λευκό καρχαρία,
όταν τον βάλεις σε ενυδρείο;
Κοπανάει το κεφάλι του στο γυαλί.
Κάθε φορά.
Έλα τώρα.
Σταμάτα..Χόλυ! Σταμάτα το!
Σταμάτα,Χόλυ!
Τι θα κάνεις, αν έρθεις αύριο,
και με βρείς κομματιασμένη εδω, έ;
Δεν μπορείς να ξεφύγεις έτσι απλά.
Οχι με τα αποτυπώματά σου, διάσπαρτα σε όλο το μέρος.
Αν σκοτωθώ..
Θα τελειώσει και η δική σου ζωη!
Τι λες λοιπόν τώρα, για τα όρια,
της διαολεμένης μας σχέσης;
- Σέθ; -Ναι;
Τελείωσε εδω πέρα, και έλα στο γραφείο μου.
Συμβαίνει κάτι;
'' Συμβαίνει κάτι '' . Αυτό δεν είναι το θέμα μας;
Δεν καταλαβαίνω.
Τα κλουβιά είναι βρώμικα.
Ζωύφια στην αποθήκη.
Και ο Σέθ;
Δεν είναι σίγουρα εδω!
Ο Νέιτ, λέει πως έχεις να φανείς δύο μέρες.
Κυρία Γκάντι.. Ο Νέιτ, ίσως δύσκολα..
Ο Νέιτ, κάνει την δουλειά του!
Και συ, έπρεπε να κάνεις την δική σου.
Με απολύετε;
Πειθαρχική παρατήρηση.
Θα καταχωρηθεί στον φάκελό σου.
Μία ακόμα παρατήρηση, και έφυγες. Κατανοητό;
Κατάλαβα. Ευχαριστώ. Δεν ξέρετε πόσο,
σημαντικό, είναι αυτό για μένα.
Αυτό,αυτό θα πάθεις,
αν νομίζεις ότι έχεις τον έλεγχο.
Νομίζεις έχεις τον έλεγχο, Χόλυ..
Λοιπόν, αυτό θα συμβεί, αν νομίζεις.. Αν νομίζεις πως έχεις τον έλεγχο..
Εγω έχω τον έλεγχο. Εγω έχω τον έλεγχο..
Να τος ο μεγάλος! Συντήρηση κάνω.
Δεν σε ρώτησα.
Σέθ; Έχω τον μισθό σου.
the4go10subs®
Ακόμα εδω,έτσι;
Τα υπόλοιπα;
Δεν υπάρχουν άλλα.
Αυτά παθαίνεις, αν νομίζεις ότι έχεις τον έλεγχο.
Δεν φτάνει αυτό.
Δεν αποφασίζεις εσυ.
Άντε στο διάολο.
Στο διάολο, έ;
Με απειλείς τώρα;
Ξαναπέτα το εξω,
και θα σου δείξω τι εστί διαμαρτυρία πείνας.
Στο διάολο, εσυ!
Είδα όνειρο, χθές το βράδυ. Ήσουν και συ μέσα.
Εμας τους δύο.
Ήμασταν σε σπίτι, κοντά σε νερό.
Ζούσαμε πολύ καιρό μάλλον, εκεί.
Υπήρχαν φωτογραφίες στους τοίχους.
Φωτογραφίες δικές μας.
Ήταν παράξενο όταν τις κοιτούσες, γιατί..
..κάτι με έκανε, να αισθάνομαι σωστά.
Σαν να είναι όνειρο, αυτό που ζω εδω..
..Ενω το σπίτι στην παραλία, να είναι η πραγματικότητα.
Έτσι υποτίθεται, πρέπει να είναι τα πράγματα.
ίσως μπορέσω να σου φέρω κανένα σνάκ απο το μηχάνημα.
Ευχαριστώ, Σέθ.
Θεέ και κύριε!
Υπάρχει φως στον τοίχο.
Πως σε λένε;
Ο Νέιτ.. είμαι.
Άκουσέ με, Νέιτ.
Πρέπει να βρείς κάτι για να σπάσουμε την κλειδαριά.
Μπορείς να το κάνεις;
Τι σόι τρελαμένου..
- Ο Σέθ το έκανε αυτό; - Δεν έχουμε ώρα γι'αυτά τώρα!
Χτύπα δυνατά, απο γωνία.
Πρέπει να φωνάξουμε κάποιον, την αστυνομία, κάποιον!
Πρέπει να με βγάλεις αμέσως τώρα!
Συνέχισε!
Αυτό κάνω!
Πιο δυνατά.
Εντάξει, ωραία!
Με το τρία, εντάξει;
1
2
3
Ξέρεις τι είναι πραγματική αγάπη, Νέιτ;
Τι πράγμα;
Ξέρεις, αληθινή αγάπη.
Πες πως αγάπησες κάποια, αλλά αρρώστησε.
Κάποιος, έρχεται ξαφνικά μια μέρα,
για να τραβήξει την μπρίζα.
Να σου την πάρει μακριά, για πάντα!
Τί θα έκανες;
- Να σε βγάλω απο δω, θέλω! - Θα έκανες τα πάντα..
..Για να το εμποδίσεις απο το να συμβεί!
Τα πάντα, ανεξαρτήτως τιμήματος.
Γιατί αυτό..
Αυτό είναι αγάπη..
Η αγάπη είναι θυσία..
Τι στο διάολο..!
Θα πεθάνεις!
Με μαχαιρώνεις;
Κάθαρμα!
Το τούβλο, Σέθ. Χρησιμοποίησε το τούβλο.
Κουνιέται. Άντε, πάρ το!
- Δεν μπορώ.. - Πρέπει!
Δεν μπορώ να σε χάσω..
- Σε παρακαλώ.. - Γαμώτο!
Δεν νιώθω το πόδι μου..
Τι στο διάολο..
Κάποιος να με βοηθήσει..
Θεέ..
the4go10subs®
Έλα, καν'το ξανά!
Ακόμα μια φορά..
Συγνώμη,συγνώμη,συγνώμη..
Πρέπει να με ακούσεις, εντάξει;
Θα κάνεις ακριβώς, αυτό που θα σου πω.
Ακούς;
Πρώτο βήμα, ξεφορτώνεσαι το πτώμα.
''Το γοργόν και χάριν έχει''.
Καψ'το, θαψ'το, βούλιαξέ το, ό,τι θέλεις.
Να φύγει απο δω, μόνο.
Πρίν όμως, πρέπει να εξαφανίσεις στοιχεία ταυτοποίησης.
Δόντια,τατουάζ,αποτυπώματα.
Για τα αποτυπώματα, μπορείς να χρησιμοποιήσεις ξύλο.
Μετά, τα δόντια. Θα πρέπει να τα σκορπίσεις.
Σε σκουπίδια, σε νερό.. Όπου θέλεις.
Αρκεί να μην είναι όλα μαζί.
Και μετά, μόνο για το πτώμα θα ανησυχείς.
Δεν θα χωρέσει στην αποτέφρωση.
Οχι ολόκληρο!
Θέλεις να κάνουμε εξάσκηση, σ'αυτά που θα πείς;
Κυρία Γκάντι, ο Σέθ είμαι.
Συγγνώμη για το ακατάλληλο της ώρας.
Ναι..
Ο Νέιτ, μου ζήτησε να προσέχω μπροστά, λόγο εξωτερικών εργασιών.
Δεν γύρισε όμως, ακόμα.
Δεν ξέρω πού πήγε..
Εντ..
Εντάξει, καληνύχτα.
Συγνώμη.
Πως αισθάνεσαι;
Δεν ξέρω.. Τα έχω χαμένα.
Σαν να συνέβη σε κάποιον άλλον. Καταλαβαίνεις;
Η πρώτη φορά, είναι πάντα η χειρότερη.
Δεν υπάρχει πρώτη φορά. Ατύχημα ήταν.
Ξέρεις τι με επηρέαζε πάντα;
Οι ερωτήσεις.
Στην αρχή,
το μόνο που σκεφτόμουν είναι αν είχε κανένα σκυλάκι.
Ένα μικρό, καημένο σκυλάκι, να κάθεται στην πόρτα,
να την περιμένει να γυρίσει.
Αλλά σου φεύγει, όλο αυτό.
Όσο το σκέφτεσαι,
τόσο περισσότερο, θυμάσαι πράγματα που σου άρεσαν.
Το πώς σε έκανε να αισθανθείς.
Το ότι έχεις τον έλεγχο της ζωής σου,
για πρώτη φορά, και τίποτα δεν μπορεί να σου κάνει κακό.
Δεν είναι έτσι.
Αλλά το πρόβλημα είναι..
..Πως αργά ή γρήγορα, όλα γίνονται όπως ήταν.
Ξαφνικά, δεν είσαι τίποτα ιδιαίτερο. Απλά είσαι εσυ.
Σταμάτα, εντάξει;
Τότε είναι που αναρωτιέσαι..
Τι πρέπει να κάνεις, για να το αισθανθείς ξανά.
Δεν είναι το ίδιο.
Δεν είναι ντροπή, να παραδεχθείς αυτό που είσαι, Σέθ.
Το έκανα για να μας προφυλάξω. Δεν είχα επιλογή.
Δεν έχεις αναρωτηθεί ποτέ σου, γιατί..
..Απο όλα τα κορίτσια του κόσμου, εσυ ερεθίζεσαι μαζί μου;
Και τι νομίζεις; Σύμπτωση είναι;
Είμαστε γεννημένοι γι'αυτό!
Μη μιλάς λες και με ξέρεις!
Ξέρω, πως ένας λογικός άνθρωπος,
που έχει ομολογία φόνου, πηγαίνει στην αστυνομία.
Οχι σε κυνοτροφείο.
Ναι..έ.. Συγνώμη αστυφύλακα.
Βλέπετε εκείνη την σερβιτόρα;
Είναι ο ''Χάνιμπαλ Λέκτερ''.
Το ξέρω, γιατί μπήκα σπίτι της για να την ληστέψω.
Έτσι είναι καλά;
Άρα το σχέδιο Β είναι η απαγωγή..
Γιατί αλλιώς,
Θα έπρεπε να να σε βλέπω να κάνεις κακό και σε άλλους.
Καλά που δεν έπαθε κακό και κανένας άλλος!
Σου το είπα.
Ατύχημα, ήταν.
Παραδέξου το, Σέθ.
Δεν θέλεις να σώζεις ζωές. Απλά, σου αρέσει!
Σου αρέσει να έχεις τέτοια δύναμη.
Να αποφασίζεις, ποιός θα ζήσει και ποιός οχι.
Χόλυ..
Δεν είναι αργά.
Μπορώ να σε σώσω..
Σε παρακαλώ..
Μπορώ να σε σώσω!
Ίσως δεν πρέπει να με σώσεις..
Ίσως εγω, πρέπει να σώσω εσένα.
Μη.. Μη..
Βοήθησέ με.. Κρυώνω πολύ.
Ζέστανέ με, σε παρακαλώ.
Θα με βοηθήσεις..; Θα με ζεστάνεις σε παρακαλώ;
Νόμιζα μ'αγαπούσες..
Σ'αγαπώ.
Χόλυ..
Χόλυ!
Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
the4go10subs®
Σέθ.
Απο δω, ο ντετέκτιβ Μίρα.
Έγινε κάτι;
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου;
Με τον Νέιτ δουλεύεις, έτσι;
Ναι.
Πότε τον είδες για τελευταία φορά;
Τετάρτη, νομίζω. Τετάρτη απόγευμα.
Μου ζήτησε να τον καλύψω, λόγο εξωτερικών εργασιών.
- Τι εξωτερικές εργασίες; - Δεν ανέφερε τίποτα.
Και αυτό έγινε περίπου..
Τι ώρα;
9, 10. Κάπου εκεί.
- Απο μπροστά, έφυγε; - Ναι.
Απο την μπροστινή έξοδο. Είσαι σίγουρος;
Ναι, γιατί;
Δες τι συμβαίνει..
Η μπροστινή πόρτα, λειτουργεί με σύστημα εισόδου χωρίς κλειδί.
Γίνεται καταγραφή οποιασδήποτε εισόδου και εξόδου.
Θέλεις να μαντέψεις, την τελευταία φορά που κάποιος την άνοιξε;
Στης 4.
Στης 4 το απόγευμα.
Και συ είπες, στης 9 με 10 ;
Περίεργο δεν είναι;
Ίσως κάνω λάθος.
Ίσως έφυγε απο την πλαϊνή πόρτα ή απο τις παραλαβές.
Παραλαβές!
Φυσικά.
Πρέπει να το ελέγξω.
Είστε φίλοι, εσυ και ο Νέιτ;
Μαζί δουλεύαμε. Ωραίος τύπος σε όλα.
Μέχρι που θέλησε να σε απολύσει..
Τι; Οχι. Δεν έγινε έτσι.
Φίλοι ήμασταν.
Πάλι '' φίλοι ήσασταν '' !
Παρελθοντικά;
Δεύτερη φορά το λες.
Ξέρεις τι λένε, έ;
Την πρώτη φορά μπερδεύεσαι. Την δεύτερη το ομολογείς.
Για τί πράγμα μιλάς;
Τυπική διαδικασία.
Σου ζήτησε λοιπόν να τον καλύψεις.
Την νύχτα της Τετάρτης, στις 9, με 10 .
Είπε πού θα πήγαινε;
Θα συναντούσε κάποιον. Είχε τηλεφώνημα.
Περίεργο, γιατί το πρώτο που κάναμε..
ήταν να ελέγξουμε τα τηλεφωνικά αρχεία.
Η τελευταία κλήση, έγινε στην κοπέλα του.
Στις 5:32 το απόγευμα.
Γειά.
Πρέπει να φας, κάτι.
Χόλυ..
Έλα..
Έλα, μην το κάνεις αυτό.
Ξέρω τι σχεδιάζεις.
Δεν θα πετύχει.
Μίλα μου..
Σε παρακαλώ.
Τελείωσε, Σέθ.
Δεν καταλαβαίνω.
Αν δεν μπορείς να με βοηθήσεις εσυ..
Αν δεν μου δίνεις αυτό που θέλω, τότε κανένας δεν μπορεί.
Πες μου..
Τί θέλεις:
Ξέρεις τι θέλω.
Με βάζεις σε κουτί..
Δεν είναι αγάπη, αυτό. Κτητικότητα, είναι.
Δεν μου έδωσες τίποτα απολύτως.
Το μόνο που έκανες, είναι να πάρεις.
Δεν μπορώ να σε βγάλω.
Το ξέρεις.
Δεν σου το ζήτησα.
Τότε τι.. Τι θέλεις;
Απόδειξη.
Απόδειξη;
- Ένα δάχτυλο.. - Ένα τί;
Δάχτυλο;
Δικό μου δάχτυλο;
Οχι.
Αρρωστημένο, είναι.
Δεν το βλέπεις;
Εντελώς αρρωστημένο.
Να σε σώσω, θέλω.
Προσπαθώ να σε αφήσω.
Μη μου ζητάς κάτι τέτοιο, Χόλυ.
Δεν πρόκειται να το κάνω.
Πάντα πίστευα ότι είμαι μοναδική.
Απο μικρό παιδί το ήξερα.
Αν το ανακάλυπταν..
Η οικογένειά μου, οι φίλοι μου..
Αν ήξεραν τι είμαι, θα το έβαζαν στα πόδια.
Έτσι..μαθαίνεις..
..Να το κρύβεις, να το καλύπτεις.
Μετά απο λίγο καιρό..
Δεν μπορείς πλέον να καταλάβεις πόσο μόνος είσαι πραγματικά.
Αλλά κάποια στιγμή..
Εμφανίζεται κάποιος.
Κάποιος σαν και σένα.
Παρόλο που δεν το ξέρει ακόμα.
Και ξαφνικά..
Αρχίζεις να σκέφτεσαι..
Ότι ίσως, δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
Δεν χρειάζεται να είμαι μόνη.
Αφήνεις λοιπόν το σχοινί..
Γιατί ξέρεις, αυτός δεν θα σε αφήσει να πέσεις.
Θα σε πιάσει, το ξέρεις.
Αυτό τουλάχιστον, λες συνέχεια στον εαυτό σου.
Σε όλη την διαδρομή.
Μην ξαναγυρίσεις.
Αν αυτό είμαι για σένα,
ένα κατοικίδιο μόνο.
Τότε μην ξαναγυρίσεις για μένα.
Μην ξαναγυρίσεις για μένα.
Αν το κάνω αυτό..για σένα..
Θα πιστέψεις μετά;
Ναι.
Λάθος, είναι.
Μ'αγαπάς, Σέθ.
Τίποτε άλλο δεν είναι πιο σωστό απο αυτό.
Σχεδόν τα κατάφερες.
Άνοιξε την πόρτα.
- Τι κάνεις; - Άνοιξε την κωλόπορτα.
Σου λείπει ένα δάχτυλο, Σέθ.
Πόσα ακόμα είσαι έτοιμος να χάσεις;
Γύρνα πίσω.
Χόλυ..
Περίμενε.. Τί κάνεις;
Σε πιστεύω.
Αλήθεια;
Με..
Με έσωσες, Σέθ.
Φυσικά και σ'αγαπώ.
Ξέρεις όμως τι σημαίνει αυτό.
Χόλυ...
Μη με αφήνεις..
Δουλεύεις τις σελίδες αυτές, πολλά χρόνια.
Το ξέρω.Δεν λέω ότι δεν χάρηκα.
Χάρηκα για το τηλεφώνημα.
- Αλλά.. - Θα περίμενα να τρελαθείς γ'αυτό.
Είναι μεγάλο πράγμα που θα δημοσιευτεί.
Ένα απλό περιοδικό είναι. Οχι και το '' Νιου Γιόρκερ ''.
Άστο αυτό. Θαυμάσια δουλειά είναι.
Είμαι περήφανος για σένα.
Πίστευα πως δεν σου αρέσει η ιστορία μου.
Εσυ μ'αρέσεις!
- Μου φέρνεις το τηλέφωνο, μωρό; - Ναι.
Έι, άντρακλα! Ο Μπέν σε σκέφτεται όλη μέρα. Τηλεφώνησέ μου!
Έλα.
Σ'ευχαριστώ, μωρό.
Γειά!
Πέρασα μια ακόμη άσχημη μέρα με τον Έρικ.
Χαζολογάει πάλι, με άλλες γυναίκες.
Το πρωί, παραλίγο..
Να του κάνω κακό.
Αλλά σκέφτηκα εσένα..
Πόσο πολύ μ'αγαπάς.
Αυτά που κάνεις για μένα.
Ένιωσα καλύτερα!