-Τι είναι; -'Εχω έναν που πήγε να το σκάσει.
Πέτα τον μέσα.
-Τι είναι αυτοί με τα όπλα; -Κατάδικοι.
Φυλακισμένοι στο Γουέικφιλντ, σαν εμάς.
Δε θα τα καταφέρει.
Πήγαινέ τους πίσω, θα τα πούμε αργότερα.
Είναι κανείς σας που θέλει να πάρει αναστολή;
ΓΟΥΕΙΚΦΙΛΝΤ
Εμπρός! Σήκω!
'Εφτασες στον πάτο.
Ορίστε.
Εδώ.
Ακολουθήστε με.
Εδώ.
Τελειώσαμε.
Ο επόμενος.
Πάρ' τα λίγο γύρω στα αυτιά.
Με 5 δολάρια γλιτώνεις το κούρεμα.
-Με τα 2 αφήνω ένα πόντο. -Θα σου πω εγώ πότε.
Τα χρειάζομαι για να βρω κρεβάτι.
Τότε θα στα κόψω όλα. 'Ισως και κανένα αυτί.
Τι έγινε εκείνος στο λεωφορείο;
Δε θα μου μιλάς αν δε σου πω εγώ.
'Ακουσες;
Ναι.
Πώς τα θες;
'Αφησέ μου τ' αυτιά.
Είμαι έτοιμος να μπω μέσα.
'Ερχεται φρέσκο κρέας.
Πού διάολο είναι ο Λαμάρ; Δεν κάνει πια κουμάντο;
Εσύ τι λες; Εγώ κάνω κουμάντο.
Θα σου δείξω πού θα κοιμηθείς.
Οι υπόλοιποι, πιάστε μια κουβέρτα και βρείτε ένα μέρος στο πάτωμα.
Θα δούμε για κρεβάτια άμα φύγει ή πεθάνει κάποιος.
Προχώρα.
Εμπρός, προχωρήστε.
Προχώρα.
Εμπρός, προχώρα.
Τι στο διάολο κοιτάς εσύ;
Γρήγορα.
Προχώρα.
Κωλοντούς!
Δεν έχει ζεστό νερό.
'Ασε με! 'Οχι!
Εκεί είσαι, φίλε.
'Ελα, αγοράκι. Κάνεις τον δύσκολο;
'Ελα.
'Οχι, σταμάτα.
Να πάρεις δικό σου σαπούνι.
Κύριε Κάλντγουελ.
'Εχεις αρχίσει να χοντραίνεις, ε;
Μη μου μπαίνεις, καριόλη!
-Χιούι. -Φλόιντ.
Χιούι, τι θα γίνει με τον αγώνα;
Αρχίζω να θυμώνω, 'Αμπρααμ. Αρχίζω να θυμώνω πολύ.
Κοιτάξτε την!
'Ερχεται από μέσα.
Είναι πίσω της.
Κοιτάξτε, της έριξε ένα αριστερό.
Προσπαθεί να τη σηκώσει ψηλά.
Πάω ''σπίτι''. Μας ήρθαν καινούριοι σήμερα.
Κάποιος πρέπει να τους δασκαλέψει. Πήγαινε...
...να τους δείξεις πώς γίνεται.
'Οταν τελειώσει αυτό.
Τώρα, 'Εντι.
Πού είναι οι μπότες μου;
Βάζ ει δύο πόντους. 'Εφτασε 40.
Γουόλτερ.
Μπαίνουμε, 'Οτις.
Θα πέσει βούρδουλας.
Σου είπα δεν έχω σπίρτα!
Σπάιβι, σε θέλουν στα σίδερα.
-Στα σίδερα, αφεντικό; -Με άκουσες. Κουνήσου.
-Στα σίδερα; -Κουνήσου, είπα!
Δε θα μου φας όλη τη νύχτα!
Γιατί στα σίδερα, αφεντικό; Δεν έκανα τίποτα.
Δεν έκανα τίποτα, αφεντικό.
Δεν έκανα τίποτα.
Κατέβασε το παντελόνι σου.
Μα δεν έκανα τίποτα.
Δεν έκανα τίποτα.
Να πάρει.
-Πόσες ήταν; Μία ή δύο; -Τρεις.
-Τρεις, τι; -Τρεις, αφεντικό.
-Τώρα; -Τέσσερις!
-Τώρα; -Πέντε!
-Δε σ' ακούω! -'Εξι! Εφτά!
Οχτώ! Εννιά!
Δέκα! 'Εντεκα!
Δώδεκα, αφεντικό!
-Δέστε τον. -'Ανοιξε, 'Οτις.
Τι κοιτάτε;
Προχωρήστε.
Προχωρήστε!
Φεύγουμε.
Πιο ζωηρά!
Να δω τις αξίνες να δουλεύουν!
Σκάψτε.
Θα έρθετε στο γραφείο, Αρχηγέ Ρένφρο;
'Εγραψα εκείνα τα γράμματα.
-Θέλετε να τα δείτε; -Τι θα γίνει με τον αδερφό μου;
Τηλεφώνησέ του πως θα του στείλω δέκα άντρες.
Θα του πλύνουν τις γαλακτομηχανές την Τρίτη.
'Αντε να πλυθείς.
-Μωρό μου! -Θα 'ρθεις να με δεις απόψε;
Κοκκίνισε.
Βάρα τον, Τζέι Μπι.
Βλάκα, έμπλεξες άσχημα, το ξέρεις; Πολύ άσχημα.
Δώσ' του να καταλάβει, Τζει Μπι.
Τι γίνεται εδώ;
Μπούλεν, 'Ελγουντ, ελάτε εδώ.
Θέλεις να πας στο Χωράφι Πέντε;
Είσαι ο πιο ηλίθιος εδώ μέσα.
-Αρκετά δεν έχεις τραβήξει, μαλάκα; -Βάλ' τον κάτω.
Τώρα, Μπούλεν.
Σημάδευέ τον με το όπλο.
-Κράτα τον κάτω. -Αυτό κάνω, Μπέρντγουελ.
Κοιτάξτε όλοι.
Σκάσε!
Τελειώσαμε.
Θα περάσουμε τη νύχτα μαζί...
...και μόνο ροχαλητά θέλω ν' ακούω.
Δεν μπορείς να κερδίζεις πάντα. Θα ξαναδοκιμάσω. Στο υπόσχομαι.
Θα τα πούμε αργότερα.
-Αν πάρει το νοσοκομείο, δε με είδες. -Καλά, γιατρέ. Τι θα γίνει μ' αυτόν;
-Θα τον δω την άλλη βδομάδα. -Να του κάνω τίποτα;
Θα σε δω σ' ένα λεπτό.
Η ταμπέλα λέει 4 δολάρια για αιμοδοσία.
Μην πιστεύεις ό,τι διαβάζεις, Ζαράνσκα.
-Δώσ' μου ένα σάντουιτς. -50 σεντς.
Το ξέρω. Δώσε μου.
'Ενα σάντουιτς, φίλε.
Σάντουιτς.
Μας τελείωσαν.
Δε ρίχνεις μια ματιά;
Τελειώσατε, κύριε Κάλντγουελ;
25 σεντς.
-50 σεντς. -75.
Τι;
Πουλήθηκε.
Μου κόστισες 50 σεντς που θα τα έδινα αλλού.
Φά' το. 'Εχει πρωτεϊνες.
'Οχι! Σταμάτα!
Σε παρακαλώ, όχι!
Σταμάτα! 'Ασε με!
'Οχι!
'Ασε με! Σταμάτα!
-Μπείτε στο φορτηγό. -Ρος! Ρος!
Πού τους πας; Πρέπει να τελειώσω σήμερα.
Πρέπει να κάνω απογραφή για την ασφαλιστική μου.
Κε Γούντγουορντ, σας έδωσα 20 άντρες σήμερα...
...κι έχω έλλειψη. Πρέπει να πάνε κι αλλού.
-Δε μ' ενδιαφέρει. -Παραλίγο να το ξεχάσω.
Σας έχω ένα καλό κομμάτι κρέας.
Θα το πω στον Διευθυντή Ρένφρο αν δε με εξυπηρετήσεις.
Κύριε, μην ανησυχείτε.
Αυτό, σηκώστε το.
Θα το πάρω εγώ.
Ευχαριστώ, δικέ μου.
Αυτό είναι δική μου δουλειά.
-Πού είναι το κρέας μου; -'Ερχεται.
Μου είπες δύο μοσχάρια. Αυτά δεν είναι δύο.
-Πινκ, δεν μπόρεσα αυτή τη βδομάδα. -Μη μου λες ότι δεν μπόρεσες.
Κι αν εγώ δεν μπορέσω να σου δώσω μπύρα;
Θα σε αποζημιώσω. Εντάξει;
Πού είναι η Κάρολ;
Στο σπίτι.
Πηγαίνετε στο φορτηγό.
Για 20 δολλάρια θα σου δώσω το όνομα κάποιου που ξέρει κανόνια.
-Δώσω πίσω τα λεφτά. -Ποιος είπε να ρωτήσεις;
-Το παιδί στο μπόουλινγκ. -Ποιος σου είπε να ρωτήσεις;
Κάποιος που δουλεύει στο δρόμο Χιούστον.
-Γαμώτο! -Ξέπλυνε το στόμα σου.
-Τι ώρα θα έρθεις απόψε; -Ο αδερφός μου με θέλει στη δουλειά.
Σε θέλει στη δουλειά;
'Οχι, γιατί σ' αγόρασα γι' απόψε.
Τι κάνεις; 'Αρχισε να μεταφέρεις κορμούς.
-Κάν' το εσύ, μαλάκα. -Πας γυρεύοντας.
Φλόιντ!
Ναι, Χιούι;
Τους έβαλες να κοιμηθούν;
Τι κάνετε; Στρωθείτε στη δουλειά!
Χιούι, μην εξάπτεσαι--
Ηρέμησε. Να σου εξηγήσω--
Φλόιντ, σκάσε.
Τώρα ανέβηκε στα έξι.
Σε θέλουν στα σίδερα, Μπούλεν.
Ποιος θέλει; Το τελευταίο σάντουιτς με μαρμελάδα και φυστικοβούτυρο.
Μισό δολάριο. Ποιος το θέλει;
'Εχεις ένα τηλεφώνημα.
Γαμώτο!
'Εντι, τι τηλεφώνημα;
-Πάμε. -Τι εννοείς, τηλεφώνημα;
Γιατί τηλεφώνημα;
Τι--;
Τι είναι το ''τηλεφώνημα'';
'Εχω κάτι σπουδαίο να σας πω.
'Οταν μιλάω, θέλω να μ' ακούτε.
Θα σας πω τις λεπτομέρειες. Λέοναρντ, στην κουζίνα.
Κόλινς.
-Λεβητοστάσιο. -Στις τουαλέτες.
Κι εσύ, Μπούλεν.
Είναι χτυπημένος--
Ν' ασχολείσαι με τους μαύρους κι εγώ με τους λευκούς, εντάξει;
Εξάλλου νομίζω πως ο Μπούλεν έχει...
...ψημένα σκατά για μυαλό σήμερα.
Να στείλουμε τον φιλαράκο σου, τον Μπόιντ, στα γραφεία;
Εμπρός, δεν έχουμε όλη τη μέρα.
Κρατάω έναν κατάδικο!
Θα του ξεριζώσω το κεφάλι!
Φωνάξτε μου το διευθυντή! Θέλω το διευθυντή!
Ακούω που σπάει ο σβέρκος του.
Απαιτώ λίγο σεβασμό!
Μ' ακούτε, καθάρματα; Απαιτώ σεβασμό!
Σ' ακούμε, Γουόλτερ.
Θέλω να δω το διευθυντή!
Ακούω το σβέρκο του που σπάει!
-Ανοίξτε. -Πού είστε;
-Θες να πας μέσα; -Ναι.
Απαιτώ λίγο σεβασμό εδώ μέσα.
Σ-Ε-Β-Α-Σ-Μ-0!
Μην κουνιέσαι.
Θες να μιλήσουμε;
Ποιος στο διάολο είσαι; Θέλω το διευθυντή!
Εγώ είμαι ο διευθυντής.
Είμαι ο νέος διευθυντής. Χένρι Μπρουμπέικερ.
Μην πας να με κοροιδέψεις.
-Νέος διευθυντής, τρίχες! -Είναι αλήθεια. Ορκίζομαι.
-Γιατί είσαι ντυμένος σαν ρεμάλι; -Για να ξεγελάσω τους άλλους έξω.
-Πότε θα βάψεις τους τοίχους; -Τι χρώμα;
Κίτρινο.
Θέλω κι ένα παράθυρο στο κελί μου.
Αυτό είναι το δικό σου;
Και μια φλοκάτη...
...λίγο ποτό και μια τηλεόραση, όπως έχουν οι ''λογοτιμίτες''.
Θέλω λίγο καθαρό αέρα.
Σε ποιον τοίχο;
-Τι; -Σε ποιον τοίχο θέλεις το παράθυρο.
Δείξε μου ακριβώς.
Μάλλον θέλω ένα φεγγίτη.
Ναι, θέλω ένα φεγγίτη.
Πώς είσαι;
-Ανοίξτε εδώ. -Τι;
Πηγαίνετέ τον στο ιατρείο.
Και βάψτε αυτό το μέρος.
Τι χρώμα;
-'Ο,τι χρώμα θέλει. -Τρελάθηκαν όλοι εδώ μέσα.
-Πού πας τώρα; -Στο γραφείο μου.
Βάλ' τα μαζί μου τώρα και θα το μετανοιώσεις αργότερα.
Δε βιαζ όμαστε και πολύ εδώ, ούτε εσύ θα είσαι εδώ αργότερα.
Θες ταυτότητα;
Αν σηκώσω το χέρι μου, ο φρουρός θα σου τινάξει τα μυαλά.
'Η θα συνεχίσεις να περπατάς μαζί μου, γιατί είσαι έξυπνος.
-Μείνε εκεί που είσαι. -Λυπάμαι. Σε αντικαθιστώ.
Κουμπς, βοήθησέ με.
Πάρε τη Λίλιαν Γκρέι, τη βοηθό τού κυβερνήτη.
-Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας; -Δεν έχω ιδέα.
-Λέγομαι Μπρουμπέικερ. -Νομίζει πως είναι ο νέος διευθυντής.
Δεν το ήθελα έτσι, αλλά έτσι είναι.
Ποιο;
Ποιο είναι;
Είσαι ο Γουίλετς; Ερλ;
-Μπερλ. -Σωστά.
Δημόσιος υπάλληλος, υπεύθυνος προμηθειών.
Κλείνεις τρία χρόνια εδώ τον Μάιο.
5 χρόνια τον Ιούλιο.
'Εχεις τον 7 ο βαθμό.
Θα πάρεις προαγωγή τον Μάιο.
Μάλιστα, κύριε. Είναι αλήθεια.
-Αρχηγέ; -Ναι;
Είναι φοβερό, αυτό έχω μόνο να πω.
-Ειλικρινά. -Ναι, ναι, ναι.
Θα φροντίσω να σας στείλουν όλα τα περιοδικά σας.
Ξέρετε κάτι, κ. Μπρουμπέικερ;
'Ηταν πολύ έξυπνο να έρθετε ανώνυμα.
Βλακεία ήταν που αποκαλυφθήκατε.
Τη θέλετε τη θέση; Πάρτε την.
Μ' ακούτε--;
Μ' ακούτε;
Είμαι ο Χένρι Μπρουμπέικερ. Αυτό που σας υποσχέθηκε ο κυβερνήτης.
'Ενας διευθυντής ανασυγκρότησης.
Που τρυπώνει σαν τον Τζέιμς Μποντ!
Περσέλ; Δώσ' το μου αυτό.
Το βλέπετε αυτό; Φεύγει.
'Οποιος επιστάτης θέλει να ξανα- γυρίσει να σπάει πέτρες...
...δεν έχει παρά να τον πιάσουν να το χρησιμοποιεί.
Κι αν κάποιος πάει να δραπετεύσει, εμείς θα τον χαιρετάμε ή--
-Πυροβολήστε τον. -Δεν ακούμε.
Αν κάποιος επιχειρήσει να δραπε- τεύσει, θα τον πυροβολήσουν.
Τραυματίστε τον, γιατί κανείς δε θα πάρει αναστολή...
...επειδή σκότωσε δραπέτη.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. Οι περισσότεροι δίκαια είστε εδώ.
Βασικά δε σέβεστε τους συνανθρώ- πους σας, ούτε τον εαυτό σας.
Αν θέλετε κάτι παραπάνω από μένα, πρέπει να το κερδίσετε.
Πρέπει να κάνουμε τη φυλακή σαν αγρόκτημα του 20ού αιώνα.
Δε θα πουλάτε αίμα για ν' αγοράσετε σωστό φαγητό.
Θα φυτέψετε λαχανικά.
Γιατί έχεις αναμμένα τα λαμπάκια σου;
Κε Ντιτς, απαγορεύονται οι γυναίκες εδώ μέσα.
Είναι εντάξει, Ρούμπεν.
Τέρμα οι 1 5ωρες βάρδιες.
Το βοδινό που εκτρέφεται εδώ...
...θα τρώγεται εδώ απ' όλους.
Τι στο--;
'Ηταν υπολοχαγός στο στρατό. Διοικούσε μονάδα στο Μέριλαντ.
--για να επιβληθούν οι νόμοι της Πολιτείας...
Είναι γελοίο.
Δίδασκε Ποινικό Δίκαιο στο πανεπιστήμιο Πράις πριν 3 χρόνια--
Πόσων χρονών είσαι;
Σαράντα.
Για να επιβληθούν οι νόμοι της Πολιτείας και των ΗΠΑ.
-Είναι γελοίο. -''Για να επιβληθούν οι νόμοι--''
Καταλαβαίνω το πρόβλημά σου.
Πρέπει να ορκιστείς.
Ο κυβερνήτης υποσχέθηκε πως θα καθαρίσει τις φυλακές...
...και πάντα τηρεί τις υποσχέσεις του.
-Να υπακούω τους ανωτέρους μου. -Δυο βδομάδες.
Ο Μπρουμπέικερ μπήκε ως φυλακι- σμένος για δυο βδομάδες.
-'Οχι δημοσιότητα για το πώς μπήκα. -'Εχεις καλούς ανθρώπους εδώ!
-Είναι καλό υλικό για τις ειδήσεις. -Ξέρω τι λέω.
-'Οχι δημοσιότητα. -Συμφωνώ.
Σβήσ' το αυτό το τελευταίο.
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες...
...αλλά δεν μπορώ να μείνω χωρίς ενημέρωση για κάτι τέτοιο.
Το ξέρει η Λίλιαν. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου των Φυλακών...
...πρέπει να εγκρίνει οτιδήποτε γίνεται στη φυλακή.
Ελπίζω να μην είσαι απ' αυτούς που ξεφωνίζουν...
...για φυλακές χωρίς φρουρούς.
Δεν ξέρω ακόμα. Πόσον καιρό είστε στο Συμβούλιο των Φυλακών;
-Εγώ το είπα αυτό; Πανέξυπνο. -1 7 χρόνια.
Τυπώστε το. Αποδώστε το στον κυβερνήτη.
Τζων, τι λες για τον καινούριο διευθυντή μας;
Προσπαθώ να καταλάβω ποια θα είναι η πρώτη του κίνηση εδώ.
Να τα τινάξω όλα στον αέρα. Ν' αρχίσω από την αρχή.
Αστειεύεσαι ασφαλώς.
Ασφαλώς.
Ναι.
-'Εμαθες πολλά; -'Οχι αρκετά.
-Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο μέρος. -Δεν υπάρχει άλλο σαν αυτό.
Το πρόβλημα δε βρίσκεται μόνο μέσα στη φυλακή.
Το καταλαβαίνω. Γι' αυτό πρέπει να κινηθώ γρήγορα.
Προσεκτικά.
-Το ίδιο είναι, Λίλιαν. -Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Μη μου πεις.
Είσαι απ' τους πιο περίεργους ανθρώπους που έχω δει.
'Εχω ραντεβού στις 1 1 , Λίλιαν. Τι πρόβλημα έχουμε;
Είπε ότι είσαι απ' τους πιο ακριβείς ανθρώπους που έχει συνεργαστεί.
-Θα σου τηλεφωνήσω σε λίγες μέρες. -Το ξέρω.
-Για κλάματα είναι αυτά. -Αυτά είναι όλα, Περσέλ.
-Δεν είναι αρκετά. -Αυτά έχω μόνο.
Ατύχησες.
Θέλω μια θέση προισταμένου όπως εσύ.
Σκοτώνεσαι στη δουλειά.
Δεν εξαρτάται μόνο από μένα.
Περσέλ, να σε δω ένα λεπτό;
Πρέπει να--
Μ' άρεσε αυτό που έκανες με τον γερο-Τζων Ντιτς.
Θ' αρέσει σε πολύ κόσμο.
Ποια ήταν αυτή η κοπέλα;
Τη μέρα που ήρθα, επιστάτες έβαλαν άντρα στο λεωφορείο. Χτυπημένο.
Είναι εντάξει;
-Τι εννοείς; -Πώς είναι;
Γύρισε στη θέση του; Είναι επικίν- δυνος για απόδραση; Πώς είναι;
Φαντάζομαι ότι τον έστειλαν στο δημοτικό νοσοκομείο.
Μάθε.
Και φέρε μου μια ντουζίνα γυαλιά ηλίου.
Εντάξει.
Απορροφητικά ή ανοιχτόχρωμα; Αυτά με τους καθρέφτες;
Δε φαίνονται τα μάτια κι οι άλλοι εκνευρίζονται.
Συνηθισμένα γυαλιά.
Θα τα έχεις.
-'Ακου, αφεντικό-- -Μη με λες αφεντικό.
Κε Μπρουμπέικερ, προφανώς θα ετοιμάζεστε...
...να αλλάξετε κάποιες θέσεις εργασίας εδώ.
'Ισως πάρετε κάποιον δικό σας για γραμματέα.
Αν διαθέτετε ένα λεπτό, θέλω να σας μιλήσω για τον εαυτό μου.
Ξέρω ότι δεν είμαι ιδιοφυϊα...
...αλλά ξέρω τη δουλειά.
Και ξέρω καλύτερα από κάθε άλλον αυτό το μέρος. Είναι γεγονός.
Είμαι γραμματέας τού διευθυντή 8 χρόνια. Την ξέρω τη δουλειά.
Οι περισσότεροι εδώ είναι αγρότες. Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Δεν ξέρουν από δουλειές γραφείου. Δεν έχουν μόρφωση.
Δεν υποτιμώ κανέναν, μη με παρεξηγήσετε.
Σας λέω μόνο πώς έχουν τα πράγματα. Και έτσι είναι.
Για ποιο λόγο είσαι μέσα, Περσέλ;
-Τίποτα το ιδιαίτερο-- -Τίποτα;
Μια κλεψιά σ' ένα παιχνίδι χαρτιών. Εντελώς ηλίθιο, ε;
Σ' έκλεβαν, βέβαια.
Οπωσδήποτε.
Είναι γεγονός.
Τέλος πάντων, αν θελήσετε κάτι, είμαι ο άνθρωπός σας.
Για την ώρα, μόνο τα γυαλιά.
Θα τα έχετε.
-Τα θέλετε όλα για σας; -Δε θέλω κανένα.
Μπήκα.
Τι θα γίνει με το παπαγαλάκι μου;
'Αμπρααμ, πες μου την ιστορία σου καθώς θα φεύγεις.
Το άφησαν επίτηδες να φύγει.
Το ξέρω. Το δύστυχο πουλάκι.
-Ρόι. -Τι;
Πήρα τη δουλειά γραφείου;
Θέλεις δουλειά γραφείου;
Πες μου πώς γράφεται η λέξη οφθαλμολογία.
Τι;
'Ελα, έλα.
Στο εξής, θα τους βγάζετε κάθε μέρα, όχι κάθε έξι μήνες.
Μάλιστα, κύριε.
Περσέλ, θέλω να δω τον Μπούλεν στο σπίτι απόψε.
Πάμε να δούμε τον λέβητα.
Είπες να περάσω;
Δε μ' αρέσει να 'ρχομαι εδώ.
Φαίνεται σαν να γλείφω το διευθυντή.
-Είσαι ισοβίτης. -Καθέξιν εγκληματίας. Το χειρότερο.
Δε σε συμφέρει να με τσαντίσεις.
Λένε ότι είμαι επικίνδυνος. Δε βάζεις στην άκρη το όπλο;
Δε βγάζεις τα γυαλιά;
Λέει ότι σε φυλάκισαν γιατί κατέστρεψες μια τουαλέτα.
-Παράτησες το σχολείο στην τρίτη. -Δεν παράτησα ποτέ μου τίποτα.
Γεννήθηκες στη Λουιζιάνα. Πάτησε τρένο τον δίδυμο αδερφό σου στα 1 5.
Προσπαθούσατε να δραπετεύσετε από το αναμορφωτήριο.
Τον πυροβόλησαν και τον ξάπλωσαν στις ράγες...
...για να τον λιώσει το τρένο και να φανεί σαν ατύχημα.
Μου χάλασε τη διάθεση.
Το 'σκασα και μ' έπιασαν για κλοπή μιας Πόντιακτού '65.
'Εφαγα δύο χρόνια και τα εξέτισα.
Με συνέλαβαν για κλοπή μιας Πόντιακτού '69.
Σ' αρέσουν οι Πόντιακ;
Ολόλευκη, με δερμάτινα κόκκινα καθίσματα...
...τεράστιους προφυλακτήρες χρωμίου.
Ποια ήταν καλύτερη;
Η μηχανή τού '69 ήταν χάλια.
-'Εφαγα 3 χρόνια γι' αυτό. -Κι άλλο αδίκημα.
Κι ερχόμαστε στην τουαλέτα.
Με συνέλαβαν για αλητεία. Πταίσμα.
Το πρωί, η λεκάνη πέρασε τον τοίχο του κελιού.
Υπήρχαν 6 στο κελί. Μου φόρτωσαν καταστροφή δημόσιας περιουσίας.
Τρίτο αδίκημα.
Καθέξιν.
-Σου έδωσαν ισόβια για την τουαλέτα. -'Η μ' έβαλαν στην τουαλέτα ισόβια.
Το ίδιο κάνει.
Και τώρα μαζεύω τις ακαθαρσίες των νεκρών.
Θα ήθελες να γίνεις επιστάτης...
...να διευθύνεις το γραφείο κινήσεως;
Κε Μπρουμπέικερ, σε μελετώ από την πρώτη μέρα που μπήκες...
...και κατάλαβα ότι είσαι πολύ περίεργο άτομο.
Δεν έχω ξεκαθαρίσει ακόμα αν είσαι καλός ή κακός.
Θα διευθύνεις το γραφείο κινήσεως;
Θα βάλω το χακί;
Θα μου δώσεις μια κιθάρα;
Θα είμαι το νέο τσιράκι τού διευθυντή;
'Οχι, είσαι πιο έξυπνος.
'Ολος ο κόσμος είναι χάλια.
Ναι.
Δεν ωφελεί.
Στον Πύργο 3.
Ποιος είναι αυτός; Με κοιτάζει.
Είναι ο Ντάγκλας Μιζέλ.
-Ποιος είναι; -Παραχαράκτης και κλέφτης.
Θέλω το ιστορικό όλων όσων κάνουν βάρδια στους πύργους.
Αυτό είναι δουλειά τού Περσέλ.
Θέλω μόνο δολοφόνους εκεί πάνω. Με ένα φόνο εν βρασμώ.
Μήπως διακινδυνεύετε κάνοντας κάτι τέτοιο;
Τους πορωμένους μικροκακοποιούς δεν εμπιστεύομαι.
Οι δολοφόνοι, κατά κανόνα...
...έχουν ήδη εκτονωθεί. 'Οπως εσύ, σωστά;
Δεν υπάρχει άλλος σαν εμένα.
Κάτω, στην απομόνωση, γιατί μ' άφησες να φύγω;
Εσείς να μου πείτε. Είστε το αφεντικό.
Προσπαθείς να 'σαι καλυμμένος απ' όλες τις πλευρές, έτσι;
-Δεν είσαι μέσα για φόνο; -Νόμιζα πως...
-...με ζητήσατε εδώ για να-- -Τόση εύφορη γη, τόσα στρέμματα...
...τόσα ζώα κι όμως όλοι πεινάνε. Εκτός από τύπους σαν εσένα.
-'Εφαγες; -Δεν τρώω αυτές τις αηδίες.
Ξέρεις πολλά για τη διατροφή;
Ξέρω για την πείνα.
Σ' αρέσει που είσαι επιστάτης;
Καλύτερα από εργάτης.
Θα 'χεις δει πολλούς διευθυντές που ήρθαν για ανασυγκρότηση.
'Ολοι ανασυγκρότηση υπόσχονται.
'Οχι ο Ρένφρο.
'Οχι ο Ρένφρο;
Από πού λέτε να έρχονται τα ρούχα των φυλακισμένων;
Κανένα ειδικό εργοστάσιο γι' αυτά τα κουρέλια;
Ο Ρένφρο τ' αγόρασε ολοκαίνουρια. 'Οπως αυτά που θα φέρετε εσείς.
Θα είναι τα κουρέλια...
-...που θα πετάξει ο άλλος διευθυντής. -Να σε ρωτήσω κάτι...
...για τη δουλειά τού επιστάτη.
'Οταν είσαι στα χωράφια, πάνω στο άλογό σου...
...και κρατάς το όπλο σου, έχοντας όλο τον έλεγχο...
...τι σ' εμποδίζει να το σκάσεις;
Κύριε Μπρουμπέικερ...
...δεν πρέπει να βάζετε σε κανέναν τέτοιες ιδέες.
Κάποια μέρα μπορεί να πετάξουμε τα φτυάρια και τα όπλα...
...και να παρακούσουμε το αφεντικό. Να το σκάσουμε.
Εμπρός. Μπρουμπέικερ.
Ναι. Περίμενε.
Κουμπς; Κουμπς;
-Ναι; -Για σένα.
Ναι;
Τι;
Πόσοι πληγώθηκαν;
Τι γίνεται με την ασφάλεια;
'Ερχομαι αμέσως.
-Τι--; -Τελειώσαμε;
-Ναι. Τι τρέχει; -Κατέρρευσε η οροφή τού κοιτώνα.
Γυρίστε στα κρεβάτια σας!
Διακινδυνεύετε μπαίνοντας μέσα, το ξέρετε;
Κόψτε το ρεύμα!
Βοήθεια!
Πάρτε το από πάνω μου!
Βοήθησέ με.
Βοήθησέ με, Κουμπς!
Χριστέ μου! Πώς θα περάσουμε;
Βγάλτε τους από δω!
Τι θα τους κάνουμε; Θα τους βάλουμε στο σπίτι σας;
Γιατί να ειδοποιήσω Κρατικό Νοσο- κομείο; Είσαι 20 μίλια πιο κοντά.
Κάνει κατακλυσμό έξω!
'Ενα στέσιον-βάγκον έχω. Δεν μπορώ να τους βάλω σε ανοιχτά φορτηγά.
Τι;
'Ακουσέ με. Είναι τραυματισμένοι.
'Οχι, μην ξαπλώνεις.
Βάλε αυτό εδώ. Πίεσέ το με το χέρι σου.
Μια ώρα;
Γιατί;
Καλά. Περιμένω. Δυο ασθενοφόρα.
Ευχαριστώ πολύ.
'Εχει αιμορραγία!
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο!
-'Ολοι πρέπει να πάνε. -Δεν μπορώ να πληρώσω άλλα, είπα.
Σκάσε!
Τι είπε;
Τίποτα.
Μπρουμπέικερ, δεν έχω άλλα λεφτά.
-Σκάσε! -'Ενα λεπτό.
Τι γίνεται εδώ;
Είπα, τίποτα.
-Τι έπαθες; -Παίρνεις λεφτά για τη νοσηλεία;
-Ποιος; -Εσύ!
Γιατί κάνεις έτσι; Τόσα χρόνια το κάνουμε.
Κάτω τα χέρια σου!
Αποκαλείς τον εαυτό σου γιατρό;
Τσακίσου φύγε από δω!
Τρελέ! Είσαι τρελός!
Ηλίθιε!
Ζαράνσκα, εσύ διευθύνεις το νοσοκομείο τώρα.
-Τι; Εγώ-- -Εσύ κάνεις κουμάντο...
...μέχρι να βρούμε αληθινό γιατρό.
Δεν έχω ιδέα από νοσοκομεία--
Ξέρεις περισσότερα από μένα.
Πρέπει να συνεργαστείς μαζί μου.
Μια χαρά σας βλέπω.
Γουίλετς.
Παραλάβαμε 300 κιβώτια κρέας με φασόλια την περασμένη βδομάδα.
Πού είναι τώρα;
Κοίταξα στο ντουλάπι.
Το καταβρόχθισαν;
'Οχι οι κατάδικοι.
Και οι επιστάτες είναι μόνο 50.
Συνολικά 7200 κονσέρβες.
Διαιρούμενες με 50 επιστάτες, κάνει 1 44 κονσέρβες ο καθένας.
Διόρθωσέ με, αν κάνω λάθος. Είσαι εντάξει;
Δε σας προλαβαίνω.
Διαιρούμενες με 7 ημέρες...
...κάνει 20,5 κονσέρβες την ημέρα ο κάθε επιστάτης.
Σου λέει τίποτα αυτό;
Γουίλετς;
-Είσαι ζωντανός; -'Οχι, κύριε.
Τέλεια.
Μόλις έπεσε η οροφή. Ο κόσμος πεινάει.
Θέλω να μάθεις πού πήγαν τα τρόφιμα.
Περσέλ, θέλω-- Θα το κάνεις, Γουίλετς;
Θέλω να ανακοινωθεί: Μόνο κανονικές στολές στο εξής...
...παντελόνια, αρβύλες και πουκάμισα φυλακής.
-Δεν έχουμε αρβύλες. -Να τις παραγγείλεις.
-Ο Γουίλετς κάνει τις προμήθειες. -'Οχι, να τις παραγγείλεις εσύ.
Χρειάζομαι 700 ζευγάρια. Και τέρμα τα ξυρισμένα κεφάλια.
Ναι, αλλά τα νούμερα; Πώς θα τα υπολογίσω;
Το ξέρεις αυτό.
Μπα, μπα!
Νέο αίμα. Αυτό χρειαζ όταν εδώ.
Είσαι ο Μπρουμπέικερ, σωστά;
Δε μοιάζεις καθόλου για διευθυντής.
Κέικσοκολάτα με δαμάσκηνα.
Το 'φτιαξε για σένα η κυρά μου.
Μισώ τα δαμάσκηνα. Μου θολώνουν το μυαλό.
-Είπα τ' όνομά μου; -'Οχι. Αλλά ξέρω ποιος είσαι.
Σι Πι Γούντγουορντ. Λέγε με Γούντι. 'Εχουμε συναντηθεί;
-Τι μπορώ να κάνω για σας; -Μια οροφή.
-Τι; -'Ηρθα για την οροφή.
Ο Περσέλ μού τηλεφώνησε πως κηρύ- ξατε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Νόμιζα ότι πουλούσατε ξυλεία.
Πουλάω, καλλιεργώ, κόβω, κτίζω.
Στις φλέβες μου τρέχει ξύλο.
Βάλε μου την τζίφρα σου εδώ.
Θα τα φτιάξουμε όλα.
'Οχι, περίμενε.
Δε θέλεις πρώτα να δεις τη ζημιά;
'Ο,τι και να 'ναι, θα το φτιάξουμε.
Το κακό είναι πως...
...έτσι και υπάρχει μια τρυπούλα στη μόνωση--
Δεν ήταν τρυπούλα στη μόνωση. 'Ηταν κακή η κατασκευή σου.
Την έφτιαξες πριν δύο χρόνια...
...και θέλω να την ξαναφτιάξεις.
Ασφαλώς. Και μην ανησυχείς.
Θα σε βοηθήσω στο κοστολόγιο. Θα χρεώσω μόνο τα υλικά.
Δε θα μου κοστίσει τίποτα.
-Δίνεις εγγύηση για τη δουλειά σου; -Φυσικά!
Πρέπει να δεις σωστά αυτές τις μαλακίες...
...για να μη σε πάρει η δουλειά από κάτω.
Θα είσαι πιο καλά.
Δεν παραπονιέμαι.
Εσύ δε μου φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.
Δεν κάνω αυτή τη δουλειά για την υγεία μου μόνο.
Ούτε και για κανενός άλλου.
Βρίσκομαι σε απογραφή, που είναι μπελάς, κι όμως έτρεξα εδώ.
Δεν έρχεται πια κανείς από το Γουέικφιλντ να με βοηθήσει.
Δε θα σου ξαναστείλουμε φυλακισμένους.
-Αυτό λέγεται δουλεμπόριο. -'Οχι, δεν είναι.
Το πήρες στραβά.
Εδώ είναι μια κοινότητα.
'Ολος ο κόσμος εδώ γύρω αποδέχεται τη φυλακή.
Συνεργαζ όμαστε.
Είναι δρόμος διπλής κατεύθυνσης.
Θα παίρνεις καλά δωράκια...
...από τους προμηθευτές αγροτικών πρώτων υλών...
-...ενδυμάτων-- -Ξυλείας;
Πάρε το κέικ. Δεν έχει σημασία αν σ' αρέσουν τα δαμάσκηνα.
-Η σκέψη είναι που μετράει. -Ακριβώς.
Δέξου το, κράτα το στόμα σου κλειστό...
...κι άσε τα πράγματα να κυλάνε όπως εδώ κι εκατό χρόνια.
Πριν γεννηθούμε εσύ κι εγώ.
Μιλάω για παράδοση.
Μην τα βάζεις με την παράδοση.
Μέτρα τα ξύλα σου, Γούντι.
Θα φτιάξω μόνος μου τη σκεπή.
-Θ' απογοητεύσεις πολλούς. -Δε θα 'ναι η πρώτη φορά.
Κι εύχομαι να 'χεις δίκιο. Πάρ' το αυτό.
Πάρ' το.
Βρες μου τα συμβόλαια που έχουμε και τα ασφαλιστήρια για τη στέγη.
Τα θέλω όλα.
Με ποιον είσαι, Περσέλ;
Τι να πω; Αυτός διατάζει τώρα.
'Οχι για πολύ.
'Οχι, δεν είναι μυστικό.
Γράψ' τα όλα.
Υπήρχε ξυλεία τής φυλακής, κατάδι- κοι έχτιζαν μοτέλ στην πόλη...
...και έφτιαχναν πισίνες σε σπίτια. Ακριβώς.
Κι ο επιστάτης τής κουζίνας τροφοδοτεί περιπολικά αστυνομίας.
Αστυνομία; Τόση διαφθορά;
Θα πατήσουμε πολλούς κάλους.
Τι είπες;
Σε προειδοποιώ, επειδή θ' ακούσεις διάφορα.
Θα είμαι έτοιμη να επέμβω για να σε υπερασπιστώ.
'Οχι, θα μιλήσω εγώ στον κυβερνήτη.
Λίλυ, να σε πάρω σε λίγο;
Γεια.
ΣΗΜΕΡΑ Κρέας - Καλαμπόκι
Ορίστε.
Βάλε λίγο εδώ.
'Ενα λεπτό. Ορίστε.
Πού είναι ο Χιούι Ρος;
Καιρό έχω να τον δω.
Μύρισε.
Εγώ είμαι πρωτευουσιάνος.
Μυρίζει κηροζίνη.
Το πυροβόλησαν. Ξέρετε τίποτα γι' αυτό;
Υποθέτω πως ούτε για κείνο το φορτηγό θα ξέρετε.
Θα είναι κανενός απ' τον έξω κόσμο.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Παράγκες.
Βρίσκονται στην ιδιοκτησία μας;
Να σκεφτώ.
Ειλικρινά...
...ναι, νομίζω.
Γαμώτο.
Δεν ξέρω ποιος είναι εκεί, ούτε τι πρόκειται να κάνεις.
Αλλά εδώ είναι ο νέος διευθυντής της φυλακής και θα μπούμε μέσα.
Εντάξει;
Μάλλον δεν είναι κανείς μέσα.
Στο διάβολο, Χιούι! Δε θα κρύβομαι στο σκοτάδι σαν ζωύφιο.
Ναι; Τι;
Καλημέρα.
Τσακίσου έλα δω, να ασχοληθείς με το θέμα.
Συγγνώμη, έχω φορτωμένο πρόγραμμα.
-Πόσοι είναι έξω; -Δεν ξέρω. Τρεις ή τέσσερις.
Ανέβασέ το!
Μήπως θέλεις καμιά μπύρα;
Πού είναι το πορτοφόλι σου;
Αυτό είναι ιδιοκτησία μου.
Φεύγω.
-Να βοηθήσω-- -Δε χρειάζεται.
Για δες τι έχουμε εδώ!
Θα είναι η μηνιαία προμήθεια του διευθυντή Ρένφρο.
Μάλλον θα έκανε μπάνιο μ' αυτά.
Γουίλετς;
Προσπάθησε να με παρακολουθήσεις.
Οι κατάδικοι δουλεύουν από χάραμα ως το ηλιοβασίλεμα στα χωράφια...
...ώστε ο διευθυντής και οι επιστάτες να πουλάνε φτηνά την παραγωγή...
...σε κάποια κονσερβοποιία...
...και με τα κέρδη ν' αγοράζουν τσίλι και σόδα...
...που τα πουλούσαν στα σούπερ-μάρκετ...
...με ακόμα μεγαλύτερο κέρδος.
-Νομίζετε; -Αν νομίζω;
Τι το 'κανες αυτό το τσίλι; Υπέγραφες για να βγει έξω.
Υπέγραφα ό,τι μου έλεγε ο διευθυντής Ρένφρο.
Υπόγραψε την επιταγή της αποζημίωσής σου, γιατί απολύεσαι.
-Είμαι δημόσιος υπάλληλος. -Απολύεσαι.
Εδώ είναι χάος.
Πώς θα ελέγχουμε τις προμήθειες χωρίς τον Γουίλετς;
Θα το κάνουν αυτοί.
-Ποιο; -Θα κάνουν εκλογές.
Θα βγάλουν συμβούλιο κρατουμένων.
Φοβερή ιδέα.
-Τι; -Είπα, φοβερή ιδέα!
Ακούμπα τα εκεί.
Χιούι! Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
-Βλέπεις τίποτα αστείο; -Ανυπομονώ να φέρεις την Κάρολ.
'Ολοι έχουμε μερίδιο.
Πολύ αστείο.
Φλόιντ.
Ο Μπρουμπέικερ θα κάνει αυτό το μέρος φυλακή.
Ναι. Δεν ξέρει ποιος κάνει κουμάντο.
-Ο Ντιτς θα του βάλει μυαλό. -Το ελπίζω.
-Φλόιντ; -Ναι;
Φύγε από δω.
-Τι; -Φύγε από δω.
Εδώ μένω, Χιούι.
Πάρε τα πράγματά σου και δίνε του. Μετακομίζω. Είναι δικό μου τώρα.
Εντάξει.
Παίρνω το πουλί μου και θα γυρίσω για τα υπόλοιπα.
Πάμε.
Σπάιβι, πήγαινε σ' εκείνη την παράγκα.
Μπούλεν, στην άλλη.
Θα ήταν πολύ πιο έξυπνο να το κάνουμε μέρα.
Δε θα έβλεπαν τόσοι πολλοί τις φλόγες.
'Ισως γι' αυτό ακριβώς το κάνει τώρα, το σκέφτηκες;
Είναι τρελός.
'Οχι, δεν είναι.
-Είναι επικίνδυνος. -Κάποιος πρέπει να τον σταματήσει.
Να του φυτέψει μια σφαίρα.
Σέρνονται αρρώστιες εδώ, Χένρι.
Κινδυνεύει η υγεία σου.
Το ξέρω.
Να εφοδιαστείς με χάρτινα ποτήρια και πιάτα.
Θα πρέπει να φέρεις κάποιον να σε φροντίζει.
Δεν περίμενα ν' ακούσω τέτοια συμβουλή από σένα.
'Οχι, εννοώ...
Κανέναν κρατούμενο.
Λοιπόν, πώς τα πας;
Αν εισβάλουν οι Κινέζοι...
...είμαι ασφαλισμένος.
Αν γίνει κατολίσθηση, σεισμός, έκρηξη ηφαιστείου, είμαι καλυμμένος.
Αν καταρρεύσει η στέγη, δεν έχω καμιά ασφάλεια.
-Τι θα κάνεις; -Θα τη φτιάξουμε μόνοι μας.
-Απίθανα! -Απίθανα;
Ο κυβερνήτης ανυπομονεί να έρθει εδώ. Είναι η κατάλληλη στιγμή.
Θα δει ότι κάτι γίνεται.
Θα σφίξει μερικά χέρια, θ' αγκαλιάσει κανέναν κατάδικο.
Μια ωραία ευκαιρία για φωτογραφίες.
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό. Ξέρεις πως δεν είναι έτσι ο Τομ.
-Δεν ξέρω πώς είναι. -Δε σε προσέλαβε;
Ναι, αλλά χρειάζομαι γιατρό εδώ, όχι Κυβερνήτη.
Και τους δυο.
-Ξέρω τι χρειάζομαι. -'Οχι, εγώ ξέρω.
Ο κόσμος είναι πολύ μπερδεμένος.
Αντιμετωπίζω πολλούς που δε θέλουν ν' αλλάξει αυτή η φυλακή.
Μου το εκδηλώνουν. Με χτυπάνε από παντού.
Πυροβολούν τα γελάδια μου.
Οι επιστάτες σαμποτάρουν τη σοδειά και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Γιατί;
Ξέρεις τι θα γίνει αν υποβιβάσω έναν επιστάτη και στείλω στον κοιτώνα;
Είναι νεκρός. Θα τον σκοτώσουν οι άλλοι.
Δεν μπορείς να τους αλλάξεις στάση;
Προσπαθώ.
Αλλά πρέπει να δείξω κάτι.
Περισσότερο από ένα βάψιμο.
Λίλιαν...
...ένα μόνιμο γιατρό.
Το ξέρω. Θα σου βρω.
Την Τρίτη συνεδριάζει το Συμβούλιο των Φυλακών.
Θέλω να είσαι εκεί.
Ο μεγάλος διπλωμάτης.
Θα το ρισκάρω.
Φέρνουν έναν υποδιευθυντή φυλακής...
...να μας βγάλει λόγο για την αναδιάρθρωση των φυλακών.
Και θέλεις να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
'Οχι, θέλω μια δεύτερη γνώμη.
Υπερασπίσου την άποψή σου!
Πρέπει να σε γνωρίσουν. Κάνεις εντύπωση, σωστά;
Καλά!
Είναι σαν να κάθεσαι στην κορυφή του κόσμου, ε;
Θεέ μου!
Ξέρεις τι θα ήθελα να της κάνω;
Ναι, ξέρω τι θα ήθελες.
Κάνεις λάθος.
Θέλησες ποτέ μόνο να κουβεντιάσεις;
Την παίζεις τόσον καιρό, Μπούλεν...
...που σ' έχει βαρέσει στο μυαλό.
-Μπρουμπέικερ. -Ναι;
1 5 χρόνια εδώ, πρώτη φορά τους ακούω να γελάνε.
Δε σ' ενοχλεί, έτσι;
Πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
Χρειαζ όμαστε στο συμβούλιο άτομα που να σκέφτονται σωστά...
...γιατί ο Μπρουμπέικερ θα μας αφαιρέσει κάθε εξουσία!
Μου πήρε ήδη το ψυγείο και το ντουλάπι μου.
'Αλλαξε την κλειδαριά τής πύλης.
Τα βλέπετε;
Λέγομαι Τζερόμ Μπόιντ.
Κι έχω τη λεγόμενη κοινωνιοπαθητική προσωπικότητα.
Κοινωνιοπαθητική προσωπικότητα.
Δηλαδή, δεν αισθάνομαι τίποτα για τον συνάνθρωπό μου...
...γιατί με κατέστρεψαν οι γονείς μου.
'Ενα λεπτό. Ακούστε.
-Το θεωρώ τιμή μου... -Πόσα δίνεις;
...ν' αποβάλω το μίσος μου για σας και να σας βοηθήσω, μαλάκες.
Λίγη ησυχία, παρακαλώ.
Κύριοι, ο Ιησούς ήρθε στο κρεβάτι μου την περασμένη Τρίτη.
'Εσκυψε από πάνω μου και ξέρετε τι μου είπε;
-Τι είπε; -Ορίστε;
-Τι είπε; -Είπε:
''Φρανκ, πολλούς κάλεσα, αλλά λίγους διάλεξα.
Θα σε βάλω στην ομάδα μου.
Θέλω να βάλεις αυτά τα παιδιά κάτω απ' τα φτερά σου...
...και να φροντίσεις να έχουν συνδρομές...
...για όποιο περιοδικό θέλουν!''
Εντάξει!
Είμαι διεφθαρμένος.
'Οπως όλοι σας.
Αλλά εγώ είμαι ειλικρινής.
Αν ψηφίσετε τον Κλάρενς...
...ξέρετε τι ακριβώς θα πάρετε.
-Ζαράνσκα; -Ναι;
Μία ψήφος τώρα. Μία ψήφος.
Μην κάνεις σαν γριούλα, Ντουέιν. Μία ψήφος.
Νιώσε τη δύναμη!
-Μυστηριώδη θαύματα συμβαίνουν. -Αλληλούια!
Ο Κύριος είναι μαζί μας!
'Ονομα;
ΚΑΝΟΝΕΣ - ΟΧΙ ΠΩΛΗΣΗ ΑΙΜΑΤΟΣ ΟΧΙ ΛΟΓΟΚΡΙΣΙΑ ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑΣ
-Τι γίνεται με το γιατρό; -'Ερχεται το απόγευμα.
Είπαν πως θα ερχόταν πριν 3 μέρες.
-Θα έρθει κατά τη μία. -Μπορείς να το επιβεβαιώσεις;
'Αλλη μία.
Τι περιμένετε;
Εσάς περιμένουμε.
Είστε το Συμβούλιο Κρατουμένων. Ξέρετε πώς λειτουργεί. Αρχίστε.
Θα έρθω σ' ένα λεπτό.
Για σταθείτε. Δεν το είχα καταλάβει έτσι.
Η Λίλιαν Γκρέι σάς εξουσιοδότησε...
...να πάρετε προσφορές αμέσως για κανούριο λέβητα.
Πόσο διαρκεί το γεύμα του;
Και πότε θα γυρίσει από τον κουρέα;
Ναι. Θα μπορούσατε, παρακαλώ;
Οριστικά. Ναι, σήμερα.
Ευχαριστώ.
Συμβαίνει τίποτα;
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω, κ. Μπρουμπέικερ.
'Ενας άνδρας, μια ψήφος. Από σας εξαρτάται.
Και θα απορρίψετε ό,τι δεν σας αρέσει.
'Οχι.
Εντάξει, λοιπόν...
...προτείνω να κάνουμε κάποια κίνηση...
...να συζητήσουμε για τα άθλια υδραυ- λικά τού κοιτώνα. Ποιος συμφωνεί;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Κάποιος πρέπει να κρατάει σημειώσεις.
Ο Πάβιτς; Λένε ότι ξέρει να γράφει.
Ναι, Πάβιτς. Σημείωσε.
Ο καφές έχει γεύση σαν να έπλυνε μέσα τα πόδια του ο Ζαράνσκα.
Μόνο εσύ θα ξέρεις αυτή την ξεχωριστή γεύση.
Κύριε, μου φαίνεται πως χάνουμε την ώρα μας.
Τότε παραιτήσου, Κάλντγουελ.
Θα βρούμε γρήγορα αντικαταστάτη σου.
Ναι.
Οι συνθήκες διαβίωσης είναι σημαντι- κές. Τουαλέτες, κρεβάτια και λοιπά.
Νομίζω ότι είναι μια καλή αρχή.
Να φέρουμε έναν εργολάβο να ξαναχτίσει τις τουαλέτες;
Κε Σπάιβι, να δω το διευθυντή;
Συνεδριάζει το συμβούλιο κι αυτοί έχουν μετά ραντεβού.
Προφανώς δε θα σε δεχθεί ο κ. Μπρουμπέικερ...
...γιατί πρέπει να πάει σε συνεδρίαση του Συμβουλίου Φυλακών.
Μα θέλω να τον δω.
Μπέρντγουελ, αν το σκάσει ένας ''λογοτιμίτης''...
-...δεν μπορεί να 'ναι πια επιστάτης. -Πολύ σωστά.
Αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς έναν ''λογοτιμίτη'', ποιον μπορείς;
Βέβαια, αλλά υπάρχουν και ελαφρυντικά.
Π.χ. κάποιος δραπετεύει.
Καταλαβαίνει το λάθος του και παραδίνεται.
-Μαλακίες. -Βάλ' τον στην απομόνωση 1 0 μέρες.
Συμφωνώ. Ούτε επισκεπτήριο για ένα μήνα.
Ποιο επισκεπτήριο;
Να μη στέλνει πάνω από ένα γράμμα τη βδομάδα.
Μ' αρέσει.
Κλείσ' τον στο δωμάτιο του χωρίς τηλεόραση για μια βδομάδα.
Πού έμαθες ποινικό δίκαιο;
Μάλλον στον κώλο σου.
Θες να μάθεις κάτι, Ζαράνσκα;
-Πολύ ευχαρίστως. -Για τη μάνα σου.
Ελάτε!
'Ελα, 'Αμπρααμ. Πάμε.
Κάτω τα χέρια σου, Περσέλ!
Πρέπει να καθαρίσω τη συνείδησή μου.
'Εχω να σας πω κάτι ιδιαιτέρως.
Δε χρειάζεται να εξηγήσεις τίποτα σε κανέναν.
'Ελα στο γραφείο μου.
Περιμένουν έξω με ραντεβού.
Πες τους ένα παραμύθι, Ρόι. Μπορείτε μόνοι σας, παιδιά.
'Εχετε δίκιο.
'Ηρθα στο Γουέικφιλντ πριν τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Δρόμο, Περσέλ.
Δεν είναι ανοικτή συνεδρίαση.
Ναι.
Φτιάχναμε αλκοόλ από καλαμπόκι.
Τα καλλιεργούσαμε στο Χωράφι 5.
Τι έπαθε...;
Τι έπαθε το μάτι σου;
Το χτύπησα.
Με τι;
Με ρόπαλο τού μπέιζμπολ, με αλυσίδα...
...κι ένα σκοινί με κόμπους.
Είσαι μέσα για ανθρωποκτονία;
Σκότωσα με μια πέτρα το αδελφάκι μου.
Πόσα χρόνια έφαγες;
Πόσα χρόνια;
35 χρόνια.
Πόσον καιρό είσαι εδώ, κ. Κουκ;
-Δεν ξέρω. -Εγώ ξέρω.
38 χρόνια και έξι μήνες, σύμφωνα με το φάκελο.
'Ηρθε ο νέος γιατρός.
Πες του, ένα λεπτό μόνο.
Υπήρξαν και πολλοί άλλοι.
Ο φύλακας λέει, '''Αμπρααμ, κόψ' τον κομματάκια...
...και πήγαινέ τον στα θυμαράκια.''
Τι;
'Εδωσα τα ρούχα τού Τζέικ στο πλυντήριο.
Τα Χριστούγεννα τον έθαψα...
...κοντά στο φράχτη, εκεί που είναι θαμμένοι κι οι άλλοι.
Πρέπει να 'ναι πάνω από 200.
Στάσου ένα λεπτό.
Μιλάς για πτώματα θαμμένα σ' αυτή τη φάρμα;
Μάλιστα, κύριε.
Πού;
'Εχουμε 60.000 στρέμματα.
Ξέρω ακριβώς πού είναι.
Στο λιβάδι τού Χωραφιού 5.
Πώς;
'Αμπρααμ, πώς το ξέρεις;
Εγώ έφτιαχνα τα φέρετρα.
Κε Μπρουμπέικερ, ο δρ Κάμπελ.
Ναι.
Θα μου δείξεις αύριο πού ακριβώς;
Ναι, κύριε.
Το συμβούλιο θα τελειώσει κατά τις 1 0. Τα μεσάνυχτα θα είμαι πίσω.
Θα κρατήσουμε το οχυρό.
Θέλω 5 άντρες τής εμπιστοσύνης σου, με φτυάρια, μετά το πρωινό.
'Εγινε, αρχηγέ.
-Τι θα κάνετε με τον 'Αμπρααμ; -Ο Περσέλ συμπληρώνει τα έντυπα.
-Θα απολυθεί. -Γιατί να το κάνετε αυτό;
Ποιο;
Γιατί δεν τον αφήνετε ήσυχο; Το μόνο μέρος που ξέρει είναι εδώ.
'Ηξερες πως είχε καθίσει εδώ τόσον καιρό, έτσι;
Αφήστε τον ήσυχο. Δεν ενοχλεί κανέναν.
Δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα σε μια φυλακή.
Δώσ' τους να καταλάβουν, Χένρι.
Τι κάνεις, 'Αμπρααμ; Δώσ' το μου αυτό.
'Εχεις ένα ραντεβού.
-Τι; Τι; -Μια δουλίτσα.
Πού πάμε;
Θέλει να σε δει ο γιατρός.
Δεν είμαι άρρωστος.
Γεια σου, 'Ειμπ.
'Εχουμε να σου κάνουμε ερωτήσεις που θέλουν απαντήσεις.
Και μετά θα πας για ύπνο, εντάξει;
Πάρ' τα από δω, 'Εντι.
Ξάπλωσε στο κρεβάτι.
Ξέρω πως ο Μπρουμπέικερ είναι ειδικός στο Ποινικό Δίκαιο...
...αλλά νομίζω πως βρίσκεται πολύ καιρό εκτός ενημέρωσης.
Σε 1 3 πολιτείες, μαζί με τη δικιά μου...
...χρησιμοποιείται ο βούρδουλας για έλεγχο των κρατουμένων.
Επειδή τον χρησιμοποιούν κι άλλοι, δε σημαίνει ότι είναι σωστό.
Ποιος το λέει αυτό;
'Οχι να τους αφήσουμε να χαζεύουν και να τεμπελιάζουν.
Και είναι γεγονός...
...πως η παραγωγή στο Γουέικφιλντ έπεσε κατά 40 τα εκατό...
...το τελευταίο τρίμηνο, αφότου--
Αλλά τα έσοδα αυξήθηκαν 20 τα εκατό.
Δώστε μου ένα χρόνο...
...αφήστε μας ήσυχους, να τρώμε ό,τι παράγουμε...
...και να πουλάμε τα υπόλοιπα, θα σας δείξω κέρδος.
Θα σας δείξω πλεόνασμα σ' ένα χρόνο.
Απλώς λέμε, προειδοποιήστε μας, κ. Μπρουμπέικερ.
'Οταν διπλασιάζετε την τιμή του καλαμποκιού--
'Η ξαφνικά ακυρώνετε ένα παμπάλαιο συμβόλαιο...
-...όπως του Γούντγουορντ. -Δεν υπήρχε συμβόλαιο.
Χρησιμοποιούσε τους κρατούμενους για σκλάβους.
'Οσο για το καλαμπόκι, είμαστε φτηνότεροι κατά 1 δολάριο.
Για πόσο πλεόνασμα μιλούσατε προηγουμένως, κ. Μπρουμπέικερ;
Μόνο από το αγρόκτημα...
-...1 50.000. -Δολάρια;
-Μάλιστα. -Θεέ και Κύριε!
Θα χρειαστούμε κανέναν μεγαλοχρηματιστή...
...για να δούμε πού θα τα επενδύσουμε.
Θα ήθελα να τα επενδύσω στις εγκαταστάσεις.
Το μέρος κυριολεκτικά καταρρέει.
Υπάρχει σαράκι, αρρώστια, ποντίκια και έλλειψη κλινών.
Ο λέβητας απορρίφθηκε από τους επιθεωρητές εδώ και 6 χρόνια.
'Εχουμε εγκρίνει νέο λέβητα ή κάνω λάθος;
-Γιατί δεν απαντάνε όταν τηλεφωνώ; -Θα το ερευνήσω.
Ας συζητήσουμε και θέματα όπως...
...την επίθεση στο γιατρό και την απόλυση του υπαλλήλου...
...που κρατούσε χρόνια τα βιβλία.
Γιατί δεν άξιζε δεκ--
Αφήνετε να διοικούν κρατούμενοι με μόρφωση 4ης Δημοτικού.
Δεν έχουν πάει όλοι 4η Δημοτικού.
Μη μας πείτε πως θα πετύχει.
Ο σκοπός είναι να νιώσουν τουλάχιστον αυτοί οι άντρες...
...πως αναλαμβάνουν ευθύνες. Αυτοί θα φέρουν την αλλαγή, όχι εγώ.
-Τότε, γιατί σας πληρώνουμε; -Σταθείτε.
Το συμπέρασμα είναι πως θέλετε να τους διευκολύνετε τη ζωή.
-'Ετσι, κ. Μπρουμπέικερ; -'Οχι. Καθόλου.
'Ετσι νομίζω.
Νομίζω πως τους συμπαθείτε, τέτοιους ανθρώπους.
'Ισως γιατί είναι απερίσκεπτοι, όπως εσείς.
'Ο,τι δεν τους αρέσει, το πυροβολούν ή το καίνε.
Κάνουν δικούς τους νόμους, όπως τους βολεύει.
Εσείς φτιάξατε τους νόμους, όχι εγώ.
'Ισως γιατί ληστεύουν τις επιχειρήσεις μας.
Βιάζουν τις κόρες μας, σκοτώνουν τους γιους μας.
Γι' αυτό τους αναλαμβάνει η πολιτεία...
...και είμαστε υπεύθυνοι για να τους ταΐζουμε, να τους ντύνουμε...
...να τους περιθάλπουμε.
'Οχι να πεινάνε, να τους βασανίζουμε και να τους ταπεινώνουμε.
Κι αν δε σας αρέσουν οι νόμοι, αλλάξτε τους.
Στο μεταξύ, η δουλειά μου είναι--
Ν' ακούτε αυτούς που σας πληρώνουν.
'Οχι, η δουλειά μου είναι να αναμορφώσω μια φυλακή.
Δε δουλεύω για κανένα πολιτικό κόμμα...
-...ούτε πολιτεία, ούτε κυβερνήτη. -Να επέμβω ένα λεπτό;
Να γραφεί στα πρακτικά πως ο γερουσιαστής επιθυμεί να μιλήσει.
Νομίζω πως οφείλετε να αντιμετωπί- σετε τα σκληρά γεγονότα.
Οι πολίτες έχουν πολλά προβλήματα...
...να βρουν δουλειά, να πληρώνουν ενοίκιο και ασφάλιστρα.
Στις εκλογές, μπορεί να ψηφίσουν την αναμόρφωση των φυλακών...
...αλλά μόνο αντανακλαστικά.
Δε θέλουν ν' ακούσουν πως οι φόροι τους χρησιμοποιούνται...
...για να ταΐζουμε φονιάδες και βιαστές.
Η φάρμα δεν κόστιζε τίποτα σε κανέναν...
...πριν την αναλάβετε εσείς.
Με παρακολουθείτε;
Γιατί δεν τους φτιάχνουμε γήπεδο γκολφ και λέσχη;
'Η μίνι-γκολφ με τζακούζι στη μέση;
Γιατί όχι μια στέγη που δεν θα πέσει στα κεφάλια τους;
Αρκετά.
-Ασφαλισμένη αυτή τη φορά. -Τι εννοείτε;
Η στέγη που κατέρρευσε δεν ήταν ασφαλισμένη.
Αλλά έχουμε ασφάλεια για τις θεριζοαλωνιστικές μηχανές...
...τις αντλίες και το τρακτέρ.
Πρέπει να είναι ασφαλισμένα. Εγώ τα ενέκρινα τα συμβόλαια.
Και μάλιστα τα ασφαλίσατε στην εταιρεία σας.
Μόνο που δεν έχουμε τέτοια μηχανή- ματα στη φάρμα. Δεν υπάρχουν.
Είστε θρασύς, κ. Μπρουμπέικερ.
Δε μου αρέσετε, αλλά το θέμα δεν είναι αυτό.
'Οχι, δεν είναι.
Και σας το λέω, ως χάρη στη Λίλιαν Γκρέι...
...που για κάποιο ανεξήγητη λόγο, πιστεύει σ' εσάς.
Δεν μπορείτε-- Και το ξαναλέω:
Δεν μπορείτε να έρχεστε εδώ απ' όπου στο διάολο σας βρήκε...
...και να μας κάνετε διάλεξη πώς να φερόμαστε στον συνάνθρωπό μας.
Βρισκόμαστε όλοι εδώ απόψε χωρίς αμοιβή, εκτός από σας.
'Εχουμε καλύτερα μέρη να πάμε.
Κι εγώ το ίδιο.
Ας φάμε λίγο να ηρεμήσουν τα πνεύματα.
Μπρουμπέικερ!
Πόσο λες ν' αντέξεις αν κάνεις τέτοια κόλπα;
Θες να σου πω ότι ξέρω ακριβώς τι κάνω;
Λυπάμαι, δεν έχω τις απαντήσεις που θέλεις ή που θέλουν.
Τότε, σκέψου μερικές. Πρέπει να καταλάβεις...
...πως θα σταματήσουν το έργο μας.
Κι αν δεν είσαι μέσα στο σύστημα, δεν μπορείς να το αλλάξεις.
Δώσ' τους κάτι για να πιστέψουν ότι σε ελέγχουν. Αυτό είναι το μυστικό.
Ξέρεις ποια είναι τα πραγματικά εμπόδια;
'Οχι ο Τζων Ντιτς ή ο γερουσιστής πώς τον λένε.
-Χάιτ. -Είναι οι αναμορφωτές φυλακών...
...οι ψευδο-αναμορφωτές.
Αυτοί που λένε το σωστό, κάνουν εμφανίσεις...
...για τις εφημερίδες μόνο, χωρίς να κάνουν τίποτα.
Τα βλέπεις όλα από τη σκοπιά σου.
'Ο,τι κάνεις εσύ είναι σωστό, οι άλλοι, παράλογο.
Δεν ξέρω ποιο είναι το σωστό. Ο καθένας έχει δική του εκδοχή.
Μ' ενδιαφέρει μόνο ό,τι είναι λειτουργικό.
Δεν μπορείς να πείσεις τέτοιους ανθρώπους.
Οι κανόνες συνεχώς αλλάζουν.
Πρέπει να 'σαι πιο έξυπνος απ' αυτούς.
'Αφησα τα κλειδιά μέσα στο αμάξι.
Θεέ μου!
Για πρώτη φορά, αυτοί οι κρατούμενοι αντιλαμβάνονται...
...πως είναι ακόμα ανθρώπινα όντα.
Κι ίσως μια μέρα, όταν βγουν έξω...
...δε θα βιάσουν την κόρη τού Ντιτς ούτε θα σκοτώσουν το γιο του.
Μπράβο, αλλά αυτά είναι παραμύθια.
Δεν αρκεί να φτιάξεις τα πράγματα μέσα στη φυλακή.
-Το πρόβλημα είναι εδώ έξω. -Εδώ δε θέλουν να σ' ακούσουν.
Ούτε να βλέπουν εμένα.
Γιατί κάνεις τον κόπο;
Γιατί κάθεσαι μαζί τους κάθε μέρα...
...και τους αφήνεις να σε κοροιδεύουν;
Γιατί μερικές φορές, δε χάνεις.
Κι αν δε μάθεις πώς να παίζεις μαζί τους...
...θα αυτοκαταστραφείς.
Και τότε θα μου είσαι άχρηστος.
'Αναψε τα φώτα.
Μόλις πήρα τηλεφώνημα απ' τον πύργο.
Μάθε γιατί η βάρδια στον Πύργο 1 δεν ανέφερε τίποτα.
Τα παιδιά τη νύχτα...
Μάθε!
'Ηταν ανάγκη να τον ακούσεις;
Τι;
Είναι απίθανοι οι άνθρωποι σαν εσένα!
Είστε επικίνδυνοι.
Ξεκινάτε πολέμους κι αφήνετε άλλους να πολεμήσουν.
Λες, ''Κάνε αυτό, κάνε εκείνο.
Σκέφου αυτό. Γίνε έτσι.''
Λες στους ανόητους, ''Ακολουθήστε με.
Τα έχω υπολογίσει όλα. Θα κάνουμε καλύτερα τα πάντα.''
'Ολα τρίχες!
Μόνο ένα πράγμα κάνεις.
Βάζεις τον κόσμο να σκοτώνεται!
'Ισως έχεις δίκιο.
-Μην μπεις μέσα τώρα. -Μα έχω--
'Οχι τώρα.
-Κε Διευθυντά. -Ναι;
Κάποια Λίλιαν Γκρέι στο τηλέφωνο.
Λέει πως είναι επείγον.
Τέρμα τα λόγια.
Πώς το ανακάλυψες τόσο γρήγορα;
Τίποτα δε γίνεται στη φυλακή χωρίς να μαθευτεί έξω.
-Τώρα κάνεις σαν υστερική. -'Οχι.
Ο εχθρός είναι πραγματικός.
Ξέρεις το γήπεδο;
-Το δημοπρατήριο των γελαδιών; -Θα το βρω.
-Τι ώρα το πρωί; -Στις 8.
'Οχι, νωρίτερα. Στις 7.
Πρέπει να γυρίσω. Θα σε δω στις 7.
Είπα να είσαι μόνη σου.
Είναι φίλος.
Δε βρήκες τίποτα ακόμα, έτσι;
-'Οχι. -Δεν έχει σημασία. 'Εχει γίνει θέμα.
-Εσύ τον κάλεσες; -Δε χρειάστηκε.
Της τηλεφώνησε χθες βράδυ ο ίδιος.
Θα σας το θέσω όσο πιο απλά μπορώ, κ. Μπρουμπέικερ.
Σταματήστε το σκάψιμο.
Γιατί;
Γιατί προσληφθήκατε...
...να διευθύνετε μια απ' τις καλύτερες φυλακές τής χώρας.
Γιατί το Γουέικφιλντ μπορεί να μην είναι ο τέλειος θεσμός...
...όπως η ίδια η Αμερική...
...αλλά είναι ένα πετυχημένο πείραμα.
Η κυβέρνηση τού λαού, για το λαό...
...από το λαό.
Είναι η μόνη φυλακή στις ΗΠΑ που έχει κέρδη.
-Τι είναι αυτές οι αηδίες; -'Ακουσέ τον, Χένρι.
Ο γερουσιαστής επιδεικνύει ασυνήθιστη διορατικότητα.
Θα προσπαθήσουμε να διασώσουμε κάτι.
Θα συνεργαστούμε, κ. Μπρουμπέικερ.
Θα χρηματοδοτήσουμε την πρόσληψη υπαλλήλων.
Θα σας πάρουμε το λέβητα.
Θα σχεδιάσουμε κι άλλους κοιτώνες.
Θα αγοράσετε τρακτέρ.
Πόσοι είναι θαμμένοι εκεί;
Δεν έχετε ιδέα, ε;
Το χωράφι ήταν νεκροταφείο απόρων τον καιρό τού παππού μου.
-Είναι ιστορικά καταγραμμένο. -Εγώ μιλάω για φόνους.
Σταμάτα τις βλακείες!
Η τυμβωρυχία είναι αδίκημα.
Θα καταλήξετε φυλακισμένος στη δική σας φυλακή, κ. Μπρουμπέικερ.
-Σοβαρολογεί. -Θα ειδοποιήσω τον κυβερνήτη.
Ο κυβερνήτης τα ξέρει όλα.
Δε σε παρακαλούμε να σταματήσεις το σκάψιμο.
Σε διατάζουμε.
Δε μ' αρέσει να με αγνοούν.
'Εντουαρντς, μην ανακατεύεσαι. 'Ενας δήθεν φιλελεύθερος είσαι...
...που δεν έχει ιδέα. Με προσέλαβαν για να αναμορφώσω αυτή τη φυλακή.
Κι αν πρέπει να στείλω στη φυλακή όλο το Συμβούλιο, θα το κάνω.
'Εχω πάει ήδη φυλακή, Μπρουμπέικερ.
2 χρόνια στην Ατλάντα πραγματικά, όχι μερικές μέρες μεταμφιεσμένος.
Γι' αυτό άκουσε για ένα λεπτό αυτόν τον ''δήθεν φιλελεύθερο''.
Μεγάλη ιδέα έχεις για τον εαυτό σου.
Στα περισσότερα συμφωνούμε.
Αλλά δεν καταλαβαίνεις την ψυχολογία των κρατουμένων.
Αλλιώς θα καταλάβαινες...
...πως αυτός ο κόπανος είναι έτοιμος να σου προσφέρει όσα χρειάζεσαι.
Δεν αρκούν.
Χένρι...
...σταμάτα το σκάψιμο. Ασχολήσου με τους ζωντανούς.
Αρχίζουμε να νικάμε. 'Εχουμε δύναμη τώρα.
-'Εχω μια φυλακή να διευθύνω. -Το εύχομαι.
Μπούλεν! Φέρε εδώ μερικούς!
Ζαράνσκα! 'Ελγουντ! Ρόμιο! Μπίζλι!
Σκάψτε εδώ.
Εκεί, βλέπεις;
Μπρουμπέικερ! Νομίζω πως βρήκαμε ένα.
Μπρουμπέικερ, βρήκα ένα!
Στάσου. Με προσοχή.
Καθαρίστε το σιγά-σιγά.
Με το κουταλάκι, αν χρειαστεί!
-Προσοχή. -Μην καταστρέψετε στοιχεία.
-Βρήκα ένα, αφεντικό! -Με προσοχή, παιδιά.
Ανοίξτε το προσεκτικά.
Μην αγγίξετε τίποτα μέσα.
Ζαράνσκα!
Περίμενε.
-Μόλις πάω να μετακινήσω ραγίζει. -Προσοχή. Προσοχή.
Μην αγγίζετε.
'Εχει γίνει τρελοκομείο εδώ.
Τους έχει βάλει να σκάβουν...
...για να βγάλουν πτώματα ανθρώπων που είναι νεκροί 30 χρόνια.
Γιατί ο διευθυντής μάς στέρησε την εξυπνάδα...
...και τον αυτοσεβασμό μας.
'Εφερε τα πάνω κάτω.
-Θα τον σταματήσει το Συμβούλιο. -Τρίχες, Φλόιντ!
Προσπάθησαν ήδη να δωροδοκήσουν το κάθαρμα, αλλά...
Λοιπόν...
...τι θα κάνουμε;
Εσύ τι λες, Ντίκι;
Ο διευθυντής σε ακούει. Θέλει να ξυπνήσει τους νεκρούς;
Λέγονται πολλά. 'Εχω χάσει πια τον έλεγχο.
Είσαι ο μόνος που μιλάει εδώ μέσα, Χιούι.
'Ολα αυτά επειδή ένας γερο-ηλίθιος κουφός άρχισε--
'Εντι, έλα δω.
'Ωρα να του δίνουμε. Πρέπει να φύγουμε από δω.
Γιατί;
Γιατί έχει ξεφύγει η κατάσταση.
Ξεθάβουν τα πτώματα.
Είναι πολύ αργά για να βρεθεί η απάντηση.
Εγώ λέω να μείνω.
Θα το διακινδυνεύσω.
Το κρανίο είναι κάτω από το αριστερό χέρι.
Οι κνήμες είναι κομμένες και βρίσκονται δίπλα στα γόνατα.
'Εχουν κοπεί τα πόδια. Γιατί;
Πιο εύκολα κονταίνεις ένα πτώμα, παρά μακραίνεις ένα φέρετρο.
Πόσον καιρό είναι θαμμένο;
Δεν είμαι ιατροδικαστής--
Γιατρέ, θέλω γρήγορα απαντήσεις.
-Αιτίες θανάτων, χρονολογίες. -Αν τα πάω στο κρατικό νοσοκομείο...
Κάν' το. Περσέλ, φώναξε τους δημοσιογράφους.
Πες τους ότι βρήκαμε 4 πτώματα δολοφονημένων.
Και μάλλον θα βρούμε κι άλλα.
-Θα γίνει μεγάλη αναστάτωση. -Ακριβώς.
Κύριε Μπρουμπέικερ!
'Εφυγε ένα φορτηγάκι.
Το οδηγούσε ο Χιούι Ρος.
Γιατί;
Πες του! Σκότωσε τον 'Αμπρααμ.
Πού είναι; Πού μπορεί να πήγε;
Στου Πίνκι.
Μπορεί.
Ζωντανό.
Τον θέλω ζωντανό.
Δοκίμασε εκεί.
Δεν άνοιξα ακόμα.
Τι διάολο γίνεται εδώ; Τρελαθήκατε;
-Για ποιον φτιάχνεις τα σάντουιτς; -Για κανέναν!
-Πού είναι ο Χιούι Ρος; -Ποιος;
-Πού είναι η αδερφή σου; -Η Κάρολ;
-Πού οδηγεί η πόρτα; -Στο σπίτι μου.
'Ανοιξε.
Είναι χρόνια κλειδωμένη.
Θα πάω από εμπρός.
Εδώ είναι το σπίτι μου!
Δεν έχετε δικαίωμα να μπείτε μέσα! Θα φωνάξω την αστυνομία!
Φώναξέ την.
Για την ώρα, σκάσε.
Στάσου!
Είναι νεκρός.
Εξετάσατε τα λείψανα σε εργαστήριο;
Μάλιστα.
Δρ Γκρέγκορι, τι γνώμη έχετε για τα σπασμένα κόκαλα;
'Ισως είναι από τραυματισμό. Αλλά να ληφθεί υπόψη...
...ότι τα σπασίματα μπορεί να συνέβησαν...
...πολλά χρόνια αργότερα, από καθί- ζηση των τοιχωμάτων τού τάφου.
Δεν είναι ανάγκη να είστε ειδικός για να δείτε πως το κρανίο...
...συνετρίβη βίαια και έγινε σε μέγεθος γκρέιπφρουτ!
Παιδί μου, έχω μπροστά μου την έκθεση του ιατροδικαστή.
Σύμφωνα με τους επιστήμονες που έχουν μεγάλη πείρα σ' αυτά...
...δεν μπορεί να διευκρινιστεί αυτό το σημείο.
Μπορεί να υπήρξαν μερικοί άποροι κρατούμενοι...
...που τάφηκαν σ' ένα παλιό νεκροταφείο απόρων.
'Ολα τα άλλα είναι απλώς υποθέσεις.
Οι άποροι δεν πεθαίνουν κομματια- σμένοι, έτσι δεν είναι, δρ Γκρέγκορι;
Κε Πάρτριτζ, το Συμβούλιο...
...έχει την ικανότητα να εξετάσει τους μάρτυρες.
Κι όλη αυτή η διαδικασία--
Η όλη διαδικασία θα μπορούσε να γίνει κεκλεισμένων των θυρών.
Θα ήταν καλό για όλους τους ενδιαφερόμενους ν' ακούγαμε...
...τις απόψεις τού κυρίου Μπρουμπέι- κερ για την απόλυσή του.
Πρωταρχική μας ευθύνη αυτή τη στιγμή...
...είναι να γίνει μια αξιοπρεπής χριστιανική ταφή των λειψάνων.
Και να ξαναπάρουμε τον έλεγχο στο ίδρυμα που διευθυντής παραχώρησε!
Δε θα έχουμε άλλα πιστολίδια στους δρόμους.
Τι λέτε, κ. Μπρουμπέικερ;
Ποιο θέμα νομίζετε ότι προηγείται;
Προηγείται;
Προσπάθησα να βρω τον Κυβερνήτη και να του πω τη γνώμη μου.
Αλλά όλοι ξέρουμε πόσο πολυάσχολος είναι.
Νομίζω ότι μπορεί να το χειριστεί το Συμβούλιο.
Θα πρότεινα πως, για να αποφύγετε τα προβλήματα στο μέλλον...
...ή σύγχυση ή σπατάλη των χρημά- των των φορολογουμένων...
...όταν καταδικάζεται κάποιος σε εγκλεισμό στο Γουέικφιλντ...
...να τον εκτελείτε αμέσως.
Αρκετά! Μείνε εδώ να λογοδοτήσεις!
Θα σας εξηγήσει η Μις Γκρέι.
Μιλάτε την ίδια γλώσσα.
-Θέλετε να τον φέρω πίσω; -'Οχι.
Μην τον πειράξει κανείς.
Το φαντάστηκα πως είχες να πεις κάτι.
Θέλω να μάθω γιατί νομίζεις πως μπορείς πάντα να φεύγεις.
Εδώ μιλάμε για φόνο.
Πώς μπορείς να εξηγήσεις στους κρατούμενους γιατί είναι μέσα;
Πρέπει να ισχύει το ίδιο για όλους.
Δε βλέπεις καμιά προοπτική; Μια μέση λύση;
'Οχι, δεν μπορώ να παίζω πολιτική με την αλήθεια, Λίλιαν.
Δε συμβιβάζεσαι με τίποτα;
Στη στρατηγική μπορεί, αλλά όχι στις αρχές μου.
Μα, αυτό λέω--
-Διάολε, συμφωνώ μαζί σου! -'Οχι, δε συμφωνείς.
'Οχι στην πραγματικότητα.
Η φυλακή είναι αγροτική.
Δεν έχουμε δουλειά να σκάβουμε ψάχνοντας παλιά νεκροταφεία.
'Ο, τι έγινε, έγινε.
'Εχουμε πολλά να σκεφτούμε σήμερα.
Ας ξεχάσουμε το παρελθόν.
Πρέπει να ξαναγυρίσουμε στον αρχικό σκοπό μας.
Γι' αυτό στέκομαι εδώ, για να σας πω σ' εσάς τους κρατούμενους...
...πώς θα διευθύνει αυτή τη φυλακή ο Ρόρι Πόουκ.
Για να μη χάνουμε χρόνο με παρεξηγήσεις.
Πιστεύω απόλυτα στην πειθαρχία.
Ο κατάδικος που κάνει τη δουλειά του...
...ας μη φοβάται τίποτα.
Ξέρω ότι τελευταία δε συνέβαινε κάτι τέτοιο εδώ.
Και δεν υπάρχει σοδειά...
...σε κανένα χωράφι...
...σε φυλακή που διευθύνω εγώ...
...που θα μαραθεί αμάζ ευτη.
Οι επιστάτες θα σας χωρίσουν σε ομάδες.
Ακούστε.
Αν τους δημιουργήσετε προβλήματα, έχουν την άδειά μου...
...να τιμωρήσουν τους ταραχοποιούς.
Σκληρά.
Δίκαια, αλλά σκληρά.
Μάζεψα τα προσωπικά σας είδη.
Αν ξέχασα τίποτα ή έχετε αλληλογραφία, θα το ρυθμίσω.
Μην ανησυχείτε.
Μπρουμπέικερ!
Θέλω να σου πω κάτι.
Είχες δίκιο.
Δεν είναι λογικό...
...να κάνουμε διακρίσεις υπέρ κάποιων κρατουμένων.
Οι επιστάτες είναι οι μόνοι που έχουν κερδίσει...
Αυτή είναι η θεωρία τού Ρόρι Πόουκ.
Τα προνόμια κερδίζ ονται.
Ο διευθυντής τού Γουέικφιλντ δε θα έχει πια ευνοούμενους.
Τέρμα το συμβούλιο κρατουμένων.
Στο εξής, πρέπει να κερδίζ ετε τα προνόμιά σας.
Ο κατάδικος εκεί πίσω... Πήγαινε στη γραμμή σου!
Μπες στη γραμμή!
Ξαναμπείτε στις γραμμές σας!
Μπείτε στη γραμμή! Θα πέσει βούρδουλας!
Τι διάολο--;
Δυο χρόνια μετά την απόλυση του Χένρι Μπρουμπέικερ...
...24 κρατούμενοι, με αρχηγό τον Ρίτσαρντ ''Ντίκι'' Κουμπς...
...έκαναν αγωγή στη φυλακή Γουέικφιλντ.
Το δικαστήριο έκρινε πως η μεταχείριση των κρατουμένων...
...ήταν αντισυνταγματική και διέταξε ανασυγκρότηση ή κλείσιμο φυλακής.
Ο κυβερνήτης δεν επανεξελέγη.