Υποτιτλισμός: haroldpoi
- Αγαπητοί φίλοι… - Εντάξει.
Συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα για να γιορτάσουμε
τον γάμο του Πολ Ντούερσον και της Σοφία Μάινορ.
Δέχεσαι τον Πολ για νόμιμο σύζυγό σου;
Δέχομαι.
Μισώ όταν αρχίζουν απ' το τέλος.
Αλλά δεν κρατήθηκα.
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.
Εντάξει, κόσμε, νομίζω φτάνει.
Ας πάμε στην αρχή.
ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '90
Λοιπόν, τι λες;
Ήταν του πατέρα μου.
Μου ταίριαξε γάντι, ε;
Πώς πήγε η περιοδεία;
Σας είδα στο Σαν Φρανσίσκο.
Ήταν φοβερά.
Μην το κάνεις αυτό. Απλά φύγε.
Γουίλιαμ, σήμερα θα γίνει.
Θα της κάνω πρόταση.
Σου είπα… την επόμενη φορά που θα 'ρθεις, θα καλέσω την αστυνομία.
Με εξουθενώνεις.
Πρέπει να σου μιλήσουμε για κάτι.
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
Πραγματικά δεν ήθελα.
Εμείς, ποιοι;
Εγώ κι η Σοφία.
Ξέρεις, το κορίτσι μου;
Δεν είναι το κορίτσι σου.
Εντάξει, άκου.
Ξέρω ότι νιώθεις μόνος. Επειδή πέθανε η γυναίκα σου.
Γι' αυτό η Σοφία φτιάχνει παζλ μαζί σου.
Επειδή λυπάται που η γυναίκα σου πέθανε από καρκίνο στο στομάχι,
και δεν έχεις πια κανέναν να φτιάχνεις παζλ.
Εσύ πώς το ξέρεις αυτό;
- Είναι εδώ; - Όχι.
- Μπορώ να περιμένω, δεν πειράζει. - Όχι, όχι.
- Δεν πειράζει… - Δεν θέλω να καλέσω την αστυνομία.
Απλά φύγε, τώρα.
Δεν χρειάζεται να καλέσεις την αστυνομία. Αλήθεια, δεν χρειάζεται.
Μπορώ απλά να κάτσω εκεί.
- Εντάξει. - Καλά.
Ωραία.
Κόλλα πέντε.
Έλα ρε φίλε, το χρειάζομαι. Αλήθεια.
Εντάξει, Πολ.
Έχεις μεγάλα χέρια.
Αντίο.
Γαμώτο, φύγε επιτέλους.
Τι διάολο;
- Γιατί κάνεις έτσι; - Ηρέμησε.
Μη μου θυμώνεις, ζουζούνα.
Δεν σου έχω θυμώσει.
Έχεις μπερδευτεί.
Τα έχουμε ξαναπεί, δεν τη γνωρίζεις τη Σοφία.
Αυτό είναι ψέμα.
Δεν είναι αλήθεια.
Εντάξει, την ξέρεις.
- Δώσε μου το μαχαίρι. - Εσύ είσαι.
Τι;
Εσύ είσαι η Σοφία.
Μην πλησι…
Όχι!
Κοίτα…
Είμαι άοπλος.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Πες ότι είσαι η Σοφία.
- Εντάξει, είμαι η Σοφία. - Και μ' αγαπάς.
Είμαι η Σοφία και σ' αγαπώ. Τώρα, δώσε μου το μαχαίρι, Πολ.
Μείνε εκεί.
Θεέ μου, το βρήκα.
Έχω ένα δαχτυλίδι.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Θέλεις να με παντρευτείς;
Δεν ξέρω… τι να πω.
Δοκίμασέ το.
Είναι τέλειο.
Δώσε μου το μαχαίρι, Πολ.
Είμαι ράκος
Η καρδιά μου είναι δοσμένη
Είσαι κι εσύ ράκος
Νομίζω πως είμαι ανώμαλος
Αλλά κανείς δεν είναι τόσο ανώμαλος όσο εσύ
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Το λατρεύω.
Ο γάμος θα γίνει στο Ταμπερνάκουλο Κασογουάρι.
Ο Τζέι Έιτς θα είναι κουμπάρος μου. Ο Πάστορας Τιμ Λούτσνερ θα τελέσει την τελετή.
Και… βρήκα ένα στιλέτο. Όχι αυτό.
Είναι τελετουργικό στιλέτο για γάμους Ράτζπουτ.
Είναι στο τελωνείο τώρα,
αλλά περίμενε να το δεις. Αλήθεια.
Θα δείχνουμε απίστευτοι στην εκκλησία.
Δηλαδή, και μόνο αυτό είναι φοβερό. Τι λες;
Δεν μπορώ να διαβάσω την έκφρασή σου.
Ωραία, πάμε.
Αλήθεια;
- Μ' αγαπάς; - Ναι, σ' αγαπώ, τώρα…
Τώρα, σε παρακαλώ, δώσε μου το μαχαίρι.
Ποιος θα το μάθει πρώτος, η οικογένειά μου ή η δική σου;
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Ωραία…
Είμαι έτοιμη για τη συνέντευξή μου.
Ποιος είναι ο ΝτεΒάντε Ρόουντς;
Λοιπόν…
είναι ο καλύτερος πλέι μέικερ στο μπάσκετ.
Άρα είναι κούκλος. Γι' αυτό με πήραν τηλέφωνο οι δικοί του χθες;
Όχι, δεν ξέρω καν τι κάνει ένας πλέι μέικερ.
- Τι άλλο είπε; - Είπε ότι ήσουν πρωτοπόρος.
Κι εγώ ήμουν σε φάση, "Σε τι;"
Πήρα μεταγραφή στους Νάγκετς.
Πολύ χαζό όνομα για ομάδα μπάσκετ.
Ωραία, δηλαδή με φώναξες εδώ…
για να με κοροϊδέψεις;
Λοιπόν, φάνηκες… διασκεδαστικός.
- Κι εμένα μ' αρέσει η διασκέδαση. - Γι' αυτό έγραψες εκείνο το τραγούδι;
- Ποιο τραγούδι; - Κατά κάποιο τρόπο μ' αρέσει.
Σειρά σου, έλα.
- Ωραία. - Έλα γρήγορα.
Ποιο τραγούδι μου σ' αρέσει;
Σου είπα. Το "Girls Just Want to Have Fun."
Αυτό είναι της Σίντι Λόπερ.
Μπερδεύεις τις λευκές τραγουδίστριες. Ντροπή σου.
Το "Like a Prayer."
- Μοιάζω με τη Μαντόνα; - Λίγο, βασικά.
Σοφία;
Είμαι η Κέιλορ.
Η βοηθός σου.
Ξέρω ποια είσαι, Κέιλορ. Τι συμβαίνει;
Ο Γουίλιαμ είναι εδώ.
- Ποιος είναι ο Γουίλιαμ; - Τον φωνάζουν και Μπιλ.
Δεν απαντάς.
Έρχομαι σε ένα λεπτό. Σου φαίνεται καλά;
Πώς εννοείς;
Πιστεύεις ότι είναι καλά στα μυαλά του;
Εννοείς ανήσυχος;
Καλά φαίνεται.
Είσαι ανήσυχος;
Γεια σου, Σοφ.
Γεια!
- Πώς είναι η Άμπι; - Καλά είναι, ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο Ρόουντς.
- Αυτός απ' τους Μπλέιζερς; - Είναι στους Νάγκετς τώρα.
Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι.
Γνώρισες τον Γουέιλον στην μπροστινή τέντα;
Η γυναίκα του φτιάχνει το καλύτερο τσίλι.
Τι σκατά είναι αυτό;
Μ' αρέσει.
Κοίτα εδώ!
Μου πήρε όλους τους έξι μήνες που έλειπες.
Διάολε, σου πήρε έξι μήνες να φτιάξεις αυτό το παζλ;
Σκάσε.
Και ορίστε η επόμενη πρόκλησή μας.
Είπες ότι μπορούσα να διαλέξω.
Λείπει ένα κομμάτι.
Το ξέρω, με τρελαίνει. Έψαξα παντού.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Φαντάστηκα ότι δεν θα απαντούσες.
Ήρθα με ενισχύσεις.
Ορίστε. Το ξέχασες εδώ.
- Δεν πρέπει να πίνεις κόλα τόσο αργά. - Ποιος το λέει;
Εσύ.
Λοιπόν, δεν θα το πω αν δεν το πεις κι εσύ.
Είσαι έτοιμη;
Για να δούμε.
Είσαι αναστατωμένη…
επειδή οι Πάιρατς έχασαν για τρίτη σερί φορά σήμερα.
Ήταν χάλια παιχνίδι, αλλά δεν είμαι θυμωμένη γι' αυτό.
Πιες.
Ωραία.
Επειδή θα γυρίσω στη δουλειά;
Και ήθελες πολύ να περάσεις περισσότερο χρόνο μαζί μου αυτό το καλοκαίρι;
Δεν είσαι και τόσο τέλειος.
Φοβάσαι μη χτυπήσω ξανά.
Απλά μισώ την ιδέα του να είμαι σωματοφύλακας.
Είναι σαν να λες ότι η ζωή σου είναι λιγότερο σημαντική απ' τη δική της.
Πήρε τηλέφωνο ξανά σήμερα.
- Ποιος; - Ξέρεις ποιος.
Αν ξαναπάρει, κλείσ' το και πάρε με εμένα.
Ακουγόταν μπερδεμένος.
"Αγαπητέ μου Τζέι Έιτς,
όταν θα διαβάζεις αυτό, η καλύτερη μέρα της ζωής μου,
και συνεπώς της δικής σου, θα πλησιάζει γοργά.
Οπότε, μέχρι τώρα, θα πρέπει να έχεις παραλάβει το πακέτο μου απ' το ταχυδρομείο.
Σημείωσες τον συνδυασμό της κλειδαριάς την τελευταία φορά,
οπότε θα πρέπει να μπορείς να μπεις.
Δεν θέλω να γράψω πολλά γιατί…
κατάσκοποι.
Αλλά πιστεύω ότι είσαι προετοιμασμένος και θυμάσαι το σχέδιο.
Και μην ξεχάσεις να φέρεις το κάλυμμα ματιού σου.
Σ' αγαπώ πολύ, Τζέι Έιτς.
Η Σοφία κι εγώ είμαστε πολύ χαρούμενοι που θα μας συντροφεύσεις σ' αυτό το ταξίδι.
Ο καλός σου φίλος και έμπιστος, Πολ."
Η απόδραση απ' το Ίδρυμα Κόνκορντ Παρκ στο Φρέσνο, άφησε δύο νεκρούς κι έναν τραυματία.
Οι αρχές λένε ότι ο Πολ Ντούερσον και η Πενέλοπε Πασκάλ είναι άοπλοι
και πρέπει να θεωρούνται εξαιρετικά επικίνδυνοι.
Δεν θ' αργήσω.
- Μα, μπαμπά… - Όλα καλά.
Μείνε με τη θεία Έλεανορ και φρόνιμα, εντάξει;
Πάντα φρόνιμη είμαι.
- Πρόσεχε. - Πάντα προσέχω.
Σ' αγαπώ.
- Πήρες το μπαούλο και τα ρούχα! - Ναι.
Είδες; Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες!
- Είναι αυτό που νομίζω; - Επιτέλους έφτασε.
Θες να πάμε στα ΜακΝτόναλντς;
Πολ, υπάρχει μια γυναίκα στο αμάξι.
Είναι η Πένι.
Γείτσες.
- Είναι η ΠΒ μου. - Τι είναι αυτό;
Προσωπική βοηθός.
Φροντίζει το πρόγραμμά μου και της Σοφίας. Είμαστε πολύ απασχολημένοι.
Βοηθάω με τις δουλειές.
Οργάνωση διακοπών και προστασία από ανεπιθύμητους…
- Κλίνγκονς; Αυτό είναι, Πολ; - Παρατρεχάμενους.
Οι Κλίνγκονς είναι κάτι τελείως διαφορετικό.
Πολ, ίσως μπορώ να γίνω εγώ ο ΠΒ σου.
Ξέρεις, Τζέι Έιτς, καλύτερα να μην κάνεις δουλειές με τους φίλους σου.
Νόμιζα ότι είχες φύγει ήδη. Τι…
- Τι συνέβη; - Θα σε πάμε μέσα.
Μπελ;
Ο Πολ Ντούερσον απέδρασε απ' το Κόνκορντ Παρκ πριν δύο ώρες.
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο Πολ Ντούερσον;
Τι έπαθε το μάτι σου;
Το έχασα.
Σε ξιφομαχία.
Όχι.
Είχε ένα σκουλήκι. Ένα παράσιτο.
Δεν είναι αστείο.
Είναι λίγο αστείο.
Εντάξει, Πένι, εσύ πρώτη, μετά αφήνουμε τον Τζέι Έιτς.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι. Γεια σας, κύριε.
Το αμάξι μου χάλασε.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
Λοιπόν, ξέρω από αμάξια. Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Από πού είναι η προφορά σας;
- Ο Μπελ; - Ναι.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας μια στιγμή; Θα καλέσω ταξί.
Βέβαια, αλλά αργούν να 'ρθουν εδώ. Και είναι ήδη αργά.
Ο ξενώνας είναι έτοιμος.
Απλά αράζαμε.
Και τώρα δεν βρίσκω τα ρούχα μου.
Ναι, ναι. Κατάλαβα.
- Πέρασες καλά το βράδυ; - Ναι, η Σοφία είναι τρελή, φίλε.
- Λοιπόν, αυτός ο τύπος… - Ο Πολ Ντούερσον.
- Ναι. - Τι ζημιά έκανε;
Μου έσχισε τον σπλήνα.
Θα πέθαινα από αιμορραγία.
Κάλεσε ο ίδιος την αστυνομία.
Παρακαλώ;
Ηρέμησε, σιγά.
Κάλεσε την αστυνομία, έρχομαι.
Τι… Τι τρέχει, φίλε;
Δεν έπρεπε ποτέ να την αφήσω.
Σκατά!
Κλείδωσε μόλις βγω.
Ο Λου στην πρώτη βάση;
Αυτό ήταν λοιπόν.
Γαμώτο.
Ωραίο μπλουζάκι. Από πού το πήρες;
Κοίτα, δεν πειράζει αν θες να φύγεις.
Αυτό ήταν δηλαδή;
Ναι. Ο Μπελ είναι εδώ και ο Γουέιλον είναι μπροστά.
Ο Μπελ έφυγε.
Πού πήγε;
Γεια; Έλαβα την κλήση σας!
Είναι κανείς;
- Εσείς καλέσατε; - Υπάρχει ένας περίεργος τύπος εδώ.
- Εδώ μέσα; - Εκεί έξω.
Δηλαδή δεν υπάρχει κανείς εδώ μέσα στην πραγματικότητα;
Όχι.
Αυτό είναι ασυνήθιστο;
- Το να υπάρχει κάποιος έξω; - Όχι.
Φαίνεται ότι υπάρχει κίνηση εδώ γύρω. Ο κόσμος κάνει βόλτες.
Υπάρχουν άνθρωποι που κάνουν βόλτα.
- Κυρία μου… - Ο τύπος ήταν περίεργος, εντάξει;
Και είναι αργά. Νομίζετε ότι κάλεσα την αστυνομία για πλάκα;
Αυτός είναι;
Τι;
Είναι ο άντρας από έξω;
Δεν είμαι άντρας.
Το βρίσκεις αστείο;
Όχι, αλλά όλα φαίνονται καλά τώρα.
Και πρέπει να ξυπνήσω νωρίς για άλλη μια οντισιόν, οπότε…
- Οντισιόν; - Για ένα μιούζικαλ.
Είναι για ερασιτεχνικό θέατρο.
Εντάξει. Αν θέλετε, μπορώ να μείνω εδώ και να σας κρατήσω ασφαλείς.
Τι θα λέγατε για έναν καφέ;
Θα νιώθαμε πιο ασφαλείς αν μένατε στο περιπολικό έξω.
Είναι ποδήλατο.
Τι;
Εντάξει.
Να αρχίσουμε το καινούργιο;
Το έχεις δει αυτό το έργο;
Γιατί φαίνεται τρελό.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Φαίνεται ότι κάτι συμβαίνει.
Ήταν τόσο δύσκολο για σένα να φτιάξεις αυτό το παζλ και τώρα…
θα το χαλάσουμε όλο.
Λοιπόν, ναι. Έτσι γίνεται.
Έχω τελειώσει μ' αυτό.
Κλαις;
Όχι.
Εντάξει.
Είμαι ένα παζλ.
Πώς;
Για ένα λεπτό με έφτιαξες.
Με έκανες…
να νιώθω καλά, ολοκληρωμένος και άνετος…
και τώρα τελειώνεις μαζί μου;
- Δεν είπα ότι τελειώσαμε. - Αλλά τελειώσαμε.
Το νιώθω.
Τώρα βάλ' με πίσω στο κουτί μου.
Εντάξει…
Εντάξει.
Είναι κανείς;
Γεια;
- Σκατά. - Σκατά, συνέχεια γίνεται αυτό.
Υποτίθεται ότι θα το έφτιαχναν εδώ και βδομάδες.
Ποιοι είναι "αυτοί";
Δεν ξέρω. Οι τύποι απ' τη ΔΕΗ;
Εντάξει. Πού είναι ο ηλεκτρικός σου πίνακας;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις πού είναι ο πίνακάς σου;
Εσύ ξέρεις πού είναι ο πίνακάς σου;
Είναι το σπίτι σου.
Λοιπόν, το θέμα είναι ότι έχω πολλά σπίτια,
με πολλούς πίνακες.
Τι;
Αυτό είναι πολύ "Σοφία".
Πώς είναι;
Να μιλάς για το πόσους πίνακες έχεις, είναι τυπική συμπεριφορά πλούσιου.
Είσαι πλούσιος, οπότε μην μιλάς.
Ο πλούτος είναι κατάσταση του μυαλού.
Τι σημαίνει αυτό;
Το ίδιο με αυτό το πράγμα.
Ήταν δώρο απ' τον Λιμπεράτσε. Είναι αστείο.
Είναι τρομακτικό.
Δεν είχα ιδέα ότι τα κηροπήγια θεωρούνται δώρο.
Αλλά υποθέτω ότι είναι για τους ακριβούς σχεδιαστές ρούχων.
Λέγεται καντήλι.
Και ο Λιμπεράτσε ήταν πιανίστας, μιλάς για τον Βερσάτσε.
Πάλι,
αυτό είναι πολύ "Σοφία".
Διάολε.
Σκατά.
Έλα τώρα.
Πού πας;
Να βρω τον πίνακά σου.
Έχεις κάποιο πρόβλημα;
Βασικά, ξέρεις κάτι; Άντε γαμήσου. Δεν θα το κάνω μαζί σου.
- Τι να κάνεις; - Να κάνουμε σοβαρή κουβέντα.
- Ναι. Κάτι κατάλαβα. - Αλλά είναι λίγο περίεργο.
Να είσαι τόσο… Έτσι, όπως είσαι.
Μαύρος, αυτό εννοείς;
Σοβαρά τώρα. Δεν είσαι όπως λένε ότι είσαι, είσαι περισσότερο…
Δεν είμαι όπως ποιος λέει;
Όποιος έγραψε εκείνη τη λίστα στο γραφείο σου…
Είναι πολύ ψυχρό εκ μέρους σου να την έχεις έτσι παραπεταμένη.
Και πού κολλάω εγώ;
Πώς θα βρεις κάτι αληθινό;
- Αληθινό; - Ναι.
Τι είναι αυτό;
Ποιος είσαι;
Λυπάμαι που πληγώθηκες, αλλά έχω άλλες ανησυχίες.
- Ο τρελός που πήγε να με σκοτώσει απέδρασε. - Προσπάθησε να σκοτώσει τον Μπελ.
Νόμιζε ότι μαχαίρωνε εμένα. Με ήθελε νεκρή!
Τι κάνεις εδώ; Δεν χρειάζομαι την προστασία σου.
Ναι, έχεις ένοπλους φρουρούς και ένα φουτουριστικό σύστημα, σωστά;
- Πολύ σωστά, δε σε χρειάζομαι. - Φεύγω.
Τα αρχίδια μου!
Μ' αρέσει αυτό το αμερικάνικο καπέλο.
Άνοιξε στοματάκι.
Ο Γουέιλον θα σου καλέσει ταξί.
- Σε παρακαλώ. - Βοήθεια.
Βοήθεια!
Έι, φίλε, μπορείς να ανοίξεις την πύλη;
Γουέιλον;
Σκατά!
Είμαι ηλίθια;
Είναι κανείς;
Ρόουντς;
Γεια σου, ζουζούνα.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Πάρα, πάρα πολύ.
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Συγγνώμη που έφυγα, αγάπη μου.
Φύγε από κοντά μου.
Εγώ…
Αγάπη μου, εγώ…
Μην το κάν…
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Γεια.
Περίμενε!
Περίμενε. Μπορώ να εξηγήσω, αγάπη μου.
Όχι άλλα μικρά πορτοκάλια!
Είναι σκληρά!
Αγάπη μου, περίμενε λίγο.
Αυτό φέρνει γρουσουζιά, Σοφία!
Άντε γαμήσου και βγες απ' το σπίτι μου!
Σοφία.
Βγες έξω!
Προσπαθώ!
Σου έχει μιλήσει ο μπαμπάς μου για τον Πολ Ντούερσον;
Τι έπαθε;
Είδα στις Ειδήσεις ότι το κορίτσι του λιποθύμησε σε μια συναυλία της Σοφίας.
Έπαθε εγκεφαλικό όταν έπαιξε το "Father, may I".
Ξαφνικά, ήταν νεκρή.
Ξέρεις τι άλλο είναι περίεργο; Είμαι στο βίντεο κλιπ του "Father May I",
και προβάλλουν το πρόσωπό μου πίσω απ' τη Σοφία ενώ τραγουδάει.
Οπότε, ίσως το κορίτσι του Πολ Ντούερσον είδε το πρόσωπό μου και πέθανε.
- Γεια. - Γεια σου, μπαμπά.
- Είναι όλοι καλά; - Νομίζω ο αστυνόμος τον τρόμαξε.
Η Έλεανορ τον έβαλε να περιμένει έξω.
Δεν υπήρχε κανείς εκεί έξω.
Ετοιμάσου.
- Πού πάμε; - Στο τμήμα.
Υποτίθεται ότι πρόσεχε. Ήταν ακριβώς εκεί.
ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ ΠΡΙΝ Μόλις έλαβα μια πρόσκληση ταχυδρομικώς
Η παρουσία σας απαιτείται απόψε
Επίσημο ένδυμα, ένα ημίψηλο Λευκή γραβάτα και φράκο
Τίποτα δεν θα μπορούσε να μου χαλάσει τη διάθεση
Γιατί με προσκάλεσαν να παρευρεθώ απόψε
Με ημίψηλο, λευκή γραβάτα και φράκο
Εγώ…
Θα φορέσω το ημίψηλό μου Θα δέσω τη λευκή μου γραβάτα
Θα βουρτσίσω το φράκο μου
Βγαίνω έξω, αγάπη μου
Για να αναπνεύσω μια ατμόσφαιρα Που απλά αποπνέει κλάση
Ελπίζω να με συγχωρέσεις για τη βιασύνη μου Καθώς τρέχω
Γιατί θα είμαι εκεί Βγάζοντας το ημίψηλό μου
Χαλώντας τη λευκή μου γραβάτα
Και χορεύοντας με φράκο
Τι περίεργο.
Πού είναι η αλυσίδα μου;
Ποιος κλέβει την αλυσίδα από το ποδήλατο ενός αστυνομικού;
Απίστευτο. Γαμημένο Γουέστ Σάιντ…
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ
Αυτό είναι το ποδήλατο του αστυνομικού;
Μπες στο αμάξι και κλείδωσε τις πόρτες.
Μπαμπά;
Μπορείς να μου δώσεις το όπλο, σε παρακαλώ;
- Το χέρι του είναι παγωμένο. - Άσ' τη.
Πήγαινε στο σπίτι της Σοφίας, σε παρακαλώ.
Ο Πολ μας περιμένει.
Δουλεύεις γι' αυτόν;
Ποτέ μην κάνεις δουλειές με φίλους.
Σκότωσα κάποιον.
Γεια σου, Κλαρίς.
Έχουμε μια πολύ μεγάλη νύχτα μπροστά μας.
Άκουσε.
Ξέρω ότι είσαι πολύ αναστατωμένη.
Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένη επειδή σ' άφησα.
Αλλά χρειαζόμουν πραγματικά χρόνο για να βρω τον εαυτό μου
πριν ασχοληθώ με μας.
Αλλά τώρα…
είμαι έτοιμος να γίνω δικός σου, για πάντα.
- Και εννοώ για πάντα πραγματικά. - Πολ…
Και πάντα.
- Και πάντα, πάντα, πάντα… - Πολ.
Πες με Πολ.
Πολ.
Λατρεύω όταν λες το όνομά μου.
Εντάξει, άκου.
Έχεις μπερδευτεί.
Εντάξει;
Βρίσκεσαι εν μέσω ενός επεισοδίου…
Έμαθα τι σου συνέβη.
Στη συναυλία μου, και λυπάμαι πολύ.
Κανείς δεν πρέπει να περνάει κάτι τέτοιο.
Εντάξει;
Αλλά αυτή δεν είναι η απάντηση.
- Δεν σου άρεσε ο χώρος, σωστά; - Θεέ μου.
Ποιος χώρος;
Το Ταμπερνάκουλο Κασογουάρι;
Τι;
Η εκκλησία που θα παντρευτούμε;
Είναι σημαντικό για μένα.
Θα παντρευτούμε;
- Φυσικά. - Θεέ μου…
Έχεις δεύτερες σκέψεις;
Κοίτα, αυτό μας ήρθε ξαφνικά, είναι φυσιολογικό να έχεις αμφιβολίες.
Αλλά τα ήξερες όλα αυτά.
Νιώθεις καλά;
Μάλιστα…
Θα μ' αφήσεις να βγω;
Φυσικά.
Αλήθεια, τώρα;
Θα σου δείξω το σπίτι.
Θα σου δείξω το τζακούζι.
Είσαι ξεκαρδιστική, Σοφία.
Λες και δεν ξέρω πού είναι το τζακούζι.
Έχω έρθει εδώ ένα εκατομμύριο φορές.
Βγάλε της τη σακούλα απ' το κεφάλι.
Όχι.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν μπορώ να πω.
Ο Πολ είναι πολύ καλός στα σχέδια, δεν θέλει να τα χαλάσω.
Δηλαδή, κάνεις ό,τι σου λέει; Αυτό είναι;
Είναι ο μόνος άνθρωπος που μου φέρθηκε ποτέ σαν άνθρωπο.
Σε έβαλε σε μεγάλους μπελάδες.
Άσε τες.
Θα το λύσουμε αυτό.
Σταμάτα εδώ.
Βγες έξω.
- Βρες ένα σπίτι και κάλεσε την αστυνομία. - Όχι αυτές.
Εσύ.
Δυνάμωσε τη μουσική.
Αν φύγουν, θα τον σκοτώσω.
Όλα καλά.
- Πού τον πάνε; - Όλα θα πάνε καλά.
Μην το κάνεις.
Λυπάμαι πολύ.
Μπορείς να βγάλεις τη σακούλα τώρα.
Έχω μια έκπληξη.
Μην κουνηθείς.
Πένι.
Αυτή είναι η Πένι. Είναι μεγάλη θαυμάστριά σου.
Γνωριστήκαμε στη φυλακή.
Ήταν τελείως πλατωνικό.
Είναι απίστευτη. Είναι απ' τη Νίκαια, στη Γαλλία.
Γράφεται "Νις" κανονικά.
Ωραία.
Ξεκαρδιστική, Σοφία. Αλήθεια.
Η Πένι παίζει πιάνο και τραγουδάει, όπως κι εσύ.
Μον Ντιέ. Θα μπορούσαμε να κάνουμε ντουέτο.
Είδες; Έγιναν ήδη φίλες! Κοίτα τι τέλειο.
Τα κατάφερες!
Καλώς ήρθατε στην ώρα του κοκτέιλ,
όπου θα σερβίρουμε ποτά και ορεκτικά,
πριν μας πάει η μεταφορά στην εκκλησία.
Τζέι Έιτς, κατέβασε το όπλο.
Έτσι φερόμαστε στις καλεσμένες μας;
Στις καλεσμένες μας!
Πώς είμαι;
Γεια σου, Άμπι.
Παιδιά, ε.
Ελάτε, μη φοβάστε. Θυμηθείτε να υπογράψετε το βιβλίο επισκεπτών.
Είναι ωραίο.
Συγγνώμη, πήρα μερικά ρούχα απ' την ντουλάπα σου.
Αλλά μου έκαναν, σωστά; Μου πάνε.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη γι' απόψε.
Ναι.
Ο Πολ μου είπε ότι είσαι ερωτευμένη.
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Το ξέρω.
Αλλά, ξέρεις, όπως λένε…
Το ασανσέρ του Πολ δεν πάει μέχρι πάνω.
Ξέρεις; Αμερικανοί!
Δεν έχω ξανακούσει αυτή την έκφραση.
Αλλά γι' αυτό μου αρέσει ο Πολ.
Ξέρεις; Με διασκεδάζει.
Το να τον παρακολουθώ είναι σαν να βλέπω μια καλή ταινία.
Οπότε, μου λέει ότι θα παντρευτεί τη Σοφία.
Αλλά…
χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Σκέφτομαι: "Ουί, μπιεν σουρ, σιλ βου πλε.
Θα λάτρευα να είμαι μέρος αυτής της ταινίας."
Είναι δικό σου, πάρ' το.
Είναι ωραίο;
Ξέρεις, εσύ…
Έχεις υπέροχο δέρμα.
Και το σώμα σου, έχεις…
ένα ωραίο σώμα.
Ναι.
- Ευχαριστώ. - Αλλά…
Ειλικρινά, εγώ… νόμιζα ότι θα ήσουν πιο όμορφη.
Ναι, είναι μεγάλη απογοήτευση για μένα.
Κατάλαβα. Λοιπόν…
Μπορείς να πάρεις τα καλλυντικά μου;
Είναι στο μπάνιο μου, αριστερά απ' τον νιπτήρα.
Εντάξει, και…
Και αυτό…
θα φτιάξει το πρόσωπό σου;
Ναι, θα φτιάξει το πρόσωπό μου.
Εντάξει.
Σοφία.
Εντάξει.
Επιστρέφω αμέσως.
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Ωραία.
Να σου προσφέρω ένα ποτήρι σαμπάνια;
Πλάκα κάνω, δεν μπορείς να πιεις.
Σκληρό, ε;
Συνέχεια με παίρνεις τηλέφωνο.
Ναι.
Γιατί;
Θα θέλαμε να γίνεις η παράνυμφος.
Ο Τζέι Έιτς διάλεξε το φόρεμα.
Τι είναι αυτό;
Μπορείς…
Πρέπει να είναι κάποια διαρροή.
Πολ;
Ναι, παράνυμφε;
Υπάρχει κάποιος στο μπαούλο;
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Είμαι εδώ μέσα. Παρακαλώ;
Ναι, παράνυμφε.
Μπορούμε να τον βγάλουμε;
Λοιπόν…
Θα έπρεπε να περιμένουμε μέχρι αργότερα, αλλά…
Βέβαια, γιατί όχι;
Άντε.
Βοηθήστε με.
Πάστορα Λούτσνερ.
Πολ;
Κυρίες και κύριοι, ο Πάστορας Τιμ Λούτσνερ, απ' το Ταμπερνάκουλο Κασογουάρι.
Παρακαλώ, σερβιριστείτε σαμπάνια και επιδέσμους.
Έβαλες έναν παπά μέσα σ' ένα κουτί;
Όχι, έβαλα έναν πάστορα σ' ένα κουτί.
- Είμαστε Προτεστάντες. - Ξύπνα, ξύπνα.
Δόξα τω Θεώ. Πολύ καλά.
Γεια.
Συγγνώμη που σ' άφησα.
Συγγνώμη που σε χτύπησα με την κιθάρα.
Το έκανες επίτηδες;
Όχι.
Ο τύπος νομίζει ότι θα παντρευτείτε σήμερα.
Το ξέρω.
Αγόρασε νυφικό.
Είναι μπλε.
Αυτό είναι πολύ περίεργο.
Το ξέρω.
Χριστέ μου.
Άσε με κάτω, τρελή σκύλα!
Ντουέτο, παρακαλώ.
Τι;
Όχι.
Ντου…
έτο.
Δεν το έγραψα καν εγώ αυτό το τραγούδι.
Το ξέρω. Γιατί αυτό το τραγούδι είναι καλό.
- Έλα τώρα. - Εντάξει.
Υπήρχαν νύχτες που ο άνεμος ήταν τόσο κρύος
Που το σώμα μου πάγωνε στο κρεβάτι Μόνο που τον άκουγα
Ακριβώς έξω απ' το παράθυρο
Υπήρχαν μέρες που ο ήλιος ήταν τόσο σκληρός
Που όλα τα δάκρυα γίνονταν σκόνη
Και απλά ήξερα ότι τα μάτια μου Θα έμεναν στεγνά για πάντα
Σταμάτησα να κλαίω Τη στιγμή που έφυγες
Και δεν θυμάμαι πού, πότε ή πώς
Κι έσβησα όλες τις αναμνήσεις Που δημιουργήσαμε οι δυο μας
Αλλά όταν με αγγίζεις έτσι
Και με κρατάς μ' αυτόν τον τρόπο
Απλά πρέπει να το παραδεχτώ
Ότι όλα επιστρέφουν σε μένα
Όταν σ' αγγίζω έτσι Και σε κρατάω μ' αυτόν τον τρόπο
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
Αλλά όλα επιστρέφουν σε μένα
Υπήρξαν χρυσές στιγμές
Και υπήρξαν λάμψεις φωτός
Υπήρξαν πράγματα που δεν θα έκανα ξανά
Αλλά πάντα φαίνονταν σωστά
Υπήρξαν νύχτες ατελείωτης ηδονής
Ήταν περισσότερο απ' ό,τι θα επέτρεπε ο νόμος
Μωρό μου, μωρό μου, αν σε φιλάω έτσι
Κι αν ψιθυρίζεις έτσι…
Είσαι φάλτσα!
Γαμώτο, τι πρόβλημα έχεις;
Σταμάτα!
Όχι. Είσαι καλά;
Κάν' το!
Η Σοφία δεν βάζει φωτιά σε ανθρώπους.
Γαμώτο.
Γαμώτο, γαμώτο!
Έλα.
Ο Θεός να σ' ευλογεί.
Ναι!
Έλα, βάλ' μου φωτιά!
Έλα, Σοφία!
Γαμώτο.
Τι κάνετε εκεί πάνω;
Πάστορα Λούτσνερ, καμιά ιδέα;
- Πολ; - Ναι;
Τι προσπαθείς να πετύχεις μ' αυτό;
Απλά μια σχέση βασισμένη στον αμοιβαίο θαυμασμό και σεβασμό.
Δεν είναι αληθινό.
Το καταλαβαίνεις, σωστά;
Τίποτα απ' όλα αυτά δεν είναι αληθινό.
Πολ;
Πρέπει να φτιάχνει το φόρεμα.
Κάτι αλλαγές της τελευταίας στιγμής.
Σίγουρα είναι απλά κάποια αλλαγή τελευταίας στιγμής στο φόρεμα, ε;
Τα κορίτσια είναι κορίτσια, Πάστορα Λούτσνερ.
Μπορεί να μην ξέρετε πολλά γι' αυτό, αλλά τα κορίτσια είναι κορίτσια.
Να πάω να δω πώς είναι;
Όχι, όχι, θα πάω εγώ. Όλα καλά.
Είδα ένα κοριτσάκι εδώ όταν μπήκα κρυφά.
Ένα μαύρο κορίτσι, γύρω στα δέκα ή έντεκα.
Γαμώτο.
Μείνε εδώ.
Επιστρέφω αμέσως. Επιστρέφω αμέσως.
Ωραία.
Αγάπη μου, όλα καλά εδώ; Είσαι έτοιμη…
Θεέ μου, συγγνώμη.
Είσαι το πιο όμορφο πλάσμα που έχω δει ποτέ.
Γιατί δεν είσαι έτοιμη;
Και πού είναι η Πένι;
Υπάρχει πρόβλημα με το φόρεμα;
- Εγώ… - Σε καταλαβαίνω απόλυτα.
Αυτό είναι πολύ τρομακτικό.
Αλλά σε λατρεύω, Ζουανίνια.
Απ' την κορυφή…
ως τα νύχια.
Άμπι! Άμπι!
Θα έπρεπε να ετοιμάζεσαι.
Ποιος είσαι;
Κοίτα αυτό, τι απίστευτο.
Οι πολεμιστές Ράτζπουτ το έπαιρναν αυτό όταν παντρεύονταν.
Έχει λεπίδα κι απ' τις δύο πλευρές.
Για να σε προστατεύει απ' τους εχθρούς σου…
και απ' τους φίλους σου…
Από όποιον μπαίνει εμπόδιο στην ευτυχία σου.
Αλλά δεν θ' αφήσω κανέναν…
να μπει εμπόδιο στην ευτυχία μας.
Έι, τι σκατά λες;
Σ' αγαπώ.
Είσαι καλά; Είσαι καλά.
Πού είναι ο μπαμπάς σου;
Πέθανες;
Ακούς;
Είσαι καλά;
Τέιλορ;
Κέιλορ.
Τι έπαθε το κεφάλι σου;
Πρέπει να σε πάμε σ' ένα νοσοκομείο.
Χρειάζομαι ένα αμάξι.
Έχεις Porsche;
Είναι πολύ γρήγορη.
Θα πάω με τα πόδια.
"Καλώς ήρθατε στον γάμο του Πολ και της Σοφίας."
Πάστορας Τιμ Λούτσνερ. Τιμ…
Λούτσνερ. Πούστη μου!
Όλες οι μονάδες, κατευθυνθείτε στο Ταμπερνάκουλο Κασογουάρι.
Μισώ αυτούς τους γαμημένους λόφους.
Εντάξει. Όλοι έτοιμοι;
Υπέροχα, πάμε.
Παράνυμφε, είσαι πανέμορφη.
Τι κάνεις;
Τι;
Παρακαλώ, καθίστε. Θα αρχίσει.
Κυρία μου, σήμερα δεν αφορά εσάς.
Ευχαριστώ.
- Δεν θα έπρεπε να είσαι μπροστά; - Δεν ξέρω.
- Πολ; - Τζέι Έιτς;
Δεν θα παντρευτείς τη Σοφία;
Φυσικά.
Η Σοφία είναι…
Τζέι Έιτς…
Ήσουν σπουδαίος κουμπάρος.
Τώρα άσ' το πάνω μου, εντάξει; Η δουλειά σου τελείωσε.
Παράνυμφε, γύρνα πίσω, σε παρακαλώ.
Έλα, γρήγορα, γρήγορα.
Ναι, υπέροχα.
Δώσ' του, Τζέι Έιτς.
Πέτα τα λουλούδια.
Μπαμπά!
Μην τον εκνευρίζεις.
Γίνεται βίαιος όταν μπερδεύεται.
Φοράω νυφικό, φίλε.
Νομίζω είναι ήδη αρκετά μπερδεμένος.
Ευχαριστώ.
Για την καλοσύνη και τη γενναιοδωρία σου.
Θα την προσέχω καλά.
Και συγγνώμη, τα χέρια μου είναι ιδρωμένα.
Μπορώ να χαιρετήσω τους καλεσμένους;
Βέβαια, απλά…
Μπορείς να κάτσεις δίπλα μου;
Είναι άδειο.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, ευχαριστώ που ήρθες.
Όλα θα πάνε καλά.
Ο μεγαλόσωμος είναι οπλισμένος.
Το ξέρω, με πυροβόλησε μ' αυτό.
Αγαπητοί φίλοι, συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα για να ενώσουμε τον Πολ Ντούερσον και…
αυτό το άτομο… με τα δεσμά του γάμου.
Έι, Πολ;
Κόψ' το, Τζέι Έιτς.
Αυτός δεν είναι η Σοφία.
Τι λες;
Είναι άντρας.
Και είναι μαύρος.
Και δεν της μοιάζει καθόλου.
Η Σοφία είναι εκεί.
Μην τον ακούς.
Αγάπη μου, εγώ είμαι. Είμαι εδώ.
Εγώ είμαι η Σοφία.
Πάστορα Λούτσνερ…
μπορείτε να συνεχίσετε.
Αν κάποιος παρευρισκόμενος πιστεύει
ότι αυτοί οι δύο άνθρωποι δεν πρέπει να ενωθούν με τα δεσμά του γάμου,
ας μιλήσει τώρα ή ας σωπάσει για πάντα.
Νομίζω. Εγώ…
Έχω αντίρρηση.
Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Και φταίω εγώ που είμαστε όλοι εδώ.
Οπότε, εγώ θα έπρεπε να είμαι εκεί μαζί σου.
Όχι αυτός, Πολ.
Είσαι πραγματικά εκθαμβωτικός.
Ευχαριστώ.
Το να είσαι μαζί μου δεν είναι τόσο καλό όσο φαίνεται.
Αλλά είσαι ο μόνος που θέλησε ποτέ να με παντρευτεί.
Οπότε, άντε γαμήσου, ας παντρευτούμε.
- Κυρία μου; - Ναι;
Σας ζήτησα να καθίσετε και να ησυχάσετε.
Σήμερα δεν αφορά εσάς. Παρακαλώ.
Για χάρη των υπολοίπων, εντάξει; Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Προχωρήστε στο κυρίως μέρος. Είμαστε έτοιμοι.
- Το κυρίως μέρος; - Ναι, το μέρος με το φιλί.
Εντάξει.
Εσύ, Πολ, δέχεσαι… Πώς σε λένε;
Σοφία.
Εσύ, Πολ, δέχεσαι τη Σοφία για νόμιμη σύζυγό σου;
Δέχομαι.
Κι εσύ, Σοφία, δέχεσαι τον Πολ για νόμιμο σύζυγό σου;
Δέχομαι.
Λοιπόν…
Παρουσία συγγενών και φίλων, σας κηρύσσω ανδρόγυνο.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Έι, δεν πρέπει να κάνουμε κάτι;
Άσ' τον να το χαρεί, ήταν το μόνο που ήθελε.
Όχι!
Όχι.
Σοφία…
Λυπάμαι πολύ.
Τελείωσε, Πολ.
Μ' αρέσει όταν λες το όνομά μου.
Είσαι καλά;
Μην κουνηθείς!
- Άσ' την! - Έι, Πολ.
Βρίσκομαι σε ομηρία.
Σε παρακαλώ, άσ' την.
Εσύ! Πέτα το μαχαίρι.
Έλα.
Απλά ηρέμησε.
Τώρα κλώτσα το προς τα εδώ.
Απλά άσ' την και μπορείτε να φύγετε, εντάξει;
- Δεν τη χρειάζεσαι. - Ίσως τη χρειάζομαι.
Για να έχω κάποιο πλεονέκτημα.
Δεν το θέλεις αυτό στη συνείδησή σου.
Νομίζω ότι δεν έχω.
Οι γάμοι πρέπει να είναι διασκεδαστικοί!
- Θεέ μου. - Χριστέ μου.
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Νομίζω ότι δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Λοιπόν, πρωταθλητή, να του δώσουμε μια ευκαιρία;
Δεν θα πετύχαινε ποτέ.
Γιατί όχι;
Είμαι παντρεμένος.
Συγγνώμη.
Θέλω να ξέρεις ότι είχες δίκιο.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Λες ε;
Και τι δουλειά θα κάνεις;
Κάτι που θα με φέρνει σπίτι σώο.
Κάτι που να μη σε κάνει να μαχαιρώνεσαι ή να τρως σφαίρα στο κεφάλι;
Ή που να μ' αφήνει καλυμμένη με αίμα;
Ναι.
Μπαμπά, αυτό είναι πολύ αηδιαστικό.
Ξέρεις, δεν έχω μπει ποτέ ξανά σε λιμουζίνα.
Πήγαινέ μας στο Χίλτον, όπου έχουμε την προεδρική σουίτα.
Και αύριο το πρωί…
Μάουι.
Τι νύχτα.
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Πείτε ευχαριστώ: haroldpoi.click