Μάικ!
Τι διάολο κάνεις;
Αυτό λέγεται οδήγηση, Μάρκους.
Κόψε ταχύτητα.
Τι; Τέσσερα λεπτά;
Πάτα γκάζι.
Θες να πατήσω γκάζι και να κόψω ταχύτητα ταυτόχρονα;
Νοτιοανατολικά στην Κόλινς.
Πλησιάζουμε στην 22η οδό.
Έλαβα. Το ελικόπτερο τους εντόπισε.
Μάικ!
Θα ξεράσω.
Μην τολμήσεις.
Κάθεσαι σε δέρμα ραμμένο στο χέρι. Κατάπιε το.
Κλείνω την 6η οδό τώρα.
-Πέρασες τη στροφή, Μάικ. -Να πάρει!
Εσύ είσαι ο πλοηγός, εντάξει; Γι' αυτό κάθεσαι εκεί.
Και πού είναι τα γυαλιά σου; Πρέπει να τα φορέσεις.
-Δεν χρειάζομαι γυαλιά. -Μάρκους, δεν βλέπεις τίποτα.
-Σκατά. Μάικ, Μάικ, Μάικ. -Ηρέμησε.
-Λεωφορείο, λεωφορείο! -Ηρέμησε!
Συγγνώμη, πλούσιοι άσπροι.
Δεν είμαστε μόνο μαύροι, είμαστε και μπάτσοι.
Θα μας συλλάβουμε μετά.
Ούτε το Μπάτμομπιλ δεν κρατάει έτσι στον δρόμο.
Άσε με να βγω από αυτό το γαμο αυτοκίνητο.
-Όπα! -Σκατά.
Έλα, ρε φίλε.
-Πέρνα του μια μπογιά. -Όχι. Εσύ να του περάσεις μια μπογιά.
Κάντε στην άκρη.
Αστυνομία του Μαϊάμι.
Συγγνώμη.
Μπαμπά!
Ρε μαλάκα.
Έγινες παππούς.
-Μωρό μου, κοίτα τον. -Ναι.
Είναι σίγουρο. Τα μάτια είναι ίδια.
Και τ' αφτιά.
Και το όνομα. Μάρκους Μάιλς Μπερνέτ.
Έτσι λένε εμένα.
Και το μωρό επίσης.
Αποφασίσαμε να του δώσουμε τ' όνομά σου.
Ήταν ιδέα του Ρέτζι.
Σκέφτηκα ότι θα έδειχνε σεβασμό, κύριε.
Ελπίζω να το εγκρίνετε.
Είναι κουλ.
Πρέπει όμως να αποκαταστήσεις το κοριτσάκι μου.
Θείε Μάικ, είσαι έτοιμος να κρατήσεις το μωρό;
Όχι. Ο θείος Μάικ δεν θέλει να το πιάσει αυτό.
Εντάξει; Συγκεντρώσου.
-Όχι, Μάικ. -Σταμάτα.
-Φταίει το μωρό. -Σταμάτα. Μιλάω σοβαρά.
-Κοίτα το μωρό. -Ξέρεις κάτι;
Θα είμαι έξω όταν κόψεις τα ζουμιά.
Μάικ... το μωρό.
Ησύχασε.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΑΝΤΑ ΜΑΡΙΑ ΙΣΚΟΤΕΛ ΜΕΞΙΚΟ
Εμπρός, κυρίες μου.
Είστε άχρηστες.
Κουνηθείτε!!
Αρέτας.
Αρέτας;
Τι σκατά;
Σταματήστε το ασθενοφόρο!
Γιε μου.
ΜΕΞΙΚΟ ΣΙΤΙ
Μη λυπάσαι για τον θάνατό του.
Το πνεύμα του πατέρα σου είναι ελεύθερο από τα κάγκελα που το περιόριζαν.
Αυτό είναι το τελευταίο δώρο του μπαμπά πριν πεθάνει.
Είσαι άντρας πια. Είσαι έτοιμος να κάνεις αυτά που πρέπει να γίνουν.
Πρέπει να επαναφέρεις την τιμή και τον σεβασμό στην οικογένειά μας.
Ο πατέρας σου έκρυψε εκατομμύρια δολάρια πριν τον κλείσουν μέσα.
Σε αυτές τις συντεταγμένες μπορείς να τα βρεις.
Θα πάρουμε πίσω αυτά που μας ανήκουν.
Με αυτά τα λεφτά μπορούμε να πάρουμε εκδίκηση.
Αυτοί που κατέστρεψαν την οικογένειά μας θα μάθουν τι σημαίνει να σε κυνηγούν.
Ο ΠΙΟ ΣΚΛΗΡΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ
Αθωώθηκε ύποπτος εμπορίας ναρκωτικών Καταθέτει ειδικός του εγκληματολογικού
Δικαστής Λίον Σόρενσον
Καταδίωξη από ντετέκτιβ
Ντετέκτιβ Μάικ Λόουρι
Αυτός θα πεθάνει τελευταίος.
Έλα δω, Μάρκους. Έλα δω.
Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε και να πιούμε προς τιμήν ενός δικού μας.
Ειλικρινά ελπίζω ότι ο συνονόματός σου
θ' ακολουθήσει τ' αχνάρια του παππού του
και θα προστατεύει την ωραία πόλη μας.
Στον Μάρκους.
Στον Μάρκους!
Είθε το όνομα Μάρκους Μπερνέτ να προκαλεί φόβο
στους μαλάκες των χρόνων που θα έρθουν.
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους.
Με τον Μάικ περιπολούμε σε αυτούς τους δρόμους 25 χρόνια.
Θέλω να πιστεύω ότι βοηθήσαμε.
Είστε όλοι υπέροχοι.
Και σας ευχαριστώ.
Ήταν μεγάλη μου τιμή.
ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΜΑΪΑΜΙ
Ο μπαμπάς έθαψε βαθιά τα λεφτά, ε;
Αν αυτά είναι άδεια, θα χρωστάς ακόμα.
Θησαυρός θαμμένος στον ωκεανό.
Έχω ακούσει τις ιστορίες, αλλά γαμώτο.
Αυτό θα καλύψει το κόστος των υλικών που συζητήσαμε.
Και με το παραπάνω.
Αυτά θα κρατήσεις εσύ.
Τι είπες;
Κάναμε μια συμφωνία.
Επαναδιαπραγματεύομαι.
Έλα δω.
Κοίτα με.
Εγώ δεν διαπραγματεύομαι.
Η οικογένειά μου παίρνει πίσω τη διαχείριση της πόλης.
Θα χρειαστούμε πιστούς υπαλλήλους.
Ποιος θέλει δουλειά;
Κολλάς ένσημα;
Πες το πάλι αυτό.
Χαλάρωσε, αγόρι μου.
Πάρε μια αύξηση.
Άρχισε με αυτό το δέμα.
Εντάξει;
Εντάξει.
Δουλεύεις για μένα τώρα.
Οι δικοί σου θ' ακούν εμένα.
Μην ανακατευτείτε και δεν θα σας σκοτώσω.
Vamos, muchachos. Πάρτε τα λεφτά. Dale! Vamos!
Έγινε δικό μας.
Γρήγορο ήταν.
Έχουμε και νέα βάση επιχειρήσεων.
Περνάς πολύ καιρό στην άλλη πλευρά και μιλάς σαν γκρίνγκο.
Τέλειωσα, Μάικ.
Άντε πάλι.
Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.
Όταν κοίταξα στα μάτια το μωρό, κάτι άλλαξε μέσα μου.
Θέλω να περνάω τον καιρό μου κοιτώντας το να μεγαλώνει.
Η Τερίσα δεν θέλει να κάθεσαι στο σπίτι
και να της σπας τα πράγματα.
Μάικ, έχουμε πιο πολύ χρόνο πίσω μας απ' όσο μπροστά μας.
Καιρός να κάνουμε πραγματικές αλλαγές.
Δεν τα γουστάρω αυτά. Ζω μια τέλεια ζωή.
Βάφεις τα γένια σου, Μάικ.
Τι;
Βάφεις τα γένια σου.
Δεν βάφω τα γένια μου.
Αυτή είναι βαφή Midnight Cocoa Bean. Την αναγνωρίζω.
Μάρκους, σταμάτα τη μαλακία.
Άντε τράβα.
Να σε ρωτήσω κάτι, Μάικ.
Θες να σε θυμούνται για τις στάμπες σε μπλουζάκια και τους νεκρούς;
Δεν ξέρεις ότι μόνο η οικογένεια μετράει;
-Γεια σου, παππού. -Ρίτα.
Όχι. Παππούλη. Καλύτερα παππούλη.
-Παππούλη; -Ναι.
Έχεις φωτογραφίες, παππούλη;
-Το ξέρεις ότι έχω, έτσι; Ορίστε. -Για να δούμε.
Θεέ μου. Κάτι αφτιά!
Ναι, ο εγγονός μου.
-Αυτός είναι ο εγγονός μου. -Que cosa tan hermosa. Υπέροχος.
Ναι. Συγχαρητήρια, υπαστυνόμε.
Έμαθα ότι ανέλαβες την ΠΜΚ.
Συγχαρητήρια. Τι είναι η ΠΜΚ;
Προηγμένη Μονάδα Καταστολής.
Μικρή ομάδα εκπαιδευμένη σε νέες τακτικές και μεθόδους έρευνας.
Θ' αντικαταστήσει εμάς τους γέρους.
Ή θα σας μάθουν καινούρια κόλπα.
Σοβαρά, Μάρκους. Χαίρομαι για σένα.
Ευχαριστώ.
Βλάκα.
-Τι; -Είναι τέλεια για σένα.
Πανέξυπνη.
Έχει αυτοπεποίθηση. Φιλοδοξία.
Αλλά δεν είναι για μένα.
Και τι είναι για σένα, Μάικ;
Να πεθάνεις μόνος και λυπημένος;
Με ζηλεύεις.
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; Είκοσι χρόνια;
Είκοσι έξι.
Πες την αλήθεια.
Πότε έκανες σεξ τελευταία φορά;
Αυτό δεν σε αφορά.
Ακριβώς.
Πόσες τέλειες γυναίκες θ' αφήσεις να σου φύγουν;
Δέχεσαι πολλή αγάπη, όμως ερωτεύτηκες ποτέ αληθινά;
Φυσικά.
Ναι, ερωτεύτηκα.
Μια φορά.
Πριν πολύ, πολύ καιρό.
Δεν μου το είπες ποτέ.
Ρε φίλε, δεν σου τα λέω όλα για μένα.
Να ξέρεις μόνο ότι θα πιάνω εγκληματίες ώσπου να πατήσω τα 100.
Πάντως δεν σε βλέπω
να πιάνεις κανέναν μετά το νοσοκομείο.
Το νοσοκομείο; Τι εννοείς;
Τι έγινε στο νοσοκομείο;
Έτρεξες να δεις το μωρό, τον Μάρκους. Έφαγες τη σκόνη μου.
Όλη την ώρα που έτρεχες, έβλεπες τον κώλο μου, Μάικ.
Λες πως με ξεπέρασες στο τρέξιμο; Στο τρέξιμο με τα πόδια;
Έτσι είπα.
Όχι διάολε.
Είναι αξιολύπητος ο γέρος που αναπολεί το παρελθόν.
Απαγορεύεται η προθέρμανση. Η προθέρμανση είναι κλεψιά.
Σε ποιον έβαλες, αστυνόμε;
Έβαλα 50$ για ρήξη προσθίου χιαστού συνδέσμου.
Δεν τρέχω τσάμπα. Τι στοίχημα;
Αν νικήσω, παραιτούμαστε.
Δίνουμε τα χαρτιά μας και βγαίνουμε στη σύνταξη.
Κι αν νικήσω εγώ, θα σταματήσεις να λες για σύνταξη.
Θα μείνουμε μέχρι να γίνουμε ερείπια. Κακά παιδιά μια ζωή.
Τα κακά παιδιά δεν είναι πια παιδιά.
Αστυνόμε, φώναξε το ασθενοφόρο.
Ο γέρος θα χρειαστεί υγρά και οξυγόνο.
Γι' αυτόν, αστυνόμε.
Λοιπόν. Στις θέσεις σας, έτοιμοι, φύγατε!
Τρέξε, Μάρκους, το 'χεις!
Το 'χεις, αγόρι μου! Παίρνε ανάσες.
Έλα, αγόρι μου.
Παίρνε ανάσες, αγόρι μου! Τρέξε!
Πού είσαι, αγόρι μου;
Μάικ!
Μάικ. Μάικ!
Κάλεσε βοήθεια!
Τραυματίστηκε αστυνομικός.
Είμαστε στην Όσιον Ντράιβ, 700ο τετράγωνο.
Κράτα, κράτα. Κράτα.
Σκατά.
Τι έγινε;
-Κάλεσε βοήθεια! -Ποιος διάολος το 'κανε αυτό;
Μη φεύγεις. Μη φεύγεις.
Θα γίνεις καλά. Θα τα καταφέρεις.
Έλα, φίλε. Μη μας φεύγεις, φίλε.
Έλα, Μάικ. Είμαι δίπλα σου.
Θεέ μου.
Εγώ είμαι, ο Μάρκους.
Με ευλόγησες με πολλά πράγματα τελευταία.
Ξέρω πως έχω καιρό να έρθω στην εκκλησία.
Μάλλον από το Πάσχα.
Όμως δεν θα πω ψέματα, δεν έδινα προσοχή.
Δεν έχασα την πίστη μου.
Απλά...
Ντρεπόμουν για κάποια πράγματα που έπρεπε να κάνουμε.
Ξέρω, "ου φονεύσεις",
όμως ήταν κακοί άνθρωποι.
Όλοι τους.
Ξέρεις, ο Μάικ δεν έζησε ακόμα τη ζωή του.
Δεν έχει γυναίκα, ούτε παιδιά.
Θέλω να σε παρακαλέσω
να τον συμπονέσεις και να του δώσεις άλλη μια ευκαιρία, ρε φίλε.
Σου μιλάω στα ίσα, είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Αδερφός μου.
Αν τον λυπηθείς, σου τ' ορκίζομαι
να μην προσθέσω άλλη βία σ' αυτόν το κόσμο.
Πυροβόλησαν έναν δημοφιλή αστυνομικό του Μαϊάμι και τώρα χαροπαλεύει.
Μάρτυρες άκουσαν πυροβολισμούς και είδαν μια μηχανή να φεύγει.
Η κατάσταση του Μάικ Λόουρι παραμένει κρίσιμη.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΠΜΚ
Παιδιά, να ενημερώσουμε τον αστυνόμο.
Κέλι; Πες μας τη βαλλιστική έκθεση.
Οι σφαίρες στον αστυνομικό Λόουρι ήταν SS190.
Τα P90 ρίχνουν τέτοιο διαμέτρημα, τα Herstal.
Αυτές ήταν υποηχητικές 5,7 28αρες σφαίρες κατά παραγγελία.
Θέλω να μάθω ποιος τις έφτιαξε.
Παρακολουθούμε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
τα άτομα που το FBI έχει χαρακτηρίσει ύποπτα.
Τον Μάικ τον έχω σαν γιο μου.
Το θέλω αυτό το κωλοτρυπίδι.
Το θέμα είναι και για μένα προσωπικό.
Να χρησιμοποιήσουμε όλα τα μέσα, εντάξει;
Έγινε.
ΜΕΞΙΚΟ ΣΙΤΙ
Το ξεκαθάρισα. Ο Λόουρι πεθαίνει τελευταίος.
Εγώ είμαι στο Μαϊάμι.
Έμαθα πώς να χειρίζομαι τα πράγματα.
Με εκπαίδευες όλη μου τη ζωή.
Ο μπάτσος ήταν απειλή. Οι άλλοι είναι τίποτα!
Με ακούς ή όχι;
Ήθελα να βλέπει τους άλλους να πεθαίνουν.
Τέλειωσε τη δουλειά.
Μη με παρακούσεις ξανά!
Εισαγγελέας Ροντρίγκο Βάργκας Αναζήτηση
Ροντρίγκο Βάργκας
Σήμερα το απόγευμα σκότωσαν τον εισαγγελέα Ροντρίγκο Βάργκας.
Δίωξη ναρκωτικών Τζακ Γουέμπερ, εγκληματολογικό
Η δίωξη ναρκωτικών πενθεί τον δρ Τζακ Γουέμπερ,
έναν ερευνητή του εγκληματολογικού στο Μαϊάμι.
Δικαστής Λίον Σόρενσον
Δικαστήρια της επαρχίας Ντέιντ
Σε βρήκα.
Σε μία δολοφονία που θυμίζει εκτέλεση,
ο δικαστής Λίον Σόρενσον έχασε τη ζωή του έξω από το δικαστήριό του.
ΒΑΦΗ MIDNIGHT COCOA BEAN
Ο πόλεμος εναντίον της αστυνομίας συνεχίζεται.
Άλλα τρία μέλη της επιβολής του νόμου σκοτώθηκαν,
και ίσως έχουν σχέση με την υπόθεση.
Κήρυξαν πόλεμο εναντίον του νόμου.
Ο ίδιος εκτελεστής με του Μάικ.
Πώς συνδέονται;
Κάμερες κυκλοφορίας, μάρτυρες, ίχνη ελαστικών.
Όλα δείχνουν ότι πρόκειται για την ίδια μηχανή.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Σας ευχαριστούμε όλους που ήρθατε σήμερα.
Σημαίνει πολλά για την οικογένεια.
Σας ονομάζω συζύγους. Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Πρέπει να σταματήσω να κλαίω έτσι.
Παιδιά, είστε υπέροχοι.
Κυρίες και κύριοι, καιρός για την πρώτη μας πρόποση.
Θα φέρω εδώ τον αστυνομικό Μάικ Λόουρι,
που τον λένε χαϊδευτικά θείο Μάικ.
Ρέτζι, να ξέρεις ότι δεν το περίμενα να βρίσκεσαι ακόμα εδώ.
Θυμάμαι το πρώτο σου ραντεβού με τη Μέγκαν,
και πίστεψέ με, εγώ και ο Μάρκους κάναμε ό,τι μπορούσαμε
για να μην ξαναγυρίσεις.
Να το ξέρεις όμως, η αγάπη είναι δύσκολη.
Η σχέση σας θα περάσει από δοκιμασίες.
Τον πατέρα σου κι εμένα μας χτύπησαν πολλές καταιγίδες.
Λέμε ένα μάντρα ο ένας στον άλλο τις πιο σκοτεινές μας μέρες,
και φαίνεται ότι αυτό μας ενώνει πάντα.
Ρέτζι και Μέγκαν, θέλω να το μοιραστώ μαζί σας.
Μαζί στον δρόμο, μαζί και στον θάνατο.
Κακά παιδιά μια ζωή!
Όχι.
-Τι όχι; -Ξέρεις τι.
Από τη στιγμή που έμαθα ότι ανασαίνεις ακόμα,
περίμενα η κατάσταση να γίνει σκατά.
Κοίταξέ με, Μάικ. Όχι.
-Δεν ξέρεις τι θα πω. -Ξέρω εσένα.
Ξέρω τι θα πεις.
Το ανέλαβε η ΠΜΚ.
ΠΜΚ;
Η ΠΜΚ, αστυνόμε; Με όλο τον σεβασμό,
η ΠΜΚ είναι σαν σχολική boy band με όπλα.
Άκου, δεν ξέρουν τίποτα.
Πώς ξέρεις τι δεν ξέρουν;
-Ξέρουν. -Τι ξέρουν;
-Ξέρουν. -Τι;
Οι σφαίρες που έβγαλαν από μέσα σου
κατασκευάστηκαν κατά παραγγελία για το P90 Herstal.
Η ΠΜΚ θα βρει τον έμπορο που τις προμήθευσε στον εκτελεστή.
Πώς;
Με εξελιγμένες μεθόδους της αστυνομίας.
Αστυνόμε, άκου. Εντάξει... κύριε.
"Κύριε"; Είσαι απελπισμένος.
Όμως δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να ερευνήσεις την υπόθεσή σου.
Εντάξει. Άσε με να ερευνήσω την υπόθεση Βάργκας.
Όχι. Δεν θέλω οι εσωτερικές υποθέσεις
να ανακατευτούν και να μου σκίσουν τον κώλο στην έρευνα.
Ξέρεις τους κανόνες.
Χέσε τους κανόνες, αστυνόμε.
Έλα τώρα. Δώσε την υπόθεση σ' εμένα και τον Μάρκους.
Μίλησες στον συνάδερφό σου;
Πήρες σύνταξη;
Είμαστε στον γάμο της κόρης μου, Μάικ. Πρέπει να τα πούμε τώρα;
Ναι.
Σου το 'πα ότι θα πάρω σύνταξη.
Τι; Στάσου, μια στιγμή.
Τρέξαμε και έχασες εσύ.
Αθετείς τον λόγο σου.
Πού πήγαν τα κακά παιδιά μια ζωή;
Ναι, μια ζωή. Πάει αυτό. Πέθανες.
Τι; Τι διάολο θες να πεις;
Σταμάτησε η καρδιά σου, Μάικ. Τρεις φορές.
Μάρκους, άκου.
Αυτός ο καριόλης έκλεψε κάτι από μένα και το θέλω πίσω.
Τι σου πήρε, Μάικ; Ακόμα εδώ είσαι.
Το μόνο που σου πήρε είναι ο θρύλος "Αλεξίσφαιρος Μάικ".
Σε είδα στο έδαφος να ματώνεις.
Είσαι άνθρωπος σαν όλους μας.
Ναι, κι αυτός ματώνει.
Να το ξέρεις, Μάικ.
Αν πας να πάρεις εκδίκηση, θα γίνεις αιτία να σκοτωθεί κάποιος.
Οπωσδήποτε θα τον κυνηγήσουμε.
Ο μαλάκας με γέμισε τρύπες.
Κι εσύ τις γεμίζεις μίσος, Μάικ. Άκου...
Πρέπει ν' αρχίσεις να σκέφτεσαι το κάρμα σου.
Αυτό ήταν σημάδι.
Σημάδι, ναι. Σημάδι για να γκαζώσω.
Θες να γονατίσω; Να του τη χαρίσω του καριόλη;
Να γκαζώσεις; Είκοσι χρόνων είσαι;
Κόφ' τις μαλακίες.
Ξέρεις, Μάικ, η Ρίτα μου τηλεφωνούσε κάθε μέρα όταν ήσουνα στο νοσοκομείο.
Ακόμα υπάρχει κάτι, ένα μέλλον.
Το μέλλον μου είναι να κυνηγήσω τον καριόλη.
Δεν είναι το δικό μου.
Εντάξει.
Δηλαδή, για να καταλάβω. Πες μου...
Κάποιος με ξάπλωσε στον δρόμο και δεν θα κάνεις τίποτα;
Απλά θα πάρεις σύνταξη;
Πώς τολμάς, ρε;
Έκατσα στο πλευρό σου.
Σκούπιζα τα σάλια σου, Μάικ.
Μη με περιφρονάς έτσι γιατί δεν ξέρεις.
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, φίλε.
Άκου, Μάρκους. Σε παρακαλάω.
Σε ικετεύω, φίλε.
Το 'χω ανάγκη αυτό.
Κακά παιδιά...
μια τελευταία φορά.
Όχι, Μάικ.
Όχι.
Βασιλιάς και βασίλισσα του καρτέλ των Αρέτας
Ιζαμπέλ Αρέτας - Μπενίτο Αρέτας
Νεκρός πρεζέμπορας ήταν ήρωας του Μεξικού
Τα πάντα για σένα, μπαμπά.
Μαμά.
Δεν πέθανε.
Αυτό δεν ήθελες;
Η Σάντα Μουέρτε δεν τον άφησε να πεθάνει πριν υποφέρει όσο εμείς.
Μην τον σκοτώσεις πριν σου πω.
Θα υποφέρει.
Ο "αλεξίσφαιρος" αστυνομικός ανάρρωσε
Μεταφόρτωση
ΜΠΑΤΣΟΣ ΠΥΡΟΒΟΛΗΘΗΚΕ ΣΤΟ ΜΑΪΑΜΙ.mov
Ολοκληρώθηκε
Κάτι για τους θαυμαστές σου...
Tο γουρούνι που ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΑΝ στο Μαϊάμι!
Λυπάμαι την οικογένειά του
Απίστευτο! Ωραίο σημάδι!
Εμφανίστηκε στο διαδίκτυο βίντεο του πυροβολισμού του ντετέκτιβ
και έγινε viral σε λίγες ώρες.
Το βίντεο εμφανίστηκε στο Dark Net
και κυκλοφόρησε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Οι αρχές πιστεύουν ότι ο ίδιος ο δράστης ανέβασε το βίντεο.
Πολύ αργός.
Πέφτεις.
Είχα ακόμα το κλειδί.
Πώς πάει;
Ο Χάουαρντ είπε ότι θες να ξαναμπείς στην υπόθεση.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει.
Ποιος το λέει;
Μάικλ, σε πυροβόλησαν.
Ναι, όλοι μου το θυμίζουν αυτό.
Για ποιον λόγο λες;
Κάνεις τον τρελογιατρό τώρα.
Πάντα το λες αυτό όταν είσαι σε άρνηση.
Όχι. Πάντα το λέω αυτό όταν μου κάνεις τον τρελογιατρό.
Γι' αυτές τις υποθέσεις δημιουργήθηκε η ΠΜΚ.
Πρέπει μόνο να μ' εμπιστευτείς.
Έλα τώρα. Τι;
Γιατί πάντα το γυρίζεις εκεί;
Δεν έχει σχέση με το αν σ' εμπιστεύομαι ή όχι.
-Δεν έχει; -Δεν έχει.
Έχεις αναρρώσει;
Ναι, καλά είμαι.
-Ναι; -Ναι.
-Σκατά, Ρίτα. -Είσαι καλά;
-Είσαι σίγουρος πως είσαι καλά; -Ρίτα. Σταμάτα.
Σ' εμένα πας να πουλήσεις μαλακίες.
Αν ανακατευτείς, θα κάνεις λάθη που δεν θα μπορείς να πάρεις πίσω.
Hasta el fuego.
Τι πάει να πει αυτό;
Πού το έμαθες αυτό;
Μέχρι να καείς; Μέχρι να πεθάνεις;
Με ξέρεις αρκετά καλά για να μη μου ζητάς να τα παρατήσω.
Επειδή σε ξέρω σ' το ζητάω.
Επειδή νοιάζομαι για σένα.
Ως φίλη.
Άσε εμάς να κανονίσουμε.
Σκατά.
Alexa, χαμήλωσε τον ήχο.
Μάρκους, πρέπει να βγεις απ' το σπίτι!
Συγγνώμη, μωρό μου.
Ζητώ συγγνώμη.
Να σε στείλω για σπα;
Αυτό είναι το αμάξι του Μάνι;
Ναι.
-Πού είναι ο Μάνι; -Πίσω.
Σκατά. Μάικ Λόουρι.
Τι γυρεύεις εδώ;
Μοιάζεις σαν φάντασμα.
Λένε πως πέθανες, μαλάκα. Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Λένε πολλά στον δρόμο. Πως το μπατσιλίκι δεν σου πάει.
Έλα να δουλέψεις για μένα στο Manny's Prime Rib.
Κοίτα, σου έριξαν εδώ.
Και ξέρεις κάτι;
Όλος ο κόσμος το έχει δει.
Το γαμημένο χέρι μου, φίλε.
Αυτά δεν τα κάνουν οι μπάτσοι. Δεν θα μου διαβάσεις τα δικαιώματά μου;
Δεν πάει έτσι η διαδικασία.
Εσύ μου κάνεις ερωτήσεις
κι εγώ σου λέω, "άντε γαμήσου".
Τι σκατά γίνεται;
Γαμώτο! Το χέρι μου, γαμώτο.
P90 Herstals, παραγγελία. Ποιος τις φτιάχνει;
Μάικ, δεν είμαι πια στο παιχνίδι.
Σοβαρά; Εντάξει. Λάθος μου.
Μάικ, τσίλαρε γαμώτο.
Τόσοι βέγκαν είναι στο Μαϊάμι
και θες να πιστέψω πως το πειραγμένο που έχεις απ' έξω
το πήρες πουλώντας χοιρινά παϊδάκια.
Δουλεύω στο Manny's. Είμαι οικογενειάρχης και δουλεύω σκληρά.
Σκατά. Να πάρει.
Λέρωσες με χοιρινό λίπος το κοστούμι μου;
Συγγνώμη, Μάικ.
Όχι. Μπούκερ Γκράσι!
Έτσι τον λένε! Μπούκερ Γκράσι!
Έτσι τον λένε, φίλε!
Ε, Μάικ! Μάικ!
Ε, Μάικ. Τις χειροπέδες, φίλε.
Μπούκερ Γκράσι.
Ο μόνος έμπορος όπλων που φτιάχνει σφαίρες για το P90 Herstal.
Τι σου είπα εγώ;
Ξέρω, δεν πρέπει να ερευνώ την υπόθεσή μου.
Όμως αυτός πόσταρε βίντεο που πήγε να με σκοτώσει.
Το είδα.
Μπορώ να τον κυνηγήσω μόνος ή να με βάλεις στην υπόθεση.
Ή να σε πυροβολήσω.
Γαμώτη!
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο!
Αν...
σε ορίσω σύμβουλο και μου κάνεις τον καουμπόη,
πρέπει να ξέρεις πως θα πλακώσει κουραδοθύελλα που θα με πνίξει.
Ούτε τιμητικό ρολόι, ούτε σπίτι στον οικισμό της αστυνομίας.
Παίζω την καριέρα μου κορώνα-γράμματα!
Ακόμα χειρότερα, πάω ξεβράκωτος στ' αγγούρια!
Σε τεντωμένο σκοινί θα παραπαίρνω.
Εννοείς, θα παραπαίεις;
Αυτό είπα!
Και φαντάσου πως θα 'μαι πολύ χοντρός!
Νομίζω πως κατάλαβα, αστυνόμε.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Θα μας βοηθήσει.
-Δεν θέλω να δουλεύει για μένα. -Δεν δουλεύω γι' αυτήν.
Δεν θα δουλέψει. Σύμβουλος θα είναι. Εσύ κάνεις κουμάντο.
Αστυνόμε, έλα τώρα.
Ξέρω πως έχετε παρελθόν γι' αυτό μην το παίρνετε προσωπικά.
"Προσωπικά"; Μόνο εγώ φέρομαι επαγγελματικά εδώ.
Σε πληροφορώ για την απόφασή μου.
Είναι κακή ιδέα, αστυνόμε.
Θα ερευνήσει την υπόθεση ό,τι και να γίνει!
Έτσι θα του έχουμε σφιγμένο το λουρί. Θα τον ελέγχουμε.
Μπροστά είμαι, αστυνόμε.
Ο Μάικ θα είναι σύμβουλος.
Θα παρατηρεί. Αυτό είναι όλο.
Τι έχετε μάθει;
Μια επικοινωνία. Με τον ντίλερ που έφτιαξε τις σφαίρες Herstal.
Θα κάνει κι άλλη πώληση.
Ο Μπούκερ Γκράσι.
Μοιράστηκες κι άλλη εμπιστευτική πληροφορία;
Τι; Όχι εγώ. Αυτός μου το είπε.
Ναι, τα παλιά μου κόλπα πιάνουν ακόμα.
Μου σπας τα νεύρα.
Το βλέπετε αυτό; Μ' αρέσει η ομαδική δουλειά.
Ήδη γίνεται μια υπέροχη σχέση.
Το βίντεο που εικάζεται ότι το ανέβασε ο δράστης...
Παιδιά.
Από δω ο ντετέκτιβ Μάικλ Λόουρι.
Θα είναι μαζί μας μόνο ως σύμβουλος.
Η αστυνομία δεν έχει υπόπτους.
Και ο δράστης βρίσκεται ακόμα...
Κι εγώ χαίρομαι για τη γνωριμία.
Χαίρομαι που ανάρρωσες.
-Είμαι καλύτερα τώρα. -Λυπάμαι για ό,τι έπαθες, Μάικλ.
Μια χαρά φαίνεσαι, Μάικλ.
Μόνο η Ρίτα με φωνάζει με τ' όνομα της ταυτότητάς μου,
όμως όλοι να με λέτε Μάικ.
-Φυσικά, Μάικ. -Αυτός είσαι, Μάικ.
Ναι, ασφαλώς, Μάικλ.
-Εσύ είσαι ο εξυπνάκιας. -Πάντα υπάρχει ένας.
Μέχρι να μην υπάρχει κανένας.
-Τι πάει να πει αυτό; -Είναι ο Μάικ Λόουρι, εντάξει;
-Κούλαρε μια φορά. -Να φορτώσουμε.
Νομίζω πως τελικά μπορώ να δουλέψω μαζί σας.
Μπα, όχι αυτό. Θα πάρουμε τον Crawdaddy.
Και πού να δεις το εσωτερικό.
Θες βοήθεια, παππού;
Άσε τις μπούρδες, μικρέ.
Κοίτα που κάνεις τον κουλ.
Είστε όλοι πολύ σοβαροί.
Οι επιδρομές πρέπει να έχουν πλάκα. Είναι σαν εκδρομές με όπλα.
Αυτό δεν είναι επιδρομή. Είναι παρακολούθηση.
"Παρακολούθηση"; Μάλιστα.
Δηλαδή, απλά θα δούμε το έγκλημα να γίνεται.
Θα τον γράψουμε να κάνει τη συμφωνία και θα τον συλλάβουμε.
Έτσι θα τον αναγκάσουμε να μας πει
ό,τι θέλουμε να μάθουμε.
Ή, αφού θα 'ναι αυτός εκεί και θα 'μαστε κι εμείς εκεί,
μπορούμε απλά να τον πιάσουμε.
-Ευχαριστώ για τη συμβουλή. -Εντάξει.
Προσέξτε με.
Ο Μπούκερ Γκράσι πούλησε τις σφαίρες που τραυμάτισαν τον Μάικλ.
Μπορείς να σταματήσεις να με λες Μάικλ μπροστά σε όλους;
Έτσι σε λένε.
Εντάξει.
Ηρέμησε και καθάρισε το μυαλό σου.
Χρησιμοποίησε τη θεϊκή έμπνευση για να φέρεις ειρήνη στον κόσμο,
εισχωρώντας στις ψυχές τους με την καρδιά σου.
KING'S KARS ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ
Φτάσαμε.
Με συγχωρείτε, κ. Λόουρι.
Πρέπει να περάσω από μπροστά σας.
-Ευχαριστώ. -Έγινε, φίλε.
Είσαι ο τεχνικός, ε;
Σε αφήνουν στο βαν;
Ναι, είμαι πιο άνετα εδώ.
Εντάξει.
Στέλνω τον Μπιγκ Μπάρι.
Εσύ δεν είσαι ο Μπιγκ Μπάρι;
Είναι το ντρον παρακολούθησης.
Άρα στέλνετε μέσα το ντρον.
Ας πετάξουμε.
Φαίνεται πως μόνο ο Μπάρι διασκεδάζει.
Εκεί. Ένα μαύρο φορτηγό. Είναι οι H-77 Boyz.
Ποιοι είναι;
Αυτοί σίγουρα είναι καινούριοι. Θέλουν να πάρουν τον έλεγχο.
Χρειάζομαι γενικό πλάνο, να τα βλέπω όλα.
Ζούμαρε.
ΠΟΛΥ ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ
Ο Μπούκερ τους δίνει ένα κιβώτιο σφαίρες 5,7 28άρες.
-Είναι ο Μπούκερ Γκράσι. -Η συμφωνία μας.
Ήχο.
Να τη.
Αυτές τρυπούν όποιον και οτιδήποτε σημαδέψεις.
Εγγυώμαι ότι το προϊόν μου...
Εκεί είναι, Ρίτα. Να τον πιάσουμε.
Όχι. Δεν ρισκάρω παράπλευρες απώλειες.
-Πάμε. -Περιμένουμε.
-Εσύ είσαι το αφεντικό. -Το ξέρω.
-Μόλις το είπα αυτό. -Κι εγώ το επιβεβαίωσα.
Εντάξει.
Εσείς οι δύο τα 'χατε, έτσι;
-Όχι ακριβώς. -Περίπου.
...πρέπει να δω το μετρητό.
Να δω το μετρητό.
Στάσου.
-Κάνε πίσω. Δείξε εκείνον εκεί. -Τι;
-Θέλω να το δω. -Η τσάντα είναι άδεια.
Η τσάντα δεν έχει λεφτά. Πάνε να τους τη φέρουν.
Θα τους σκοτώσουν.
Χρειαζόμαστε τον Μπούκερ ζωντανό.
Μάικλ, έλα πίσω!
Σκατά.
Κέλι, πήγαινε. Πήγαινε!
Δείξε τις κάμερες σώματος.
Μάικλ, μην επιτεθείς ώσπου να λάβει θέσεις η υπόλοιπη ομάδα.
Μπορούμε να μετρήσουμε το χρήμα;
Ωραίο τραγούδι.
Βάλ' το πιο δυνατά.
Τώρα!
Πέτα το! Πέτα το!
Με ακούς;
Λοιπόν, θέλω να με καλύψεις.
Ερχόμαστε σ' εσένα.
Αν θέλεις να ζήσεις, μείνε μαζί μου.
Αν τα βάλεις μαζί μου, θα σε σκοτώσω.
Ερχόμαστε σε τρία δεύτερα.
Φέρε το φορτηγό. Πάρε το εμπόρευμα!
Ένα, δύο...
τρία!
Σκατά.
Σκατά. Ε, Μπούκερ.
Μπούκερ, κοίτα με. Μην πεθάνεις.
P90 Herstals. Ποιος είναι ο αγοραστής;
Σκατά.
-Μπούκερ. Μπούκερ. -Μάικλ;
Κάλεσε ασθενοφόρο τώρα. Κάλεσε νοσοκόμους.
-Μπούκερ. Μπούκερ. -Μάικλ.
Μη σε νοιάζει για την άδεια.
Ηρέμησε.
Για μια φορά κάνε αυτό που ζητάω!
Πέθανε!
Ο Ντιέγκο είναι ή ο δίδυμός του;
Ναι, ο δίδυμός του. Καρμελίτα, όχι, όχι, όχι.
-Ποιος είναι; -Μάρκους, είμαι ο Κάρβερ Ρέμι.
Έχω δουλειά, εντάξει;
Μη με ζαλίζεις, Κάρβερ. Άσε με ήσυχο.
Έλα, ρε φίλε, είναι σημαντικό.
Πρόσεχε το μωρό μου.
Μάρκους.
Έχω πάρει σύνταξη.
Μόνο τις κατσαρίδες κυνηγάω πια.
Η Καρμελίτα πυροβόλησε λάθος δίδυμο!
Σκατά.
Αυτός που χτύπησε τον Μάικ πάει να με σκοτώσει.
Τι;
Σοβαρολογώ. Με ακολουθεί ένας τύπος με μια μαύρη μηχανή.
Αυτός που δείχνουν οι ειδήσεις.
Μαλακίες.
Θα σου 'λεγα ποτέ ψέματα;
Ναι. Γι' αυτό σταμάτησα να σε χρησιμοποιώ για πληροφοριοδότη.
Σου λέω, αυτός είναι.
Τι ζητάς από μένα;
Να με προστατέψετε για να μην πεθάνω.
Σε παρακαλώ. Χρησιμοποίησέ με για δόλωμα.
Θες τον τύπο; Έρχεται να με σκοτώσει.
Μίλησες στον Μάικ;
Πήρα εσένα.
Γωνία 19ης και Μαϊάμι. Τρίτος όροφος. Θα περιμένω.
ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΣ Πάρε με
Αναπάντητη κλήση
ΤΩΡΑ ΛΕΩ!!!
ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ ΜΑΛΑΚΑ
Τι είπα; Όχι, όχι. Τι είπα εγώ;
Είπα να συμβουλεύεις. Είπα να παρατηρείς.
Κοίτα χάλια. Σφαγή έγινε.
Δεν τα έκανα εγώ αυτά, αστυνόμε. Μεταξύ τους σκοτωθήκανε.
Στάσου, στάσου. Δεν πυροβόλησες κανέναν;
Αστυνόμε, ξέρεις ότι πυροβόλησα...
Άκου, αυτοί άρχισαν πρώτοι.
Χριστέ μου. Μάικ, υποσχέθηκες.
Όχι, δεν υποσχέθηκα.
-Υποσχέθηκες. -Δεν υποσχέθηκα.
Είπα ότι σε φαντάστηκα να ισορροπείς
σαν να 'σαι χοντρός κι από κάτω να 'χει καρχαρίες.
Αυτό είναι υπόσχεση.
-Είσαι εδώ για να παρακολουθείς. -Παρακολούθησα.
Αστυνόμε, άκου. Η τσάντα είναι άδεια. Δεν έχει λεφτά.
Ο τύπος τη σήκωσε κι έξυσε τη μύτη του. Κατάλαβα πως ήταν άδεια.
Πολύ εντυπωσιακό, κύριε.
Ναι. Μ' αρέσει αυτό.
Αν δεν έκανα την επίθεση, ο Γκράσι θα 'χε πεθάνει.
Μεγάλη ανακούφιση γιατί ο Γκράσι είναι σε σακούλα πεθαμένος.
Αστυνόμε.
Μπράβο, Μάικι.
Άκου. Πιτσιρίκο, μιλάω σοβαρά.
Θα σου πω κάτι.
Είσαι ακόμα παιδί, εντάξει;
Μη μου πουλάς μαγκιά, παππού. Δεν σ' το ζήτησα.
Επειδή γάμησα τη μάνα σου δεν σημαίνει πως είμαι παππούς σου.
Γάμησες τη μάνα μου;
-Όλο μεγάλα λόγια είσαι, γέρο. -Πολύ έξυπνος είσαι.
-Καλύτερα να πηγαίνεις. -Κάνε πίσω.
Θα σε τσακίσω, σ' το λέω.
Για χτύπα με.
Σε νηπιαγωγείο είμαστε;
Προχώρα.
Σκατά. Έχω χρόνο σήμερα.
Χαλάρωσε. Προχώρα.
-Με συγχωρείτε. -Πέρνα, φίλε.
-Θέλετε να... -Όχι, φύγε. Άντε τράβα.
Τι;
ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΣ
Τι θες, συνταξιούχε;
Είναι θλιβερό αυτό.
Πού είναι το αμάξι σου;
Τα κορίτσια το πήραν στο σπα.
Είσαι καλά;
Μια χαρά. Εσύ είσαι καλά;
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.
Θέλω να πω, θα μπορούσες αν ήθελες,
να τρέχεις στο όριο ταχύτητας.
Άφησες ένα Prius να μας περάσει.
Και τι είναι αυτό;
Φυλάς τ' αρχίδια σου εκεί μέσα;
Ξέρεις κάτι;
Κανένα από τ' αρχίδια μου δεν θέλουν να 'ναι μαζί σου.
Έφερες τον μικρό Μάρκους σε έρευνα δολοφονίας;
Θα τον αφήσουμε στο σπα.
Θα τον αφήσουμε στο σπα;
Ο Κάρβερ φοβάται. Δεν θα περιμένει, φίλε.
Είναι στον δρόμο μας, Μάικ.
Τι δουλειά έχει αυτός που με πυροβόλησε με τον Κάρβερ Ρέμι;
Σε πάω για να μάθουμε, καριόλη.
Συγγνώμη για τα μπινελίκια, μικρέ Μάρκους.
Ο παππούλης δεν πρέπει να βρίζει.
Όταν έχεις να κάνεις με ανθρώπους σαν τον Λόουρι,
δεν γίνεται αλλιώς, γαμώτο.
Συγγνώμη, πάλι έβρισα.
Πήγαινε μέσα το μωρό.
Δεν μπαίνω εκεί μέσα.
Έτσι δεν θα βρεις αυτόν που πήγε να σε σκοτώσει.
Αν μπω εκεί μέσα, ξέρω ποιος θα με σκοτώσει.
Η Τερίσα Μπερνέτ.
Άσε τις μαλακίες. Πάρε το μωρό. Πήγαινε μέσα.
Μάικ, ο Κάρβερ φοβάται.
Δεν θα περιμένει όλη τη μέρα.
Εντάξει.
Όχι. Μάικ! Μάικ!
Πες στον Μάρκους πως θα τον σκοτώσω!
-Ξεκίνα, ξεκίνα. -Τι έκανε;
-Τι έκανες; -Ξεκίνα!
-Έρχεται; Σκατά! -Ξεκίνα! Ξεκίνα!
Μάικ, ξέρεις καιρό την Τερίσα.
Πόσο λες να τσαντίστηκε;
Τι εννοείς; Από το ένα ως το δέκα;
Όπως τότε που τα χάλασα με την αδερφή σου;
Όχι. Εκείνο ήταν το δικό μου δέκα.
Γιατί το αναφέρεις αυτό τώρα;
Απλά προσπαθώ να...
Όχι, το δέκα της Τερίσα θα ήταν...
Σαν εμένα τότε που έχυσες το φραπουτσίνο στη Ferrari μου.
Ναι, ναι, αυτό είναι. Αυτό είναι.
Θα 'λεγα πως έπιασε ένα εννέα.
-Εννέα; -Ναι.
Σκατά.
Καλύτερα να πούμε δέκα.
Ξέχασα να της δώσω τα μωρομάντιλα.
Τραγωδία.
Σταματάς;
Αφού ήταν κίτρινο.
Βιαζόμαστε. Έλα...
Τι;
Ντρέπεσαι να σε δουν έτσι;
Έχουμε τον Μάικ Λόουρι εδώ.
Τον Μάικ Λόουρι σε ένα Nissan Quest.
Χέστηκαν, Μάικ.
Είναι οδηγός της Uber.
Πρέπει να 'σαι μπροστά από τους εγκληματίες για να πολεμάς το έγκλημα.
Μη σταματάς για τα περιστέρια.
Οδηγάς πάνω τους κι εκείνα πετάνε.
Ελπίζω να 'ναι χρηματοκιβώτιο ή πιάνο.
Το αμάξι της γυναίκας μου!
Κι αυτός είναι ο Κάρβερ Ρέμι.
Δεν ξέρεις αν είναι ο Κάρβερ Ρέμι ή κανένας άλλος.
Κάλυψε την μπροστινή πόρτα.
Έχω πάρει σύνταξη!
Είμαι πολίτης!
Αυτό είναι σημάδι.
Είναι σημάδι απ' τον Θεό.
ΤΕΡΙΣΑ
Γαμώτο.
Το κατάλαβε.
Πάντα το καταλαβαίνει.
Έχουμε ένα επείγον περιστατικό στο ξενοδοχείο Broadmoor.
Γαμώτο.
Θεέ μου, ξέρω πως ξαναζήτησα να βοηθήσεις τον Μάικ,
αλλά του κόβουν τον κώλο.
Κύριε, δώσ' μου ένα σημάδι.
Τι διάολο κάνεις;
Μάικ!
Σκατά!
Είσαι καλά;
Καλύτερα απ' όσο θα 'σαι εσύ όταν η Τερίσα δει το αμάξι.
Τον είχα.
Τον είχα στα χέρια μου.
Δεν καταλαβαίνω, μαμά.
Αρμάντο.
Μια σφαίρα είναι οίκτος για το κάθαρμα που μου πήρε τον πατέρα σου.
Πρέπει να υποφέρει.
Μετά να πεθάνει.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Δώσε πάσα! Έτσι μπράβο!
Έτσι μπράβο, Κάλι. Κάν' τες να το γυρίσουν στο ποδόσφαιρο.
-Τέλειωσες, Μάικ. -Ναι. Το ξέρω.
Όχι.
Αν σου κάνει φάουλ, της κάνεις κι εσύ φάουλ.
Λοιπόν, είναι ένας βουδιστής.
Είναι στο βουνό, πολύ ψηλά
και κατεβαίνει έναν στριφογυριστό δρόμο.
Απ' το πουθενά βγαίνει ένας άλλος καβάλα σ' ένα άλογο.
Είναι κι αυτός βουδιστής, νομίζω.
Δεν είμαι και σίγουρος.
Ας είναι κι οι δύο βουδιστές, αστυνόμε.
Εντάξει.
Ο τύπος που είναι καβάλα στο άλογο
τρέχει καταπάνω στον άλλο τόσο γρήγορα,
που ο άλλος κάνει στην άκρη
για να μην τον ποδοπατήσει το άλογο.
Ο τύπος σηκώνεται σκονισμένος και λέει
"Ε, πού σκατά πηγαίνεις;"
Κι ο τύπος στο άλογο λέει
"Δεν ξέρω. Ρώτα το άλογο."
"Ρώτα το άλογο"; Κουλ.
Ακριβώς.
Βλέπεις αυτήν την αντίδραση;
Έτσι. Έτσι έκανα κι εγώ.
Το άλογο αντιπροσωπεύει τους φόβους και τα τραύματά μας.
Μας βάζει και τρέχουμε με 160 χλμ. την ώρα,
σε σημείο που δεν μπορούμε ν' απαντήσουμε σε μια απλή ερώτηση.
"Πού πηγαίνεις;"
Πού πηγαίνεις, Μάικ;
Όχι, Κάλι!
Μην πασάρεις.
Οι σουτέρ σουτάρουν!
Η μικρή έχει την οικογενειακή κατάρα.
Μάικ.
Πρέπει να πάρεις τον έλεγχο της ζωής σου.
Πρέπει να πιάσεις τα ινία πριν το άλογό σου σε ρίξει σε γκρεμό.
Έλα για βραδινό.
Η Κάλι θα χαρεί να σε δει.
Θα σου διαβάσω μια βουδιστική ιστορία.
Θα μαγειρέψεις πάλι;
Και βέβαια.
Εντάξει. Θα παραγγείλουμε πίτσα.
Ναι, αυτό το προτιμώ.
Διάνα.
Ρίξ' του.
Μπορώ να βοηθήσω. Τι χρειάζεται;
-Ρίξε. -Callate!
Τρύπα την πουτάνα.
Όχι, κάνε πέρα.
-Μπορώ να βοηθήσω. -Πίσω από τ' αμάξι!
Τι έπαθες, ρε;
Τον σημάδευες.
Όχι αθώους.
Είσαι τρελός, το ξέρεις;
Έπεσαν πυροβολισμοί. Χτυπήθηκε αστυνομικός.
Πάρκο Χοσέ Μαρτί.
Χρειαζόμαστε εναέρια υποστήριξη.
Είμαι ο ντετέκτιβ Μάικ Λόουρι.
Τραυματίστηκε ο αστυνόμος.
Είχες δίκιο, φίλε.
Είπες πως αν ανακατευόμουν θα γινόμουν αιτία να σκοτωθεί κάποιος.
Μια τελευταία φορά;
Μια τελευταία φορά.
Μαμά, έφυγαν όλοι. Ήρθε η στιγμή;
Ναι, σκότωσέ τον.
Όμως πριν το κάνεις, κοίτα τον στα μάτια και πες του κάτι από μένα.
Τι, μαμά;
Ερεύνησα τα οικονομικά του Μπούκερ.
Όλες οι ΕΠΕ του έχουν τον ίδιο λογιστή.
Πικάντε Τζένκινς, ορκωτός λογιστής.
Ναι. Δεν είναι πολλοί οι Πικάντε.
Θα του χτυπήσουμε και θα του μιλήσουμε.
Ναι.
Τι διάολο είναι όλα αυτά;
Τι θες να πεις;
Μάικ, δεν χρειάζεσαι εκτοξευτή χειροβομβίδων.
Ναι, αλλά θέλω έναν.
Λογιστής είναι, Μάικ.
Μάικ, δεν θα μπούμε έτσι εκεί μέσα.
Πώς έτσι;
Όλη μας τη ζωή ήμασταν κακά παιδιά, εντάξει;
Καιρός να γίνουμε καλοί άντρες.
Και ποιος διάολος θα τραγουδήσει αυτό το τραγούδι;
Καλοί άντρες, καλοί άντρες Τι θα κάνεις;
Ίσως αν τραγουδήσεις το τραγούδι σαν να το εννοείς, να είναι καλό.
-Τι διάολο; -Όχι.
Θα χτυπήσουμε και θα μιλήσουμε.
Ναι. Τακ, τακ.
Μάικ. Μάικ.
Αστυνομία του Μαϊάμι. Πέσε κάτω!
Τι σκατά γίνεται;
Δεν είπαμε να χτυπήσουμε και να μιλήσουμε;
Μου σπάσατε την πόρτα.
Μας συγχωρείτε για την πόρτα, εντάξει;
Με λίγη κόλλα θα γίνει καινούρια.
Πού είναι το ένταλμά σας;
Πέσε στα γόνατα με τα χέρια πίσω από το κεφάλι.
Κύριε, αν δεν σταματήσετε, θα σας πυροβολήσω.
-Δεν θα το κάνει. -Θα το κάνω.
Μάικ, λογιστής είναι. Πρέπει μόνο να του μιλήσουμε.
Θέλεις να μιλήσεις σε ένα κοκιασμένο...
-Να τα νούμερα. -...πορτοκαλί βουνό;
Άσε με να το χειριστώ εγώ, εντάξει; Κάνε πίσω.
Θα εισχωρήσω στην ψυχή αυτού του ανθρώπου με την καρδιά μου.
-Τι; -Ναι.
Κοίτα να μαθαίνεις.
Ε, κωλογλείφτη. Θα σου γαμήσω τον κώλο.
Κύριε, μιλάτε άσχημα.
Αναγνωρίζω ότι πρόκειται για μια δύσκολη κατάσταση.
Μην έρχεσαι κατά δω.
Μην πηγαίνεις κατά κει, Μάρκους.
Χρειαζόμαστε τις αποδείξεις του πελάτη σας.
Τι;
Μπούκερ Γκράσι. Έχετε αρχεία...
Πόσο βαθιά λες να εισχώρησες στην ψυχή του;
Καμιά φορά πρέπει να υποφέρεις γι' αυτό που είναι σωστό.
Μη γυρίζεις το άλλο μάγουλο, Μάρκους.
-Άσε με! -Εντάξει.
Κύριε, κατανοώ ότι φοβάστε.
Όλοι φοβόμαστε. Ορισμένες φορές ο φόβος είναι...
Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι να το αναλάβεις εσύ.
Ναι, κι εγώ.
Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ έκανε πίσω. Ανέλαβε ο Μάλκολμ Χ.
Κανονίζουμε όπως γουστάρεις.
Είσαι ο μπάτσος που πυροβόλησαν.
Άσχημη χρονιά περνάς, μαυρούλη.
Αν δεν είχες το όπλο και το σήμα, θα σ' είχα φάει τώρα.
Αυτό είναι το μόνο που σ' εμποδίζει να με φας;
Ναι.
Έλα να μετρηθούμε, μεγάλε.
Αριστερά ελεύθερα.
Δέσ' τον.
Τι διάολο γυρεύετε εδώ;
Εγώ τους κάλεσα.
Τι; Και πού πήγε το "κακά παιδιά μια τελευταία φορά";
Αυτή είναι η τελευταία φορά. Όμως υπάρχει και το remix, Μάικ.
Δουλεύουμε για την ΠΜΚ τώρα.
Άσε τις μαλακίες, εντάξει;
Σε τρία δευτερόλεπτα το δαγκώνω.
Πάρε το δάχτυλό σου απ' τα μούρα μου.
Για πες μας.
Δικαστής, εισαγγελέας, πληροφοριοδότης, ο αστυνόμος και εσύ.
Τι κοινό έχετε όλοι εσείς;
Εκατοντάδες έρευνες, επιχειρήσεις.
Οκτακόσιες σαράντα εφτά υποθέσεις με τα αντίστοιχα θύματα.
Ποιος από αυτούς θέλει να σε σκοτώσει;
Και ποιος δεν θέλει!
Κι αυτοί είναι μόνο οι εγκληματίες.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν που δεν θέλει να τον σκοτώσει.
Βάλε και το δικό μου όνομα.
Ευχαριστούμε πολύ. Καταλάβαμε, Μάρκους.
Τι μάθατε απ' τον λογιστή;
Τα αρχεία του είναι χάλια.
Δεν το περίμενα.
Όμως κατάφερα να μπω στο Keychain του.
-Και; -Όλα τα κοινωνικά δίκτυά του.
Μπουμ.
Ο πούτσος του και λίγα στοιχεία.
-Τρέξε την αναγνώριση προσώπου. -Έγινε.
Τρεις μέρες πριν με πυροβολήσουν.
Πήγαινε στην τελευταία φωτογραφία. Στο Keychain.
Ναι, ζούμαρε.
-Ζουέι-Λο. -Ζουέι-Λο.
Ποιος είναι ο Ζουέι-Λο;
Λορέντζο Ροντρίγκεζ.
Τον λένε Ζουέι-Λο.
Ήμουν κόουτς του στο παιδικό μπάσκετ πριν μπλέξει με τις συμμορίες.
Σπουδαίος παίχτης, αλλά στο πρωτάθλημα τον έστειλα στον πάγκο.
Έστειλες στον πάγκο έναν δεκάχρονο;
Ναι. Το μαλακισμένο με είπε σκατόμυαλο.
-Κερδίσατε τουλάχιστον; -Όχι. Ήταν ο καλύτερος παίχτης μας.
Χάσαμε με διαφορά 40 πόντους, αλλά του έδωσα ένα μάθημα.
Δεν χωράει το "εγώ" στην ομάδα.
Ούτε κι οι σκατόμυαλοι.
Σκάσε ρε.
Ο Ζουέι-Λο είναι μπλεγμένος με ναρκωτικά, με όπλα.
Είναι πρωτοπαλίκαρο του Τάγκλιν.
Ο Τάγκλιν σκοτώθηκε την ίδια νύχτα που χτύπησαν τον Μάικ.
Τώρα θα 'ναι πρωτοπαλίκαρο κάποιου άλλου.
Λορέντζο Ροντρίγκεζ.
Δεν έχει υποθήκη, ούτε λογαριασμό στην τράπεζα.
Όμως αύριο έχει γενέθλια.
Αν το γιορτάσει, τρία είναι τα μαγαζιά για έναν τέτοιο τύπο.
Ditto. Ice 45. Zillion.
Μπορείς να μπεις στα αρχεία τους;
Το Ice 45 έχει σοβαρή κυβερνοασφάλεια.
Εντάξει. Ice 45.
Ditto.
Zillion.
Ορίστε. Ροντρίγκεζ.
Το πάρτι είναι γι' απόψε.
Στο Zillion θα γίνει.
Θα συναντηθούμε στο κλαμπ στις 23:00 γι' αυτό βάλετε τα κυριακάτικά σας.
Πάμε να συλλάβουμε. Δεν θ' αφήσουμε πτώματα πίσω.
Σε αυτήν την επιδρομή δεν σκοτώνουμε.
Δεν σκοτώνουμε.
Ενημέρωσε κανείς τους κακούς;
Μόνο λαστιχένιες σφαίρες.
Θα σας αρέσουν. Μπορείτε να ρίξετε όσες θέλετε.
Κακά παιδιά, κακά παιδιά Τι θα κάνεις
Όταν έρθουμε να σε...
Επ, επ, επ. Όχι! Όχι! Ποτέ.
Μην το ξανακάνετε αυτό.
Μπερδεύετε τους στίχους που παίρνει καιρό για να τους μάθεις.
-Μην το κάνετε αυτό. -Εντάξει.
Σοβαρά μιλάμε.
Συγγνώμη. Δεν θα ξαναγίνει.
Φτιάξτε δικό σας τραγούδι.
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Α ρε βλάκα.
Ναι καλά, ξέρω. Άσε με με τις μαλακίες σου.
Το 'χω.
Γεια σας, κυρίες μου. Ο Τζόρτζιο είναι εδώ απόψε;
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι, κύριε.
Περιμένετε στην ουρά.
Νικόλ! Πέιτζ!
Ρέιφ.
Είστε κούκλες.
Αυτός είναι ο θείος μου ο Μάικλ και ο κολλητός του ο θείος Μάρκους.
Σας πειράζει να περάσουν; Μόλις χώρισε.
Λυπάμαι πολύ.
Περάστε. Περάστε.
Διάολε όχι.
Πάμε.
-Όχι. -Όχι, ναι.
Συμβαίνει.
-Ναι. -Όχι, κύριε.
Ναι. Ναι.
Κέλι, ποια είναι η θέση του στόχου;
Δεύτερο επίπεδο. Πλατφόρμα VIP. Τον βλέπω.
Κοίτα πάνω.
Γεια σου, μωρό μου.
Ο στόχος επιβεβαιώθηκε.
Η πλατφόρμα έχει μία είσοδο και μία έξοδο.
Τον έχουμε στριμώξει.
Ο τύπος δεξιά του, 55αρι, γεμάτο.
Το αρχικό σχέδιο.
Κέλι, ανάλαβε τον σωματοφύλακα του Ζουέι-Λο.
Μάικ, τι κόλπα κάνει η ντι-τζέι;
Θα έχει δυνατούς μύες στον κώλο.
Θα σου μιλήσω ειλικρινά, Μάικ.
Έχω καιρό να κάνω σεξ.
Πάρα πολύ καιρό. Πάρα πολύ.
Σκέφτομαι διάφορα. Διάφορα τρελά, Μάικ.
-Μάρκους. -Νιώθω φυλακισμένος.
Μάρκους, ξέρεις πως σε ακούνε οι άλλοι;
Κάνει πολλή φασαρία. Δεν μπορούν να μας ακούσουν.
Καμιά φορά μπαίνω στο ιντερνέτ...
και βλέπω διάφορα βιτσιόζικα. Είδα έναν να βάζει το...
Μάρκους, Μάρκους.
Τι;
Μπορούμε να σε ακούσουμε.
Πλακίτσα σας έκανα. Δεν το ακούσατε όλοι, έτσι;
Λάβαμε θέσεις.
Ετοιμαζόμαστε.
Μάικ, Μάρκους, θα σας δω πάνω.
Ο Μάικ και ο Μάρκους ανεβαίνουν δεξιά.
Η Ρίτα ανεβαίνει αριστερά.
Είστε όλοι στις θέσεις σας;
-Έτοιμοι. -Έτοιμη.
Έτοιμος.
Το φόρεμά σου είναι καταπληκτικό. Έχεις στιλ.
Ευχαριστώ.
-Ναι. -Σε ετοιμότητα.
Σε ετοιμότητα. Σε ετοιμότητα.
Δεν μπορώ. Είμαι εδώ με τις φίλες μου.
Να έρθουν κι αυτές, μωρό μου.
Δεν μπορώ απόψε.
Χτύπα τον στ' αρχίδια και πάμε.
-Από την Τετουάν. -Από την Τετουάν.
-Γεια σου, μωρό μου. -Γεια σου, μωρό μου.
Γιατί φόρεσε αυτό το φόρεμα; Δεν είναι για αποστολή.
Έπρεπε να βάλεις κάτι πιο αποστολικό.
Χρόνια πολλά.
Γιο, γιο, γιο! Όλοι μαζί να χειροκροτήσουμε!
Έχουμε έναν ξεχωριστό φίλο απόψε.
Έχει γενέθλια. Να του ευχηθούμε χρόνια πολλά.
Τρία, δύο, ένα.
Χρόνια πολλά!
Σ' αγαπάμε, Ζουέι-Λο!
Στην κορυφή του κόσμου, μωρό μου!
Χρόνια πολλά, μαλάκα.
-Ναι! -Ναι!
Σήμερα θα πας φυλακή, καριόλη.
Όταν λέω έγκλημα, να λέτε φυλακή
-Έγκλημα -Φυλακή
Αστυνομία του Μαϊάμι. Ακίνητος.
Να πάρει!
Σου το 'πα πως είναι αθλητής.
-Πρέπει να πηδήσουμε. -Δεν πηδάω.
Το σκάει. Πήδα τώρα!
Ζουέι-Λο!
Φύγετε απ' τη μέση!
Το χρειάζομαι αυτό.
-Με συγχωρείς. -Τι διάολο κάνεις;
-Περίμενε. -Αστυνομική υπόθεση.
-Το αμάξι μου. -Θα έρθεις;
Κάνε πίσω!
-Τι διάολο; -Έλα.
Δεν δίκαιο να πηδάω εγώ κι εσύ να πηγαίνεις
απ' τις σκάλες!
Σου είπα πως δεν θα πηδούσα!
Ο Ζουέι-Λο έστριψε αριστερά στη 2η λεωφόρο.
Σκατά! Όπα!
Θεέ μου.
-Βάζεις τη ζώνη σου; -Ναι.
-Έτσι κάνουμε τώρα. -Ναι, έτσι.
Ο πρώτος δεν τα παρατάει.
Περνάμε την 395η στα προάστια.
Όπα, Μάικ. Τα προάστια δεν παίζουν.
Ο Ζουέι έχει ανθρώπους εδώ. Επικίνδυνους.
Εμείς είμαστε επικίνδυνοι.
Λαστιχένιες σφαίρες και μαλακίες.
Αυτοί ρίχνουν σφαίρες κι εμείς ζελεδάκια.
Μάικ, καλό θα 'ναι να κάνεις στην άκρη.
Πρέπει να σου πω κάτι.
-Θέλεις να κάνω στην άκρη; -Ναι.
Να δω αν ο Ζουέι θα κάνει στην άκρη.
Ζουέι-Λο, ο Μάρκους θέλει να κάνω στην άκρη.
Να κάνουμε ένα τάιμ-άουτ;
Μάικ, πρέπει να σου πω κάτι!
-Τι; -Έδωσα μια υπόσχεση στον Θεό.
-Σε ποιον; -Στον Θεό.
Τι διάολο λες τώρα;
Είπα στον Θεό πως αν γλίτωνες,
δεν θα έκανα άλλη βίαιη πράξη.
Σίγουρα ήξερε πως του έλεγες μπούρδες.
Μέσα στη βία είμαστε.
Πρόκειται για την ψυχή σου, Μάικ.
Δουλειά μας είναι να προστατεύουμε και να υπηρετούμε.
Ακριβώς.
Θα του ρίξω μια υπηρεσία αυτού του μαλάκα.
-Σκατά. -Σκατά.
Για κοίτα! Να πάρει!
Μοιάζει σαν τον Άνθρωπο Ελέφαντα.
Το βλέπεις αυτό;
-Ναι, το βλέπω. -Σταμάτα.
Με καλεί κοντά του, Μάικ.
-Με καλεί κοντά του. -Άσ' το.
Σταμάτα. Τι σ' έχει πιάσει;
Άσ' το ήσυχο.
Μην το πιέζεις, θα σκάσει.
-Είναι αηδία, Μάικ! -Άσ' το ήσυχο.
Σκατά.
Ανάθεμα.
Άσ' το ήσυχο.
Άλλη μια φορά. Άλλη μια.
Η περιοχή ξυπνάει. Πάμε.
ΠΜΚ, πού είσαι;
Κολλήσαμε. Φτάνουμε τώρα.
Εξοπλιστείτε.
Πάμε.
Γαμώτο!
Έχουμε τον δικό σας!
Σκατά!
Θα τον σκοτώσω!
Σκατά.
Ξύπνα, Ζουέι-Λο!
Ξύπνα. Ξύπνα.
Ξύπνα γαμώτη μου.
Κόουτς Μπερνέτ;
Σκατόμυαλε.
Ακόμα πιστεύεις πως είμαι σκατόμυαλος;
Ζουέι-Λο, ποιος θέλει να με σκοτώσει;
Όλοι θέλουν να σε σκοτώσουν.
Σου το 'πα, Μάικ.
Αφήστε εμένα! Σκοτώστε και τους δύο!
Τι λέει;
Σκοτώστε και τους δύο!
Και οι δυο θα πεθάνετε.
Πλησιάζουν, Μάρκους.
Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου.
Γιατί τον άφησες να ξεφύγει;
Πυρά κάλυψης!
Σκατά.
-Κάτσε! -Είναι ένα πίτμπουλ!
Αποφάσισε! Θες να σε δαγκώσουν ή να σε πυροβολήσουν;
Περίμενε.
Έλα, πάμε!
-Σκατά. -Τι βρήκες;
Κάποιος άσπρος έχει πολλά νεύρα.
Μια γαμο χειροβομβίδα.
Τράβα τη. Τράβα τη!
Δεν είμαστε στο Βιετνάμ.
Κράτα τη λοιπόν.
Ανάθεμά σε, Μάικ!
Σκατά.
Έλα, φίλε! Τι άλλο έχεις εκεί;
Ω, ναι!
Ρίξε με αυτό!
Όχι, Μάικ! Υποσχέθηκα στον Θεό! Όχι άλλη βία.
-Ποιος λες να σου έστειλε το όπλο; -Δεν ξέρω!
Είναι του Θεού το όπλο.
-Είναι; -Σου το 'στειλε γιατί το χρειάζεσαι.
Ναι, το χρειάζομαι τώρα.
Ναι. Κάνεις το θέλημα του Θεού.
Το θέλημα.
-Όπως ο Δαυίδ κι ο Γολιάθ. -Ο Δαυίδ με τη σφεντόνα.
-Αυτή είναι η σφεντόνα σου. -Ναι.
Για να χτυπήσεις τους εχθρούς.
Κακά παιδιά της Βίβλου, αγόρι μου!
-Ακριβώς! Αμήν; -Αμήν!
-Αμήν; -Αμήν!
Σκατά!
Πού είναι τα γυαλιά σου;
Δεν χρειάζομαι γυαλιά.
Έτσι δεν θα χτυπήσεις τίποτα.
Πάμε!
Σκατά!
Ανάλαβε το ATV. Καλύπτω τα νώτα.
Ναι!
Όχι!
Μάικ! Μάικ! Μάικ! Τι διάολο κάνεις;
Κύριε, δεν θέλω να πεθάνω έτσι!
-Μάικ! -Σκατά!
-Λάθος μου. -Σίγουρα λάθος σου.
Σκατά.
Σκατά!
Μάικ! Μάικ!
Κουνήσου!
Φύγε απ' τη μέση!
Hasta el fuego.
Ε, Ντορν. Σε χρειάζομαι.
Ε, ακούστε. Το 'χω ξαναπεράσει αυτό.
Πολλές φορές. Όλα θα πάνε καλά.
Το τηλέφωνο του Ζουέι-Λο. Μπορείς να το χακάρεις;
Ναι, τι ψάχνεις;
Πρέπει να μάθω σε ποιον μιλάει. Τις κλήσεις του.
Και πρέπει να βιαστείς λίγο, εντάξει;
Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ
Εντάξει, αλλά πρέπει να πάω στη σκοτεινή πλευρά.
Εντάξει; Το αντέχεις αυτό;
-Ναι. Ναι. -Να το κάνουμε.
Ο Ντορν. Είναι ψηλός.
-Πώς έγινε καλός σ' αυτά; -Σε ποια;
Στην τεχνολογία.
Μοιάζει σαν δολοφόνος.
Κάποτε ήταν μπράβος.
Ένα βράδυ κάποιος χτύπησε μια γυναίκα...
Ο ψηλός έχασε τον έλεγχο. Τον χτύπησε. Ο μπάσταρδος πέθανε.
Από τότε αποφεύγει τις συγκρούσεις.
Ορίστε.
Τους δύο τελευταίους μήνες.
ΜΕΞΙΚΟ - ΚΛΗΣΗ
Μεξικό.
Τι ψάχνεις εδώ;
Λοιπόν, σε κάθε ένα από αυτά τα νούμερα θέλω να στείλεις το μήνυμα
"Hasta el fuego."
αποστολή μηνύματος
Έγινε.
Εντάξει. Το 'χω. Ευχαριστώ.
-Είσαι σίγουρος; -Το 'χω. Πήγαινε.
ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΦΥΛΑΚΩΝ
Εισαγωγή στοιχείων: ΣΑΝΤΑ ΜΑΡΙΑ ΙΣΚΟΤΕΛ
πιστοποίηση σύνδεση $ADMIN: Σάντα Μαρία Ισκοτέλ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΗΣ: ΑΡΕΤΑΣ, ΙΖΑΜΠΕΛ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΗΣ
ΑΡΕΤΑΣ, ΙΖΑΜΠΕΛ 11/11/1995
Συνελήφθη: 11-11-1995
ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΑΓΝΩΣΤΗ
ΤΟ ΜΩΡΟ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ 20 ΜΑΡΤΙΟΥ 1996
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΗ
Άγνωστος Hola Μάικ
-Μας έκλεισαν. -Τι;
-Τι εννοείς "μας έκλεισαν"; -Πάει η ΠΜΚ.
Λυπάμαι.
Ακούστε, όλα θα πάνε καλά. Πιστέψτε με, εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
Μάικ.
Είσαι καλά;
Νομίζω πως είναι γιος μου.
Τι;
Πριν είκοσι τέσσερα χρόνια, πριν γίνουμε συνάδερφοι,
ο αστυνόμος Χάουαρντ με πήρε κατευθείαν από την ακαδημία.
Κανένας δεν ήξερε ποιος ήμουνα.
Με έστειλε σε μυστική αποστολή στο καρτέλ των Αρέτας.
Σόρενσον. Γουέμπερ. Βάργκας. Κάρβερ.
Όλα τα θύματα ήταν σ' εκείνη την υπόθεση.
Είναι εκδίκηση.
Μάικ, δεν ήσουν σ' εκείνη την υπόθεση.
Τ' όνομά μου δεν το έγραψαν.
Τόσο μυστικός ήμουνα.
Ήμουνα ο Ρίκι Ρόλινς.
Μπενίτο Αρέτας.
Πέθανε, Μάικ. Δεν κυνηγάει εσένα.
Όχι αυτός. Η γυναίκα του.
Η Ιζαμπέλ.
Ήμουνα οδηγός της.
Είχαμε μια σύνδεση πολύ βαθιά.
Μιλούσαμε για όλα. Αυτή μου έμαθε όλο το παιχνίδι.
Πώς να περπατάω, πώς να μιλάω. Τι ρούχα να φοράω.
Αυτή μ' έκανε Μάικ Λόουρι.
Ερωτευτήκαμε.
Λες για τη μια φορά που...
Ιζαμπέλ Αρέτας. Μια και μόνη φορά.
Η σύλληψη ερχόταν. Ο εισαγγελέας, η δίωξη. Όλοι.
Εγώ θα εξαφανιζόμουν από την επιχείρηση.
Εγώ και η Ιζαμπέλ θα το σκάγαμε μαζί.
Τι σ' έκανε ν' αλλάξεις γνώμη;
Τη φώναζαν La Bruja.
Η μάγισσα.
Γουστάρει τη μαύρη μαγεία.
Σάντα Μουέρτε.
Αυτή η γυναίκα ήταν ψυχρός δολοφόνος.
Έπρεπε να κλείσω ισόβια στη φυλακή τη γυναίκα που αγαπούσα.
Διάλεξα την αστυνομία κι από τότε αυτή διαλέγω.
Μάικ, γάμησες μια παντρεμένη μάγισσα;
Μετά από τόσα που σου είπα, αυτό κράτησες μόνο;
Όχι, αλλά είναι πολλά για να τα χωνέψω. Νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον και...
Έτσι εξηγείται γιατί ντύνεσαι σαν πρεζέμπορας.
Θες ν' ακούσεις ή όχι;
Δεν είσαι σίγουρος αν αυτός είναι γιος σου, Μάικ.
Δεν ξέρεις ποιον γαμούσε η μάγισσα.
Ο Μπενίτο Αρέτας δεν μπορούσε να κάνει παιδιά.
Η Ιζαμπέλ γέννησε οχτώ μήνες μετά τη σύλληψή της.
"Hasta el fuego."
Αυτό μου είπε εκείνος πριν πηδήσω απ' το ελικόπτερο.
Εγώ και η Ιζαμπέλ το σκεφτήκαμε.
Δεν είναι ούτε κανονικά Ισπανικά. Απλά το λέγαμε μεταξύ μας.
Δηλαδή, θα είμαστε μαζί μέχρι να καούμε.
Ο προδότης έρχεται.
Ετοιμαστείτε.
Θα ετοιμαστούμε.
Πάμε!
-Όχι, Μάικ. -Μάρκους.
Είναι στη σωστή ηλικία.
Είναι τρελός σαν εμένα.
Ανελέητος σαν εμένα.
Ατρόμητος σαν εμένα.
Είναι ένας κατεστραμμένος εγώ.
Εσύ, Μάικ, είσαι κατεστραμμένος μόνος σου.
Βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα.
Η φάση θα λυθεί από μόνη της, πίστεψέ με.
Ναι.
Έχεις δίκιο.
Ρε φίλε.
Σ' αγαπάω, φίλε.
Κι εγώ σ' αγαπάω, φίλε.
Πρέπει να φύγω.
Μάικ.
Πρέπει να περάσω, κύριε. Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Αυτό είναι το σωστό σημείο για μένα.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Η θέση μου είναι εκεί.
Προσέξτε μη σας πατήσω.
Προσέξτε τα δάχτυλά σας.
Όλα καλά. Έφτασα.
Όχι, Μάρκους.
Δεν σ' αφήνω να πας μόνος σου σε αποστολή αυτοκτονίας, Μάικ.
Είναι δική μου ευθύνη.
Δεν θ' αφήσω να σκοτωθεί άλλος για τις μαλακίες μου.
Μάικ, είναι μια bruja.
Θα κάνει τα μάτια σου να λιώσουν μέσα στο κεφάλι σου.
Θα κάνει τον πούτσο σου να πέσει.
Εννοούσα πέος.
Πρέπει να κοιτάς τη δουλειά σου εσύ.
Μάρκους. Σε παρακαλώ, γύρνα σπίτι σου.
Μαζί στον αέρα, μαζί και στον θάνατο.
Τι;
Όχι. Είναι κάτι που λέμε μεταξύ μας.
Όλα εντάξει. Δεν πρόκειται...
Καταλαβαίνω γιατί σας έπιασε ανησυχία.
Από πού είσαστε;
Από πού είσαι;
Τι θα κάνεις άμα τον δεις;
Θα κλείσεις στη φυλακή τον γιο σου;
Όχι.
Θα τον σκοτώσω.
Θα τον σκοτώσεις; Θα σκοτώσεις τον γιο σου, Μάικ;
Θα τον σακουλιάσω.
-Σας πειράζει ν' αλλάξουμε θέσεις; -Παρακαλώ.
Με συγχωρείς.
Καταλαβαίνεις ότι θα πας στην κόλαση;
Δεν πιστεύω στην κόλαση, Μάρκους.
Η κόλαση πιστεύει σ' εσένα. Θα σκοτώσεις τον γιο σου.
Αδερφέ, αυτό το σκοτάδι θα σε καταπιεί ολόκληρο.
Μπορεί και να μ' έχει καταπιεί.
Πέθανα, το ξέχασες;
Δίνω ένα τέλος, φίλε.
Έπρεπε να το ξέρω πως ήταν γιος σου.
Απ' τον τρόπο που σου 'κοψε τον κώλο, Μάικ.
Αυτό το κόψιμο του κώλου βγήκε από τα σκέλια σου.
Ένα υπερφυσικό κόψιμο του κώλου.
Εντάξει.
Να γίνω εγώ ο νονός;
Ξέρεις τι μπορείς να γίνεις, Μάρκους;
-Τι; -Αμίλητος.
-Θες να μη μιλάω; -Ναι.
Εντάξει. Έκανες ένα μωρό μάγο μ' εκείνη την bruja
που προσπαθεί να μας σκοτώσει και τους δύο
και να μας πιει το αίμα, κι εσύ θέλεις να μη μιλάω.
Ναι. Ναι, εντάξει, Μάικ.
Πώς γαμάς μια μάγισσα χωρίς προφυλακτικό;
Βάζεις σκουφάκι, ρε φίλε.
Φίλε, πρέπει ν' αλλάξουμε θέσεις.
ΜΕΞΙΚΟ ΣΙΤΙ
-Μάικ. -Γεια.
Μάρκους.
Έτσι πατσίζουμε για το Μαϊάμι.
Hidalgo Palace 6:30 μμ
Είμαστε έτοιμοι.
Τους κάλεσες πάλι.
Η Ρίτα μου τηλεφώνησε.
Πώς πάει, παιδιά;
Hola.
Νιώθω καλύτερα όταν είναι αυτοί εδώ.
Ναι, κι εγώ.
Πού βρήκατε τόσα παιχνίδια;
Απ' τη Δίωξη της Κουερναβάκα.
Αν την πιάσουμε, αυτοί παίρνουν τα εύσημα.
Αν σκοτωθούμε, αυτοί δεν ξέρουν τίποτα.
Όλα τα μάτια πάνω μου.
Εγώ είμαι το δόλωμα.
Θα συναντηθούμε στο Hidalgo Palace. Παλιό ξενοδοχείο έξω απ' την πόλη.
Θα της μιλάω ώσπου να εντοπίσετε τον εκτελεστή.
Κι αν σου ρίξει εκείνη;
Μπα, θα θέλει να μιλήσει.
Έχουμε... ένα παρελθόν.
Τους πιάνουμε και φεύγουμε.
Πετάμε πίσω στις ΗΠΑ το ξημέρωμα.
Ντορν, βρες μου μια κάτοψη από δορυφόρο.
Θα έχουμε κάμερες έξω.
Και... μέσα.
Κανένας να μην αγγίξει τον εκτελεστή.
Είναι δικός μου.
Ναι, είναι.
Παραβαίνεις λίγο τους κανόνες σήμερα, ε;
Μην πεθάνεις.
Φρόντισε να γυρίσουμε κι οι δύο ζωντανοί.
Ακόμα καμία άγνωστη απειλή.
Παρακολουθούμε όλα τα κανάλια.
Προκαλούμε παρεμβολές σε περίπτωση αντιπαρακολούθησης.
Αποκλείεται να 'ναι μόνη της.
Θα έχει ισχυρές ενισχύσεις απ' το καρτέλ
και ο Μάρκους κινείται από πίσω.
Μάρκους, καλύπτουμε τη θέση σου από αέρα.
Ακόμα τίποτα.
Προχωράω πιο κοντά.
Hola, Ρίκι.
Ή να σε φωνάζω Μάικ;
Hola, Ιζαμπέλ.
Όχι και πολύ προσεκτικός.
Κάποια εποχή έλιωνες που με άγγιζες.
Εγώ θα τη σκοτώσω.
Κράτα το.
Πού είναι;
Κάποτε αυτό ήταν το σπίτι μας.
Ήθελα να πεθάνεις,
όμως γλίτωσες.
Ίσως να σε παράκανα δυνατό.
Ίσως πάλι...
η Σάντα Μουέρτε να μας λέει κάτι.
Ήταν γραφτό μας να βρεθούμε άλλη μια φορά.
Μιλάμε για γαμώ τις σαπουνόπερες.
Το κανόνισα αυτό.
Σκατά.
Έχασα τις επικοινωνίες.
Γαμώτο. ΠΜΚ;
Μάρκους, απάντησε.
Σκατά.
Παρεμβάλλονται.
Ξέρουν πως είμαστε εδώ. Τη γαμήσαμε.
Δεν μπορώ να ξαναμπώ.
Έχω τον Μπέιμπι Μπάρι σε εξωτερική συχνότητα.
Μείναμε μόνοι μας τώρα.
Γιατί δεν μου είπες πως έχω έναν γιο;
Και τι θα έκανες;
Θα τον φρόντιζα.
Όπως φρόντισες εμένα;
Το φύλαγα για έκπληξη.
Μετά που θα το σκάγαμε.
Βλέπω τακτική κίνηση.
Έχουμε 20-30 απειλές στην περίμετρο.
Πρέπει να πάμε.
Εναλλακτικά σημεία εισόδου;
Αυτή η ψυχρή ροή μπορεί να είναι αεραγωγός.
Πώς το έκανες αυτό στον γιο μας.
Στον δικό μου γιο.
Ποιος νομίζει ότι είμαι;
Αυτός ακριβώς που είσαι.
Ο δειλός. Ο προδότης.
Μην το κάνεις αυτό.
Προχώρα, ντετέκτιβ.
Το βλέπεις αυτό;
Πέτα το.
Πάμε!
Τι θα κάνεις;
Hasta el fuego.
No el swego.
-Αυτό σημαίνει φωτιά, έτσι; -Callate.
No, no callate. No.
Εσύ κι αυτός πρέπει να μιλήσετε. Θ' αλλάξει η ζωή σας.
-Βγάλε τον σκασμό. -Ήρεμα την κάννη.
-Ήρεμα. -Μάρκους, χαλάρωσε.
Μάικ, η έλλειψη επικοινωνίας είναι αυτό που γάμησε την κατάσταση.
Πρέπει να σου πει κάτι.
Δεν θα σου αρέσει, αλλά...
Σκατά.
Μάικ, πάνε στο ελικόπτερο.
Μάρκους!
Φόρα τα γυαλιά σου!
Τι διάολο ήταν αυτό; Χάλια το 'ριξες.
Μάικ, πρόσεχε!
Είχες δίκιο για τα γυαλιά.
Χρόνια σου λέω να τα βάλεις.
Γαμώτο. Σαν να βλέπω HD.
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Απειλή ώρα 12!
Τρέξε! Τρέξε, τρέξε!
Η Ιζαμπέλ και ο εκτελεστής ανέβηκαν τη σκάλα.
Θα μας καλύψετε;
-Κέλι, δεξιά! -Έλαβα!
Ρέιφ, αριστερά. Πίεσε!
Έλαβα!
Ντορν, ακολούθα τον Ρέιφ.
Ψηλέ, θα σε χρειαστώ για να δώσεις πόνο σε μερικούς!
Θα σου πληρώσω την ψυχοθεραπεία.
Θα τη χρειαστώ. Σοβαρολογώ.
Ναι, σε πιάνω.
Θα καλύψω τη μέση
κι εσύ θ' ανέβεις τις σκάλες.
Ναι.
Καλά τα πας, υπαστυνόμε.
Κι εσύ, ντετέκτιβ.
Δεν είσαι και τόσο βλάκας.
Σ' εμένα!
Πάμε!
Αλλαγή!
Πάμε!
Ρίξτε τους! Σκοτώστε τους!
Εκεί! Εκεί!
Πού διάολο βρίσκουν όλα αυτά τα ελικόπτερα;
Μάικ!
-Ρίξε στον πιλότο! -Ρίξε στον ρότορα!
-Πού σημαδεύεις; -Τον πιλότο!
Σημάδεψε τον ρότορα. Αν σκοτώσεις τον πιλότο...
Τον πέτυχα.
Σκατά!
Σκατά. Έχεις μια κατεστραμμένη οικογένεια, Μάικ.
Το κτίριο πέφτει. Πρέπει να φύγουμε!
Μάικ; Μάρκους;
Σκατά.
Στα γόνατα, Ιζαμπέλ. Πέσε κάτω.
Μάικ!
Αυτό να σου γίνει μάθημα, κωλομάγισσα.
Αρμάντο...
είσαι γιος μου.
Είσαι γιος μου.
Δεν θέλω να συγκρουστούμε.
Μη σηκώνεσαι.
Είπα μη σηκώνεσαι.
Δεν το ήξερα.
Αν το ήξερα...
Μάικ, τι κάνεις;
Προσπαθώ να εισχωρήσω στην ψυχή του με την καρδιά μου.
Όχι. Όχι, Μάικ, όχι. Περνούσα από μια φάση...
Ποιος είσαι;
Σου είπα.
Ψεύτη.
Τελευταία ευκαιρία.
Ποιος είσαι;
Ρώτα τη μητέρα σου.
Είναι αλήθεια αυτό που λέει;
Δεν έχει σημασία. Δεν είναι τίποτα για σένα.
Βλέπετε όλοι αυτό το fuego;
-Μπορούμε να συνεχίσουμε έξω; -Callate!
Ποιος είναι;
Πες του!
Πες του, μαμά.
Είναι ο πατέρας μου;
Ναι!
Σκότωσέ τον.
Όχι, όχι! Στάσου!
Σκατά.
Ξάπλωσε. Κάτω. Κάτω. Σκατά.
Μάικ, πρέπει να φύγουμε.
Μάικ! Πρέπει να πηγαίνουμε! Τώρα!
Μάικ, πρέπει να φύγουμε!
Κράτα με!
Κράτα με! Θεέ μου.
Σκατά.
Μάικ, μη με αφήσεις! Μη με αφήσεις!
Σκατά.
Κρατήσου. Σ' έχω.
Μάικ! Δεν μπορώ να σε φτάσω.
Δεν μπορώ να κρατηθώ.
Τράβα με πάνω! Μάικ, δεν θέλω να πεθάνω έτσι.
Μάικ. Γλιστράω.
Έλα.
Γρήγορα. Νιώθω τον κώλο μου να ψήνεται.
Πάμε! Πρέπει να φύγουμε!
Τραύμα από σφαίρα στο στήθος.
Ερχόμαστε!
Σκατά.
-Τον έχω. -Άσ' τον κάτω.
Να επιδέσουμε το τραύμα!
Αμέσως.
Ηρέμησε.
Δεν μπορώ να υποσχεθώ πως όλα θα είναι καλά μετά από αυτά που έκανες.
Όμως σου υπόσχομαι πως θα είμαι στο πλευρό σου.
Ε, είμαι ο θείος σου ο Μάρκους.
Θα πούμε γι' αυτό αργότερα.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΡΙΤΑ!
-Θεέ μου. Βρε παιδιά! -Ορίστε.
Να τη.
Και τώρα είναι η στιγμή να σηκώσουμε τα ποτήρια
για τη νέα μας αστυνόμο.
Στη νέα μας αστυνόμο.
Η μαμά μου λέει "γεια".
Θα μου τη λες συνέχεια, ε;
Παιδιά, σας έχω νέα.
Κάνω ψυχοθεραπεία
και ο ψυχολόγος μου προτείνει
να συμμετέχουμε όλοι σε μία συνεδρία.
Θα 'ναι γαμάτο.
-Σίγουρα. -Ναι, θα το κάνουμε.
Μάρκους, να σου πω ένα λεπτό.
Θα το σκεφτώ.
Θέλει να κάνουμε ψυχοθεραπεία.
-Δεν θα πάω. -Ούτε γω θα πάω.
Φίλε, άκου... δεν λέμε τέτοια πράγματα μεταξύ μας, αλλά...
Ευχαριστώ.
Δεν είναι ανάγκη να μ' ευχαριστείς.
Αν θέλεις να πάρεις σύνταξη, δεν θα προσπαθήσω να σε σταματήσω.
Σου αξίζει και θα σε στηρίξω εκατό τοις εκατό, ό,τι κι αν γίνει.
Όμως ξεχνάς κάτι.
Είπαμε, "μια ζωή".
Μια ζωή, αγόρι μου.
Να ο ανεψιός μου!
Ναι. Κοιτάξτε, ο μικρός Μάρκους μόλις ξύπνησε.
Λοιπόν, πρώτα απ' όλα,
σου έχω μια μικρή έκπληξη.
Τρεις μέρες στο Marion Springs Resort
για να ζητήσω συγγνώμη που σας χάλασα τη μέρα του σπα.
Ναι. Λίγη φροντίδα για τον εαυτό μας, μωρό μου.
-Φροντίδα. -Ναι, μωρό μου,
όμως η Μέγκαν κι ο Ρέτζι λείπουν στο γαμήλιο ταξίδι.
Αυτό το σαββατοκύριακο εγώ και το ΠΜΚ θα έχουμε το μωρό.
Εσύ και η Τερίσα πηγαίνετε να διασκεδάσετε.
Έχεις ακόμα τα μπλε χαπάκια, έτσι;
Δεν χρειάζομαι μπλε χαπάκια.
Έτσι είπες και για τα γυαλιά.
Το μωρό σου πάει, Μάικ.
Σου πάει να κρατάς μωρό, Μάικ.
-Έτσι λες; -Λέω.
Είσαι εντάξει, Μάικ; Πάμε, ομάδα!
Σταθείτε. Σταθείτε, όχι.
Είπαμε ότι θα το κρατήσουμε μαζί.
Πρέπει να δουλέψω.
Αύριο θα έρθω να δω τι κάνεις. Θα φέρω κρασί.
Ρίτα, σταμάτα τα παιχνίδια.
Συμφωνήσατε όλοι
να μείνετε με το μωρό.
Θα είμαι στο αμάξι.
Στείλε μήνυμα στη μαμά μου.
Εντάξει. Αυτό δεν είναι... Εντάξει.
Εντάξει. Εντάξει.
Κακά παιδιά, κακά παιδιά Τι θα κάνεις
Όταν έρθουμε να σε βρούμε
Όχι. Όχι. Δεν θα το κάνουμε αυτό στη νέα γενιά.
Πρέπει να το τραγουδάς σωστά.
Φεύγω.
Πώς τα πας;
Πληρώνω το χρέος μου.
Είναι μεγάλο.
Παρουσιάστηκε μια ευκαιρία για να πληρώσεις μέρος του χρέους.
Ενδιαφέρεσαι;
Ναι, βέβαια.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Γιώργος Λυκούδης
Θα γαμούσες μια μάγισσα χωρίς προφυλακτικό;
Δεν θα τη γαμούσα.
Δεν θα τη γαμούσε, Μάικ.