Υποτιτλισμός: haroldpoi
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΚΟΝΣΕΡΒΩΝ ΑΝΚΟΡ ΜΠΕΪ
- Έλα. Κούνα τον κώλο σου! - Πάμε.
Η σκύλα. Γαμώτο!
Σε βλέπουμε!
Δεν θα μας ξεφύγεις.
Τι; Τι κάνεις;
Φίλε, δεν πρέπει… Δεν είναι αυτό το μέρος;
Τώρα φοβάσαι τα φαντάσματα; Έλα!
Δεν έπρεπε να 'μαστε εδώ, φίλε.
- Τι; - Ξέρεις τι έγινε εδώ, σωστά;
Αδερφέ, απλώς προχώρα. Πάμε.
Άντριεν, έλα στον μπαμπά.
Μην την αφήσεις να φύγει. Μην την αφήσεις.
Νομίζω πρέπει να φύγουμε από δω.
Δεν πάμε πουθενά μέχρι να πάρουμε αυτό που θέλουμε!
- Σ' έπιασα, σκύλα! - Θεέ μου!
Έλα, Άντριεν.
Με κάνεις και τρέχω.
Πού νομίζεις ότι πας;
Δεν θα πάει πουθενά.
Νομίζεις θα μας κλέψεις την κόκα και θα φύγεις;
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ, δεν το 'θελα.
Παρακαλώ, ορίστε, θα σας πληρώσω.
Θα μας πληρώσεις, με τρόπους που δεν φαντάζεσαι.
ΣΠΑΝΑΚΙ ΑΝΚΟΡ ΜΠΕΪ
Δεν είναι δουλειά σου.
Καλύτερα να την κάνεις από δω, αλλιώς είσαι ο επόμενος.
Γαμώτο.
Είναι αυτός.
Θα τη σκοτώσω.
Θα της κόψω τον λαιμό. Ένα βήμα ακόμα κι ορκίζομαι θα το κάνω.
Είσαι τέρας…
Είμαι αυτό που είμαι…
Ντέξτερ, κομψός και ντελικάτος όπως πάντα.
Έλα, άσε να βοηθήσω.
Πρόσεχε αυτό. Μη στραμπουλήξεις κανένα μυ.
Το ξέρω, τι στο διάολο είναι όλα αυτά;
- Ο εξοπλισμός για το ντοκιμαντέρ μου. - Αυτό με τον ναύτη που έλεγες…
- στη σχολή; - Τον "Ναύτη".
- Λεπτομέρειες. - Δεν νομίζω να ξέρεις τι σημαίνει η λέξη.
Σου ακούγεται ότι ξέρω;
Κι αν σου ζητούσα, θα έμπαινες στο ντοκιμαντέρ;
Δεν ξέρω, ακούγεται λίγο χαζό.
Μπορεί να σου βγάλει λεφτά σε κάνα δυο χρόνια.
Ολίβια;
Η περιβόητη Ολίβια.
Επιτέλους γνωρίζω το τελευταίο αντικείμενο της εμμονής σου.
Δεν είναι έτσι. Απλώς με βοηθάει με το ντοκιμαντέρ.
Άσ' τα αυτά. Σε ξέρω από μικρό.
Ξέρω ακριβώς τι σημαίνουν αυτά τα κουταβίσια μάτια κι αυτό το χαζό χαμόγελο.
Μην την πιέζεις, σε παρακαλώ.
Είμαι η κολλητή σου. Φυσικά και θα την πιέσω.
Απλώς μη με ντροπιάσεις. Εντάξει;
- Ντέξτερ. - Ολίβια.
- Θες βοήθεια; - Όχι, το 'χω.
Καθόλου ντροπιαστικό.
Συγχώρεσε τον φίλο μου που είναι αγενής. Είμαι η Λίζα.
Ολίβια.
Λοιπόν, ο Ντέξτερ σε έπεισε να βοηθήσεις…
μ' αυτή τη μικρή του εργασία;
Τι καλύτερο από ένα σκονισμένο, παλιό εργοστάσιο για πρώτο ραντεβού.
Δεν είναι ραντεβού.
Ναι, κοίτα πώς κοκκινίζει.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Έχω ερευνήσει τον αστικό θρύλο…
του Ναύτη.
Λένε πως ακόμα τριγυρνά στις παλιές προβλήτες,
ψάχνοντας κάτι.
- Ή κάποιον. - Προλαβαίνεις ακόμα να έρθεις.
Όσο συναρπαστικό κι αν ακούγεται,
μάλλον θα το προσπεράσω. Έχω σχέδια.
- Και τι θα κάνεις; - Οτιδήποτε άλλο εκτός απ' αυτό.
Η Κέιτι θα 'ρθει, θα 'ναι κι ο Σεθ εκεί.
Ντέξτερ Κάρτερ, πας να με δωροδοκήσεις, κρεμώντας ένα τούμπανο μπροστά μου;
Και πιάνει;
Φυσικά και όχι.
Είμαι τελείως άτρωτη στην πλανεύτρα γοητεία…
του κυρίου Σεθ Στίβενς, σίγουρα.
Λες ψέματα;
Ναι, λέω.
Εννοώ, αν αυτός ο ναύτης είναι αληθινός,
ίσως ο Σεθ με προστατέψει.
"Ναύτης", και βρισκόμαστε εκεί στις 5 μ.μ. ακριβώς.
Νόμιζα θα 'ρχόταν μόνο η Κέιτι. Πώς έπεισες τον Σεθ να έρθει;
Του είπα ότι θα ερχόταν η Λίζα.
Ευχαριστώ που αγνόησες το μήνυμά μου χθες.
Πρέπει να ήμουν απασχολημένη.
Λοιπόν, μάντεψε ποια θα παίξει στην ταινιούλα του Ντέξτερ;
Αλήθεια; Νόμιζα δεν σου άρεσαν τα ντοκιμαντέρ.
Φυσικά και μ' αρέσουν.
Ίσως να βρεθούμε και να κάνουμε μια δικιά μας μικρή τσόντα.
Ίσως.
Αυτό δεν είναι "ναι".
Νομίζω έχεις συνηθίσει πολύ να ακούς αυτή τη λέξη.
Έλα, Λίζα, μπορούμε να συνεχίσουμε αυτό το παιχνιδάκι,
αλλά νομίζω ξέρουμε ακριβώς πώς θα τελειώσει η βραδιά.
Αλήθεια; Και πώς;
Ήσυχα, στα σκοτεινά, κι εγώ από πάνω…
να σε κοιτάω στα όμορφα μάτια σου.
Εντάξει, μπορεί να είμαι εγώ πάνω σου.
Κι αυτό θα δούλευε.
Πέρνα να με πάρεις σε μια ώρα.
Εντάξει.
Κύριε Άλιστερ;
- Αργήσατε, δις Χάριγκαν. - Θεέ μου, συγγνώμη,
κ. Άλιστερ, αυτό το μέρος είναι λίγο έξω απ' τα νερά μου.
- Προσπάθησα να σας καλέσω. - Λοιπόν, τώρα είστε εδώ.
Ποιος ο λόγος που θέλατε να με συναντήσετε;
Όπως ξέρετε, οι πελάτες μου έχουν σχέδια να κατεδαφίσουν αυτό το μέρος,
για το νέο κτίριο, μόλις κλείσει η συμφωνία.
Ναι, είδα τα σχέδια για τα νέα διαμερίσματα στην παραλία.
Θα είναι μια ευχάριστη αλλαγή απ' αυτό το έκτρωμα.
Δεν είστε συναισθηματικός τύπος;
Αυτό το μέρος σαπίζει 20 χρόνια. Θα χαρώ να το δω να εξαφανίζεται.
Που μας φέρνει στη μικρή μας συνάντηση.
Βλέπετε, ήθελα να σας μιλήσω προσωπικά,
ιδιαιτέρως, χωρίς τους πελάτες μου.
Έχουν κάποιο πρόβλημα με τη συμφωνία;
Λοιπόν, όχι, είναι περισσότερο για την ιστορία του μέρους.
Όπως;
Λοιπόν, αρχικά, εκείνη η έκθεση μόλυνσης…
που αποκαλύψατε στη συμφωνία πώλησης έχει εγείρει ανησυχίες.
Η έκθεση δείχνει καθαρά πως…
δεν υπήρξαν μόνιμες περιβαλλοντικές επιπτώσεις στα υπόγεια ύδατα…
ή στις γύρω περιοχές.
Πάνε πάνω από 20 χρόνια που συντάχθηκε αυτή η έκθεση.
Δηλαδή, απορώ γιατί δεν προσπαθήσατε…
να ξανανοίξετε το εργοστάσιο.
Είναι καθαρά επιχειρηματική απόφαση.
Το εργοστάσιο έχανε λεφτά για χρόνια,
ήταν περισσότερο για φορολογική απόσβεση.
Ανησυχεί κάτι άλλο τους πελάτες σας;
Λοιπόν, ναι, ας πούμε ναι,
γνωρίζουν τις… γοητευτικές ιστορίες…
που κυκλοφορούν γι' αυτό το μέρος κι αυτόν τον λεγόμενο Ναύτη.
Δεν πιστεύω σε ιστορίες φαντασμάτων, δις Χάριγκαν.
Κι αν θέλετε να κλείσει η συμφωνία, ούτε εσείς πρέπει.
Είμαι σαφής;
Απολύτως, εντάξει, λοιπόν, ας σας βάλουμε…
να υπογράψετε μερικά απ' αυτά τα χαρτιά, τότε.
Αυτό είναι καπνός πίπας;
- Περιμένετε εδώ λίγο. - Λοιπόν, εγώ, δεν… εγώ, εντάξει.
Κύριε Άλιστερ;
Θεέ μου!
- Εντάξει. - Τι στο διάολο γίνεται;
Τι στο καλό;
Αυτός είναι ο Άνγκους. Ασφάλεια στις ιδιοκτησίες μου.
Θεέ μου!
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Εγώ, εγώ νόμιζα ότι ήταν…
Είστε καλά;
Ναι, είμαι καλά. Απλώς…
Ας γυρίσουμε στο γραφείο μου και να τελειώσουμε τα χαρτιά εκεί;
Ναι. Θα περιμένω έξω, συγγνώμη.
Κάνε πλήρη έλεγχο στο κτίριο.
Νομίζω κρύβεται κάποιος άστεγος εδώ.
Όταν τον βρεις, ξεφορτώσου τον.
Κι αν δεν θέλει να φύγει;
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τρόπο να τον πείσεις.
Φρόντισε να κόψεις το ρεύμα και κλείδωσε καλά εδώ φεύγοντας.
Ελήφθη.
Μη ντρέπεσαι. Έχω ένα δωράκι για σένα.
Βγες, βγες, όπου κι αν είσαι!
ΑΝΔΡΩΝ
Είσαι εκεί;
Βγες τώρα, γαμημένε αλήτη
και θα είμαι επιεικής.
Όπως θες.
Θεέ!
Γαμώτο.
Τι στο διάολο;
Χριστέ μου.
Πλάκα μου κάνεις.
Εντάξει… Έλα, μπάσταρδε.
Γαμιόλη.
Είσαι ένας γαμιόλης.
ΤΑΒΕΡΝΑ
Κοίτα, σ' το είπα, εδώ δεν πουλάμε τσίζμπεργκερ…
με βερεσέ, δρόμο από δω.
Ναι.
Κέιτι;
Ντέξτερ, η βάρδια μου σχεδόν τελείωσε, πρέπει απλώς να κλείσω.
- Τέλεια. - Κι εσύ πρέπει να 'σαι η Ολίβια.
- Είμαι η Κέιτι. - Χάρηκα που σε γνώρισα.
Δεν πιστεύω πώς τον άφησες να σε μπλέξει.
Είναι τέλεια ιδέα.
Έχω περιέργεια, ξέρεις, για όλες τις ιστορίες.
- Και η Λίζα θα μας βρει εκεί. - Γνώρισες τη Λίζα;
Ναι, ναι, είναι… γλύκα.
Μην ανησυχείς γι' αυτήν.
Απλώς είναι λίγο προστατευτική με τους φίλους της.
Σε τι είναι προστατευτική;
Τίποτα, γλυκιά μου. Απλά ξέχνα το.
Λατρεύω το βραχιόλι σου. Είναι πανέμορφο.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Τι φάση μ' αυτό το ντοκιμαντέρ;
Γιατί έπρεπε να πάρω ρεπό απόψε, αντί να το κάνουμε Σαββατοκύριακο;
Μόνο απόψε μπορούμε να μπούμε.
Πουλούν το μέρος σ' έναν εργολάβο, που σχεδιάζει να γκρεμίσει τα πάντα.
Δεν υποτίθεται ότι θες άδειες και τέτοια, για κάτι τέτοιο;
Άδειες;
Οι άδειες είναι για τους ξεπουλημένους.
Είμαστε ανεξάρτητοι, κλέβουμε πλάνα
και φτιάχνουμε μια ωμή, ρεαλιστική οπτική εμπειρία.
Ναι, άσε με να μαντέψω… αν ζητούσες άδεια, ο ιδιοκτήτης θα έλεγε όχι.
Δεν μ' αρέσει ο τόνος σου όταν μου λες τα γεγονότα.
Για πες μου, Σπίλμπεργκ, τι περιμένεις να βρεις εκεί μέσα;
Το φάντασμα του Ναύτη;
Δεν είναι φάντασμα.
Ο Ναύτης είναι αληθινός
και δεν βλέπει με καλό μάτι τους επισκέπτες που μπαίνουν σπίτι του.
Τι ξέρετε ακριβώς για τον Ναύτη;
Ξέρω αρκετά για να μένω μακριά απ' τις παλιές προβλήτες,
ειδικά τη νύχτα.
Πάντα τριγυρνά εκεί, περιμένοντας…
την επιστροφή της χαμένης του αγάπης.
Όπως κι εγώ.
Ναι, αγνοήστε τον γέρο-Μπέρνι.
Πολύ θαλασσινό νερό στον εγκέφαλο.
Να τη η κοπέλα μου.
Γεια σου, μωρό μου.
Σε ξέρω. Σ' έχω δει στην πόλη.
Κυκλοφορώ στην πόλη.
Με λένε Τζέσι.
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Τέρι.
Τζέσι, Τέρι.
Δεν ακούσαμε το όνομά σου.
Δεν το είπα.
Τους λες σε παρακαλώ να μη γδύνουν με τα μάτια τη νέα μου φίλη;
Παιδιά, ηρεμήστε.
Τι ώρα σχολάς, μωρό;
Τζόι, σ' το είπα, σήμερα θα βοηθήσω τον Ντέξτερ με την ταινία του στις προβλήτες.
Δεν θα 'ναι γι' αυτόν τον χαζό αστικό θρύλο, έτσι;
Μωρό μου;
Είσαι σίγουρη ότι μου είπες πως είναι απόψε, μωρό μου;
Νομίζω θα θυμόμουν αν ένας γαμημένος κρυφο-γκέι αρουραίος…
κανόνιζε με την κοπέλα μου.
Μωρό μου, σταμάτα. Ο Ντέξτερ είναι απλά φίλος.
Φυσικά, μωρό μου.
Υποθέτω θα το αφήσουμε για άλλη νύχτα, τότε.
Μην ανησυχείς, Τζόι. Έχω τα δυο σου ραντεβού στην αναμονή.
Προσπαθούσες να κάνεις πλάκα, Ντέξτερ;
Απέτυχε, μάλλον.
Όχι, καλό ήταν. Πολύ αστείο.
Πες μου, προσπαθείς να πηδήξεις την κοπέλα μου, σκουπίδι;
Όχι, σίγουρα όχι.
Σε παρακαλώ, μη κάνεις σκηνή στη δουλειά μου.
Απλώς προσέχω ό,τι είναι δικό μου.
Τζόι, με πονάς.
Ελάτε, παιδιά, πρέπει να βρούμε τους άλλους.
Θα σε πάρω μετά, μωρό.
Είσαι καλά;
Ναι. Απλώς λίγο ντροπιασμένη.
Ο Τζόι γίνεται έντονος μερικές φορές.
Αυτός θα 'πρεπε να ντρέπεται.
Θεέ μου, έπρεπε όντως να είχα κάνει το αντιτετανικό μου εμβόλιο.
Εγώ θα ανησυχούσα περισσότερο για τον αμίαντο.
Συγγνώμη, είσαι καλά;
Ναι. Ναι, καλά.
Πίστευες όντως ότι θα ήταν απλά ανοιχτά;
Θα ήταν χρήσιμο.
Μπορώ να σπάσω ένα παράθυρο.
Τι επαναστάτης, και δεν ήταν κομπλιμέντο.
Έχει κανείς λίμα νυχιών;
Ναι.
Παναγία μου, πού τη βρήκες αυτήν;
Είσαι σαν προσκοπίνα.
Ή σαν παραβάτης.
Τι είπες;
- Τι; - Τίποτα.
"Εδώ υπάρχουν δράκοι".
Είναι προειδοποίηση στους ναυτικούς για είσοδο σε άγνωστα νερά.
Φανταστικό.
Συγγνώμη, παιδιά.
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΤΖΟΙ…
Εντάξει, πάμε.
Έχετε καλέσει την Κέιτι. Αφήστε μήνυμα.
Με έριξε στον γαμημένο τηλεφωνητή.
Αυτό δεν είναι καλό.
Μάλλον φασώνεται μ' εκείνον τον Ντέξτερ τώρα.
Λες;
Πίστεψες στ' αλήθεια την ιστορία της, αδερφέ;
Ότι πάει στις προβλήτες για μια σχολική εργασία;
Αυτό είπε, για να καταγράψει τον αστικό θρύλο…
- του Ναύτη. - Θυμάμαι άκουγα αυτές τις ιστορίες…
απ' τον πατέρα μου, για έναν Ναύτη που στοίχειωνε τις προβλήτες…
καπνίζοντας μια πίπα από καλαμπόκι.
Λένε ότι ο τύπος είναι πολύ δυνατός. Άκουσα πως τα 'βαζε με 10 άντρες.
Ναι. Σαν την πρώην σου ακούγεται.
Βασικά… πιο πολύ σαν τη μάνα σου.
Θα βουλώσεις το στόμα σου μ' αυτή τη χαζή ιστορία φαντασμάτων;
Δεν είναι φάντασμα.
Ο Ναύτης είναι αληθινός.
Κι αν μπείτε σπίτι του…
θα σας ξεκοιλιάσει σαν παλιό σαλάχι.
Σκάσε, Μπέρνι. Εσύ είσαι παλιό σαλάχι.
Ναι…
Έχετε καλέσει την Κέιτι. Αφήστε μήνυμα.
Αν απλώς κάνει κάποια σχολική εργασία, γιατί δεν απαντάει στο τηλέφωνο;
Μάλλον δεν θα 'χει σήμα εκεί.
Το μέρος είναι νεκρή ζώνη.
Ναι, αυτό θα είναι.
Τι προσπαθείς να πεις;
Λέω πως νομίζω ότι πρέπει να εμπιστευτείς το ένστικτό σου, αδερφέ.
Ναι; Τι να κάνω;
Είπε ότι θα 'ναι στο παλιό εργοστάσιο κονσερβών, σωστά;
Πάμε εκεί να την πιάσουμε στα πράσα.
Παιδιά, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Βούλωσ' το, Τέρι.
Κανείς δε σε ρώτησε.
Οδήγα εσύ, δεν αντέχω άλλη κλήση για αλκοόλ.
Πότε έκλεισε αυτό το μέρος;
Πριν σχεδόν 20 χρόνια.
Λειτουργούσε για περίπου 70 χρόνια
και απασχολούσε τους περισσότερους στην περιοχή.
Πολλή ιστορία σ' αυτό το κτίριο.
Έχει κανείς τον κωδικό του Wi-Fi;
Βρήκα ρεύμα εδώ.
- Τι παίζει με το μόνιτορ; - Είναι για το σήμα απ’ τις κάμερες.
Το μέρος είναι τεράστιο. Πώς θα τα ελέγξουμε όλα;
Θα χωριστούμε και θα ψάξουμε διαφορετικά σημεία.
Αν δείτε κάτι ενδιαφέρον, πείτε.
Πρότεινες να χωριστούμε σ’ ένα στοιχειωμένο εργοστάσιο με φάντασμα δολοφόνο.
Αν σε σκοτώνει, φώναξε. Θα έρθουμε να σε βρούμε.
Ευχαριστώ. Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου. Θα σε προστατεύσω.
Εντάξει.
Κάποιος να μείνει να ελέγχει το μόνιτορ όσο βρίσκω καλό σημείο για τις κάμερες.
- Ναι, θα το κάνω εγώ. - Όχι, δεν πρέπει να μείνεις εδώ μόνη σου.
Είμαι όρθια όλη μέρα. Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
Εσείς οι δύο πηγαίνετε μαζί.
Δεν αργούμε. Μόλις βρω σημείο για τις απομακρυσμένες κάμερες,
- θα γυρίσουμε να σε δούμε. - Πάρτε τον χρόνο σας.
Θα προσέχω.
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
Γαμώτο, κι εγώ πεινούσα.
Τι αηδία.
Ας δούμε το επόμενο δωμάτιο.
Οδήγα εσύ, Σπηλαιάνθρωπε.
Τι κάνουμε;
Φεύγουμε από δω.
Καλό σχέδιο.
Τώρα πίστεψες ότι ήταν ο Ναύτης.
Με συγχωρείς, εσύ είσαι αυτός που πρέπει να πλύνεις το βρακί σου τώρα.
Έλα, αν ήταν ο Ναύτης, θα μπορούσα άνετα να τον νικήσω.
- Θα τον χτυπούσα στο παπιγιόν. - Το πιστεύεις όντως;
Ναι, η αυτοπεποίθηση… είναι πιο σημαντική απ' την πραγματικότητα.
Αν αυτό σε βοηθάει να κοιμάσαι.
Ξέρω κάτι που θα με βοηθούσε να κοιμηθώ πολύ καλύτερα.
Αλήθεια, τι θα ήταν αυτό;
Αυτό είναι για μένα;
- Μόνο ένα πρόβλημα υπάρχει. - Ποιο;
Κάνω δίαιτα χωρίς καθόλου κρέας.
Με παίζεις.
Έλα, Ρωμαίε.
Μη μου ξεφεύγεις πολύ.
Τα τραβάω όλα.
Αυτή είναι η πιστή μου συνεργάτιδα.
Είναι ιδιοφυΐα και…
Δε θα έλεγα "ιδιοφυΐα".
Ακούω γι' αυτό το εργοστάσιο από παλιά.
Ήταν απαγορευμένο μέρος όταν ήμουν παιδί.
- Ναι, πολλές ιστορίες φαντασμάτων εδώ. - Ναι.
Πιστεύεις ότι είναι αληθινές;
Θεέ μου!
Ακόμα δεν ξέρω.
Πρέπει να υπάρχει κάποια αλήθεια.
Αυτό είναι απίστευτο.
Ναι, σίγουρα θα μπορούσα να χαθώ σ' ένα τέτοιο μέρος.
Όλα καλά;
Ναι, όλα καλά.
Ας συνεχίσουμε την εξερεύνηση.
Αυτό φαίνεται καλό μέρος.
Έτοιμοι.
Μοιάζει να έχει γραφεία εδώ πάνω.
Αξίζει να ρίξουμε μια ματιά.
Γεια, είναι κανείς εδώ;
Άνγκους, είσαι εδώ;
Πού στο διάολο είναι;
Πού είσαι; Πού είσαι;
Να 'σαι.
Ας σε βάλουμε να υπογράψεις
κι έπειτα μπορούμε να κάνουμε σμπαράλια αυτό το μέρος.
Όχι.
Θεέ μου! Θεέ μου!
Θεέ μου, όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Βοήθεια, βοήθεια, κανείς;
Ωχ, όχι!
Βοήθεια!
Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ!
Βοήθεια, βοήθεια, κάποιος.
Τίποτα;
Μόνο παλιοί λογαριασμοί. Τίποτα που να αξίζει ανατροπής.
Εκτιμώ πραγματικά όλη τη βοήθειά σου και την έρευνα για το πρότζεκτ.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις.
Δεν κάνω τίποτα που δε θέλω.
Εξάλλου, είναι ωραία να κάνεις παρέα με κόσμο,
ξέρεις, να κάνεις φίλους.
Φίλους, ναι, όπως εμείς. Είμαστε φίλοι.
Δεν είμαστε;
Ναι, φυσικά.
Σίγουρα θα έχεις πολλούς φίλους απ' το παλιό σου σχολείο
ή το Λύκειο;
Όχι, δεν… τελείωσα το Λύκειο.
Αφού τριγυρνούσα σε ανάδοχες οικογένειες, το σχολείο έμεινε πίσω.
Μετά το απολυτήριο, βρήκα ένα κολέγιο στην ακτή
κι έφυγα απ' αυτή την πόλη όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Τι σε έκανε να γυρίσεις;
Προέκυψαν κάποια πράγματα για την αληθινή μου οικογένεια.
Πράγματα που έπρεπε να τακτοποιηθούν.
Ελπίζω να είναι όλα καλά τώρα.
Το δουλεύω.
Βασικά, η δουλειά σ' αυτό το πρότζεκτ…
με βοήθησε πολύ περισσότερο απ' όσο νομίζεις.
Χαίρομαι.
Σκεφτόμουν μήπως αφού τελειώσουμε, αυτό το Σαββατοκύριακο,
αν θα ήθελες να πάμε για ένα εορταστικό δείπνο…
Ναι, φυσικά.
Θα ήθελα πολύ να ξαναβγώ μαζί σας, παιδιά.
Σίγουρα, όλοι μαζί, μεγάλη παρέα.
Ζητούσες να βγούμε οι δυο μας για δείπνο;
Ζητάω, ελπίζω.
Ντέξτερ, απλώς πρέπει να τα πάρω όλα αργά, εντάξει;
Απλώς… ένα βήμα τη φορά.
Ακόμα προσπαθώ να βρω τη θέση μου σ' αυτόν τον κόσμο.
Θα μου δώσεις λίγο χρόνο;
Λες ότι ακόμα έχω μια ευκαιρία;
Σκουμπ, νομίζω βρήκαμε κάτι εδώ.
Έχει κάτι μέσα;
Δεν βάζεις λουκέτο σε κάτι, αν δεν προσπαθείς να κρατήσεις μακριά τα αδιάκριτα βλέμματα.
Είναι καλή στιγμή να ρωτήσω πώς να παραβιάζεις κλειδαριές;
Ιστορία για άλλη φορά.
Αυτή τη στιγμή, έχουμε πολλά να διαβάσουμε.
Χριστέ μου, κοίτα το μέγεθος αυτού του μέρους.
Ο θρύλος λέει ότι εδώ μένει αυτός,
ότι τριγυρνά στις προβλήτες ψάχνοντας το επόμενο θύμα του.
Πάρε αυτό, σε περίπτωση που ο Ναύτης θέλει…
λίγο απ' τον κώλο του Τέρι.
Μοιάζει σαν να γίνεται πάρτι, ή όργιο…
Δεν είναι γαμημένο αστείο, αδερφέ.
Η Κέιτι είναι η κοπέλα μου απ' το Λύκειο.
Από τότε που βγαίνει μ' αυτά τα κολεγιόπαιδα,
είναι σαν να έχει ξεστρατίσει, καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Δεν πρόκειται να τη χάσω από 'κείνον τον πούστη.
Τι κάνουμε αν τη βρούμε με κάποιον;
Θα γαμήσουμε μερικούς.
Θα το κανονίσουμε, Τέρι.
Πάμε.
ΔΟΚΙΜΕΣ ΜΟΛΥΝΣΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΤΕΛΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
- Όχι, ρε γαμώτο! - Τι;
- Ξέρεις γιατί έκλεισε πριν 20 χρόνια; - Το μόνο που βρήκα ήταν…
κάποιες αναφορές για επικίνδυνες συνθήκες εργασίας.
Υπήρξε μόλυνση στο σπανάκι.
- Τι; - Αυτό, είναι μια εσωτερική έκθεση…
που μιλά για μια νευρολογική μόλυνση.
Εννοώ, κοίτα τα αποτελέσματα: Ελαττωματικός εξοπλισμός, ανθυγιεινά υλικά.
Δηλαδή, ένα σωρό περικοπές κόστους,
όλα να συμβάλλουν σε επικίνδυνα επίπεδα βακτηρίων στα τρόφιμα.
Πώς γίνεται τίποτα απ' αυτά να μη βγήκε στη δημοσιότητα;
Δεν βρήκα τίποτα γι' αυτό, όταν έψαξα στα αρχεία της εφημερίδας.
Υποθέτω με αρκετά λεφτά, μπορείς να εξαφανίσεις οτιδήποτε.
Ακόμα και σε μια μικρή πόλη σαν αυτή, όπου όλοι μιλάνε;
Θα 'λεγα ειδικά σε μια μικρή πόλη σαν αυτή.
Το όνομα του ιδιοκτήτη είναι Λεξ Άλιστερ.
Άλιστερ, σαν την επιχείρηση.
Τους ανήκει η μισή πόλη.
Συμπεριλαμβανομένης της μοναδικής εφημερίδας του Άνκορ Μπέι.
Γαμώτο, έχουμε μια πραγματική συγκάλυψη εδώ.
Sundance, ερχόμαστε.
Τι;
Ξέρεις, είσαι πολύ αξιολάτρευτος όταν ενθουσιάζεσαι.
Βρείτε κάνα δωμάτιο.
Όχι, δε διακόπτετε τίποτα. Ευχαριστώ που ρωτάς.
Συγγνώμη, δεν σε είδα εκεί στη "ζώνη για φίλους".
Βρήκατε τίποτα;
Όχι…
Μόνο ένα σωρό κονσέρβες σπανάκι.
Δεν φάγατε τίποτα, έτσι;
Τι; Όχι, αηδία!
Το μυρίζετε αυτό;
Δεν ήμουν εγώ.
Όχι, έχει δίκιο. Είναι καπνός.
Σαν από πίπα;
Πάμε.
Τι ακριβώς διέκοψα εκεί μέσα;
Τίποτα.
Τίποτα; Οι φίλες δε λένε ψέματα, μωρό.
Είμαστε φίλες τώρα εμείς οι δύο;
Είχα την εντύπωση…
ότι δε με συμπαθούσες.
Λεπτομέρειες, απλώς προσέχω τον φίλο μου, τον Ντέξτερ.
Είναι απ' τους καλούς.
Θέλω απλώς αυτή η ταινία να του βγει καλή, ξέρεις;
Θέλει πραγματικά να κάνει τη διαφορά.
- Όντως είναι καλός. - Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σου;
Εμφανίζεσαι εδώ απ' το πουθενά, με μυστηριώδες παρελθόν.
Χωρίς φίλους. Ακούγεται λίγο ύποπτο, αν με ρωτάς.
Ευτυχώς που δε σε ρώτησα, τότε.
Λοιπόν, μπορεί να σε υποτίμησα.
Υποθέτω είμαι γεμάτη εκπλήξεις.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
"Όταν μυρίσεις τον καπνό της πίπας του, θα 'ναι κοντά".
"Θα σε σκοτώσει, αν δείξεις φόβο".
"Παίρνει δύναμη από μια κονσέρβα σπανάκι".
"Είναι ο Ποπάυ ο Ναύτης..."
Όλα τα παιδιά που μεγάλωσαν σ' αυτή την πόλη, ξέρουν αυτό το στιχάκι.
Ένα διδακτικό παραμύθι, για παιδιά για να τα κρατά μακριά απ' τις παλιές προβλήτες.
Ναι, τι κάνεις;
Στήνω μια κάμερα παρακολούθησης για να πιάσω οποιονδήποτε
ή οτιδήποτε περάσει από δω.
Ναι, Ντέξτερ. Σε βλέπω.
Είναι αληθινός. Είναι γαμημένα αληθινός.
Τι κάνεις εδώ;
Πες μου, Κέιτι, ήρθες όντως εδώ για να πηδηχτείς μ' εκείνον τον μικρό πούστη;
Όχι. Πρέπει να φύγουμε.
- Είναι αληθινός. - Άσε με, ποιος;
Ο Ναύτης.
Σε δουλεύει, αδερφέ.
- Παρακαλώ. Να καλέσουμε βοήθεια. - Δε θα καλέσεις κανέναν.
Γαμώ τις μαλακίες. Είσαι η κοπέλα μου, κατάλαβες;
Άσε με!
Νομίζεις ότι μπορείς να με κάνεις να φαίνομαι ηλίθιος;
Με πονάς.
Κι εμένα με πονάς, μωρό μου, το ξέρεις;
Είναι αυτός.
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Είναι ο Ναύτης.
Ναι; Ας δούμε αν ένα φάντασμα μπορεί να ματώσει.
Πίσω, γαμιόλη, αλλιώς θα σου κόψω τ' αρχίδια.
Παιδιά;
- Γαμώτο! - Τι στο διάολο;
Τα μάτια μου!
Ήταν η Κέιτι αυτή;
Πάμε…
Συγγνώμη, Κέιτι.
Έι!
Γαμώτο.
Τζόι, γύρνα πίσω!
Κέιτι; Τι της συνέβη;
Γαμώτο!
Να χωριστούμε. Εσείς οι δύο πάνω. Εμείς κάτω.
- Πάλι χωριζόμαστε; - Δεν υπάρχει χρόνος.
Η Κέιτι μπορεί να κινδυνεύει. Πάμε!
Πάμε.
Κέιτι… Συγγνώμη, μωρό μου.
Σκατά.
Γαμώτο!
Δε ήθελα καν να έρθω εδώ, γαμώτο.
Ναι!
Έλα, γαμώτο!
Γαμώτο!
Κέιτι, μωρό μου;
Άγκυρες έξω.
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Δεν ξέρω.
Είναι νεκρός;
Πολύ νεκρός.
Δε νομίζεις ότι…
Δε θέλω να μείνω να μάθω.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Κέιτι, γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο.
Όχι, όχι, γαμώτο.
Μωρό μου. Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι ήσουν αυτός, άσε με να δω. Άσε με να δω.
Θεέ μου, γαμώτο, γαμώτο.
Θα γίνεις καλά.
Λυπάμαι τόσο πολύ για όλα.
Έρχεται, μωρό μου. Πρέπει να φύγουμε.
Γαμώτο, γαμώτο, μωρό μου, πρέπει να φύγουμε.
Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγουμε, έλα! Γαμώτο!
Ακούστηκε σαν την Κέιτι πάλι.
Εντάξει, αυτό είναι τρέλα. Δεν ξέρουμε καν ποιος άλλος είναι εδώ.
Πάμε να βρούμε την Αστυνομία.
- Να φύγουμε; - Δεν πιάνουν τα κινητά και υπάρχει πτώμα.
- Δεν έχουμε επιλογή. - Αλλά η Κέιτι…
Δε θα μπορέσουμε να βοηθήσουμε κανέναν, αν είμαστε νεκροί.
Έχεις δίκιο. Εντάξει.
Όχι, σπρώξε.
Κλειδωμένο με αλυσίδα, εντάξει.
Αν μπορέσουμε να φτάσουμε στην ταράτσα, λογικά θα μπορέσουμε να πιάσουμε σήμα.
Είναι αυτός.
Όχι ρε γαμώτο.
Εντάξει, πάμε. Πάμε.
Όχι, είναι της Κέιτι.
Πάμε.
Ολίβια, έλα.
- Εντάξει. - Τι θα κάνουμε;
Αν μπορώ να περάσω…
ΠΡΟΣ ΤΑΡΑΤΣΑ
Νομίζω μπορώ να φτάσω στην ταράτσα.
Όχι, είναι πολύ μακριά.
Όχι, σε παρακαλώ, πρόσεχε!
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, εντάξει.
Αν μπορούσα να το φτάσω.
Σεθ!
Σεθ, είσαι καλά;
Δεν ήταν η καλύτερή μου στιγμή.
Καημενούλη.
Ναι, νομίζω είσαι πανέμορφη.
Γαμώτο, σκάσε. Σκάσε, είμαι ο Τζόι.
Βούλωσε το γαμημένο σου στόμα.
Τζόι, θες να με πεθάνεις απ' τον φόβο;
Ο Ναύτης είναι αληθινός. Σκότωσε τον Σεθ.
- Το ξέρω. Και σκότωσε την Κέιτι. - Θεέ μου, όχι κι η Κέιτι.
Θα μας σκοτώσει όλους.
Όχι εμένα.
Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγουμε από δω. Πρέπει να φέρουμε βοήθεια.
Τι κάνεις;
Θα τινάξω τα μυαλά αυτού του γαμιόλη στον αέρα.
Θα με αφήσεις εδώ;
Ο σώζων εαυτόν σωθήτω.
Μαλάκα.
Γιατί νιώθω ότι κάνουμε κύκλους;
Αυτό το κτίριο είναι σαν λαβύρινθος.
Ας συνεχίσουμε.
Κοίτα…
Δεν μπορώ, δεν μπορώ.
Θεέ!
Τι;
Δε νομίζεις ότι…
Εδώ μένει αυτός.
Είναι ο Ναύτης.
Μοιάζει σαν να ήταν αληθινός ναυτικός.
Θεέ μου, τι να του συνέβη άραγε;
Είναι η οικογένειά του.
Είναι πολύ όμορφη.
Το πιστεύεις όντως;
Ναι, αν και εσύ είσαι πολύ πιο όμορφη.
Κι εγώ πιστεύω ότι είναι όμορφη.
ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΟΣ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΜΟΛΥΝΣΗ ΣΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Ολίβα Όιλ…
Πρέπει να δούλευε εδώ.
Φαίνεται ότι αυτή κατήγγειλε το μέρος.
ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΑΝΗΣΥΧΙΑ ΓΙΑ ΜΗ ΑΣΦΑΛΕΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΚΛΕΙΝΕΙ ΛΟΓΩ ΠΙΘΑΝΗΣ ΜΟΛΥΝΣΗΣ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΝΤΟΠΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ
Αφού μίλησε στην εφημερίδα για το εργοστάσιο, εξαφανίστηκε.
Μέρος της συγκάλυψης.
Πιστεύεις τη σκότωσαν;
Ελπίζω όχι.
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΟΛΙΒΑ;
Όλα αυτά τα χρόνια είναι εδώ. Και τρελαίνεται.
ΣΚΟΤΩΣΕ ΣΚΟΤΩΣΕ ΣΚΟΤΩΣΕ ΣΚΟΤΩΣΕ ΣΚΟΤΩΣΕ ΣΚΟΤΩΣΕ
Τι συμβαίνει;
Το μυρίζεις;
Καπνός πίπας.
Εδώ πίσω.
Πάμε.
Νόμιζα ότι είχαμε πεθάνει, σίγουρα.
Κοίτα.
Πρέπει να βρούμε τους άλλους και να φύγουμε από δω.
Εντάξει, πολύ καλά.
Λίζα, Σεθ, πού είστε;
Ωχ όχι, όχι!
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το γαμημένο μέρος,
τα ψέματα, τη μόλυνση.
Πρέπει να πούμε σε όλους ότι ο Ναύτης είναι αληθινός
και ότι είναι ένας γαμημένος ψυχοπαθής.
Δεν το βλέπεις; Είναι το σπανάκι.
Τον έκανε αυτό. Είναι τοξικό.
Πού είσαι, τέρας;
Μπορώ να μυρίσω τον καπνό της πίπας σου.
Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα.
Τι λες γι' αυτό;
Μπορεί να κινείται από δω για να μπαίνει και να βγαίνει απ' το εργοστάσιο.
Τότε, αυτό θα έπρεπε να οδηγεί σε μια έξοδο.
Λες να 'ναι εκεί κάτω;
"Όταν μυρίσεις τον καπνό της πίπας του, θα 'ναι κοντά".
Ούτε εγώ μυρίζω τίποτα.
Εκεί.
Από δω… Τα καταφέραμε!
Τρέχα, θα τον κρατήσω!
Ντέξτερ;
Άσ' τον.
Σήκω.
Πάμε.
Πόσο άσχημα είναι;
Έχω δει και χειρότερα.
Αλήθεια;
Όχι, βασικά όχι.
Πάρε αυτό.
- Γιατί; - Δάγκωσέ το.
Γιατί;
Εμπιστεύσου με, θα τελειώσει σ' ένα δευτερόλεπτο.
Δεν πονάει τόσο. Να το αφήσουμε, μέχρι να φτάσουμε στο Νοσοκομείο;
Η ροή του αίματός σου μπορεί να έχει πρόβλημα. Πρέπει να επαναφέρω το κόκκαλο.
- Μα, το 'χεις ξανακάνει; - Εμπιστεύσου με.
Άνοιξε.
Σου 'χω πει ποτέ ότι σε βρίσκω όμορφο;
Τι;
Αλήθεια;
Λιποθύμησα;
Για λίγο.
Έκλαψα;
Μόνο λιγάκι.
Δεν νιώθω πολύ καλά τώρα.
Ούτε φαίνεσαι πολύ καλά.
Χαλάρωσε λίγο. Εντάξει;
Είμαστε παγιδευμένοι εδώ.
Αν προσπαθήσουμε να φτάσουμε σε μια έξοδο, θα μας περιμένει.
Ίσως να περιμένουμε μέχρι το πρωί.
- Μπορεί να έρθει βοήθεια. - Μη σε αγχώσω,
αλλά έχεις ανοιχτό κάταγμα. Η επαναφορά του οστού κέρδισε λίγο χρόνο,
αλλά, πρέπει να σε πάμε σ' ένα Νοσοκομείο το συντομότερο.
Κι αν τον ξαναβρούμε;
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά δε νομίζω ότι θέλει να μας βλάψει.
Απλώς προστατεύει το σπίτι του. Προστατεύει ό,τι είναι δικό του.
Εγώ φταίω. Δεν έπρεπε να 'ρθουμε εδώ.
Είναι τρελός.
Είναι το σπανάκι.
Ό,τι κι αν είναι αυτή η μόλυνση, τον έχει αλλάξει, τον έχει μεταλλάξει.
- Ας προσπαθήσουμε να τρέξουμε στην έξοδο. - Πώς ξέρεις ότι δε θα μας επιτεθεί πάλι;
Είναι απλώς ένα προαίσθημα που έχω. Τον κοίταξα στα μάτια.
Και υπάρχει ανθρωπιά εκεί.
Υπάρχει κάτι που δε μου λες εδώ;
Τι εννοείς;
Σε άκουσε.
Του είπες να μ' αφήσει και το έκανε, γιατί;
Δεν ξέρω.
Εκείνη η φωτογραφία, της γυναίκας και του παιδιού,
έμοιαζε σαν να την ήξερες, σαν να τη θυμόσουν…
Δε με ξέρεις, Ντέξτερ. Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Πες μου, σε παρακαλώ…
Άσε με να σε μάθω.
Πρώτα θα ανησυχούσα να σε βγάλω από δω ζωντανό.
Πάμε, τώρα.
Τι ακριβώς ψάχνουμε;
Θα υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να βγούμε.
Χρειάζομαι ένα δευτερόλεπτο.
Ζαλίζομαι λίγο τώρα.
Αν βγούμε έξω, ο καθαρός αέρας θα σε βοηθήσει.
Δεν απέχουμε πολύ.
Γαμώτο!
Περίμενε.
- Τι κάνεις; - Είναι εντάξει.
Δε νομίζω ότι θέλει να μας βλάψει.
Δεν είμαστε εδώ για να σε βλάψουμε.
Εσύ…
Με αναγνωρίζεις, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις ποια είμαι.
Μπαμπά;
Ω, Σουίπι μου…
Όχι.
Πού πας, Ναυτάκι;
Έχω κι άλλη για σένα.
Τζόι, όχι!
Σκότωσε την Κέιτι. Και θα τον σκοτώσω, γαμώτο.
Όχι, ας φύγουμε από δω όσο μπορούμε. Δε θα μας σταματήσει.
Με τίποτα. Είναι δικός μου.
Περίμενε, Ολίβια, να η ευκαιρία μας να φύγουμε από δω.
Συγγνώμη, Ντέξτερ. Κανείς άλλος δε θα πεθάνει απόψε.
Έλα!
- Άσ' τον ήσυχο. Δεν φταίει αυτός! - Τρελάθηκες; Άσε με.
Δεν φταίει αυτός. Είναι το σπανάκι.
- Ξέρεις πόσο τρελή ακούγεσαι; - Όχι, Τζόι. Λέει την αλήθεια.
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο μόλυνση. Πρέπει να φύγουμε.
- Είπα άσε με! - Όχι!
Μην κουνηθείτε, γαμώτο αλλιώς θα σας πυροβολήσω και τους δύο.
Σταμάτα, εμένα θέλεις.
Κανέναν άλλον.
Δεν ήξεραν ότι ενοχλούσαν το σπίτι σου.
Λυπάμαι που δεν ήρθα νωρίτερα.
Δεν το έμαθα μέχρι πέρυσι.
Είναι το σπανάκι. Πρέπει να σταματήσεις να το τρως. Καταστρέφει το μυαλό σου.
Μπορώ να σε βοηθήσω να γίνεις καλά
και μετά μπορούμε να ψάξουμε τη μαμά… μαζί.
Τζόι, όχι!
Πίσω, τέρας!
Μην το κάνεις αυτό, Τζόι.
Σκάσε, σκύλα.
Άκουσα τι είπες πριν. Αυτός είναι ο μπαμπάς σου;
Γι' αυτό έφερες όλους αυτούς εδώ, για να τους σκοτώσει;
Δεν είναι έτσι.
Θα τον σκοτώσω. Και νομίζω ότι πρέπει να 'σαι η επόμενη.
Φύγετε…
Θα γυρίσω για σένα. Σ' το υπόσχομαι.
Πάμε.
Εντάξει.
Θεέ μου!
Κέιτι;
- Είσαι καλά; - Τα καταφέρατε.
Ο Τζόι με πυροβόλησε.
Είναι άθλιος στο σημάδι,
οπότε δε νομίζω να πέτυχε τίποτα σημαντικό.
Αυτός κατάφερε να βγει;
Λοιπόν, μπορώ να κλάψω γι' αυτόν τον μαλάκα αργότερα.
Ας συναντήσουμε το ιππικό.
Ναι.
Όλα θα πάνε καλά. Είσαι σε καλά χέρια, εντάξει;
Είπατε ότι ο τρελός που σας επιτέθηκε και στους φίλους σας, έφυγε τρέχοντας;
Ναι, τελευταία φορά τον είδαμε να κατευθύνεται προς τις προβλήτες.
Κύριε, ελέγξαμε το κτίριο. Κανένα ίχνος του Ναύτη.
Του Ναύτη;
Πιο πολύ "του Σφαγέα".
Έχετε τον νου σας στη μαρίνα και ελέγξτε εκείνα τα παλιά σκάφη.
Θα περάσω απ' το Νοσοκομείο αργότερα να ολοκληρώσω τις καταθέσεις σας.
Θα γυρίσουμε γι' αυτόν, να τον βοηθήσουμε…
Είναι υπόσχεση…
Εννέα πτώματα; Χριστέ μου, αυτό το μέρος είναι καταραμένο.
Όχι, υπαναχώρησαν απ' τη συμφωνία.
Δε θέλουν να έχουν καμία σχέση με την ιδιοκτησία.
Άκουσέ με…
Δε με νοιάζει πόσο κοστίζει…
Θα ανατινάξω προσωπικά αυτό το μέρος στη λήθη,
αν τελειώσουν οι μαλακισμένες ιστορίες…
του Ναύτη, μια και καλή!
Βγάλε τα βρώμικα χέρια σου από πάνω μου, τέρας!
Είμαι αυτό που είμαι…
Όχι!
Υποτιτλισμός: haroldpoi
♪ Φάε το δηλητήριο
♪ Απ' την κοφτερή άκρη της κονσέρβας
♪ Και τώρα είναι σπασμένος
♪ Το μυαλό του είναι φυλακή
♪ Η οργή είναι μέσα του
♪ Ενώ είναι μόνος
♪ Δηλητηριασμένος
♪ Και μολυσμένος
♪ Τρέχω, κρύβομαι
♪ Αλλά δεν μπορώ να ξεφύγω
♪ Τα μάτια του, καίνε
♪ Είναι πολύ για να αντέξω
♪ Βλέπω τον άντρα που είναι κάπου βαθιά
♪ Σε ένα μέρος σου Που ακόμα μπορεί να κοιμάται
♪ Σ' ένα εργοστάσιο ξεχασμένο απ' την απληστία
♪ Ο Ναύτης έχει τη λύσσα του τέρατος
♪ Από ηρωικός Ναύτης σε Σφαγέα, ανοίγει δρόμο
♪ Ανοίγει δρόμο
♪ Με δυνατούς πήχεις Είναι αυτός που είναι…
♪ Ναι, είναι αλήθεια
♪ Ναι, είναι αλήθεια…