Από το Στέτιν στη Βαλτική, μέχρι την Τριέστη στην Αδριατική,
ένα σιδηρούν παραπέτασμα χώριζε την Ευρώπη.
Βαρσοβία, Βερολίνο, Πράγα, Βουδαπέστη και Σόφια. Όλες αυτές οι διάσημες πόλεις,
περιήλθαν υπό τον έλεγχο των Σοβιετικών.
Ουίνστον Τσόρτσιλ
Λίγα χρόνια μετά το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, ο κόσμος βυθίστηκε στο Ψυχρό Πόλεμο.
Ενώπιος ενωπίω, δυο πλευρές ορθώνονταν:
Από τη μια πλευρά, η Σοβιετική Ένωση, με ομάδες σκλαβωμένες από το Κράτος,
Από την άλλη πλευρά, ο ελεύθερος κόσμος υπό την ηγεσία των ΗΠΑ.
Ένας αγώνας εξοπλισμού ξεκίνησε...
Όπου οι Σοβιετικοί πήραν το προβάδισμα.
Πάνω στον κόσμο απλώθηκε η απειλή ενός νέου παγκόσμιου πολέμου.
Ενός πυρηνικού πολέμου.
Η ταινία βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα
I know not with what weapons World War III will be fought,
but World War IV will be fought with sticks and stones.
Μετάφραση: fata morgana ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ
Όλοι έξω από το κτίριο! Μην επιστρέψετε χωρίς διαταγή! Τώρα!
Γρήγορα, σύντροφοι, γρήγορα. Δεν έχει κάτι ενδιαφέρον να δείτε.
Σύντροφε Συνταγματάρχα, φέραμε τον καταδικασμένο
φυλακισμένο, τον Όλεγκ Πενκόφσκι.
Εδώ έχω την ποινή του.
- Διαβάστε την πριν... - Δε χρειάζεται.
Ιβανόβ, δεν μπορείτε να μη με θάψετε.
Θεούλη μου, σώσε με...
- Δείξε έλεος για μένα, τον αμαρτωλό... - Στον κλίβανο.
Όχι! Όχι! Δεν πρέπει! Ιβανόβ, μη!
Δεν πρέπει! Θεέ μου, όχι! Θεέ μου! Όχι!
17 Μαΐου, Ώρα 23:17. Ανάκριση του Συντ/ρχη Ρίτσαρντ Κουκλίνσκι
Συνεχίζεται μετά από ένα τεχνικό διάλειμμα, Συνεδρία 11.
Ανακριτής ο Ζίγκμουντ Νόβακ.
Όταν ξεκινήσατε να συνεργάζεστε,
η υπόθεση Πενκόφσκι ήταν ακόμα πρόσφατη.
Συχνά σκεφτόμουν για το πώς κατέληξε ο Όλεγκ Πενκόφσκι.
Αυτός καταδικάστηκε από στρατοδικείο στη Μόσχα,
για κατασκοπεία υπέρ της Αμερικής,
και εκτελέστηκε από εκτελεστικό απόσπασμα, νομίζω το Μάιο του 1963.
Κάθε κατάσκοπος, είτε δικός μας, είτε δικός τους, αργά ή γρήγορα,
αποκαλύπτεται και έχει την ίδια κατάληξη με τον Πενκόφσκι.
- Και εσείς ξέρατε ότι θα πιαστείτε. - Σωστά, το ήξερα.
Σταματήσαμε εκεί που σχεδιάζατε τις κινήσεις της Ασπίδας το '68.
Το φθινόπωρο του 1968,
η Ρωσία ήθελε να αποτρέψει την προσοχή του κόσμο
από τις συγκρούσεις της με την Κίνα κατά το μήκος του ποταμού Αμούρ.
Και έτσι αποφάσισαν να σκαρφιστούν κάτι ακόμα πιο θεαματικό.
Ελιγμοί μεγάλης κλίμακας από δυνάμεις του Συμφώνου της Βαρσοβίας...
στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Δούλευα πάνω σ' αυτά νυχθημερόν.
Ήρθε ο σύντροφος ιδιοφυΐα μας.
Ούτε ο Κουτούζοφ να ήσασταν, σύντροφε ταγματάρχα!
Μα ποιος Κουτούζοφ! Ο Κουτούζοφ και ο Σουβόροφ μαζί!
Σπουδαίοι Ρώσοι στρατηγοί
Έλα όμως που ξεχάσατε να μας υποδείξετε τα ονόματα
των άλλων ιδιοφυών από το τμήμα σχεδιασμού.
Με τους οποίους συνεργαστήκατε...
Πάνω σ' αυτό το αριστούργημα.
Όλα τα ονόματα, αν έχετε την καλοσύνη.
Δεν έχω να σας υποδείξω κανέναν.
Δεν υπήρχαν άλλοι. Μόνος μου ετοίμασα όλο το σχέδιο.
Ώστε μόνος σας; Διεκπεραιώσατε μια τόσο μεγάλη εργασία; Εργασία 12 ατόμων;
Μάλιστα, σύντροφε στρατηγέ. Μόνος μου.
Μπράβο λοιπόν!
Πού όμως βρήκατε τα δεδομένα για τις στρατηγικές υποθέσεις;
Από αξιωματικούς του επιτελείου στο Βερολίνο.
Και όλα τα υπόλοιπα, όλες τις λεπτομέρειες,
για τις τακτικές υπομονάδες... Τα κάνατε όλα μόνος;
Μάλιστα.
Τι να πω... Μπράβο.
Θα στείλουμε συγχαρητήρια επιστολή στον Υπουργό Άμυνάς σας.
Μπορείτε να φύγετε, σύντροφε ταγματάρχα.
Μη σηκώνεστε.
Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε. Οι ελιγμοί ακυρώθηκαν, το ξέρατε;
- Τι; Γιατί; - Εξαιτίας σας.
Δεν καταλαβαίνω.
Αναπαράξατε τα πραγματικά σχέδια των Σοβιετικών για έναν πόλεμο με το ΝΑΤΟ.
Τα γνήσια;
Δεν πρόλαβαν καν να τα στείλουν σε όλες τις μονάδες τους.
Και εσείς παρουσιάσετε άλλα πανομοιότυπα ως μια εκπαιδευτική άσκηση!
Σχεδιάζουν επιθετικό χτύπημα ενάντια στο NATO;
Λένε ότι ο ίδιος ο Κουλίκοφ προσωπικά εργάστηκε σ' αυτό για τέσσερα χρόνια.
Μια προληπτική επίθεση στη Γερμανία, όσο η ίδια ετοιμάζεται για επίθεση,
δεν είναι ακριβώς στο πνεύμα του σοσιαλιστικού στρατιωτικού δόγματος.
Και εσείς το κάνατε σε τρεις μήνες. Τρέχει κάτι;
Δηλαδή, για να απωθήσουν την επίθεση, οι Αμερικανοί
θα χρησιμοποιήσουν όπλα μαζικής καταστροφής;
- Πυρηνική και βόμβα υδρογόνου; - Ε και;
Θα εξαπολύσουν 300 πολεμικές κεφαλές εναντίον μας,
στο πρώτο και στο δεύτερο κύμα επιθέσεων.
Θα καταστρέψουν κάθε πολωνική πόλη,
και θα μετατρέψουν την Πολωνία σε μια τεράστια Χιροσίμα.
Όχι ότι έχουν κάτι μαζί μας,
αλλά μιας και θα πρέπει να αναχαιτίσουν τους Σοβιετικούς...
- Ποιος ξέρει γι' αυτό; - Όλοι όσοι πρέπει.
- Όλοι; - Θέλετε ο σύντροφος Βέσλαβ
να πιάσει συνομιλίες με τους Αμερικανούς πίσω από την πλάτη των Σοβιετικών;
Όχι ο σύντροφος Βέσλαβ......
Θα μπορούσα να σας διορίσω... διπλωματικό ακόλουθο στην Ουάσινγκτον.
Μόνο εικασίες κάνουμε εδώ. Δε θα υπάρξει κανένας πόλεμος.
Πρέπει να έχουμε εμπιστοσύνη στον ελεήμονα Θεό.
Σύντροφε Ταγματάρχα!
- Μην ξεχάσετε αυτό. - Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
- Γεια. - Γεια.
- Έκλαιγες; - Πώς ήταν η Μόσχα;
Επιτυχία... Γνώρισα τον Κουλίκοφ.
- Επέστρεψε; - Από πού;
Από την Τσεχοσλοβακία.
Ναι. Στην Πράγα τελείωσαν όλα γι' αυτούς...
- Η άνοιξη πέρασε. - Καλοκαίρι;
Λένε ότι δήθεν κάποιος περιλούστηκε
με διαλυτικό βαφής, και μετά αυτοπυρπολήθηκε.
Στο φεστιβάλ της συγκομιδής, ο Σιράνκεβιτς και ο Γκομόλκα τον είδαν.
- Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; - Από ντροπή.
Γι' αυτό το λόγο έκλαιγες;
Ρίτσαρντ...
Αν συμβεί εδώ, δε θα παραδοθούμε σαν τους Τσέχους, έτσι δεν είναι;
Μπαμπά, είναι δικός μας; Μπορούμε να τον μάθουμε να φέρνει ένα ξύλο;
Και να κουβαλάει πράγματα. Πώς θα τον βγάλουμε; Σάρικ;
Τσέβι, να τον βγάλουμε Τσέβι, τι λες, μπαμπά;
Ηρέμησε. Είναι αυτή, και το όνομά της είναι Ζούζα.
Μπορούμε όμως να τον μάθουμε να φέρνει πράγματα; Και να παριστάνει το νεκρό;
Ο σκύλος του γείτονα ξέρει πώς να κάνει το νεκρό.
Αυτή! Άκουσες ότι είναι κορίτσι, χαζούλι.
- Εσύ είσαι χαζούλης. - Ηρεμήστε.
Ωραία. Θα πάρω εγώ το σκύλο. Γρήγορα στο κρεβάτι.
Θα μπορέσετε να παίξετε μαζί της πριν πάτε στο σχολείο.
Εγώ θα σηκωθώ στις έξι! Ή και πιο νωρίς ακόμα.
- Με τον ποπό σου ανάποδα! - Ηρεμήστε! Προσοχή!
- Ανάπαυση. - Μάλιστα, κύριε.
Μην χαιρετάτε χωρίς καπέλο.
Δωσ' την μου. Είναι υπέροχη.
- Θα έρθεις να ξαπλώσεις; - Σε λίγο.
Μη βιάζεσαι. Εγώ βρήκα παρέα.
ΓΕΝΙΚΟ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ ΠΟΛΩΝΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ
Τι γίνεται; Τι δουλειά έχουν αυτά τα ρώσικα σκουπίδια στην πύλη;
Γεια. Η ατμόσφαιρα στο Γκντανσκ είναι εκρηκτική.
Παρακολουθούμε τον ασύρματο της αστυνομίας.
Σίγουρα είναι νεκρό ένα άτομο.
Τι σημαίνει "νεκρό"; Σκοτώθηκε; Τον πυροβόλησαν; Ποιος πυροβόλησε;
Οι ηλίθιοι ήρωες με τις μπλε στολές. Δεν ήμασταν εμείς, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρουμε. Το 32ο Τάγμα Μηχανοκίνητων είναι σε επιφυλακή από χτες.
Ο Ρακοβιέτσκι πήγε χτες στο Γκντανσκ.
Ο Μαριάν; Γιατί;
Πολύ κρύο, μιλάμε. Σίγουρα τα έχουν σκούρα εκεί πάνω.
Μια ομάδα νεαρών... Είναι πραγματικό σκάνδαλο...
Μάλλον πρόκειται για... Το αίμα των παιδιών...
Καταλαβαίνετε τίποτα; Δυνάμωσέ το λίγο.
Κάνει τρομερή εντύπωση... Πρέπει να εκκαθαριστεί...
Οι επικεφαλής των οχημάτων, στοιχηθείτε!
Τι γίνεται εδώ;
Βρισκόμαστε εν μέσω κρίσης, και εσείς οι αξιωματικοί ακούτε ραδιόφωνο;
Αν δεν έχετε κάτι να κάνετε, θα σας βρω εγώ δουλειές.
Φτυαρίστε το χιόνι. Ελεύθεροι.
Ηλίθιος... Επειδή είναι μόνιμος...
3, 2, 1...
Χαρούμενο το νέο έτος 1971!
Παίξτε τον εθνικό ύμνο, εντάξει;
Μαριάν, πήγες στο Γκντανσκ. Ποιος έδωσε την εντολή;
Πώς πάει;
- Πρόσεχε! - Συγνώμη.
Ο Βέσλαβ.
Μια προειδοποιητική βολή στο δρόμο,
και μετά μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τα όπλα μας.
Τους περισσότερους τους πέτυχαν οι εξοστρακισμοί.
Τι εννοείς τους περισσότερους;
Βγάλαμε στο δρόμο 61 000 στρατιώτες, 1 800 τανκς,
και 1 750 τεθωρακισμένα μεταφοράς προσωπικού.
Όλο και κάποιος θα πέθαινε, έτσι δεν είναι;
Όλος ο στρατός ενάντια σε 3 000 εργάτες;
Με τι ήταν οπλισμένοι, με μυστριά;
Όχι, οι περισσότεροι ήταν από τα ναυπηγεία.
Ήρθαν διαταγές από τη Μόσχα. Προήχθης σε αντισυνταγματάρχης.
Συγχαρητήρια.
- Εσύ πυροβόλησες, Μαριάν; - Ρώτα με ξανά.
Εσύ πυροβόλησες;
Πυροβόλησα.
Όλοι πυροβολήσαμε.
Κλαίγαμε, θεέ μου, πώς κλαίγαμε... Αλλά πυροβολήσαμε.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Θα πιω να μεθύσω. Τι άλλο μας απομένει;
Να πίνουμε σας τους Ρώσους και να φερόμαστε σαν τους Ρώσους.
Ο πατέρας σου ήταν στον Πατριωτικό Στρατό.
Το ίδιο και ο δικός μου. Καταραμένοι αντιδραστικοί.
Ίσως να είμαστε Σοβιετικοί, όχι Πολωνοί, ε;
Κατά βάθος λέμε στον εαυτό μας ότι είμαστε Κοσιούσκο,
αξιωματικοί του πολωνικού στρατού,
Όμως οι ψυχές μας ανήκουν στους Σοβιετικούς.
Και όχι σε κάποιον καταραμένο Κοσιούσκο.
Ας ελπίζουμε ότι το νέο έτος θα είναι καλύτερο από το παλιό.
- Δε θα είναι, εκτός και αν... - Ας το ευχηθούμε τουλάχιστον.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΒΟΝΝΗ
Αγαπητέ κύριε...
Συγνώμη για τα αγγλικά μου...
Είμαι...
Στ' αλήθεια κουνάει πολύ.
- Θέλεις ένα ποτό; - Ό,τι ακριβώς μου χρειάζεται τώρα.
Ναυτία από τη θάλασσα; Θα περάσει.
Ξέρεις το Βίλχελμσχάφεν. Έχει κανένα γραμματοκιβώτιο εκεί...
- Για να στείλω κάρτες στο σπίτι; - Φυσικά.
ΜΟΝΑΧΟ, ΔΥΤΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Συγνώμη για τα αγγλικά μου...
Παγίδα; Από τους Σοβιετικούς;
Πιο πιθανό Πολωνός ή Τσέχος.
Ειδικοί εξέτασαν τα γραμματικά λάθη.
Η δομή είναι χαρακτηριστική για τα πολωνικά ή τα τσέχικα.
Να το αγνοήσουμε; Ποιος είναι ο πιο γρήγορος οδηγός μας;
Ο Γουίλιαμς.
Τότε ας μας πάει ο Γουίλιαμς στη Χάγη.
Τι να αναφέρω στο Λάνγκλεϊ;
Την κανονική αναφορά. Δε θέλω να τους δώσω ελπίδες ότι στρατολόγησα σύνδεσμο.
Και... Φρόντισε για στρατιωτικές ταυτότητες.
Γράφει ότι θέλει να δει κάποιον από το στρατό.
Για μας είναι. Πάμε.
Χαίρετε. Δε χρειαζόσασταν το περιοδικό. Αμέσως κατάλαβα ότι ήσασταν εσείς.
Γνώρισα πολλούς φίλους σας στο Βιετνάμ, και όλοι έμοιαζαν σαν και εσάς.
Γι' αυτό το λόγο εγώ δεν κάνω για κατάσκοπος.
Χαίρω πολύ. Πάμε.
Περάστε.
Παρακαλώ καθίστε.
Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα;
Κύριοι, οι ταυτότητές σας.
Η άδειά μου για πλοίαρχος.
Δεν πήρα μαζί μου κανένα στρατιωτικό έγγραφο. Παραείναι επικίνδυνο.
Εγώ είμαι ο συνταγματάρχης Μπουν από τον στρατό των ΗΠΑ,
και αυτός είναι ο λοχαγός Νίκολς.
Και ο λοχίας Μέρφι από τους Πεζοναύτες.
Στο γράμμα σας αναφέρατε ότι θέλετε να μιλήσετε μαζί μας. Για ποιο πράγμα;
Στον πολωνικό στρατό υπάρχει μια μεγάλη ομάδα αξιωματικών,
των οποίων η στάση απέναντι στο υπάρχον πολιτικό σύστημα...
- Για να το θέσω πιο ανώδυνα... - Μια στιγμή, μια στιγμή.
Ο στρατός των ΗΠΑ μας έστειλε εδώ για να μιλήσουμε προσωπικά με σας και μόνο.
Αν θέλετε να μιλήσετε μαζί μας εκ μέρους και άλλων αξιωματικών,
τότε ο στρατός των ΗΠΑ δεν ενδιαφέρεται για τέτοιες επαφές.
Με καταλαβαίνετε;
Ταγματάρχα, πώς κρίνει η Αντικατασκοπεία τη διάθεση του αφεντικού μας;
Η Αντικατασκοπεία δεν έχει στο στόχο της τον Υπουργό Εθνικής Αμύνης.
Αστειευόμουν.
Τα αστεία με την Αντικατασκοπεία τελειώνουν στους αντισυνταγματάρχες.
Σε ποια μυστικά έγγραφα είχατε πρόσβαση;
Στα άκρως απόρρητα, σύντροφε Στρατηγέ.
Μόλις μίλησα με την Αντικατασκοπεία σχετικά με σας.
Και πιο συγκεκριμένα με τον ταγματάρχη Πούτεκ.
Πολύ δύσκολη κατάσταση...
Ο συνταγματάρχης Ρακοβιέσκι δεν μπορεί να κάνει αυτή την παρουσίαση.
Δεν καταλαβαίνω.
Θα την ετοιμάσετε εσείς για τους Ρώσους συντρόφους μας.
Από σήμερα θα έχετε πρόσβαση σε όλα τα άκρως απόρρητα έγγραφα.
Μάλιστα.
Δώστε μου ό,τι κρατάτε εκεί, και μπορείτε να φύγετε.
Γιατί είναι έτσι τσαλακωμένο; Δεν έχετε φακέλους;
Σύντροφε συνταγματάρχα, πρέπει να ερευνήσουμε τον συντ/ρχη Κουκλίνσκι.
Για ποιο λόγο;
Ήταν στο Βιετνάμ, και εξαιτίας της υπόθεσης Τσέρεπατ
ερευνούμε όλους όσοι υπηρέτησαν εκεί.
Επιπλέον, ο Κουκλίνσκι σαλπάρει για Γερμανία, και αρνείται να με πάρει μαζί.
Πριν από ένα λεπτό του δόθηκε ουσιαστικά απεριόριστη πρόσβαση σε όλα τα υλικά...
Εντάξει, αν χρειάζεται.
Όμως περίμενε για την ώρα. Θα ρωτήσω τον σύντροφο στρατηγό Κούφελ.
- Ίσως εκείνος σε στείλει ταξίδι. - Σύντροφε συνταγματάρχα,
δεν τον εμπιστεύομαι αυτόν τον Κουκλίνσκι...
Είναι ο αγαπημένος του γέρου, του γράφει όλες τις ομιλίες.
Ενώ εσάς, Πούτεκ, δε σας συμπαθεί κανείς.
Ο συντ/ρχης Ρίτσαρντ Ίρζι Κουκλίνσκι, 44 ετών,
είναι ένας από τους νεότερους αξιωματικούς στον πολωνικό στρατό.
Επικοινώνησε με τους αξιωματικούς μας στο Βιετνάμ που τον συνάντησαν
όμως αυτοί δεν τον θυμούνται καλά.
Μόνο ότι ήταν έξυπνος και όχι σκληροπυρηνικός κομμουνιστής.
Γνωρίζει στ' αλήθεια τόσα όσα υπόσχεται;
Ή τον χρησιμοποιούν ως δόλωμα;
Ένα ευρύτερο σχέδιο για πρόκληση...
Δική του ιδέα! Όμως τι γίνεται με τη συνωμοσία στον πολωνικό στρατό;
Τόσο αφελές...
Ή ίσως είναι αποτέλεσμα της απόλυτης απελπισίας ενός μέλους
μιας ολοκληρωτικής οργάνωσης σε ένα ολοκληρωτικό καθεστώς.
Θα μπορούσε να είναι δόλωμα.
- Τι θέλει; - Τίποτα.
Τίποτα;
- Τίποτα απολύτως; - Τίποτα.
Του έδωσα κάτι δώρα στη Χάγη ως άλλοθι να φανεί ότι ψώνιζε την ώρα που συναντηθήκαμε.
Μας τα πλήρωσε μέχρι δεκάρας.
Παράξενο ότι δε θέλει τα λεφτά μας...
Όλοι οι άλλοι τα θέλουν.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν που δε θέλει καθόλου λεφτά.
Πρέπει να το δοκιμάσουμε. Θα μπορούσε να είναι επιχείρηση μεγάλη σαν τον Πενκόφσκι.
Δύσκολα να πούμε επιτυχία τον τρόπο που έκλεισε η επιχείρηση Πενκόφσκι.
Το ξέρω, όμως...
Έχω την εντύπωση ότι είναι ένας τίμιος άντρας.
Η γνώμη μου είναι ότι θα αποκαλυφθεί το αργότερο σε 12 με 18 μήνες.
Όμως... Το εγκρίνω.
- Ντέιβιντ; - Ναι;
Θα πας στη Βαρσοβία. Έχεις τρεις μήνες να εκτιμήσεις τη χρησιμότητά του.
Ελπίζω να μη χρειαστεί να σε κάνουμε ανταλλαγή αργότερα.
Δεν έχουμε κανέναν να δώσουμε.
Θα περιμένεις πολύ καιρό.
Να πάρει!
- Είμαι ο Ντανιέλ. - Ρίτσαρντ. Επιτέλους...
Αυτό είναι για σένα.
Πριν από έξι χρόνια ο Κουλικόφ σχεδίαζε μια επίθεση στην Ανατολική Γερμανία.
Αυτός είναι ο ακριβής χάρτης. Τώρα έχετε δυο επιλογές:
να αυξήσετε τις συμβατικές δυνάμεις σας
σε 120 μεραρχίες, ή να δημιουργήσετε μια τακτική δύναμη γρήγορης αντίδρασης,
με έξι ή επτά μεραρχίες,
και να αναδιοργανώσετε πλήρως την διαδικασία στρατολόγησής σας,
για να χρειάζεται 48 ώρες, και όχι δυο βδομάδες.
- Είναι όλα γραμμένα εδώ. - Εντάξει.
Εσύ το έγραψες αυτό;
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω γραφομηχανή, στην Πολωνία είναι καταγεγραμμένες,
σαν τα δαχτυλικά αποτυπώματα στην Αμερική οπότε έπρεπε να το γράψω με το χέρι.
- Τσιγάρο; - Ευχαρίστως.
Κράτα το. Μέσα έχει μια κάμερα.
Ώστε να μπορείς να φωτογραφίζεις τα έγγραφα, αντί να τα αντιγράφεις.
- Ποτέ μην παίρνεις τα πρωτότυπα. Ποτέ. - Σωστά... Θέλω να πω, έχεις δίκιο.
Αν οι ειδικοί μας το κατανοήσουν...
θα χρειαστεί να αλλάξουμε τις αμυντικές πολιτικές μας, αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.
Θα σας φέρω κάτι ακόμα πιο σημαντικό την άλλη φορά. 'Εχεις ακούσει το "ΑΛΜΠΑΤΡΟΣ";
Εγώ; Φυσικά και όχι.
Οι Σοβιετικοί χτίζουν πυρηνικά καταφύγια σε τρεις τοποθεσίες
στην Ανατολική Ευρώπη για τους υψηλόβαθμους αξιωματικούς τους,
κοντά στη Μόσχα, κάπου στη Βουλγαρία και στην Πολωνία.
Έχω πρόσβαση στα πολωνικά σχέδια,
θα σου τα πω όλα στην επόμενη συνάντησή μας.
Ρίτσαρντ, θα συναντιόμαστε μόνο όταν είναι απολύτως απαραίτητο.
Χτίζουν καταφύγια επειδή ετοιμάζονται για πυρηνικό πόλεμο.
- Καταλαβαίνω... - Συμβαίνει κάτι;
Όχι, όμως καθώς ερχόμουν εδώ,
σκεφτόμουν ότι επιτέλους βρήκα κάποιον με τον οποίο να μιλήσω ειλικρινά.
Δεν πρέπει να μιλήσεις με κανέναν,
ούτε με τη μητέρα σου, ούτε με τη γυναίκα ή τους γιους σου. Θα το κουβαλάς μόνος σου.
Αυτό ακριβώς κάνω.
Ακριβώς.
Αν ξανασυναντηθούμε, φόρα πολιτικά ρούχα, σε παρακαλώ.
Πώς νιώθατε που προδίδατε τα πιο καλά φυλαγμένα μυστικά του πολωνικού στρατού;
Ποτέ δεν πρόδωσα κανένα μυστικό του πολωνικού στρατού.
Όλες οι πληροφορίες που έδωσα στους Αμερικανούς αφορούσαν μόνο σοβιετικές
και ένοπλες δυνάμεις του Συμφώνου της Βαρσοβίας.
Ναι, όμως απειλούσαν την εθνική άμυνα της Πολωνίας, έτσι δεν είναι;
Τίποτα δε θα μπορούσε να απειλήσει χειρότερα την ασφάλεια της Πολωνίας
από μια πυρηνική επίθεση του ΝΑΤΟ
που προκλήθηκε από το μυστικό δόγμα των Σοβιετικών.
Όμως οι συνάδελφοί σας; Τα αδέρφια σας στα όπλα; Τους προδώσατε.
Ποτέ δεν πρόδωσα τους συναδέλφους μου, μόνο μια ξένη υπερδύναμη,
που τους αντιμετώπιζε, αυτούς και όλο το πολωνικό στρατό, ως υποτακτικούς,
ως άβουλους και ανεγκέφαλους... Δειλούς και ανίκανους να αντισταθούν.
Και το χειρότερο είναι ότι οι Σοβιετικοί είχαν δίκιο σε μεγάλο βαθμό.
Συνάντησα τον Ιβανόβ στην συνάντηση των Γενικών Επιτελείων στη Βουδαπέστη.
Ξέρεις ποιον λέω;
- Λένε ότι είναι στην KGB. - Έτσι έχω ακούσει.
Ήπιαμε μερικά ποτά και τον ρώτησα αν στ' αλήθεια πέταξαν
ζωντανό τον Πενκόφσκι μέσα στον κλίβανο ενός χαλυβουργείου.
Αντέδρασε θαρρείς και τον κοπάνησα στη μούρη.
Οι Αμερικανοί δε με εκπλήσσουν, όμως όταν ένας Πολωνός αξιωματικός
διαδίδει τέτοιες ανοησίες, αυτό μιλάει πολύ άσχημα για τους διοικητές μας.
"Τον κάψατε, ή όχι;", τον ρώτησα.
Δε μιλάμε για τον πολωνικό στρατό.
Εγώ πυροβόλησα εργάτες στους δρόμους, οπότε μπορείς να μου πεις, σύντροφε.
Αυτός προσβλήθηκε, σηκώθηκε και έφυγε.
Χεσ' τον.
- Στον Στρεμινσκι. - Ήδη ήπιαμε σ' αυτόν.
Στον Κόμπρο τότε.
Βάλτσακ, είσαι πολύ μορφωμένος. Υπερβολικά μορφωμένος.
Μια στιγμή.
Καλησπέρα, είμαι φίλη του...
Πήγαινε έξω, σε παρακαλώ. Ο Μπόγκνταν κατε- βαίνει αμέσως και θα σε πάει σ' ένα ταξί.
Δε χρειάζεται, μένω εδώ κοντά.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Έλα εδώ.
- Έπινες; - Τι σημασία έχει;
Δεν μπορώ να οδηγήσω επειδή δε με αφήνεις.
Πέρασα ένα χρόνο στο Βιετνάμ για να βγάλω λεφτά να το αγοράσω. Εσύ τι έκανες;
Εγώ είμαι φοιτητής, οπότε δε δουλεύω ακόμα.
Έκανες αίτηση στη Στρατιωτική Ακαδημία;
Δε θα γίνω στρατιωτικός για όλη μου τη ζωή.
Είμαι αξιωματικός του πολωνικού στρατού σαν τον πατέρα μου.
Απαιτώ να σέβεσαι αυτή τη στολή.
Μπορεί να είσαι αξιωματικός, αλλά αμφιβάλλω ότι είναι του πολωνικού στρατού.
Άφησες το σεβασμό για τη στολή στους δρόμους του Γκντανσκ το 1970.
Να πώς βγάζεις λεφτά για τα αυτοκίνητά σου.
ΑΛΜΠΑΤΡΟΣ
Τι κάνεις;
Είναι μυστικό. Θέλεις τσιγάρο;
Δεν τα καπνίζω αυτές τις αρωματισμένες χαζομάρες.
Πότε θα είναι έτοιμη η αναφορά για την επίσκεψη του Κουλικόφ;
Θα είναι έτοιμη όταν είναι έτοιμη, εντάξει;
Ο επικεφαλής της ασφάλειας του στρατηγού Κουλικόφ μας διέταξε να σου δώσουμε αυτό.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ CIA ΛΑΝΓΚΛΕΪ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Οι Σοβιετικοί τελειώνουν την κατασκευή τριών αντιπυρηνικών καταφυγίων
κοντά στη Μόσχα, και στη Βουλγαρία και την Πολωνία...
Ονόματι ΑΛΜΠΑΤΡΟΣ.
Σχεδιάστηκαν αποκλειστικά για τους κορυφαί- ους πολιτικούς αρχηγούς και στρατιωτικούς.
Χάρη στον "Γλάρο",
μπορούμε να τα εξουδετερώσουμε στα πρώτα λεπτά της σύγκρουσης.
Καταστρέφοντας έτσι με μια κίνηση όλη τη σοβιετική πολιτική και στρατιωτική ηγεσία.
Πρέπει να σας μεταφέρω την εκτίμηση των ειδικών μας.
Αυτές οι πληροφορίες είναι τα πιο πολύτιμα έγγραφα από την εποχή του Πενκόφσκι...
Συγχαρητήρια!
Παγώστε ή κλείστε τα πάντα στο πολωνικό τμήμα,
όλα όσα δεν έχουν σχέση με την επιχείρηση Γλάρος.
Ο Γλάρος παραμένει με το χαρακτηρισμό "άκρως απόρρητο".
Από αυτή τη στιγμή, μόνο εννιά άτομα έχουν πρόσβαση σ΄αυτές τις πληροφορίες,
συμπεριλαμβανομένων του Προέδρου, Αντιπρο- έδρου και Υπουργού Εξωτερικών, κατανοητό;
Τα επεξεργάζονται μόλις φτάνουν;
Η ομάδα των καλύτερων ειδικών μας αναλύει το υλικό...
σε 24ωρη βάση δυο βδομάδες τώρα και θα συνεχίσει για μήνες.
Πήραμε άλλους 8 μεταφραστές από Πολωνικά και Ρώσικα μόνο για την υπόθεση "Γλάρος".
Ντέιβιντ, θα ήθελα να πούμε κάτι στα γρήγορα.
Ο "Γλάρος" είναι η προτεραιότητά μας στην Ευρώπη.
Ας ελέγξουμε το σχεδιάγραμμα των προγραμματισμένων επαφών μας με το Γλάρο
Ο Πρόεδρος έχει συγκαλέσει το Συμβούλιο Εθνικής Ασφάλειας και...
και το Γενικό Επιτελείο Στρατού για να σχεδιάσουν
τις αλλαγές στο πολεμικό δόγμα των ΗΠΑ.
Συμφώνησαν ότι ο Γλάρος είχε δίκιο
για τη δύναμη γρήγορης ανταπόκρισης και τα σχέδια κινητοποίησης.
Θα αποδεσμεύσουν δισεκατομμύρια δολάρια για συμβατικά όπλα
ώστε να εξαλείψουν αυτό το χάσμα που μας χωρίζει από τους Σοβιετικούς.
Γνωρίζουμε τις τοποθεσίες των ΑΛΜΠΑΤΡΟΣ.
Θα άξιζε να αποκτήσουμε πληροφορίες για τα αντιαεροπορικά
και αντιπυραυλικά αμυντικά συστήματα αυτών των βάσεων.
Είναι μια λίστα ερωτήσεων που κατάρτισε το επιτελείο σχεδιασμού στη Ρωσία.
Κύριε, ο Γλάρος αποφασίζει μόνος του τι πληροφορίες θα μας δώσει.
Πείστε τον. Εσείς είστε ο χειριστής του.
Αυτό είναι για το Γλάρο, μιας και δε θέλει καθόλου λεφτά.
Ο σκύλος διαισθάνεται κάτι.
Διαισθάνεται ότι είσαι δέκα φορές πιο μακριά από την Ίζα.
Γιατί πουλήσατε το διαμέρισμα; Θα μπορούσα να μείνω εδώ.
Μη μου τη χαλάσεις αυτή τη μέρα, γιε μου.
- Λοιπόν; - Είναι πανέμορφα.
Μην είσαι τόσο σκύλα, Ζούζα. Πάμε.
Έλα, είναι απλό. Κοίτα.
Έλα. Βλέπεις; Ζούζα...
- Χαίρετε, συνταγματάρχα - Τι;
Καλημέρα.
- Ταγματάρχης Ντάριους Οστασέβσκι. - Συνταγματάρχης Ρίτσαρντ Κουκλίνσκι.
- Καλημέρα, κυρία μου. - Καλημέρα.
Φοβόμουν ότι ο Βάλτσακ θα το πουλούσε σε πολίτη. Είμαστε όλοι στρατιωτικοί εδώ.
Θα είμαστε γείτονες.
Όπως και να το κοιτάω, δεν υπάρχει περίπτωση να έχει λεφτά για βίλα.
Ένα απλό σπίτι είναι. Πούλησε το διαμέρισμά του.
Έφερε λεφτά από το Βιετνάμ.
Φυσικά, τα δήλωσε κιόλας.
Όμως αγόρασε και αυτοκίνητο. Ένα Όπελ Ρέκορντ.
Πλήρωναν καλά στο Βιετνάμ, στοίχημα ότι δεν τα δήλωσε όλα.
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
Φυσικά και πλήρωναν, όμως όχι και τόσο καλά. Εκτός και αν πήρε λεφτά από αλλού.
Από αλλού;
Από την Αμερική.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Καλημέρα, στρατηγέ. - Καλημέρα.
Πήραμε το σήμα σου.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Πώς είσαι;
- Μια χαρά, ευχαριστώ. Εσύ; - Καλά.
Πρέπει να αλλάξουμε τρόπο επικοινωνίας.
Σου έγραψα ήδη δυο φορές.
Η Αντικατασκοπεία σχεδόν με τσάκωσε που έγραφα στον τοίχο.
- Είναι λίγο παιδιάστικο - Το ξέρω.
Λυπάμαι. Μας παίρνει χρόνο να βρούμε τεχνική λύση.
Πήρατε τα σχέδια για το τανκ T72;
Ναι. Μεγάλη απογοήτευση.
Σου είπα ότι είναι για τα σκουπίδια.
Ένας Ρώσος φίλος με προειδοποίησε για την αγορά του.
Όμως ο Γιέρεκ δεν είχε άλλη επιλογή.
Παρόλα αυτά ο Μαριάν Ρακοβιέσκι έσπρωχνε γερά τα Λέοπαρντ.
Νόμιζα ότι θα πεθάνω από τα γέλια. Τι είναι;
Τίποτα, αλλά να προσέχεις... Μόλις αγόρασες σπίτι...
Ναι, αλλά δεν μπορούν να ακολουθήσουν τα ίχνη των χρημάτων.
- Δεν παίρνω τίποτα από σας. - Εμείς το ξέρουμε αυτό, αλλά αυτοί όχι.
Εντάξει, θα είμαι προσεκτικός. Τίποτα άλλο;
Ρίτσαρντ...
Αυτό είναι δικό σου. Δυστυχώς δεν μπορείς να το κρατήσεις.
Κανείς που δεν είναι Αμερικανός δεν το έχει πάρει ποτέ.
Ο πρόεδρος Κάρτερ έπρεπε να εγκρίνει προσωπικά αυτή την εξαίρεση.
Δεν μπορείς να φανταστείς... Ευχαριστώ.
Είναι και κούκλος σαν πολίτης.
Ενδιαφέρον. Ο Τζόουνς τον περιέγραψε ως τίμιο.
Του έδωσες τις ερωτήσεις του διευθυντή για το αντιαεροπορικό σύστημα των ΑΛΜΠΑΤΡΟΣ;
- Δεν είναι κατάσκοπος. - Όχι; Τι είναι τότε;
- Ένας σύμμαχος. - Βάζεις το χέρι σου στη φωτιά γι' αυτόν;
Βιάσου, κάνει κρύο.
Γεια σου, Σέσιο.
Καλημέρα. Συγνώμη, είναι γεμάτα τα χέρια μου.
Είναι το μόνο μέρος που μπορώ να βρω λίγη ησυχία.
Δεν είσαι ο μόνος που χρειάζεται ησυχία. Κουνήσου.
Χρειαζόμαστε μεγαλύτερο σπίτι, μπαμπά.
Ποιος στο καλό χτυπάει...
- Τι γυρεύεις εδώ; - Ρίτσαρντ!
Σάσα!
Θα μείνεις πολύ εδώ; Θα κάνω μια γιορτή για το νέο σπίτι το Σάββατο.
Γυρίζω στη Μόσχα το πρωί, και από κει στη Βουδαπέστη με τον Κουλικόφ.
Είπε να σου μεταφέρω τους χαιρετισμούς του.
Ευχαριστώ.
Τίποτα προβλήματα στη Βουδαπέστη;
Όχι, από πού και ως πού; Επίσκεψη ρουτίνας.
Όπου και να πηγαίνεις, κάτι τρέχει:
η επίθεση στο Τετ, η Άνοιξη της Πράγας...
Μερικοί λένε ότι ήσουν στο SMERSH (ομάδα τριών αντικατασκοπευτικών οργανώσεων)
Ο κόσμος γενικώς κουτσομπολεύει πολύ, και συνήθως με εκείνους που δεν πρέπει.
Για να συντομεύουμε, το αρχηγείο έχει ένα σχέδιο, πως σε περίπτωση πολέμου,
το σοβιετικό αρχηγείο θα αναλάβει άμεσα τη διεύθυνση
των στρατών του Συμφώνου της Βαρσοβίας.
Θέλουμε να το συζητήσουμε αυτό με τους Υπουργούς Άμυνας.
Και του πολωνικού στρατού;
Και του τσέχικου, του γερμανικού, του βουλγαρικού και του πολωνικού.
Να θυμάσαι, τσιμουδιά σε κανέναν. Ο εχθρός δεν κοιμάται.
Εννοείται. Δε θα ήθελα να καταλήξω σε κανέναν χαλυβουργικό κλίβανο.
Ει μη τι άλλο, ελπίζω για μένα να κανονίσεις ένα εκτελεστικό απόσπασμα.
Ρίτσαρντ, εσύ είσαι πέραν κάθε υποψίας.
Αν δεν εμπιστευόμασταν ανθρώπους σαν και εσένα, τίμιους ανθρώπους,
τότε ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε;
Εκείνους τους... καριερίστες, μεθύστακες, παράσιτα,
τους κλέφτες της στρατιωτικής περιουσίας και προδότες της πατρίδας;
Αυτοί αποτελούν τον κυριότερο όγκο των στρατευμάτων μας,
χαμένοι που κρύφτηκαν από τον κόσμο στο στρατό σαν ποντίκια σε υπονόμους.
Πώς το έλεγαν οι Πολωνοί;
Θεός, τιμή, πατρίδα.
Καθίστε.
Επαγρυπνεί η KGB;
Από τον Πενκόφσκι και μετά είναι όλα ήσυχα.
Είχαμε μια αναμπουμπούλα στη Βαρσοβία, αλλά οι απώλειες ήταν μικρές.
Υπάρχει μια διαρροή στα υψηλότερα κλιμάκια της διοίκησης.
Μια διαρροή σε επίπεδο Αρχηγείων!
Κατάσκοπος;
Ή βλάκας. Αν είναι βλάκας, εξολοθρεύστε τον.
Αν είναι κατάσκοπος, συλλάβετέ τον.
Γεια.
Ήρθα κατευθείαν από τη δουλειά και δεν πρόλαβα να αλλάξω,
όμως πρόλαβα να περάσω από την κάβα. Θα το βάλεις στον πάγο;
- Χάνια, έχεις πολύ όμορφο σπίτι. - Σ' ευχαριστώ πολύ.
- Θα σου φέρω ποτήρι. - Ευχαριστώ.
Πού είναι ο Μπόγκνταν;
- Ο πολίτης Ρίτσαρντ Κουκλίνσκι; - Μάλιστα, εγώ είμαι.
Κιόλας; Μόλις είχαμε αρχίσει να περνάμε καλά.
Φίλε μου, με συγχωρείς.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Είμαι αξιωματικός του πολωνικού στρατού. Θα έπρεπε να έχετε στρατονόμο μαζί σας,
και ο επικεφαλής της φρουράς θα έπρεπε να είναι τουλάχιστον ταγματάρχης.
- Έχετε την ταυτότητά σας; - Ναι.
Τι συμβαίνει εδώ;
Σύντροφε ταγματάρχα, έχουμε μερικές ερωτήσεις για τον πολίτη Κουκλίνσκι.
Ε ρωτήστε τότε, που να πάρει, και πάψτε να ενοχλείτε τον κόσμο στα σπίτια τους.
Δεν μπορεί να περιμένει μέχρι το πρωί;
Σύντροφε Κουκλίνσκι, σας ανήκει ένα αμάξι Όπελ Ρέκορντ, αρ. πινακίδων WAA 3804;
- Μάλιστα. - Ο Μπόγκνταν Κουκλίνσκι είναι γιος σας;
Του συνέβη κάποιο ατύχημα;
Όχι, προκάλεσε εκείνος ένα ατύχημα, πιθανότατα οδηγώντας μεθυσμένος.
- Θα σε πάω εγώ. - Όχι...
Έχω αυτοκίνητο, και δεν έχω πιει. Εσύ ήπιες.
Ο αξιωματικός βάρδιας φέρνει τον Μπόγκνταν Κουκλίνσκι.
Βγάλτε του τις χειροπέδες.
Πονάει;
Τα δόντια μου κουνιούνται.
Ποτέ μην εκθέσεις σε κίνδυνο τη ζωή ενός ανθρώπου! Το κατάλαβες;
Αν θέλεις να αυτοκτονήσεις με βότκα, ελεύθερα.
Όμως μην οδηγάς μεθυσμένος. Ποτέ!
- Δεν ήμουν μεθυσμένος. - Μην αντιμιλάς!
- Δεν ήμουν. Βάρεσα ένεση. - Τι;
Ένεση! Τι δεν καταλαβαίνεις; Ένεση!
Τι ένεση;
Ναρκωτικό από παπαρούνες. Πολωνική ηρωίνη.
Εμπρός, χτύπα με!
Έχεις όπλο; Ρίξε μου! Μπορείς να το κάνεις.
Ξέρεις πώς να το κάνεις.
- Δεν έχεις ιδέα τι μπορώ να κάνω. - Ούτε και εσύ τι μπορώ να κάνω εγώ.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Δε σε νοιάζει για μας, ούτε για μένα, ούτε για το Βάλντεκ, ούτε καν για τη μαμά!
Το μόνο που σε νοιάζει είναι να δουλεύεις για τους κομμουνιστές.
Είσαι σαν το σκυλάκι τους,
δουλεύεις για ένα πιάτο φαΐ, λίγο λουκά- νικο, και καλύτερα πλακάκια στο μπάνιο!
Έχεις ρημάξει τη ζωή σου, οπότε μη μου κάνεις κήρυγμα για τη δική μου.
Δεν έχεις το δικαίωμα.
Αν δεν είστε σε θέση να του βάλετε λίγο μυαλό
με καμιά σφαλιάρα, ευχαρίστως να βοηθήσουμε.
Πώς απέκτησε ο γιος μου αυτά τα τραύματα στο πρόσωπό του;
- Στο ατύχημα, πώς αλλιώς; - Εσύ! Σκασμός!
Έχετε σημειώσει ό,τι χρειάζεστε; Θα πάρω το γιο μου σπίτι.
Μπαμπά... Συνέλαβαν και την Ίζα.
Αφήστε την ελεύθερη.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Δε σε νοιάζει για τον αδερφό σου; Το βιβλίο μαγειρικής έχει περισσότερο ενδιαφέρον;
Οποιοδήποτε βιβλίο έχει περισσότερο ενδιαφέρον από αυτόν.
- Βάλντεκ! - Παράτα μας!
Πήγαινε επάνω. Εμπρός.
Με απερίγραπτη ανακούφιση.
Δε θα δώσεις τις εξετάσεις για το πανεπιστήμιο;
Πόσες φορές μπορώ να τις δώσω;
Ίσως όχι ιατρική, αλλά νομική. Ο Βάλντεκ είναι ευχαριστημένος.
Μαμά...
Παντρευτείτε τότε. Εγώ είμαι ευχαριστημένη.
- Τι θέλεις να κάνεις, γιε μου; - Θα τα καταφέρω.
Αγόρασα μια γνήσια μοτοσικλέτα Νόρτον. Θα την φτιάξω και θα την πουλήσω.
Ξέρεις από μηχανολογικά;
Ο αδερφός της Ίζα έχει μηχανή.
Μήπως στο στρατό;
Ο,τιδήποτε άλλο από αυτό.
Κύριε; Τι συμβαίνει;
- Ο Γλάρος μας φέρνει πολλά έγγραφα. - Σωστά.
- Δεν διακινδυνεύει πολλά; - Αυτός πιστεύει πως αξίζει.
Οι αναφορές των αναλυτών τονίζουν μια ξεκάθαρη αλλαγή στην προσωπικότητά του.
Έχει γίνει νευρικός, λιγότερο προσεκτικός, και πιο αποφασισμένος.
Να θυμάσαι, οι Σοβιετικοί ξέρουν ότι έχουν καρφί,
αλλά ακόμα δεν ξέρουν σε ποιο στρατό.
Πες στο Γλάρο να σταματήσει, αλλιώς θα τον χάσουμε.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτός λέει ότι μας δίνει μόνο τα πιο σημαντικά έγγραφα που πρέπει να γνωρίζουμε.
Όλοι οι αναλυτές μας συμφωνούν πως αυτές οι πληροφορίες
είναι πιο πολύτιμες από ο,τιδήποτε μας έφερε ποτέ ο Πενκόφσκι.
Μακάρι να μην καταλήξει μόνο σαν τον Πενκόφσκι!
Ντέιβιντ, είσαι ο χειριστής του, όχι ο φίλος του.
Πες του να το πάει με το μαλακό για λίγο. Αυτό είναι διαταγή.
Δε συμβαίνει και κάτι στ' αλήθεια σημαντικό αυτή τη στιγμή.
Θα τα καταφέρουμε περίφημα!
Κερδίσαμε τον πρώτο γύρο, όμως ο δεύτερος θα είναι πολύ πιο δύσκολος.
Ξέρω ότι θα βοηθήσετε, και ότι θα νικήσουμε.
Αυτός ο Σέρβος ηλεκτρολόγος μπορεί να κάνει ανεπανόρθωτη
ζημιά στις σχέσεις μας με τους Σοβιετικούς.
Ο στρατηγός Σιβίτσκι μας έδωσε εντολή να ετοιμάσουμε
σχέδιο για κατάσταση έκτακτης ανάγκης στην Πολωνία,
χρησιμοποιώντας το στρατό και τις δυνάμεις ασφαλείς.
Μα δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα στην Πολωνία, κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
- Δεν υπάρχει; Και τι έχουμε; - Στρατιωτικός νόμος σε περίπτωση πολέμου.
- Ας το κάνουμε στρατιωτικός νόμος τότε. - Και ενάντια σε ποιον θα είναι ο πόλεμος;
Ο εχθρός θα σας βρει μόνος του, το ξέρετε και ο ίδιος.
Βλέπω όμως ότι προσωπικά ο ίδιος δεν έχετε πειστεί, έτσι δεν είναι, συνταγματάρχα;
Σας διαβεβαιώνω ότι οι προσωπικές μου απόψεις δεν έχουν σημασία εδώ.
Κουκλίνσκι, σας συμπαθώ και σας εκτιμώ.
Οπότε αν δε νιώθετε άνετα να το κάνετε αυτό, θα βρω κάποιον άλλον για τη δουλειά.
Όπως το 1970.
Όχι, όχι. Το 1970 τα κάνανε όλα μαντάρα. Χωρίς σχέδιο, χωρίς προετοιμασία.
Χάος, πανικός. Ερασιτεχνισμός.
Αυτό πρέπει να το κάνουμε όπως κάναμε στην Τσεχοσλοβακία το 1968.
Εσείς σχεδιάσατε την παρέμβασή μας με τους Ρώσους.
Εκείνο πέτυχε αρκετά καλά, έτσι δεν είναι;
Νόμιζα ότι αυτές είναι άκρως απόρρητες πληροφορίες.
Πιστεύετε ότι χωρίς άκρως απόρρητες πληροφορίες για τους συνεργάτες μου
θα ήμουν σε θέση να διοικήσω όλο αυτό το μπουρδέλο;
- Λοιπόν, θα το κάνετε; - Μάλιστα, σύντροφε.
Έτσι μπράβο!
Τι ώρα είναι;
2:30 το πρωί. Γιατί δεν έπεσες να κοιμηθείς;
Η Ίζα και οι γονείς της σε περίμεναν μέχρι τις έντεκα.
Λυπάμαι, το ξέχασα τελείως.
Δεν είσαι πιωμένος...
- Έχεις ερωμένη; - Τι;
Σε ρωτώ αν έχεις ερωμένη.
Ρωτάω εσένα, τον άνθρωπο με τον οποίο
έζησα κάτω από την ίδια στέγη εδώ και 25 χρόνια, αν έχεις ερωμένη.
Πες το μου ευθέως, θα είναι καλύτερο από αυτό που κάνεις.
Τι κάνω δηλαδή;
Να πάρει, διάολε! Δε με σέβεσαι!
Πόσο καιρό τώρα έχεις ερωμένη;!
Ήμουν στη δουλειά...
Μη μου λες ψέματα μέσα στα μούτρα μου! Δεν μπορείς να το κάνεις!
Μην τολμάς να μου λες ψέματα!
Πού ήσουν, αντί να είσαι σπίτι σου με το γιο σου;
Είναι σοβαρό;
Θέλεις να ζήσεις μαζί της; Να κάνεις παιδιά μαζί της;
Ή μήπως είναι κάποια από τις γραμματείς, καμιά εικοσάρα κουκλίτσα της μιας νύχτας;
Χάνια, ήμουν στη δουλειά. Έχουμε πάρα πολλά...
Αν δε με αγαπάς, μπορώ κάπως να ζήσω μ' αυτό.
Όμως δε θα σε συγχωρέσω ποτέ που δε με σέβεσαι!
Καλωσορίσατε, αγαπητοί φίλοι από τον συμμαχικό μας στρατό.
Πάμε.
Προσοχή!
Ανάπαυση. Στη δουλειά, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Έχετε νομιμοποιήσει στα δικαστήρια, βάσει του νόμου,
μια ανατρεπτική οργάνωση ονόματι "Αλληλεγγύη", έτσι δεν είναι;
Σκοπεύετε να κάνετε κάτι γι' αυτό;
Διότι εμένα μου φαίνεται ότι δεν σκοπεύετε.
Αν εσείς δεν σκοπεύετε να κάνετε κάτι,
έχω στη διάθεσή μου δεκαπέντε πολεμικές σοβιετικές μεραρχίες,
δυο τσέχικες και μια γερμανική. Μπορώ να επιφέρω την τάξη εδώ.
Θα καταπνίξω αυτή την αντι-επανάστασή σας.
Και μάλιστα πριν σας θερίσει όλους.
Μόνο φροντίστε, σύντροφε Στρατηγέ,
να μην μπλέκεστε στα πόδια μου όσο τακτοποιώ την πίσω αυλή σας.
Σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας, σύντροφε στρατηγέ.
Θα την λάβουμε υπόψη μας, και θα τη συζητήσουμε με τα στελέχη του κόμματος.
Και... Θα σας ενημερώσουμε. Ευχαριστούμε.
Σάσα, χαίρομαι που σε βλέπω.
Ο στρατηγός θέλει να μιλήσει μαζί σου πριν φύγει.
Εσείς οι Πολωνοί είστε ντιπ βλάκες.
Τι νομίζετε; Ότι αυτή η "Αλληλεγγύη" θα κλείσει τα Γκουλάγκ;
Εν τέλει θα καταλήξουμε όλοι εκεί. Όλοι ανεξαιρέτως.
Εδώ πέρα είστε ο καλύτερος σχεδιαστής, σύντροφε συνταγματάρχα.
- Υπερβάλλετε, σύντροφε στρατηγέ. - Η σεμνότητα είναι καλή για τις κόρες.
Στις πόρνες είναι αταίριαστη, και μάλιστα περιττή.
Εσείς σχεδιάσατε την εισβολή στην Τσεχοσλοβακία το 1968, έτσι δεν είναι;
Μάλιστα, σύντροφε στρατηγέ.
Ακούστε με. Ακούστε με προσεκτικά, Κουκλίνσκι.
Αν αρχίσουμε να σας βοηθάμε εδώ,
η Δύση δεν πρόκειται να συμφωνήσει να δεχθεί
ένα δεύτερο Αφγανιστάν, εδώ στην Πολωνία.
Όχι τώρα, σύντροφε στρατηγέ.
Θα γίνει πόλεμος...
Και σ' αυτό τον πόλεμο κανείς δε θα μπορέσει να μας νικήσει.
Αν παραμείνουμε ενωμένοι. Καταλαβαίνετε, Κουκλίνσκι;
Ο πόλεμος τα αλλάζει όλα.
Αυτό είπε ο μικροαστικός υπουργός σας, ο Μπεκ.
Πόλεμος λοιπόν! Τα καθημερινά πράγματα ξεθωριάζουν στο παρασκήνιο. Καταλαβαίνετε;
Αυτό που σου λέω είναι άκρως απόρρητο.
Το γνωρίζουν μόνο λίγα άτομα στη Μόσχα.
Μάλιστα.
Θα λάβεις το σχέδιο το οποίο εγώ ο ίδιος επεξεργάστηκα,
και θα συντονίσεις τη δράση του στρατού σας με τις δυνάμεις του δεύτερου χτυπήματος.
Το ξέρεις άλλωστε. Το κάναμε ήδη μια φορά στα πλαίσια της επιχείρησης "Ασπίδα 68".
Ο Κουλικόφ σχεδιάζει...
18 στρατοί να είναι σε ετοιμότητα στις 8 Δεκεμβρίου 1980.
Μεταδίδεται... Ολοκληρώθηκε.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Να σας συστήσω τον Ντέιβιντ Φόρντεν.
Ο άνθρωπός μας μέσα στη Βαρσοβία.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Μια πρωτότυπη αναφορά από το Γλάρο.
Βασικά είναι η μεταγραφή μιας ασύρματης μετάδοσης.
Ο Γλάρος μας την έστειλε ηλεκτρονικά, μέσω μιας νέας συσκευής ονόματι Σπαρκ.
Έξοχα!
Αν δεν ξεκαθαρίσουμε αμέσως στον Μπρέζνιεφ ποια είναι η θέση μας,
τότε στις 8 Δεκεμβρίου 1980 δεκαοχτώ σοβιετικές μεραρχίες,
συμπεριλαμβανομένων δυο γερμανικών και μιας τσέχικης,
θα έχουν την επιχειρηματική ικανότητα για εισβολή.
Κύριε, γνωρίζω ότι ο Γλάρος δε μας έχει απογοητεύσει ποτέ. Όμως αυτό...
Ντέβιντ;
Όλα όσα μας έχει πει ο Γλάρος, έχει επιβεβαιωθεί πλήρως στη συνέχεια.
Μπορώ να εγγυηθώ για τις πληροφορίες του.
Τότε έχουμε πρόβλημα.
Οι Πολωνοί θα ξεσηκωθούν, με όπλα,
οι Σοβιετικοί θα καταπνίξουν με αιματοχυσίες την εξέγερση.
Κανείς μας δεν ξέρει πόσο άσχημα θα εξελιχθούν τα πράγματα.
Αυτό που ξέρω είναι ότι πρέπει να σταματήσουμε αυτή τη διαδικασία αμέσως.
Ζητάτε να απειλήσουμε τον Μπρέζνιεφ με πυρηνική εξόντωση,
βασισμένοι σε μια αναφορά του πράκτορά σας;
Δε θα έπρεπε να περιμένουμε για επιβεβαίωση και από άλλες πηγές;
Ο Ντέβιντ εγγυάται γι' αυτόν. Ντέβιντ, ποιος είναι αυτός;
Λυπάμαι, κύριε, αλλά αυτές οι πληροφορίες είναι απόρρητες.
Συνδέστε με με τον Πρόεδρο.
Τουλάχιστον το επιχειρησιακό του κωδικό όνομα;
Τζακ Στρονγκ, κύριε.
Όχι. Ο στρατηγός Κουλίκοφ δεν παίζει κανένα παιχνιδάκι.
Εδώ κάνει κουμάντο το κόμμα, όχι κάποιος στρατηγός Κουλικόφ.
Και ο στρατός μόνο εκτελεί τις αποφάσεις του κόμματος και της κυβέρνησης.
Καληνύχτα και σε σας.
Σύντροφε στρατηγέ Κουλικόφ.
Έχετε σχεδιάσει καμιά εισβολή στην Ευρώπη;
Επιτρέπετε να καθίσω;
Σχεδιάσατε ή όχι; Καθίστε.
Όχι.
Υπάρχουν όμως σχέδια για εισβολή στην Ευρώπη;
Τι εννοείτε, σύντροφε Γενικέ Γραμματέα;
Αν το σχέδιό σας, σύντροφε στρατηγέ, βασίζεται στην υπόθεση πως
η επέμβαση στην Πολωνία θα μετατραπεί σε τρίτο παγκόσμιο πόλεμο,
τότε το σχέδιό σας απέτυχε.
Οι Αμερικανοί ήδη το μυρίστηκαν.
Και έστειλαν μάλιστα σημείωμα στην Ίντιρα Γκάντι,
η οποία το δέχτηκε με πολλή κατανόηση.
Και μιλάμε για ένα δις κόσμο.
Οπότε κανένας πόλεμος, και καμιά επέμβαση!
Έγινα κατανοητός, σύντροφε στρατηγέ;
- Δεν είναι τόσο απλό... - Άρα είναι αλήθεια τελικά!
Κανένας πόλεμος, και καμιά επέμβαση!
Αυτό είναι το θέλημα του Κομμουνιστικού Κόμματος της ΕΣΣΔ.
Μπορείτε να φύγετε, σύντροφε Κουλικόφ. Αντίο.
Τι συμβαίνει, σύντροφε στρατηγέ;
Στείλτε γιατρό στο γραφείο μου για τον στρατηγό Κουλικόφ. Σβέλτα.
Ιβανόφ.
Ιβανόφ! Υπάρχει κατάσκοπος στην Πολωνία!
Κάτω από τη μύτη σου, Ιβανόφ,
δουλεύει κατάσκοπος, και σε γελοιοποιεί.
Και άντε εσένα, πάει καλά, έτσι και αλλιώς είσαι βλάκας.
Γελοιοποιεί όμως και εμένα!
Και γι' αυτό θα πέσουν κεφάλια!
Μάλιστα, σύντροφε στρατηγέ.
Άλλη μια διαρροή από την Πολωνία, και μπορείς να μείνεις σίγουρος...
πως αυτό που θα σου συμβεί... Δε θα το έλεγε κανείς ευχάριστο.
Βρες μου αυτό το κάθαρμα. Αμέσως.
Ρίτσαρντ, τι τρέχει;
- Το βρήκες; - Ναι.
- Μόνο ένα; - Είναι υπεραρκετό.
- Πώς λειτουργεί; - Το δαγκώνεις και καταπίνεις.
Σε οχτώ δευτερόλεπτα χάνεις τις αισθήσεις σου.
Λένε ότι είναι τελείως ανώδυνο.
- Είσαι σίγουρος πως το θέλεις; - Ναι, ευχαριστώ.
Μπορούμε να σε απομακρύνουμε από δω αμέσως.
Μα αυτό είναι το σπίτι μου...
Μην κάνεις τίποτα βιαστικό.
Ακόμα και αν δε βλέπεις καμιά διέξοδο, εμείς θα σε βοηθήσουμε.
Σου υπόσχομαι ότι θα βρω τρόπο.
Αν συμβεί κάτι, δε θα σε εγκαταλείψουμε.
Πήγαινε τώρα.
- Συνταγματάρχης Ρίτσαρντ Κουκλίνσκι; - Μάλιστα.
- Συνταγματάρχα, έχετε χρηματοκιβώτιο; - Ναι. Γιατί;
Δέμα από το Υπ. Εσωτερικών, άκρως απόρρητο.
Κρατήστε τα έγγραφα στο χρηματοκιβώτιο και μην τα δείξετε σε κανέναν.
Μην τα απομακρύνετε από αυτό το δωμάτιο, ούτε να κάνετε αντίγραφα ή σημειώσεις.
Κατόπιν εντολής του Υπουργού Εσωτερικών. Παρακαλώ υπογράψτε.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΑΝΟΙΞΗ
Το Στρατιωτικό Συμβούλιο Εθνικής Σωτηρίας...
συλλαμβάνει και φυλακίζει 5897...
ακτιβιστές της "Αλληλεγγύης" και αντιφρονούντες.
Μπούγιακ...
Κούρον...
Βούγιετς Χένρικ... Λεχ Βαλέσα...
- Φεύγεις νωρίς σήμερα; - Ναι, τα λέμε.
- Έφεραν τίποτα στα μαγαζιά; - Όχι, αλλά σήμερα το πρωί...
- Χτύπησες; - Όχι, αλλά ζαλίζομαι λίγο.
- Πρόσεχε. Μπορείς να σηκωθείς; - Ναι, πρέπει να πάω σπίτι.
Σπίτι; Η μύτη σου έσπασε.
Πήγαινε στην κλινική, θα έρθουμε και εμείς. - Κοπάνησες για τα καλά!
Μπορεί να έπαθες διάσειση.
- Τα χαρτιά μου... - Ξέχνα τα.
Αναγουλιάζεις; Βοήθησέ με λίγο.
Τα χαρτιά μου... Πρέπει... - Καλά, καλά.
Έχει διάσειση;
Μάλλον όχι, αλλά ο συνταγματάρχης πρέπει να πάει στο νοσοκομείο για παρακολούθηση.
Πρέπει να πάω σπίτι. Έχω να κάνω δουλειές...
Καθίστε ήσυχα, αλλιώς η μύτη σας θα μείνει στραβή.
Εντάξει, το ξέρουμε ότι είναι δύσκολες οι εποχές, κρίσιμες...
Όμως δουλεύεις τόσο πολύ που πέφτεις πάνω στους τοίχους.
Τι συνέβη; Σου επιτέθηκε κανείς;
Ναι, η Αλληλεγγύη..
Δόξα το θεό. Νόμιζα ότι τα είχες χάσει. Ορίστε τα χαρτιά σου.
Τα μάζεψα όλα.
Τι συμβαίνει;
Οι Σοβιετικοί εκκενώνουν το μη στρατιωτικό προσωπικό τους.
Φρόντισε αυτό να φτάσει στον πάπα στη Ρώμη.
Καθίστε.
- Οχτώ άτομα; - Μάλιστα, σύντροφε στρατηγέ.
- Και όλοι τους από την Πολωνία; - Μάλιστα.
Η πηγή μου στη Ρώμη μετέφερε...
Έχετε κατάσκοπο στο στενό κύκλο του πάπα;
Η πηγή μου αναφέρει πως η CIA...
γνωρίζει για το σχέδιο επιβολής στρατιωτικού νόμου,
καθώς επίσης και για την επιχείρηση Άνοιξη, την οποία παρουσίασε ο στρατηγός Σιβίτσκι
στη συνεδρίαση της Πολωνικής Επιτροπής Εθνικής Αμύνης.
Αυτοί είναι καμιά τριανταριά άτομα.
Ναι, όμως το κείμενο που έστειλε η CIA στο Βατικανό δεν περιλαμβάνει
τις χειρόγραφες διορθώσεις που έκανε ο στρατηγός Σιβίτσκι
λίγα λεπτά πριν την παρουσίαση στην επιτροπή.
Συνεπώς το κείμενο με το οποίο διαθέτει η CIA δεν έχει διορθώσεις.
Και αυτό το είχαν μόλις οχτώ άτομα.
- Πότε θα πάτε στην Πολωνία; - Το αεροπλάνο περιμένει.
Έχουμε έναν προδότη στο Γενικό Επιτελείο!
Έναν καταραμένο κατάσκοπο, που δουλεύει για τους Αμερικανούς!
- Από πού προέρχεται η υποψία; - Δεν είναι υποψία, αλλά πληροφορίες.
Μας τις έστειλαν από την πηγή στη Ρώμη.
Οι σύντροφοί μας από τη Σοβιετική αντικατασκοπεία. Είναι ξεκάθαρο αυτό;
Θέτω τον εαυτό μου στη διάθεση του Υπουργού Εθνικής Αμύνης
και της εισαγγελίας. Η ευθύνη είναι δική μου.
Θα αποφασίσουμε αργότερα ποιον θα κατηγορήσουμε.
Αυτή τη στιγμή πρέπει να βρούμε το κάθαρμα και να τον κρεμάσουμε από τα τέτοια.
Γκεντέρα, θα σου παράσχουμε όλη τη βοήθεια που χρειάζεσαι από μας.
Εσύ και ο Πούτεκ παρατήστε όλα τα άλλα, και ασχοληθείτε μόνο μ' αυτό.
Μάλιστα, σύντροφε.
Ποιος είναι στη λίστα των υπόπτων;
Δεν είναι λίστα υπόπτων, αλλά λίστα πιθανών λύσεων!
Εμείς, ο Ρακοβιέτσκι, και εκείνος ο κρυπτογράφος, πώς τον είπαμε;
- Υπολοχαγός Μπρούζκα. - Σωστά, ο Μπρούζκα!
Θέτω τον εαυτό μου στη διάθεση του στρατιωτικού εισαγγελέα.
Και εγώ το ίδιο. Είμαστε όλοι μπλεγμένοι σ' αυτό, φυσικά.
Τότε...
Σ' αυτή την περίπτωση, κύριοι...
Δε νομίζω ότι θα χρειαστεί... Εγώ είμαι...
Φυσικά και χρειάζεται! Μίλησα με το γέρο,
και αυτός επίσης τίθεται στη διάθεση του εισαγγελέα.
Με παρανοήσατε... Το άτομο που...
Έχεις κάτι στο πρόσωπό σου.
Η αλήθεια είναι ότι οι Ρώσοι δεν ξέρουν τι τους γίνεται,
ενώ εμείς μπορούμε να κάνουμε τη δική μας έρευνα πιο αποτελεσματικά,
μιας και γνωριζόμαστε οι αξιωματικοί μεταξύ μας.
Για την ώρα κρατήστε το στόμα σας κλειστό.
Να θυμάστε, στρατιωτικός νόμος στις 13 Μαρτίου,
και μέχρι τότε θέλω το κεφάλι του μπάσταρδου.
Πάω να δω το στρατηγό.
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΑΜΕΣΗ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ
ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ ΤΖΑΚ ΣΤΡΟΝΓΚ
Που να σε πάρει...
ΑΜΕΣΗ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ ΑΛΛΑ ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ. ΤΖΑΚ ΣΤΡΟΝΓΚ
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΤΕ ΤΗ ΛΗΨΗ ΤΟΥ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ
ΑΜΕΣΗ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ
ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΤΖΑΚ ΣΤΡΟΝΓΚ
Μεταδίδεται... Σφάλμα.
Να πάρει...
- Μπόγκνταν, γιε μου, ξύπνα. - Δεν κοιμάμαι.
- Γιε μου... - Τι τρέχει, μπαμπά;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θα πάω το πλυντήριο στο μάστορα αύριο.
Ήδη δανείστηκα ένα καροτσάκι από τον Οστασέφσκι.
Αυτή τη φορά είναι σοβαρό, γιε μου. Σήκω.
- Θα μας πεις; - Δεν μπορώ.
Δεν έχεις ερωμένη, έτσι;
- Λυπάμαι. - Εγώ φταίω για όλα.
- Πηγαίνει μακριά ο Μπόγκνταν; - Μέχρι την οδό Κοσικόβα.
Θα μπορούσε να έχει πάει και να έρθει δυο φορές μέχρι τώρα.
- Έχεις ξαναδεί ποτέ το μπαμπά έτσι; - Το Δεκέμβριο του 1970.
Κάτσε...
- Τι θα κάνεις; - Αυτό που πρέπει.
- Χριστέ μου, Ρίτσαρντ... - Μπαμπά...
Αυτό;
Έπρεπε μόνο να δεις αν οι μάστοροι είναι ακόμα εκεί.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα; Γιατί πήγες εκεί μέσα;
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα;
Θα μπορούσες να είχες καταστρέψει όλη σου τη ζωή! Γιατί;
Για να σώσω τη δική σου...
Τουλάχιστον προσπάθησες. Συγνώμη.
- Ρίτσαρντ... - Κάνε ησυχία. Καθίστε.
Ρίτσαρντ! Συγνώμη που ήρθα τόσο νωρίς.
Μόλις προσγειώθηκα στο αεροδρόμιο, και κανείς δε δουλεύει ακόμα.
Γιατί ήρθες στη Βαρσοβία;
Για διαβούλευση με την αντικατασκοπεία σας. Πώς τον είπαμε, Γκαντέρα;
Γκεντέρα. Το ξέρεις ότι έχουμε έναν κατάσκοπο εδώ στη Βαρσοβία;
Ο Γκεντέρα έχει υπόψη κάποια ονόματα, και ήρθα να τα συζητήσουμε.
Με εκδικείται, και ούτε ξέρω γιατί.
Ο Γκεντέρα είναι δικός μας. Ο Πούτεκ σε υποψιάστηκε.
Ο Πούτεκ;
Δεν ήθελες να τον πάρεις μαζί σου στην ιστιοπλοΐα στη Δύση.
Το κάθαρμα...
Μην το παίρνεις τόσο κατάκαρδα. Στο Σαϊγκόν κάναμε χειρότερα, έτσι δεν είναι;
Θα κανονίσω εγώ τον Πούτεκ. Θα τον στείλουμε σε καμιά θέση στην Αίγυπτο.
Δε μου λες, Ρίτσαρντ... Με το Ρακοβιέσκι τι παίζει;
Ο Μαριάν; Όχι, όχι αυτός! Αυτός πυροβόλησε τους εργάτες στο Ντάνσινγκ το '70.
Ακριβώς. Αργότερα αρχίζουν να σε στοιχειώνουν οι τύψεις.
- Δεν μπορώ να φύγω, μπαμπά. έχω την Ίζα. - Τότε μείνε.
Κανείς δεν μπορεί να μείνει.
Μόλις σας δώσω το σήμα, πρέπει να φύγε όλοι,
ο καθένας χώρια, χωρίς να βιάζεται, όπως συνήθως.
Πρέπει να μοιάζει σαν μια κανονική καθημερινή.
- Να έχετε εμφανή αφορμή. - Τι αφορμή θα μπορούσα να έχω;
Πήγαινε το πλυντήριο στο σέρβις.
- Και τι θα το κάνω μετά; - Αυτή είναι καλή ιδέα.
Άφησέ το στο δρόμο. Είναι καλή ιδέα.
- Το πλυντήριο; - Γιε μου, θα τα αφήσουμε όλα.
Δεν μπορούμε να πάρουμε ή να πουλήσουμε τίποτα.
Θα πάρουμε μόνο όσα έχουμε στις τσέπες μας και στην τσάντα της μαμάς. Κατάλαβες;
Δολάρια, κοσμήματα, ακόμα και η Ζούζα θα μείνει με την Ίζα.
Τα ζλότι μας;
Θάψε τα κάπου μακριά από το σπίτι.
Αργότερα μπορείς να πεις στην Ίζα πού είναι.
Μην της πεις όμως τίποτα τώρα.
Πες της απλά ότι θα αφήσουμε το σκύλο για το Σαββατοκύριακο. Μ' ακούς;
Ωραία. Τώρα το σημαντικότερο.
Με το σήμα μου, πρέπει όλοι να είστε στο φανοστάτη στο ΜΔΜ, στις 11 ακριβώς.
Δεν πρέπει να αργήσετε ούτε ένα λεπτό.
Γιε μου, αυτή τη φορά θα χρειαστεί να τα αποστηθίσεις όλα.
Χριστέ μου...
Θα μας σκοτώσουν.
Ναι... Πιθανώς θα μας σκοτώσουν.
Θα μας σκοτώσουν αν...
Αν μείνουμε, δε θα το κάνουν. Θα σκοτώσουν μόνο εμένα.
- Συγνώμη... Θα μείνουμε. - Όχι!
Θα φύγουμε όλοι!
Μιλήσαμε πολλή ώρα. Πάμε.
Στις 8:21 ένα Seat 850,
αριθμός πινακίδων WIG5536, σταμάτησε στον αρ. 11...
Η κα. Κουκλίνσκι βγαίνει από το σπίτι, μπαίνει στο αμάξι,
και φεύγουν μετά από δυο λεπτά.
Μάλιστα. Τι τρέχει στους Οστασέφσκι;
Στους Οστασέφσκι επικρατεί ησυχία.
Δεν παρατηρήθηκε καμιά δραστηριότητα. Μάλιστα.
Στις 10:01 ο γιος του Κουκλίνσκι, ο Μπόγκνταν, φεύγει...
Με την κοπέλα του, Ιζαμπέλα Μιχάλακ.
Το σημείωσα. Εντάξει.
Στις 10:05 πλησιάζει ο συνταγματάρχης Γκεντέρα.
Μην κάνεις τέτοια αστεία! Να πάρει! Κρύψ' τα αυτά!
- Καλημέρα, άντρες. - Καλημέρα, συνταγματάρχα!
- Τι έχουμε; - Ρουτίνα, σύντροφε συνταγματάρχα.
Όπως κάθε μέρα, όλοι πήγαν στη δουλειά τους.
Έμεινε μόνο η κουφή γρια στο αρ. 17 που καθαρίζει το χιόνι,
και ο γιος του Κουκλίνσκι, ο Βάλντεμαρ, αλλά αυτός συνήθως κοιμάται μέχρι αργά.
Ο Πούτεκ δεν είναι αυτός;
Τον Πούτεκ τον στέλνουν στην Αίγυπτο.
- Τι στο διάολο κάνεις; - Σύντροφε συνταγματάρχα...
Και εσείς; Τι γυρεύετε εδώ; Θα έπρεπε να βρίσκεστε στην Αίγυπτο.
Ήθελα να κλείσω την υπόθεση πριν φύγω.
Έχω αναλάβει εγώ τις δικές σας υποθέσεις, Πούτεκ.
Αν ξεφύγει, θα πρέπει να αναλάβετε και τις επιπτώσεις, συνταγματάρχα.
Ο πατέρας σας πολέμησε στον Εθνικό Στρατό.
Ο πατέρας μου είναι νεκρός από το 1944 και δεν έχει καμιά σχέση μ' αυτό.
Κανείς από την οικογένειά μου δεν έχει καμιά σχέση μ' αυτό.
Δεν μπορώ να συμφωνήσω. Ο θάνατος του γιου σας, όπως και να το δείτε,
ήταν απόρροια των... Ας πούμε των δραστηριοτήτων σας.
Κίτρινο φορτηγάκι Μερσέντες. Σλούμπιτσε...
Σλούμπιτσε 19:00, Ανατολικό Βερολίνο 21:30...
Θα μπουκάρουμε. Ειδοποιήστε όλες τις μονάδες. Μπαίνουμε μέσα!
Ανοίξτε!
Στρατιωτική Αντικατασκοπεία! Ανοίξτε την πόρτα ή θα την σπάσουμε!
Ανοίξτε! Σπάστε την.
Πηγαίνετε γύρω από το σπίτι, στο πίσω μέρος.
Αντικατασκοπεία! Βγείτε έξω! Βγείτε έξω!
Θα τα καταφέρει. Αργεί, αλλά μπορείς να βασιστείς πάνω του.
Αν δεν φύγουμε σε τρία λεπτά, δε θα μας περιμένουν.
Τι θα κάνουμε;
Αν τον έπιασαν, θα με αναγκάσουν να επιστρέψω, όπου και αν έχω πάει.
Ίσως δεν του κάνουν τίποτα.
Θα κάνουν ο,τιδήποτε χρειαστεί για να με πιάσουν.
- Ο,τιδήποτε; - Ο,τιδήποτε.
Μπαμπά, τι έκανες;
Δούλευα για μια ξένη υπηρεσία κατασκοπείας.
Πιάστε δουλειά, άντρες. Κάτι θα υπάρχει.
- Ξηλώστε τα πατώματα. - Το κάνουμε, δεν έχει τίποτα.
Τότε τα πλακάκια του μπάνιου!
Δεν είπες ούτε κουβέντα γι' αυτό, μπαμπά.
Μπαμπά... Συγνώμη.
Κάνε κάτι!
Μπόγκνταν, ξάπλωσε στο κάθισμα. Δώσε μου το καπέλο μου.
Σταματήστε τον!
Τι κάνεις; Βαλ' του χειροπέδες! Και σ' αυτήν!
Τι περιμένεις;
Μαμά! Μπαμπά! Να τος!
Γιε μου!
Μπούκαραν μέσα. Με είδαν να τρέχω και σύντομα θα είναι εδώ.
- Βρήκατε κάτι; - Τίποτα, σύντροφε συνταγματάρχα.
Είμαι σίγουρος ότι ήδη θα έχει περάσει τα σύνορα.
Κόψτε τις εικασίες. Πρέπει να υπάρχει κάτι εδώ. Σκάψτε στον κήπο.
Σύντροφε συνταγματάρχα!
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
Ανοίξτε πίσω.
Ανοίξτε το κιβώτιο.
Δεν γίνεται, φίλε μου. Διπλωματική αλληλογραφία.
Κλάους!
- Το φορτηγάκι δεν είναι δηλωμένο. - Ανοίξτε!
Μια στιγμή. Είναι νέο το φορτηγάκι, και ακόμα δεν είναι δηλωμένο στην πρεσβεία.
Τηλεφωνήστε στη Βαρσοβία και ελέγξτε το.
Τηλεφώνησε στη Βαρσοβία και δες τι έχουν να πουν οι σύντροφοι για το θέμα.
Δε χρειάζεται. Ο Γκετς μιλάει με τη Βαρσοβία τώρα.
Αναφέρουν μια ενδεχόμενη απόπειρα για παράνομη διάβαση των συνόρων.
Έλα εδώ!
Αυτά τα σκυλιά τα είχατε και στο Άουσβιτς, έτσι δεν είναι;
Ήρεμα... Όλα θα πάνε καλά... Ήρεμα, σκυλάκι..
Κοβάλικ!
Ορίστε;
Πες στον Πούτεκ να τσεκάρει αυτούς τους δυο.
Λένε ότι δουλεύουν στην αμερικάνικη πρεσβεία.
Την άλλη φορά να έχετε τη λίστα σας ενημερωμένη.
Μάλιστα, σύντροφε.
Συγχώρα με, Θεέ μου...
Αντίο.
Γιατί...;
Ήρθατε εδώ για να συλλάβετε τον Οστασέφσκι.
Το Νοέμβριο ο Οστασέφσκι ήρθε σε επαφή με τη γαλλική κατασκοπεία.
- Ποιον νομίζατε ότι κυνηγάμε; - Εγώ; Κανέναν...
Τον Κουκλίνσκι.
Κύριοι, πρέπει να τελειώσουμε.
- Αρκετά ταλαιπωρήσαμε τον συνταγματάρχη. - Σας ευχαριστώ, κύριοι.
Ευχαριστώ, συνταγματάρχα. Ήταν τιμή μου να σας γνωρίσω αυτοπροσώπως.
Συνταγματάρχα, άξιζαν όλα όσα τραβήξατε;
Η Πολωνία είναι ελεύθερη και σχετικά ασφαλής.
Σύντομα θα είμαστε μέλος του NATO.
Οι ΗΠΑ άλλαξαν το στρατιωτικό τους δόγμα, για να γίνει εφικτό αυτό.
Και το πιο σημαντικό, αποφύγαμε έναν παγκόσμιο πόλεμο,
και η Σοβιετική Ένωση κατέρρευσε.
Ναι... Άξιζε τον κόπο.
Θα πας στην ακαδημία;
Πάει ένας χρόνος που πέθανε ο γιος μου...
Σήμερα είναι η επέτειος του θανάτου του.
Να σε πάω εγώ στο νεκροταφείο;
Όχι, ευχαριστώ. Ο μεγάλος γιος μου έρχεται.
- Θα είσαι εντάξει; - Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Το 1984 ο συντ/χης Κουκλίνσκι καταδικάστηκε ερήμην σε θάνατο από στρατοδικείο.
Το 1997 το δικαστήριο τον απάλλαξε από όλες τις κατηγορίες,
και δήλωσε πως έδρασε υπό συνθήκες υπέρτατης ανάγκης.
Η υπόθεση της αυτομόλησης του Κουκλίνσκι
ήταν σημαντική για την είσοδο της Πολωνίας στο ΝΑΤΟ.
Αμφότεροι οι γιοι του, ο Μπόγκνταν και ο Βάλντεμαρ,
πέθαναν υπό ύποπτες συνθήκες τη δεκαετία του '90.
Μετάφραση: fata morgana ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ
The true soldier fights not because he hates what is in front of him,
but because he loves what is behind him.