Μετάφραση-διορθώσεις και τα σχετικά. Cristian Von Sapien
Προσπάθησα όσο καλύτερα μπορούσα να μεταφράσω την τεχνική
και την στρατιωτική ορολογία σε ότι αναφορά στα επιθετικά ελικόπτερα.
Εύχομαι να έκανα καλή δουλειά.
"Το μήνυμα μας στα καρτέλ ναρκωτικών είναι αυτό:
Οι κανόνες άλλαξαν. Θα βοηθήσουμε κάθε κυβέρνηση που θα μας ζητήσει βοήθεια,
Όταν μας ζητηθεί, θα κάνουμε διαθέσιμους για πρώτη φορά
τους κατάλληλους πόρους του Αμερικάνικου στρατού.
George Bush Πρόεδρος τον Η.Π.Α. 5 Σεπτεμβρίου 1989
Έρημος Catamarka Νότια Αμερική
Δουλεύαμε με τις τοπικές στρατιωτικές δυνάμεις κατά των ναρκωτικών,
Μία αποστολή για την καταστροφή εργαστηρίων κοκαΐνης.
Ο Υποσμηναγός Ντομπς και εγώ εκπαιδεύσαμε τους τοπικούς πιλότους στα Κόμπρα...
για τα δικά τους όπλα.
Είναι το Snake 2...
Εισέρχομαι στο τομέα 4079.
Ενημερώστε για την τοποθεσία μας.
Εντάξει, Ντομπς. Πως είναι η θέα;
Θα ικανοποιηθώ όταν βγούμε από αυτό το φαράγγι.
Πετούσα συγκυβερνήτης με τον Σμηναγό Τεχάντα.
Υποσμηναγέ Ντομπς, Ο άλλος Αμερικάνος,
Ήταν με τον Σμηναγό Μεντεζ.
Ανάμεσα στα 2 Κόμπρα ήταν ένα ελικόπτερο Black Hawk...
Με την υποστήριξη Αμερικανών...
και Νότιο Αμερικανών πρακτόρων της δίωξης ναρκωτικών.
Ήταν η 4η αποστολή μας σαν ομάδα και δουλεύαμε καλά μαζί.
Εισερχόμασταν σε έναν νέο τομέα
που φημολογούνταν ανάμεσα στους πολίτες
ότι ήταν μια περιοχή που δρούσε το καρτέλ,
αλλά ήμασταν συνηθισμένοι σε τέτοιου είδους φήμες.
Απείχαμε 5 μίλια από τον στόχο
όταν είδαμε ένα επιθετικό ελικόπτερο τύπου Scorpion.
Ντομπς, Εχθρός Στις 12!
Ντομπς!
Black Hawh, φύγετε από εκεί γρήγορα.
Το Black Hawk ξεκίνησε μανούβρες διαφυγής,
αλλά το Scorpion ήταν πολύ γρήγορο,
Βαριά οπλισμένο και δύσκολο να το βρεις.
Ο πιλότος ήταν από τους καλύτερους που έχω δει.
Προσπάθησα να απομακρύνω το Scorpion μακρυά,
αλλά αυτό ήταν αδύνατον.
Ήταν ένας ψυχρός εκτελεστής.
Τεχάντα. Τεχάντα!
Ξύπνα. Να σου γαμήσω!
Πείρα τα χειριστήρια,
και πήγα πάνω από το Scorpion πριν μπορέσει να ρίξει.
Κατάφερα να διαφύγω από την περιοχή.
Καλά λέγαμε ότι το καρτέλ ετοιμάζει κάτι.
Δεν κατηγορώ κανέναν. Είμαστε όλοι από την ίδια πλευρά.
Έχουμε να πάρουμε κάποιες αποφάσεις.
Ευχαριστούμε Κε. Πρέστον. Δεν θέλουμε κάτι άλλο.
Μπορώ να πω κάτι;
Παρακαλώ.
Προθυμοποιήθηκα να πετάξω μαζί με την δίωξη ναρκωτικών.
Παρακολούθησα τους άντρες σε αυτά τα ελικόπτερα...
να Ρισκάρουν τις ζωές τους για τις οικογένειες τους και την πατρίδα τους.
Το καρτέλ τους έχει για την πλάκα του σε όλους του τομείς.
Γνωρίζοντας αυτό βγήκαν για την αποστολή.
Δεν είχαν καμία ελπίδα.
Είναι ήρωες και θα έπρεπε κάποιος να εκδικηθεί γι' αυτούς.
Είναι πιο περίπλοκο από αυτό.
Εγώ νομίζω ότι είναι πολύ απλό.
Σκότωσαν τους δικούς μας και σκότωσαν τους φίλους μας.
Τα ναρκωτικά τους σκοτώνουν Αμερικανούς κάθε μέρα.
Είναι πόλεμος. Και έχουμε καθήκον να πολεμήσουμε.
Ευχαριστούμε. μπορείτε να αποχωρήσετε.
Νιώθει κάποιος άλλος τόσο απογοητευμένος όπως εγώ;
Ναι, αλλά είναι ένα περίπλοκο πρόβλημα.
Έχουμε μια εκτελεστική εντολή να σταματήσουμε τα καρτέλ ναρκωτικών.
Εκείνος ο πιλότος έχει την καθαρότερη σκέψη για αυτήν την αποστολή.
Είμαστε σε πόλεμο. Και κανονίζουμε αυτό το πρόβλημα όπως έχει.
Πρέπει να επιστρέψουμε στο ίδιο μοτίβο που λειτουργούσαμε;
Η D.E.A. πολεμάει αυτόν τον πόλεμο με δεμένα τα χέρια της,
και χάνουμε.
Όχι πια.
Στρατηγέ Όλκοτ, θέλω μια ομάδα.
-Και θέλω αυτήν την επιχείρηση να καταστραφεί. -Μάλιστα, κύριε.
Τα πληρώματα των Απάτσι έχουν εκπαιδευτεί για να παρέχουν κάλυψη στο έδαφος,
όχι για αερομαχίες.
Αν αυτό το εχθρικό ελικόπτερο είναι τόσο καλό όσο ακούμε,
Θα χρειαστώ βοήθεια για να τον καταρρίψω.
Οτιδήποτε θελήσετε.
Ποιος είναι αυτός ο εχθρικός πιλότος, και τι υποστήριξη έχει;
Και πρέπει να έχω τον Μπραντ Λιτλ και την ομάδα του.
Τους θέλω στο οχυρό Μίτσελ.
Αυτή η αποστολή είναι απόρρητη.
Όλες οι αναφορές είναι για τα μάτια μου μόνο.
Και αυτόν τον Πρέστον.
Δες αν μπορείς να τον βάλεις στην διαδικασία.
Θα το κάνω.
Πρέστον;
Μάλιστα, κύριε.
Έχεις δει τον εχθρό σε δράση.
Μπορεί το Απάτσι να σταθεί δίπλα του;
Είναι το μόνο ελικόπτερο που μπορεί.
Πόσο σύντομα μπορείς να το πετάξεις;
Είμαι προγραμματισμένος να ξεκινήσω στο οχυρό Μίτσελ.
Ο Ολκοτ σε θέλει σε αυτήν την αποστολή.
Πιστεύω σε 'σένα.
-Μπορείς να ανταπεξέλθεις; -Μπορείτε να βασιστείτε πάνω μου.
Ανάπαυση. Καθίστε.
Έχουμε πολλά να κάνουμε οπότε αυτό θα είναι σύντομο.
Αυτός είναι ο καινούργιος σας εκπαιδευτής,
Ο Αρχισμηνίας Μπραντ Λιτλ.
Θα μας ενημερώσει για τις τελευταίες μανούβρες.
Εσείς ξέρετε τα πάντα
για τις τεχνικές αέρος-εδάφους.
Τώρα έχετε έναν καινούργιο σκοπό στην ζωή σας,
και αυτός είναι να γίνετε κορυφαίοι στις τακτικές της αερομαχίας.
Όταν θα έχουμε μάθει άριστα αυτές τις τακτικές,
θα τις χρησιμοποιήσουμε για να βρούμε
και να αντιμετωπίσουμε τις δυνάμεις του κακού και να τους στείλουμε στην κόλαση.
Είμαστε τυχεροί.
Μας δόθηκε μια μοναδική ευκαιρία.
Δεν περιμένω να πετάξετε αυτήν την ευκαιρία.
Περιμένω να βελτιώνεστε κάθε λεπτό που σας δίνω
με το να γίνετε οι καλύτεροι πιλότοι στον κόσμο.
Θα πετάτε σαν ομάδες πυροβολητών και πιλότων,
εξαρτώμενοι πιο πολύ ο ένας από τον άλλον παρά από την μάνα σας.
Η αποστολή μας είναι υψίστης εθνικής σημασίας.
Δεν μπορώ να το τονίσω πιο πολύ.
Θα βρεθούμε ενάντια σε έναν εχθρό
ο οποίος υπερασπίζεται την περιοχή του.
Η ώρα περνάει, κύριοι
και περνάει γρήγορα.
Ομάδα! Προσοχή!
Συνεχίστε.
Μοιάζουν με καλοί αεροπόροι.
Και αυτό είναι, Μπραντ.
Ο Πρέστον έδειξε εξαιρετικό κουράγιο στην Νότια Αμερική.
Να τον προσέχεις ιδιαίτερα.
Κάποιος το ονόμασε "Ένας ιπτάμενος αγώνας με όπλα",
αλλά αυτό είναι μαλακία.
Δεν είναι τόσο απλό.
Βάλτε τα χέρια σας εδώ και εδώ,
βάλτε τα πόδια σας εδώ και εδώ.
Μην πατήσετε εδώ και εδώ..
Αυτό είναι. Συρθείτε ακριβώς εδώ.
πετώντας στους 150 κόμβους μέσα από τις κορυφές των δέντρων...
είναι σαν κάποιος να σε έδεσε στην μύτη μιας σφαίρας.
Θα πηγαίνετε γαμιώντας,
πυροβολώντας τον εχθρό,
θα αποφεύγετε σφαίρες, πυραύλους, πέτρες,
ακόντια, πάπιες και χήνες.
Ακούγετε σαν δουλειά.
Θα είσαι απασχολημένος σαν σερβιτόρος την τσικνοπέμπτη.
Ας ξεκινήσουμε.
Σου αρέσουν κάτι τέτοια, έτσι δεν είναι;
- Μου αρέσει. - Το κατάλαβα.
Σου ερχόμαστε, παράδεισε.
- Τι κάνουμε πρώτα; - Είναι τεστ;
Όλη σου η ζωή είναι ένα τεστ νεαρέ.
Εξήγησε μου τα πρώτα βήματα.
Προγραμματίζω τις συντεταγμένες, περνάω τους κωδικούς των λέιζερ,
Βάλε τις συντεταγμένες του στόχου και του doppler,
ενεργοποιώ τα οπλικά συστήματα, και βελτιστοποιώ τους αισθητήρες F.L.I.R.
Ωραία. Ας δούμε αν αυτό το πράγμα θα ξεκινήσει.
Έχει την δυνατότητα να μανουβράρει 150 μοίρες το δευτερόλεπτο,
γι' αυτό αν χρειαστείς να βουτήξεις ή να εξαφανιστείς,
αυτό θα το κάνει πριν καν το σκεφτείς.
Μπορούμε να συντριβούμε με 20g με αυτό το σκάφος και να επιβιώσουμε,
αλλά δεν πρόκειται να στο αποδείξω.
Γαμώτο.
Οι πύραυλοι μπορούν να χτυπήσουν μια πόρτα στα 5 μιλιά.
Σε αερομαχία, το καλύτερος σου όπλο είναι η ευκινησία σου,
και αυτό το ελικόπτερο είναι ευκίνητο, κινούμενο, και εχθρικό.
Μια χαρά.
Πως το νιώθεις;
Εξωπραγματικό
Χριστέ μου.
Συνήθως κρύβεσαι και ανατινάζεις πράγματα,
αλλά τώρα θα πρέπει να κινηθείς σαν κλέφτης,
κράτα την μούρη σου χαμηλά,
και μετά βγες από το πουθενά και ανατίναξε τους εχθρούς σου.
- Ακούγετε διασκεδαστικό; - Ναι.
- Κύριε; - Ναι;
Ήταν απίστευτο αυτό.
Θα το παντρευόμουν αυτό το πράγμα.
Θα παραδώσω την νύφη. Μπάζαρντ!
Να σου γνωρίσω τον Τζεϊκ Πρέστον, μέλος τις ομάδας των Απάτσι.
Αυτός είναι ο Σκοτ Μπαζ, ο κυνηγός ταλέντων μου,
και η Μπίλι Γκάθρι η συγκυβερνήτης του.
Μπίλι Λι Γκάθρι.
Έχω ακούσει για εσένα.
Τι κάνεις;
Μια χαρά.
Τι λες να πιούμε κάνα ποτάκι;
Τζεϊκ, ούτε να το σκέφτεσαι.
"Ούτε να το σκέφτεσαι".
-Πόση ώρα πτήσης κατέγραψες; -2,3.
- Τι; - 2,3 Κύριε.
2,3.
-Έχεις πρόβλημα με τις γυναίκες στον στρατό; -Όχι με όλες.
Μόνο με εκείνην.
Θα σε δω στις 7:00.
Το καρτέλ πήρε την απόφαση να βγει
στην επίθεση και να επεκταθεί και στις γείτονες χώρες.
Φέραν μαζί τους μια Κουβανέζικη ομάδα.
Προσέλαβαν τον Έρικ Στόλλερ, έναν απίστευτο πιλότο και μισθοφόρο
να πηγαίνει μαζί τους στις αποστολές.
Η εκπαίδευση του ήταν στην Ευρώπη και στην Βόρεια Κορέα.
Τώρα πουλάει τις δεξιότητες του στο υψηλότερο πλειοδότη.
Σε αυτήν την ταινία, η ομάδα της D.E.A. νόμιζαν ότι τον είχαν στριμώξει,
αλλά ήταν παγίδα.
Ο Στόλλερ έκανε το δόλωμα και τους τράβηξε μέσα.
Υπήρχε ένας εκρηκτικός μηχανισμός να περιμένει αυτούς τους άντρες.
Κοίτα για το κουτί στο κάτω μέρος της οθόνης.
Όλοι στην Ουάσινγκτον ξέρουν τι μας περιμένει.
Αυτός ο τύπος είναι δολοφόνος.
Πρέπει να υποστηρίξουμε την D.E.A.,
Και αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να κανονίσουμε τον Στόλλερ στον αέρα.
Θα ήθελα να με υπολογίσετε για την ομάδα των Απάτσι.
Σε χρειάζομαι εδώ.
Δεν υπάρχει κάποιος καλύτερος από εμένα.
Συμφωνώ γι' αυτό είναι η δουλειά σου να περάσεις τις γνώσεις σου και την εμπειρία σου
σε αυτούς τους πιλότους.
Όταν θα έρθει η στιγμή να χρησιμοποιήσω την εμπειρία μου, θα ήθελα να πετάξω σε αυτήν την αποστολή.
-Θα σε ακολουθήσει και η Τζάνετ; -Το απόγευμα.
-Θες να πετάξεις και να σε πυροβολούν; -Σωστά.
Δεν μας παίρνει να σε χάσουμε.
- Ένα ποτό. - Όχι.
Είναι τα γενέθλια σου. Ας διασκεδάσουμε.
Είμαι 40 χρονών και θέλω να πάω σπίτι.
Ανάπαυση, Λιτλ.
Όλοι κάνουν ότι θέλουν στα γενέθλια τους.
Έκπληξη!
Ωχ, όχι! Όχι.
Ορίστε.
Όρμα.
Είναι χαζό.
Ναι! Μια χαρά!
Άλλαξες γνώμη για εκείνο το πότο τώρα;
Ενδιαφέρεσαι;
Όχι, ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες στο μέλλον.
Κατέβα τις σκάλες και κάνε δεξιά.
Στην πρώτη πλατφόρμα, μπείτε στο μεγάλο μαύρο κουτί.
Ετοιμαστείτε για πόλεμο.
Θες τσίχλα, Μπρεϊκερ;
Όχι ευχαριστώ.
Λιτλ, εσύ θες; Με γεύση φράουλα;
Όχι.
Είναι πεντανόστιμη.
Έλα τώρα, Τζεϊκ.
Αυτός ο προσομοιωτής κάνει ότι κάνει και το Απάτσι.
Κάνει επίσης και ότι κάνει ο εχθρός σου.
Ωραία, γιατί έχω μια τσέπη γεμάτη ψιλά.
Ας παίξουμε.
Σετάρισε το X-RAY. Μάλιστα, Κύριε.
Αυτό το πρόγραμμα λέγετε "X-RAY".
Όλα τα μωρά πρέπει να μπουσουλίσουν πριν μάθουν να περπατάνε.
Όλα τα συστήματα έχουν ενεργοποιηθεί. Ο πιλότος έχει τον έλεγχο.
Το όνομα αυτού του παιχνιδιού λέγετε "έκπληξη".
Μείνετε χαμηλά και χρησιμοποιήστε το περιβάλλον σας για κάλυψη,
μετά κάρφωσε τους στόχους σου.
Υπάρχει μία πόλη.
Εντοπίστε και αναγνωρίστε τους στόχους σας.
Για να δούμε τι μπορεί να κάνει αυτό το μωρό.
Μοιάζει με ένα ήσυχο απογευματάκι Κυριακής.
Αυτό είναι αρνητικό.
Είμαστε στις 9:00 Π.M. Δευτέρα, και έχουμε ανοίξει για δουλειά.
Πρόσεχε. Στόχος στις 1.
Το λέιζερ του πυραύλου το έχει λοκάρει.
Καλή βολή.
Μιλάς με έναν θρύλο.
Εγώ κυνηγάω τα περιστέρια,
εσύ τα πυροβολείς
Πως τα πάμε;
Τα πάτε καλά. Προχωρήστε πιο πάνω στον ποταμό.
Χιγκινς, βάλε το πρόγραμμα Γιάκνι.
Το πρόγραμμα λέει μόνο για το X-RAY.
- Αλλάζω το πρόγραμμα. - Μάλιστα, Κύριε.
Ελέγξτε τον αυτοκινητόδρομο...
για ύποπτη επίγεια δραστηριότητα του εχθρού.
Είμαι ο καλύτερος.
Πάμε, Τζεϊκ!
Ωραία. Κανονάκι.
Είμαι ο καλύτερος.
Είναι καλός.
Ναι, είναι καλός. Είναι πολύ καλός.
Έχω ξαναπετάξει μαζί τους αλλά όχι έτσι.
Αρκετά με την προθέρμανση, κύριοι.
Τώρα έχετε απειλή αερομαχίας.
Είμαι ο καλύτερος.
Ανέβασε το στο επίπεδο ζούλου.
- Το ζούλου είναι για τους καλύτερους, Κύριε. - Περιμένετε λίγο.
Αν με κάνεις να τα επαναλαμβάνω όλα δύο φορές,
θα σε βάλω να καθαρίζεις παρμπρίζ.
Πίσω στην αποστολή.
Πρόσεχε τα καλώδια αλλιώς θα καούμε.
Ωραία θέα.
Έρχονται γρήγορα.
Σηκώνω τα μούτρα.
Φάτους!
Ρίχτους, τσάκισε τους, πήδα τους!
Ταρακούνησε τους, τάραξε τους!
Κλώτσα τους, σφαλιάρισε τους!
Γύρνα τους!
Τους τσακίσαμε όλους. Άντε γεια.
Για να δούμε πως θα τα πας
χωρίς τα γυαλιά σου.
Για να δούμε αν μπορούμε να βάλουμε όλες αυτές τις πληροφορίες
στο μικρό σας μυαλουδάκι.
Λίγο διαφορετικό.
Ας τους φάμε.
Έλα. Το δουλεύω.
Γύρνα!
Τζεϊκ, τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να εστιάσω.
- Κλείδωσε τον! - Παραλίγο!
Τον έχουμε. Φάτον!
Πρόσεχε τα καλώδια, μικρέ.
Τώρα!
Γαμώτο.
Είναι εντάξει, Τζεϊκ.
Μην ανησυχείτε παιδιά. Είναι απλά ένα βιντεοπαιχνίδι.
Είναι απλά ένα παιχνιδάκι που έφτιαξε ο στρατός
για την προσωπική σου διασκέδαση. Και όσο το διασκέδαζες
προσπάθησε να καταλάβεις ότι μόλις ενημέρωσαν τους συγγενείς σου.
Βγείτε από εκεί.
Νομίζω
ότι τους ζορίζουμε αρκετά.
Δεν ξέρω για εσένα, Χιγκινς, αλλά εγώ ναι.
Καθάρισε το πάνω μέρος του ρότορα.
Εϊ!
Ξέρεις που βρίσκετε η Μπίλι;
Πως ξέρω ότι θέλει να σε δει;
Δεν το ξέρεις, αλλά πήγαινε να τις δώσεις την επιλογή.
Στα πλυντήρια.
Μια χαρά και δυο τρομάρες.
Μπρέικερ.
Θα σε δω αργότερα, Τζεϊκ.
Τι κάνεις εδώ;
Σου χρωστάω συγχαρητήρια.
- Πείρες τα φτερά σου. - Μόνο 2 χρόνια από την ζωή μου.
Συντηρήτρια και πιλότος δοκιμών σε μοντέλα D.
- Στο είπα ότι θα το κάνω. - Ναι.
Οπότε,
- Άξιζε το τίμημα; - Ποιο τίμημα;
Εμάς, θυμάσαι;
Ναι, θυμάμαι.
Αυτό είναι στο παρελθόν τώρα.
Το βασικό είναι ότι είμαστε μαζί.
Δείχνει σέξι με αυτό το μπλουζάκι,
και πιστεύω ότι θα πρέπει να κάνουμε ακόμα μια προσπάθεια.
- Δεν νομίζω. - Γιατί όχι;
Δεν θέλω να ξαναπεράσω τα ίδια.
- Δεν γίνετε απλά να είμαστε φίλοι; - Ναι.
- Μπορούμε απλά να είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. - Ωραία.
Τι κάνεις;
Είναι παράδοση οι φίλοι να σφραγίζουν την συμφωνία με ένα φιλί..
Η παράδοση είναι μια χειραψία.
- Δεν μπορείς να μου αντισταθείς. - Μπορώ να προσπαθήσω.
Μήπως ξεχνάς κάτι;
Κράτα τα.
- Καλημέρα. - Μέρα.
- Καλημέρα, αρχηγέ Λιτλ. - Καλημέρα
- Εϊ, Αρχηγέ! - Καλημέρα.
Καλός ρυθμός
Ωραία μέρα, Κύριε!
Όποιος δει τον άλλον πρώτος θα είναι και ο νικητής.
Όποιος αποκαλυφθεί πρώτος τον ήπιε.
Το όνομα του παιχνιδιού κύριοι είναι η έκπληξη. Η μάζα που μπορείτε να κρυφτείτε είναι η φίλη σας.
Ο ανοιχτός ουρανός ο οποίος δεν μπορείς να καλυφθείς είναι ο εχθρός σου.
Αν μπορείτε να θυμηθείτε μόνο ένα πράγμα αυτό είναι ότι:
Όταν ξεκινήσει η μάχη, κάποιος πρέπει να πεθάνει.
Δεν έχετε την ταχύτητα να ξεφύγετε από την μάχη.
Όταν εμπλακείτε,
πρέπει να φέρετε την μύτη του ελικοπτέρου στην ουρά του εχθρού.
Όλες οι τακτικές που υπάρχουν,
μπορούν όλες να συνδυαστούν
για να σου δώσουν καλύτερη θέση.
Για να έχεις τα όπλα σου στον στόχο. Ποια είναι η καλύτερη επιθετική στάση;
Επάνω και πίσω στις 6.
- Η καλύτερη βολή είναι...; - Ακριβώς στους ρότορες.
Κάποιοι με προσέχατε.
Νόμιζα ότι όλοι σκεφτόσασταν γκόμενες.
Είστε ελεύθεροι.
Μείνετε μακρυά από μπελάδες.
Τι είδους γυναίκες νομίζεις ότι έρχονται εδώ;
Δεν ξέρω. Ηθικά ευέλικτες γυναίκες.
- Το είδος που σου αρέσει, Μπρέϊκερ. - Και σε εσένα το ίδιο, Τζεϊκ,
Γιατί υπάρχει η Μπίλι.
- Συγνώμη. - Κάνε πίσω, μόρτη.
Θέλω να χορέψω με την κυρία.
Μπες στην σειρά.
Όσο παίζει η μουσική, την έχω δικιά μου.
Όταν σταματήσει θα την αφήσω.
Δεν θα έμπαινες ανάμεσα σε ένα άντρα και την αρραβωνιαστικιά του;
Αμάν, Τζεϊκ.
Ρίξε μου την πιο δυνατή σου γροθιά.
Μπίλι.
- Μείνε μακρυά, Τζέικ. - Απλά ήθελα να χορέψω μαζί σου.
Δεν είμαι ένα κομμάτι κρέας για να τσακωθείτε.
Το κατάλαβες;
Δεν είμαστε μαζί πλέον.
Αυτό θα αλλάξει.
Δεν δούλεψε παλιά και θα δουλέψει τώρα;
- Δεν έχουν αλλάξει και πολλά. - Σαν τι;
Όπως αυτές οι μαλακίες εκεί πίσω:
"Εγώ άντρα, εσύ γυναίκα". Δεν είμαι η Τζέιν της ζούγκλας.
Εγώ νόμιζα ότι ήταν κάπως ιπποτικό.
Πιστεύω ότι θα με ήθελες σπίτι με παιδιά και να μαγειρεύω.
Και που είναι το κακό να έχεις παιδιά και να μαγειρεύεις;
Είναι παραδοσιακό.
Η μητέρα μου το έκανε αυτό.
Η μητέρα σου δεν πετούσε ελικόπτερα.
Δεν έχουν αλλάξει και πολλά πράγματα.
Δεν πέταξε ποτέ ελικόπτερα. Τι άλλο δεν έχει αλλάξει.
- Τσακωνόμαστε όλη την ώρα. - Τα ξαναβρίσκουμε μετά.
Γιατί το θέλω εγώ πάντα.
Νοιάζεσαι ακόμα για 'μένα έτσι δεν είναι;
Θέλω να το σταματήσεις αυτό.
Φεύγω.
- Έχω να πετάξω στις 5. - Εσύ;
Και τι αν έχω; Νομίζεις ότι θα αλλάξει κάτι;
Οι πληροφορίες λένε ότι το μέρος θα είναι λειτουργικό σε λίγες ημέρες.
Έχει γίνει το αρχηγείο για αυτήν την επιχείρηση.
Θα μπορούσε να υποστηρίξει μια επιθετική δύναμη,
ακόμα και μαχητικά αεροσκάφη.
Άλλος ένας λόγος να επιταχύνουμε τα σχέδια μας είναι αυτές οι πληροφορίες.
Αυτές πάρθηκαν πριν από λίγες ημέρες.
Όλα τα μεγάλα κεφάλια του καρτέλ έχουν εξαφανιστεί.
Πιστεύουμε ότι θα εμφανιστούν σε αυτόν τον αεροδιάδρομο.
Τα Απάτσι σας πρέπει να είναι έτοιμα.
Θα είναι, Στρατηγέ μου.
Τα πληρώματα και οι διαταγές σας είναι:
Ο Πρέστον και ο Μπρέϊκερ με την Γκάθρι,
Ο Ντέϊβις και ο Πρόκτορ πάνε με εμένα,
Ο Ριβς και ο Τίπετ με τον Γουεϊντ.
Ακούστε λαγουδάκια μου, κατευθείαν από τον αρχηγό.
Όπως οι Ινδιάνοι ανιχνευτές στο παρελθόν,
είμαστε η μοντέρνα έκδοση των ματιών και των αυτιών σας.
Ρισκάρουμε τα κεφάλια μας
για να δούμε τι υπάρχει εκεί έξω.
Πρέστον,
βγάλε τα μυαλά σου από τα παντελόνια σου.
Μπορώ να βρω έναν στόχο γρήγορα.
Ας συζητήσουμε για εμάς.
Όχι, Τζεϊκ. Για να εμποδίσουμε να μας ανιχνεύσουν από τον ασύρματο,
έχουμε εξοπλιστεί με το A.T.H.S.,
κατευθείαν στην οθόνη σου.
Έχω στην οθόνη μου την ουρά σου και το θέαμα είναι απίστευτο.
Σκεφτείτε εμάς τους ανιχνευτές σαν μία προέκταση της όραση σας.
Μου αρέσει αυτό. Έχεις μάτια μόνο για εμένα.
Θα χρειαστείς αναγνώριση πηγαίνοντας στην μάχη.
Με την στοχοποίηση με λέιζερ,
βάφουμε τον στόχο ενώ εσύ βρίσκεσαι κρυμμένος σε κάποιο φαράγγι.
Μπορείς να το πετύχεις χωρίς καν να σε δούνε.
Σε μία ανάγκη,
είναι πιθανόν να μπερδέψεις τον αντίπαλο
ή να τον τυφλώσεις προσωρινά με το λέιζερ.
Δες αυτό.
- Τζεϊκ, που είσαι; - Αν θυμάμαι σου άρεσα από επάνω.
Έχεις ακόμα τα μυαλά σου στο πιλοτήριο, Τζεϊκ;
Είναι πιο εύκολο να πετάς έτσι,
έχω οπλίσει και είμαι έτοιμος να ρίξω.
Και οι δύο ήμασταν παρόν όταν τα όπλα σου έριχναν άσφαιρα.
Μην σε νοιάζει γι' αυτό μωρό μου.
Τι θα γίνει με αυτό το ποτό για απόψε;
Δεν τα παρατάς ποτέ.
- Τζεϊκ ας ηρεμήσουμε. - Ήρεμος είμαι.
Τότε δεν με χρειάζεσαι. Διασκέδασε μόνοι σας αγόρια.
Μπίλι;
- Που πήγε; - Προσπάθησε να με πιάσεις.
Εξαφανίστηκε.
Σε έχει.
Στα σίγουρα, Μπρεϊκερ.
Είδα ότι δοκίμασες τον Πρέστον και τον πυροβολητή του στο ζούλου.
Τα πήγε μια χαρά.
Πάρθηκε η απόφασή για να μπω στην ομάδα;
Μπραντ, συγνώμη.
Είσαι πολύ σημαντικός γι' αυτό πρόγραμμα και οι μάχες είναι για τους νέους.
Είμαι ο καλύτερος που έχεις.
Ούτε για εμένα ήταν εύκολο.
Παράτα το.
- Γειά. - Γειά σου.
- Θες να πάμε μερικούς γύρους; - Όχι ευχαριστώ.
Μπρεϊκερ, Κάνεις μποξ;
Αυτά με τρομάζουν.
Πιο πολύ καθαρίζω και μαγειρεύω.
"Καθαρίζω και μαγειρεύω."
Ρίχνεις το δεξί σου όταν βαράς,
- Αφήνεις τον εαυτό σου ανοιχτό. - Δεν νομίζω.
Εντελώς ανοιχτό.
Μιλάς με τον πρώην πρωταθλητή ελαφρέων βαρών
του νοτιοανατολικού πανεπιστημίου της Αριζόνα, 1969,
Την πάτησες τώρα.
Έλα, πάμε.
Εντάξει, μερικούς γύρους.
Δείξε μου τα αντανακλαστικά σου,
Θέλω να δω πόσο ευέλικτος είσαι.
Είσαι έτοιμος για λίγο καφέ;
Σε πείρε ο ύπνος, ε;
Αγάπη μου τι συνέβη;
Τίποτα. Με έχει πιάσει η μέση μου.
Τι έπαθε το μάτι σου;
Το χτύπησα.
Με κάνα σφυρί;
Όχι.
Έκανα λίγο μποξ στο γυμναστήριο.
Με τον Μαϊκ Ταϊσον;
Χα, χα, χα. Πόσο χρόνο έχω;
- 10 λεπτά. Θες δημητριακά; - Όχι.
Θα φάω κάτι μετά.
Εδώ.
Είσαι σίγουρα καλά;
Είμαι μια χαρά. Εντάξει; Απλά είμαι λίγο πιασμένος.
- Ίσως τραυματίστηκα. - Είσαι σίγουρος;
Κάνεις λες και με πυροβόλησαν στα αμελέτητα.
Καλύτερα να κοιτάξω, δεν νομίζεις;
Καλύτερα να δεις από μόνη σου.
- Καλημέρα, Κύριε. - Καλημέρα.
- Όλα καλά; - Μια χαρά.
Ωραία.
Κύριοι, έχουμε κάποιες φωτογραφίες από κάποιον πολύ σημαντικό.
Το όνομα του είναι Έρικ Στόλλερ. Συμπαθητικός δεν είναι;
Να μία από τις καλύτερες του.
Αυτός ο άνθρωπος σκοτώνει ανθρώπους για χρήματα,
και κάποιος τον πλήρωσε για να σκοτώσει εσάς.
Σε αερομαχία δεν έχει αντίπαλο.
Και το εργαλείο τις επιλογής του
είναι το επιθετικό ελικόπτερο Scorpion.
Μην σας ξεγελάει το μέγεθος του ελικοπτέρου.
Εξαιτίας της ταχύτητας και τις ευελιξίας του,
είναι σχεδόν ότι πιο θανατηφόρο θα συναντήσετε στους ουρανούς.
Βάλτε αυτόν τον άνθρωπο σε αυτό το μηχάνημα,
και αν ανοιγοκλείσετε τα μάτια σας, Είστε νεκροί.
Οι υπηρεσίες ασφαλείας εισήλθαν σήμερα στην Unison...
σε μια σειρά από επιθέσεις σε υποτιθέμενα σπίτια ναρκωτικών.
Οι αξιωματικοί λένε ότι παρά τις 24 συλλήψεις που έγιναν σήμερα
και τις συλλήψεις που έγιναν την προηγούμενη βδομάδα,
που βρέθηκαν πάνω από $500,000 σε μετρητά και κοκαΐνη,
Είναι πελαγωμένοι από την σοβαρότητα ενός προβλήματος
που δείχνει να μην έχεις τέλος.
Ντομπς, εχθρός στις 12!
Ντομπς!
Λοιπόν, καλημέρα.
Έφαγες τα δημητριακά σου σήμερα;
2 μπολάκια, Κύριε.
Ωραία. Μια χαρά. Καλώς ήρθες στην "σακούλα".
- Ευχαριστώ. - Θα πετάς στο σκοτάδι...
βασισμένος στο σύστημα οράσεως.
- Το μελέτησες, χτες; - Μάλιστα, Κύριε.
Μια χαρά.
Τα φώτα κλείνουν.
Είναι πολύ σκοτεινά.
Ήρεμα και όμορφα.
Προσπάθησε να κρατήσεις το ελικόπτερο επίπεδο,
και η ταχύτητα διανύσματος κεντραρισμένη.
Κλείνεις προς τα αριστερά.
Μην αμφισβητείς τον εξοπλισμό.
Αυτό που βλέπεις με το δεξί σου μάτι
πρέπει να είναι συγχρονισμένο με αυτό που βλέπεις στην οθόνη με το αριστερό σου.
Κοίτα στα δεξιά στις 70 μοίρες.
Που μας πηγαίνεις Πρέστον;
Μην γυρίζεις εμάς, γύρνα το κεφάλι σου.
Κράτα την πορεία σου.
Μας έχεις πάει τόσο κοντά στα βράχια ώστε να μετρήσω τις σαύρες.
Δεν θέλω να συγκρουστώ με τα βράχια από το φαράγγι.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Δεν ήξερα ότι το ελικόπτερο θα έστριβε.
Αυτός ο τοίχος είναι το σημάδι σου.
Πήγαινε σε πορεία 240. Κατέβασε μας σε ύψος 300 ποδιών.
Έλα.
Έλεγξε την εικόνα σου με την δεδομένα σου.
Κούνα τα μάτια σου.
Που είναι αυτός ο που είχα την προηγούμενη βδομάδα;
Χασμουριέσαι.
- Προσπάθησε. - Προσπαθώ.
Πήγαινε στην πορεία 200.
Βλέπεις αυτόν τον μεγάλο βράχο εκεί;
Βλέπεις αυτόν τον μεγάλο βράχο που καταρρίπτει ελικόπτερα εκεί;
Τι στο καλό θες να κάνω με αυτόν;
Θέλω να πλησιάσεις αυτόν τον βράχο σε αυτήν την πορεία
μέχρι να είσαι 500 πόδια μακρυά του.
Μετά πήγαινε από αριστερά του με πορεία 170,
ανεβαίνοντας στα 500 πόδια για να βγεις από το φαράγγι.
- Το κατάλαβες; - Ναι.
Καν' το, Πρέστον.
Πάρε την στροφή σου.
Το κάνω.
Αλλά είναι άσχημο.
Πρόσεχε.
Στρίβω.
Το πλησιάζω.
Στρίβω.
Ανέβασε το επάνω!
Το έχω!
Αυτή η πτήση τερματίστηκε. Έχω τον έλεγχο τώρα.
Είσαι σε επιτήρηση μέχρι νεοτέρας.
Πάμε σπίτι τώρα.
Πρέπει να πάω το κοριτσάκι μου για ψάρεμα.
Είχα πολλές ελπίδες για 'σένα, στρατιώτη.
Είναι σαν το σεξ.
Σχεδόν κανένας δεν τα καταφέρνει την πρώτη του φορά.
Η "σακούλα" είναι εκφοβιστική.
- Το άκουσες; - Όλη η βάση το άκουσε.
Τα σκάτωσα.
Τζεϊκ Πρέστον, ο σούπερ πιλότος τα σκάτωσε.
Τι συνέβη;
Δεν μπόρεσα να κρατήσω τα δεδομένα στο δεξί μου μάτι σε συγκέντρωση.
Το αριστερό μου μάτι πήρε τον έλεγχο και τα σκάτωσα.
Είχες ρίξει ποτέ με όπλο όταν ήσουν μικρός;
Ναι.
- Πυροβόλησε με. - Γιατί;
Αυτό που λες δεν είναι πρόβλημα πτήσης.
Έχει να κάνει με την κυριαρχία του ματιού.
Όλοι μας έχουμε ένα μάτι που παίρνει τον έλεγχο.
Ο πατέρας μου πυροβολούσε με τον ίδιο τρόπο που έκανες και εσύ.
Ήταν δεξιόχειρας και το αριστερό του μάτι ήταν κυρίαρχο.
Αν το αριστερό μου μάτι ήταν κυρίαρχό
θα είχες πρόβλημα να δέχεσαι τα δεδομένα από το δεξί σου μάτι.
Μπορείς να μάθεις. Θα σε βοηθήσει ο Λιτλ.
- Μπορούμε να το πάρουμε αυτό; - Η μαμά είπε όχι άλλα γλυκά.
Πάρε το ψωμί.
Μπαμπά , τι μπορώ να πάρω;
- Μπορείς να φέρεις το σπαγγέτι. - Το χρωματιστό;
Ναι, και μία σάλτσα μπάρμπεκιου.
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Μίλα.
Θέλω την βοήθεια σου για να περάσω την σακούλα.
Δεν είσαι δίκαιος μαζί μου. Με ζορίζεις από την αρχή
πιο σκληρά από ότι έχεις ζορίσει οποιονδήποτε άλλον.
Νομίζεις ότι σε ζορίζω επειδή θέλω να σε διώξω;
Ίσως.
Αν σε ήθελα εκτός, θα είχες φύγει.
Σε ζορίζω
γιατί νομίζω ότι μπορείς να γίνεις ένας από τους καλύτερους.
Δώσ’ της αυτό το μπουκάλι, μπορείς;
Πετάς με ωραίο τρόπο τα συμβατικά ελικόπτερα.
Τα ένστικτά σου είναι επίσης καλά, μου θυμίζεις τον εαυτό μου πριν από 20 χρόνια.
Αλλά το Απάτσι δεν είναι ένα συμβατικό ελικόπτερο,
και το ένστικτο δεν σημαίνει τίποτα.
Ο πιο περίπλοκος εξοπλισμός σε αυτό το σκάφος είναι ο εγκέφαλος σου.
Δεν υπάρχει τίποτα στραβό
με τον εγκέφαλο μου.
Τα μάτια μου μαλακίζονται.
Δεν θα τα παρατήσω. Έχω δουλέψει πολύ σκληρά.
Χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Έχεις άλλη μία ευκαιρία στην "σακούλα".
Αν αποτύχεις είσαι εκτός. Αν περάσεις είσαι μέσα.
Δεν κάνουμε εξαιρέσεις σε αυτήν την μονάδα, ποτέ.
Δεν θα με βοηθήσεις, έτσι δεν είναι;
Σε ευχαριστώ πολύ, Λιτλ.
Θες να μιλήσεις γι' αυτό;
Δεν έχω να πω κάτι.
Έχεις σηκωθεί τρεις φορές απόψε.
Υπάρχει κάποιος στην αποστολή,
ένας από τους πιλότους ο Τζεϊκ Πρέστον.
- Εννοείς το "σφυρί"; - Έλα μου, τώρα.
- Όλοι η βάση ξέρει γι' αυτό. - Και τι έγινε;
Είναι πολύ καλός πιλότος.
- Πιο είναι το πρόβλημα; - Έχει θέμα με την κυριαρχία των ματιών.
Απέτυχε στην "σακούλα".
Εσύ το ξεπέρασες. Μπορεί και αυτός.
- Και αν δεν τα καταφέρει απέβαλε τον. - Είσαι σκληρή.
Ήταν σκληροί μαζί σου.
Ξέρω αρκετά για τα ελικόπτερα
για να βγάλω αρκετά χρήματα στην πολιτική ζωή.
- Είσαι ένας πατριώτης, όχι επιχειρηματίας. - Σωστά.
Προσπαθώ πολύ σκληρά να φέρω το Απάτσι σε αερομαχία
- Εναντίων μερικών εχθρών των Η.Π.Α. - Το ξέρω ότι προσπαθείς.
Αλλά δεν θα έχω την ευκαιρία. Θα πάει σε πιλότους που είναι πιο νέοι, ίσως και καλύτεροι,
αν τους εκπαιδεύσω αρκετά καλά ώστε να με αντικαταστήσουν.
Έχασες αρκετές ώρες ύπνου με αυτό.
Ας πάμε να ξαπλώσουμε.
- Μπορώ να φέρω το παγωτό μου; - Ναι.
Δεν με νοιάζει αν δεν είμαστε πλούσιοι.
Με νοιάζει για 'σένα.
Τι ήταν αυτό που σε βοήθησε;
Μου ετοιμάζεις καμιά φάρσα, κύριε;
Όταν δεν μπόρεσα να περάσω την "σακούλα", αυτό με θεράπευσε.
Αν ήθελα να σε κάνω να φαίνεσαι σαν βλάκας,
αυτό θα έκανε την δουλειά.
Σου έλεγα πάντα ότι δείχνεις απίστευτα με κόκκινα εσώρουχα.
Εφόσον διασκεδάζεις, Μπεϊκερ.
Πάμε!
Προσπάθησε να διατηρήσεις μηδενικές μοίρες στο τιμόνι σου.
Δεν θέλω να καταστρέψω την περιουσία των Η.Π.Α.
90 μοίρες περιστροφή σκληρά δεξιά, ΤΩΡΑ!
Είδες πόσο εύκολο ήταν;
Έχουν όλα να κάνουν με τον έλεγχο, και ο έλεγχος βρίσκεται στο μυαλό σου.
Στρίψε δεξιά.
Πολύ καλά.
Θα απέφευγα αυτό το τανκ.
Δεν θα ήταν καλύτερα αν είχαμε όλοι δεμένα τα μάτια;
Πολύ καλά.
Έχασα λίγο έλεγχο, αλλά τώρα είναι όλα καλά.
Έρχεται δεξιά στροφή, στις 90 μοίρες.
ΤΩΡΑ!
Όχι.
Στο χαντάκι!
Τα πας καλύτερα από ότι συνήθως.
Θα θεωρηθεί αποτυχία αν πεθάνουμε όλοι.
Ο δρόμος είναι στα δεξιά.
Βρήκα τον δρόμο.
Μια χαρά.
Χαλάρωσε λίγο την ταχύτητα.
Απαλό σαν πούπουλο.
Λίγες ακόμα εκπαιδευτικές πτήσεις.
Φοράει εσώρουχα στο κεφάλι του.
- Φύγε από εδώ.
Ωραία μέρα για μια βόλτα.
Μια χαρά τα πας.
Τα πας καλά, Τζεϊκ.
Μια χαρά, μικρέ!
Κε. Πρέστρον, σήμερα είναι η μεγάλη σου μέρα.
Είναι η τελευταία σου προσπάθεια στην "σακούλα".
Καλή τύχη, αγορίνα.
Άκου, γλυκιά μου.
Ξέρεις ότι είναι γραφτό να είμαστε μαζί,
οπότε τι λες να με βοηθήσεις αυτήν την φορά;
Περιμένω μια καλή πτήση, Κε Πρέστον.
Αρκετά καλή.
Τώρα δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.
Πως τα πάω, κύριε;
Ποια είναι η γνώμη σου;
Πιστεύω ότι τα πάω τέλεια.
Πως νιώθεις;
Δεν νιώθω
τίποτα.
Μια χαρά. Πάμε.
Εκ μέρους του στρατού των Η.Π.Α.,
του υπουργείου άμυνας,, από τους αρχηγούς των επιτελείων,
τους V.F.W. και P.T.A., του αρχηγού του κράτους,
και πάνω από όλα, εμένα.
Συγχαρητήρια, κε Πρέστον.
Πέρασες την "σακούλα".
Ωραία. Εντάξει.
- Είσαι η καλύτερη. - Εϊ.
Πέρασα την "σακούλα" χάρις σε εσένα.
- Θες να με βοηθήσεις να γιορτάσω; - Θέλω.
Ουαου. Δείχνεις καταπληκτική.
Αυτό το παλιόπραμα;
Το έβαλα επάνω μου στα γρήγορα.
- Την έχεις ακόμα. - Ναι.
Κάποια πράγματα δεν πρέπει να αλλάζουν.
Έβαλα την βαλίτσα σου στο πορτμπαγκάζ.
- Τι κάνεις; - Οδηγώ.
Το ήξερες αυτό, δεν το 'ξερες;
Εντάξει, γρήγορη.
Πάτα το γκάζι και ας δούμε τι έχεις.
Δεν θα ήταν ωραία
αν πιάναμε ένα σπίτι εδώ και μετακομίζαμε μαζί;
Γιατί; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
- Τότε θα σε είχα μόνο για 'μένα. - O, Τζεϊκ.
- Γιατί άλλαξες; - Λιγότερα να βγάλω μετά.
Ας αφήσουμε το δείπνο.
Είναι πανέμορφα εδώ.
Εσύ είσαι όμορφη.
Υπομονή. Προσμονή.
Φαγητό.
Έμαθα κάτι σήμερα.
- Στην "σακούλα"; - Ναι.
Για την κυριαρχία.
Βάλε το δεξί σου χέρι στο πλάι.
Κλείσε το αριστερό σου μάτι.
Βάλε το αριστερό σου χέρι σε αυτήν την πλευρά,
και κλείσε το δεξί σου μάτι.
Τζεϊκ.
Ακούω ότι υπάρχει ένα μέρος
μερικά μίλια σε κάποιον χωματόδρομο
- Που μπορούμε να κολυμπήσουμε γυμνοί. - Πρέπει να επιστρέψω.
Όχι, σήμερα είναι η ήμερα της σανγκρίας.
Δεν μπορώ.
Έχω μία πτήση F.L.I.R. με τον Σκοτ σε 2 ώρες.
Απλά πάρε τον τηλέφωνο και πες του ότι έχεις άλλα σχέδια.
Θες να πας στην αποστολή, σωστά;
Αν ήταν να επιλέξει ανάμεσα στο να πετάξεις με τον Λιτλ...
- ή να κάνεις ένα πικ-νικ μαζί μου, τι θα έκανες; - Πρέπει πάντα να σε ρωτάω πρώτος;
Αν με ρωτήσεις πρώτος, θα πάω όπου μου πεις.
Θα πας μόνος.
Το καλό με τον στρατό.
Παίρνω διαταγές μόνο από τους ανωτέρους μου.
Πιλοτάρεις ένα Scout. Εγώ πιλοτάρω το Απάτσι.
Γι' αυτό λοιπόν είμαι ανώτερος σου.
Μπες μέσα και θα σε πάω στο σπίτι σου.
Έλα τώρα, Τζεϊκ.
Οδηγώ!
Όχι!
Ευχαριστώ.
Συγνώμη για την σανγκρία.
Δεν θες να κερδίσω κάποια στιγμή;
Όχι.
Σήμερα εισέρχεστε
στην τελική φάση της εκπαίδευσης.
Θα εμπλακείτε σε αερομαχίες
με τους εκπαιδευτές σας.
Η απόδοση σας σήμερα θα κρίνει αν
θα επιλεγείτε για την δύναμη κρούσης των Απάτσι.
Καλή τύχη, στρατιώτες.
Σε ευχαριστώ που με βοήθησες με την "σακούλα".
Είναι η δουλειά μου. Τα έχεις πάει πολύ καλά.
Χαίρομαι που το βλέπω.
Απλά να ξέρεις,
θα σε τσακίσω σήμερα.
Μάλιστα. Μια χαρά!
Σας ομιλεί ο Ράτλερ, ετοιμαστείτε για μια δύσκολη μέρα.
Προχωρήστε με τον Στίνγκερ στον τομέα Κίλο.
Είναι το Στίνγκερ. Ελήφθη. Εκτός.
Ας πάμε στις γωνίες μας και ας παλέψουμε.
Αυτοί την έχουν δει στα σοβαρά.
- Σου αρέσει η ιστορία, Μπρεϊκερ; - Όχι.
Καλύτερα να αρχίσει να σου αρέσει, γιατί θα την δημιουργήσουμε.
Φερ' τους.
Μανουβράρετε παιδιά.
Για να δούμε ποιος θα τα καταφέρει.
Βάλε με σε θέση.
Θες θέση; Έχεις θέση.
Είναι καλός.
Δεν μπορώ να τον λοκάρω.
Μας έχει πάρει την θέση.
Όχι και άσχημα για δύο γέρους.
Αρχίδια, γέρους.
Μπορούν να πετάξουν αυτοί οι τύποι.
Τώρα, Μπρεϊκερ.
Ας τους φάμε.
Πήγαινέ με πιο κοντά, Τζεϊκ.
- Τους έχω λοκάρει. - Μας λοκάρει.
Όχι για πολύ.
Δεν μπορώ να τον λοκάρω.
Ζωντάνεψε, Ράϊς.
Προσπαθήστε ξανά.
Κρατήσου, Ράϊς.
Για να δούμε αν μπορούν να μας ακολουθήσουν.
Που πήγαν;
- Που είναι; - Δεν ξέρω.
Έξυπνο, αρχηγέ.
Έλα παππού ας το κάνουμε.
Ετοιμάσου, Ράϊς.
Θα παρκάρουμε εδώ.
Τον έχασα, Τζεϊκ.
Είναι κάθετα, επάνω στην κορυφή.
- Ας τους φάμε. - Θα πεταχτεί από εκείνο το σημείο.
Κρύβετε σε μία τρύπα.
Θα του δώσω ένα κάθετο με λίγη μαγκιά.
Κοίτα ποιον βρήκαμε.
"Άντε και χαιρέτα μας".
Κάτω η μύτη, Μπρεϊκερ.
- Λοκάρισε. - Τώρα!
Έφυγε ο πύραυλος.
Σκατά!
Τον ήπιε. Καλή πτήση.
Μόλις ειδοποίησαν τους συγγενείς σου, Ράτλερ.
Θα σου 'λέγα τώρα τίποτα.
Ωραία τα πήγατε παιδιά.
Ας φάμε τίποτα.
Καλά πέταξες, Πρέστον.
Οι πληροφορίες λένε ότι το καρτέλ πρόκειται να επιτεθεί.
Όλα τα μεγάλα κεφάλια θα είναι εκεί αλλά δεν ξέρουμε για πόσο.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να ξεφύγουν.
- Πόσο χρόνο έχουμε; - Πρέπει να κινηθούμε άμεσα.
- Έχουμε 24 ώρες να εξαλείψουμε την απειλή. - Κανένα νέο για τον Στόλλερ;
Είναι εκεί, φροντίζοντας να μην τους πλησιάσουμε.
Καλημέρα, στρατιώτες. Ας ξεκινήσουμε.
Μονάδα, προσοχή!
Ανάπαυση. Ακούστε.
Σε 24 ώρες, θα σας ζητηθεί να χρησιμοποίησε όλα αυτά που μάθατε εδώ.
Η αποστολή μας είναι να υποστηρίξουμε
την αποστολή της D.E.A. που είναι κρίσιμης σημασίας:
Επιχείρηση "FIRE BIRD". Απογειωνόμαστε άμεσα.
Θα πάμε αύριο το πρωί
στην Νότια Αμερική.
Μόλις πατήσουμε στο έδαφος,
θα πάρετε τις οδηγίες σας.
Αυτό που μπορώ να σας πω
είναι ότι θα πάμε σε αερομαχία
εναντίων ενός επιθετικού ελικοπτέρου Scorpion και την υποστήριξη του.
Και θα υπάρχουν μονάδες εκεί κάτω
για να συλλάβουν τους αρχηγούς των καρτέλ.
Η δουλεία μας είναι να σιγουρέψουμε ότι
θα έχουν αυτήν την ευκαιρία.
Δεν έχω κάτι άλλο. Ας ετοιμαστούμε.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, Συνταγματάρχα.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ, Τζεϊκ.
Είδα τις κάμερες στα όπλα, Μπραντ
από τις εκπαιδευτικές σου πτήσεις.
Ο κάθε άντρας έβαλε τα δυνατά του.
Η Μπραντ Λιτλ θα είναι σε αυτήν την αποστολή
Είσαι ο αρχηγός της αποστολής μου.
Το ήξερα αυτό.
Θέλω να σου μιλήσω πριν φύγουμε.
- Έχω πολλά να κάνω. Θα μιλήσουμε στην πτήση. - Τι εννοείς στην πτήση;
Στην πτήση για την Νότια Αμερική.
Πως έγινε αυτό;
Ρώτησα των Α.Κ. και έδωσε το πράσινο φως.
Σου επιτρέψαν να πας στην μάχη;
Δεν πιστεύω αυτό που ακούω.
Πιστεύει ότι είναι εντάξει για 'μένα που είμαι πιλότος
όταν δεν διακινδυνεύετε τίποτα.
Αλλά οι επικίνδυνες αποστολές είναι μόνο για τους άντρες.
Σε ευχαριστώ, Τζεϊκ. Έχω τις διαταγές μου.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο για 'σένα να καταλάβεις
το ότι δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι;
Διάλεξα αυτήν την καριέρα και εσύ, φίλε μου πρέπει να το δεχτείς.
"Φίλε μου";
Έρημος Catamarka Νότια Αμερική
Το καρτέλ Μπισάντε έχει μαζέψει βαρύ οπλισμό...
για μια επίθεση σε φιλική κυβέρνηση.
Η κάθε αποστολή που η D.E.A
και οι Νοτιοαμερικάνοι σύμμαχοι μας έχουν αναλάβει καταστράφηκε
από τον Έρικ Στόλλερ.
Πιστεύουμε ότι θα αερομεταφέρουν τα μεγάλα κεφάλια του καρτέλ με την κάλυψη του Στόλλερ.
Η τοπική κυβέρνηση κουράστηκε να βλέπει τον στρατό της να κομματιάζετε
από αυτόν τον τύπο.
Ζήτησαν την βοήθεια σου.
Βασίζονται σε εσάς.
Όρθιοι. Κοιμηθείτε λίγο.
- Κοιμήθηκες καλά; - Όχι, καθόλου.
Τι γνώμη έχεις;
Όλα εξαρτώνται από πράγματα που δεν γνωρίζουμε αυτήν την στιγμή.
Εκπαιδεύτηκες και ξέρεις ότι είσαι ικανός,
αλλά έρχεται ο καιρός που αναρωτιέσαι τι θα κάνεις;
αν θα τα καταφέρεις ή θα κατατριφθείς,
ή αν θα ξαναδείς άλλο πορτοκάλι στην ζωή σου.
Κάνει την νύχτα να φαίνεται ατελείωτη.
Αυτή η νύχτα υπάρχει εδώ και 1000 χρόνια,
γεμάτη από άντρες περιμένουν να πάνε στην μάχη.
Έχεις την εντύπωση ότι μιλάγανε και περπατάγανε όλη νύχτα;
Ναι.
Έχεις κάκαλα που ούτε τα φαντάζεσαι.
Τα ένστικτά σου και η εκπαίδευση σου θα αναλάβουν τα ηνία.
Να το υπολογίζεις. Είχες ένα εκπληκτικό εκπαιδευτή.
Ήμουν πολύ αλαζονικός μαζί σου.
Ξέρω ότι είμαι καλός, αλλά εσύ είσαι ο καλύτερος.
Όχι, εσύ είσαι καλύτερος. Δεν μπορώ να μάθω άλλα.
Κάθε φορά που απογειωνόμασταν σκεφτόμουν ότι,
"πως τα κατάφερε πάλι;"
Έχεις γεννηθεί με αυτό.
Έχεις πολύ ταλέντο.
Όπως αυτήν την μανούβρα που έκανες στην απογείωση;
Μόνο εσύ θα μπορούσες να το κάνεις αυτό. Δεν λέω ότι δεν είμαι ιδιοφυΐα.
Κατατάγηκα στον στρατό για τον ίδιο λόγο με εσένα:
Να κόψω κώλους, σαν τις παλιές ταινίες.
Αυτό ψάχνω σε 'σένα.
Έναν Αμερικανό ήρωα
Με το μυαλό και την καρδιά του ενωμένα,
για δικαιοσύνη και ελευθερία.
Είναι η πιο παλιά ιστορία στον κόσμο.
Μα τον Θεό, αυτή θα είναι μια χαρούμενη ημέρα.
Μας επιτίθενται!
Να επαναλάβω, Μας επιτίθενται!
Μπίλι. Συνταγματάρχα.
Εισερχόμενοι πύραυλοι!
Ας τους σηκώσουμε!
Σηκώστε τα ελικόπτερα!
Σηκωθείτε. Σηκωθείτε!
Ο Σκοτ πέθανε. Είμαι μόνος μου.
Σας ομιλεί ο Ράτλερ. Με ακούτε;
"Νυχτερινός καβαλάρης 6".
Πόσοι είναι;
Έριξαν το Ράιβς και τον Τίπετ στην απογείωση.
Ο Ντεϊβις και ο Πρόκτορ είναι με τα Black Hawks.
Γκαθρι, έχεις
δύο καλόπαιδα που ψάχνουν κάτι να κάνουν.
Εντοπίστε το ραντάρ.
Όταν το βρείτε θα το ανατινάξουμε.
Δεν θέλω αυτά τα καθίκια να ξέρουν που είμαστε.
Ελήφθη, Ράτλερ.
Το κυνηγάω.
Το βρήκα. Δεν υπάρχει κανένας.
Προχωρήστε στο 3708.
Πηγαίνουμε.
Ο Στόλλερ βρίσκεται εκεί έξω. Μπορώ να τον μυρίσω.
Πήγαινε να τον βρεις, μικρέ.
Πλησιάζουμε τις συντεταγμένες.
Βρες μου υψηλή τεχνολογία σε αυτό το φαράγγι.
- Ράϊς. - Το βλέπω.
Λοκάρω τους πυραύλους.
Εξαφάνισε το.
Καλή βολή.
Τι συμβαίνει, Γκάθρι;
Εκεί είναι.
Τι συμβαίνει;
Ο Rebbel εντόπισε τον αεροδιάδρομο. Εκκένωση σε εξέλιξη.
Αιτούμαι υποστήριξη.
Γρήγορα κινούμενος εχθρός με κατεύθυνση 070.
Αυτή η περιοχή είναι σαν φρούριο.
Τα Απάτσι έρχονται διαολεμένα.
Αυτό είναι δικό σου, Στινγκερ.
Πιάνω και κάτι άλλο.
Είναι ο Στόλλερ!
Συνέχισε να κίνησε.
Μην του δόσεις στόχο.
Χριστέ μου.
Ο Στόλλερ πλησιάζει, δεν θα τα καταφέρω!
Αν συνεχίσεις να κίνησε δεν θα μπορέσει να σε λοκάρει.
Έρχομαι.
Τζεϊκ, σώσε με.
Δεν θα την ακουμπήσεις, ρε κάθαρμα.
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.
- Έχεις εμπλακεί; - Τον έχουμε.
Θα τον φάμε.
- Αστόχησα! - Μείνε επάνω του.
Σκατά!
Πάει να ξεφύγει!
Είναι πολύ γρήγορος γαμώτο μου.
Που βρίσκετε;
Τον ακούω.
Δεν είναι αυτός.
Τον έχω.
Έχουμε κάποιον να έρχεται γρήγορα.
Άκου τον παλιό σου εκπαιδευτή.
Φερ' τον σε 'μένα και θα τον καταρρίψουμε.
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Ξεγέλασε τον και φερ' τον σε εμάς.
Πήγαινε με πιο κοντά.
Δεν θέλω να χάσω αυτόν τον μικρό.
Αν μπορούσα να πάω γύρω από αυτήν την κορυφή.
- Μας έπιασε Τζεϊκ πρέπει να κάνουμε κάτι. - Λοκάρισε στο 3.
Μείνε μαζί του. Τον έχουμε.
- Λοκάρισα τον πύραυλο! - Φτάσαμε.
Ψάξε για το γλυκό σημείο.
Λοκάρισα!
Καθόλου άσχημα για ένα γέρο σαν και 'σένα.
Ευχαριστώ παππού.
Ατόφιο χρυσάφι, Ράτλερ.
Τι γίνετε, Γκάθρι;
Βγάζω την μάσκα για να ρίξω μια ματιά.
Κάποιος έρχεται γρήγορα στις 1.
Ολόκληρη την αεροπορία έχουν εδώ;
- Είναι ο Στόλλερ! - Είναι πίσω μας!
- Ακολουθεί τον Λιτλ. - Επιστρέφω.
Θα μας ρίξει.
Που βρίσκετε;
Χάσαμε τον ουριαίο ρότορα!
Πως είναι ο κύριος ρότορας;
Οι στροφές πέφτουν!
Τραβάω τον Στόλλερ μακρυά.
- Είναι πίσω μας. - Α, ναι;
Βοήθεια, βοήθεια!
Σας ομιλεί ο Ράτλερ. Πέφτουμε.
Κρατήσου, φιλαράκι.
Βοήθεια! Πέφτουμε.
Βρες ένα μαλακό σημείο.
Αστόχησε!
Μπίλι τσεκάρισε τον Ράτλερ.
Τον βλέπω. Δεν υπάρχει φωτιά.
Γυρίζω να δω αν είναι ζωντανοί.
Σε κάνει νευρικό αυτό;
Ο Στόλλερ με κάνει νευρικό.
Φεύγουμε από εδώ.
- Πως πάει, Κάλβιν; - Μόνο η μάνα μου με λέει έτσι.
Εγώ είμαι η μάνα σου τώρα, Κάλβιν.
- Ράϊς. - Νεκρός.
- Μπορείς να κινηθείς; - Τα πόδια μου είναι σπασμένα.
Μπες μέσα.
Δες αν έχουμε κανέναν stinger σε καλή κατάσταση.
Μας έχει πάρει την ουρά πάλι.
Όχι για πολύ.
Αυτός δείχνει μια χαρά.
Βγάλε την ασφάλεια και πάρε την μονάδα .
Τι;
Μοιάζει με κουτί από πούρα
και κάτι στρογγυλό που μοιάζει με κουτί από καφέ.
20 δευτερόλεπτα.
Βίδωσε το στο κουτί από τα πούρα.
Βγάλε τα τρία μανδάλια σε αυτόν τον πύραυλο.
Ας τον κάψουμε!
Σκατά!
Βάλτο στο χώμα.
Σημάδεψε την λαβή του πιστολιού κάτω.
βίδωσε το κουτί επάνω στον πύραυλο.
Εντάξει.
Απασφάλισε.
Άνοιξε αυτό το τετράγωνο στο πλάι.
Γυρίζει πίσω.
Βάλτο στον ώμο σου,
και τράβηξε κάτω αυτό το μεταλλικό πράγμα με τον δεξιό σου αντίχειρα.
Είσαι ενεργοποιημένη τώρα!
Γύρνα στο πλάι, Γκάθρι.
- Τον έχω στο στόχαστρο μου! - Ρίχτου μια στον κώλο.
Ρούφα αυτό κορόιδο.
Τον έχουμε.
- Πάει κάθετα. - Που πήγε;
Είναι στον ήλιο.
Μας ακολουθεί!
Ετοιμάσου να πετάξεις ένα κόκαλο στον σκύλο.
Παίρνει θέση!
Έχω χτυπηθεί!
- Πόσο άσχημα; - Δεν μπορώ να ρίξω.
Κρατήσου. Τον έχω.
Έλα. Έλα στον παππού.
Κρατήσου.
Για να δούμε πόσο καλός είναι.
Ουπς, τα σκάτωσες.
Θα τον σκοτώσω τώρα!
Αυτό ήταν για τον Ντομπς.
Ζήτω άδεια να εμπλακώ στην υποστήριξη των fire bird στον αεροδιάδρομο.
Οι πράκτορες της D.E.A. συμμαζεύουν τα fire bird.
Συνέλαβαν όλα τα μέλη του καρτέλ.
Με το που έφαγες τον Στόλλερ όλα τελειώσαν.
Γύρνα στο σπίτι.
Που είναι η Μπίλι και ο Λιτλ;
Μόλις μάθαμε τα νέα τους.
Είναι ζωντανοί. Ο Ράϊς πέθανε.
Η Λιτλ έχει τραυματιστεί αλλά είναι ο Μπίλι μαζί του.
Το ασθενοφόρο φεύγει.
Θα χάσεις το λεωφορείο.
Εντάξει.
Πονάει αυτό.
- Που είναι οι άλλοι. - Πάνω από τον λόφο, κύριε.
Αν με ρίξεις, θα είναι το τέλος
της καριέρα σου στον στρατό.
Τον σκότωσες;
Ναι, τον σκότωσα.
Μπράβο, γιε μου. Καλή δουλειά.
Δείχνει σαν ήρωας, αρχηγέ.
Και εσύ. Και οι δυο σας.
Πρώτης τάξεως, Αμερικανοί
Τα κατάφερες.
Μαζί τα καταφέραμε.
Εντάξει, μαζί τα καταφέραμε.
Δεν πρόκειται να διαφωνήσω.
Α, ναι; Από πότε;
Θα σε πάω σπίτι.
- Ωραία, θα οδηγήσω. - Όχι, εγώ θα οδηγήσω.
- Εγώ θα οδηγήσω. - Είναι το δικό μου ελικόπτερο. Εγώ θα οδηγήσω.
Όχι, όχι. Εγώ οδηγώ.
Μετάφραση-διορθώσεις και τα σχετικά. Cristian Von Sapien