Ωραίος γάμος, λαγνεία… Μάλιστα.
-Έτοιμος; -Φυσικά.
-Η κάμερα γράφει. -Περίμενε.
-Έχω άγχος. Και πρέπει να κατουρήσω. -Έλα.
-Το βλέπεις; Είναι καλό; -Τέλειο.
Κάμερα.
Ήχος; Περίμενε. Πλάκα κάνεις.
Τζος! Σβήσε τη μηχανή του γκαζόν. Γράφουμε.
Γύρισέ το. Μάλλον θα το ξέχασε.
Εννιά στα δέκα ότι το ξέχασε. Ξέρω πώς είναι.
-Παιδιά, τι είναι αυτό; Στιβ; -Το ξέχασε.
Ήρθαμε να γράψουμε.
Τέλειωσες;
Ευχαριστώ, Τζος.
Είπα "ευχαριστώ".
Αυτός ο Τζος, σοβαρά.
Έλα. Γράφω.
Και πάμε.
Η οικογένεια είναι σαν μια ρομαντική ταινία.
Ζεστή,
συναισθηματική,
αλλά πάνω απ' όλα…
αληθινή.
Γιάκε, γράφει; Ήχος; Και πάμε.
Η μαμά κι ο μπαμπάς, η οικογένεια…
Η οικογένεια είναι οικογένεια.
Δεν ξέρω τι να πω. Τι είπες εσύ;
Όπως στις ταινίες, η οικογένειά μας έχει πολλούς κωμικούς τύπους.
Ένας ψάχνει τον γιο του. Ο Νέμο από το Ψάχνοντας τον Νέμο.
Δεν ξέρω για ταινίες. Να μιλήσω για ταινίες;
Καρλ, πες κάτι ενδιαφέρον για την οικογένεια. Δεν είναι δύσκολο.
Μαμά και μπαμπά, ξέρατε ότι ένας στους τρεις φόνους γίνεται…
Καρλ.
Ένας τύπος με δαχτυλίδι. Φρόντο, από τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών.
Ξέρουμε πώς είναι. Τα δαχτυλίδια ενοχλούν.
Σοβαρά. Έτσι είναι η οικογένεια.
-Ωραία, ωραία. -Και…
Έχω έναν αδερφό, τον Στιβ.
Κι είχαμε μια αδερφή, την Ανούκ.
Αλλά πέθανε.
Και τώρα έχουμε μόνο τα παιδιά και τον Ρικ.
Αγαπητοί Μπομπ και Γκρέτα, 40 χρόνια είναι μεγάλο διάστημα.
40 ΧΡΟΝΙΑ ΑΓΑΠΗ
Όταν με την Ανούκ κουραζόμασταν με τη δουλειά και τα παιδιά
και τον καρκίνο, κοιτούσαμε εσάς
και λέγαμε μεταξύ μας
"Έτσι θα το κάνουμε".
Το μυστικό ενός καλού γάμου είναι να ξαφνιάζεις τον άλλον.
Να ξαφνιάζεσαι σαν παιδί. Να ακούς πάντα το παιδί μέσα σου.
Οπότε…
να κοιτάς τον άλλο με λαγνεία…
αλλά σαν παιδί.
Δηλαδή είμαι παιδί αλλά με κοιτάς με λαγνεία;
Όχι.
Το παιδί μέσα σου είναι πολύ σημαντικό
αλλά το να κάνεις παιδί είναι ακόμη πιο σημαντικό.
Φυσικά, και το προσπαθούμε.
Είναι ένα έργο σε εξέλιξη.
Αυτό ήταν υπερβολικό. Θα το κόψουμε.
-Τώρα θα κάνεις ταινία με αυτό. -Την καλύτερή μου.
Όταν είμαι μαζί σου,
είναι το μόνο μέρος που μπορώ να είμαι μόνη μου.
Που κάποιος με ακούει.
-Αν ο Θεός είναι αγάπη… -Ωραία ταινία.
-…μοιάζουμε με θεό. -Ωραία κινηματογράφηση.
Λάουρα, πρέπει να σταματήσει αυτό.
-Ορίστε. -Σ' αγαπώ πολύ.
-Δεν αντέχω άλλο. -Δυνάμωσέ το.
Μπαμ!
Όλοι κλαίνε.
Πω, με συγκινεί.
Γαμώτο!
Ναι.
Τι φοβερό επάγγελμα είναι αυτό.
Γι' αυτό αυτές οι στιγμές είναι τόσο σημαντικές για μένα.
Σας ευχαριστώ όλους.
ΕΥΤΥΧΙΑ ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΤΩΡΑ
-Είμαι εδώ για σένα, Λούσι. -Ευχαριστώ.
Για ό, τι επιθυμείς.
Για κάθε λαγνεία σου.
Μάλιστα. Ευχαριστώ,
Λούσι.
Όπως λέω στο κεφάλαιο τέσσερα, Η υποκριτική είναι πνευματική βόλτα:
η ατυχία έρχεται φυσικά.
Αργά ή γρήγορα παίρνουμε το μερίδιό μας. Θλίψη, ενόχληση.
Δεν το ελέγχουμε.
Αλλά ελέγχουμε νομίζω την ευτυχία.
Η ευτυχία είναι συχνά αποτέλεσμα μιας απλής ενέργειας.
Συγκεντρώνεσαι στην ατυχία σου
και δεν βιώνεις την τύχη σου.
Δείτε τη γλώσσα μας. Πόσες λέξεις ξέρετε για την ευτυχία; Τζος.
-Ευφορία. -Πολύ ωραία. Άλλος;
-Χαρά. -Ικανοποίηση.
-Δόξα. -Ικανοποίηση.
-Σεξ. -Ικανοποίηση.
Καλό σεξ. Όταν πηδάω, είναι…
Ναι, ωραία. Ευχαριστούμε, Χανς.
Στα σανσκριτικά, την κλασική γλώσσα της Ινδίας,
υπάρχουν περισσότερες από 15 λέξεις για τους διάφορους βαθμούς ευτυχίας.
Πάνω από 15. Κι εμείς περιοριζόμαστε, συγγνώμη, Τζεφ,
στην "ικανοποίηση".
Τι λέει αυτό για εμάς;
-Συγγνώμη. -Δεν πρέπει να αργήσουμε.
Έλα.
-Είσαι καλά; -Ναι, εγώ…
Δεν ξέρω πώς να τους το πω.
Όλα καλά θα πάνε.
Έλα.
Βάζεις τις βαλίτσες στο αμάξι;
Γεια.
Πω.
Τι κατάθλιψη.
Όλοι άνθρωποι είναι.
Χρειάζονται καθοδήγηση και ζεστασιά.
Πήγαινέ τους να δουν τη νέα μου ταινία, έτσι θα ζεσταθούν.
-Τι ώρα να είμαστε στην κλινική; -Τώρα.
-Γεια σου, Πίτερ. -Γεια σου, Ρικ.
-Πώς πάει; -Λαμπρά.
Πώς είναι η Πλαν;
Όπου να 'ναι θα γίνει. Είμαστε εκεί νύχτα-μέρα.
-Εντυπωσιακό. Να με κρατάς ενήμερο. -Έγινε.
Τα λέμε.
-Γεια σου, Λίντα. -Γεια σου, Ρικ.
-Τηγανίτα με μαρμελάδα; -Πώς το ήξερες;
Και καφέ, ε;
Μισό-μισό.
Δεν θες καφέ σήμερα;
Θέλω. Συγγνώμη.
Αστείο ήταν. Εννοούσα καφέ μισό-μισό.
-Θέλω την τελειότητα. -Μάλιστα, σεφ.
Καρλ, σκέφτομαι να σου αναθέσω περισσότερες ευθύνες.
Έχω αρκετές ευθύνες.
Όταν ήρθες, δεν σε είχα πολύ ψηλά. Αλλά είσαι φοβερό ταλέντο.
-Ευχαριστώ. -Την άλλη βδομάδα θα γίνεις σου-σεφ.
-Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος. -Είχα επιχείρηση στην ηλικία σου.
Πειθαρχία, Καρλ. Υπευθυνότητα.
Πρέπει να έχεις κότσια!
Πολ, γαμώτο! Το χαλάς το βοδινό!
Βλάκα! Ξέρεις πόσο κοστίζει;
Λο. Ποια είναι η ετυμηγορία;
-Για να είμαι… -Ένσταση, κύριε Δικαστά.
Σοβαρά, πες. Πώς είναι το σπέρμα μου;
-Και σου άρεσε η γεύση; -Μπορείς να φερθείς φυσιολογικά;
Πες μας, Λόντβικ.
Πάει κάτι στραβά;
Να…
Όχι.
Λυπάμαι, αλλά το σπέρμα σου
-είναι σε κακή κατάσταση. -Είναι τεμπέλικο;
Μάλλον…
νεκρό.
Δηλαδή… Πώς να το θέσω;
Το σπέρμα σου είναι…
Είναι νεκρό.
Νεκρό σπέρμα.
Σοβαρά;
Είσαι σίγουρος; Ίσως είχε άσχημη μέρα. Όλοι κουραζόμαστε πού και πού.
Όχι, λυπάμαι.
Μήπως φταίει η ερωτική ταινία που μου έδωσες; Ήταν χάλια.
Όχι, Στιβ, δεν είναι αυτή η αιτία.
-Δηλαδή νεκρό σπέρμα. -Ναι.
Γαμώτο.
Αυτό ήταν λοιπόν.
Όχι απαραίτητα. Φυσικά υπάρχουν άλλες επιλογές.
Τι, υιοθεσία;
Ναι. Αλλά είναι μακρά, δύσκολη διαδικασία.
Σκεφτόμουν γονιμοποίηση με σπέρμα δότη.
Σπέρμα άλλου άντρα.
Δότη, ναι.
Τι στο καλό, Καρλ!
Στην κουζίνα. Δουλεύουμε!
-Χάραλντ, δεν είναι αυτό που νομίζεις. -Ναι;
Νομίζω ότι πήδηξες τη γυναίκα μου.
Τότε ίσως είναι αυτό που νομίζεις.
Μη νομίζεις πως θα ξαναβρείς δουλειά πουθενά, κόπανε!
Γεια σου, αγάπη μου.
Σήμερα ήταν καλή μέρα.
Η Πλαν ακόμη δεν γέννησε.
Μερικές φορές οι μητέρες δεν θέλουν να το αποχωριστούν.
Αλλά τα ξέρεις αυτά βέβαια.
Έφαγα μια τηγανίτα και ήπια καφέ μισό-μισό στη Λίντα.
Δεν είναι του γούστου μου. Ο καφές εννοώ, όχι η Λίντα.
Η Λίντα…
Έχει το χαμόγελό σου, βασικά.
Μου λείπεις.
Θεέ μου, μου λείπεις πολύ!
Θα είναι τόσο ωραία.
Να πηγαίνω στο νοσοκομείο συνέχεια δεν είναι καλή ιδέα.
Νομίζω πρέπει να το κάνουμε.
Αλήθεια, την τράπεζα σπέρματος; Αγάπη μου, είναι σαν ρώσικη ρουλέτα.
Δεν ξέρεις τι θα σου βάλουν. Μπορεί να είναι οποιουδήποτε.
Δεν ξέρεις τίποτα για τη μόρφωσή του ή το κοινωνικό υπόβαθρό του.
-Ποιος ξέρει τι χρώμα θα βγει. -Σε παρακαλώ. Έχεις επιλογή.
Θέλω τον καλύτερο των καλύτερων. Σπέρμα για βραβείο Νόμπελ.
Μπορώ να το κάνω σπίτι. Δεν έχω πρόβλημα.
Ρύθμισε το ρολόι σου με τον κύκλο μου.
-Κι εγώ δεν έχω λόγο; -Κι εσύ δεν θες παιδί;
Θέλουμε παιδί.
Ναι, θέλουμε. Όχι κάποιον κλόουν που γεμίζει ένα ποτηράκι για 20 Ευρώ.
-Θέλω δικό μας παιδί. -Αυτό δεν γίνεται.
Ένα παιδί δεν είναι δικό σου ή δικό μου. Είναι ανεξάρτητο.
Το είχα φανταστεί διαφορετικά, αυτό είναι όλο.
Το ξέρω, αγάπη μου. Κι εγώ.
Ξέρεις πως έρχομαι από μια απαίσια οικογένεια
και χαίρομαι και νιώθω ευγνώμων που είμαι μέρος της δικής σου.
Κοίτα με.
Θέλω μια δική μου οικογένεια.
Γαμώτο, πεινάω.
Να δοκιμάσω λίγο;
Απίστευτο. Πάντα αργεί!
Ήρεμα.
Έτσι είναι. Αν είχα φέρει εγώ το φαγητό, θα τρώγαμε τώρα.
Αλλά έπρεπε να φέρει ο Καρλ από το σπουδαίο εστιατόριο.
Αγάπη μου, ηρέμησε, εντάξει;
-Πες μας κάτι για την Αμερική. -Την Αμερική;
Θέλουν να κάνουν ένα αμερικάνικο ριμέικ του De afvallige.
Ο Αποστάτης. Καλό δεν ακούγεται;
Στιβ…
-Συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ.
Και σωστά. Ήταν ωραία ταινία.
-Νομίζω είναι η καλύτερή σου. -Ευχαριστώ. Πρέπει να πάω εκεί σύντομα.
Έρικ Βαν Λόι, καλά να πάθεις.
Θα έρθει μια εποχή που θα κατακτήσεις την Αμερική.
Και το σίκουελ θα είναι καλύτερο.
Αν το τελειώσεις.
-Προβλήματα; -Όχι. Απλώς δεν τέλειωσε ακόμη.
Δεν είναι προβλήματα. Ακόμη φτιάχνουμε το σκορ.
Ξέρετε, υπάρχει η ταινία και μετά υπάρχει η ταινία-ταινία.
Και θέλω να είναι μια ταινία-ταινία.
Θέλω να πιάσω τους κριτικούς απ' τον λαιμό.
-Τι είναι το σκορ; -Η μουσική.
Εσύ πρέπει να το κάνεις;
Φυσικά. Είμαι ο σκηνοθέτης, μαμά. Τα κάνω όλα.
-Άργησα πολύ; -Όχι περισσότερο απ' το συνηθισμένο.
Γεια σου, Μπίλι. Στίβι, βοηθάς να ξεφορτώσω;
Φυσικά, φίλε. Αυτό χρειαζόμαστε.
Έρχομαι.
Θα αργήσουμε λίγο να φάμε.
-Τρως. -Δεν είναι φαγητό αυτό.
Πω, τι καλό.
-Είναι ο καλύτερος. -Πρόσεχε, μπαμπά.
Πρόσεχε, μικρέ.
Πώς πάνε τα πράγματα, Ρικ;
Δουλειά όπως πάντα.
Είναι ωραία τώρα που η Πλαν είναι έγκυος.
-Η Πλαν; -Είναι τάπιρος.
Είναι έγκυος. Είναι πάντα ξεχωριστή εποχή.
Τάπιρος, ε;
-Από το "tapis-plain"; -Ναι.
Καλό ε;
-Τι άλλο; -Όλα καλά.
Οι μαϊμούδες κάνουν μαϊμουδιές.
Ρικ, ξέρεις τι εννοώ.
Πάνε δυο χρόνια τώρα, Καρλ. Η ζωή φαίνεται να συνεχίζεται.
Αλλά
θα πρέπει να χαίρονται που δουλεύεις στο εστιατόριο.
-Απολύθηκα σήμερα. -Τι πράγμα; Γιατί;
Γιατί ρίχτηκα στη γυναίκα του αφεντικού.
Τι;
Και τι θα κάνεις τώρα; Δηλαδή…
-Δεν μπορείς… Πρέπει να μαγειρεύεις. -Μαγειρεύω.
Αλλά όχι εδώ. Το να μαγειρεύεις για εμάς δεν είναι δουλειά.
Πρέπει να μιλήσεις. Είσαι στον ζωολογικό κήπο.
Πού να ήμουν;
Εσύ πες μου. Ινδία, Θιβέτ. Δεν ξέρω.
Όπου είναι η δράση. Ορίστε.
Σ' αρέσει, Στιβ;
Καρλ, βαριέσαι και να κουνήσεις αλλά μαγειρεύεις φοβερά.
Ευχαριστώ.
Μάλιστα…
Θα βάλω τα μικρά για ύπνο. Σχεδόν αποκοιμήθηκαν.
Θα το κάνω εγώ, Μπομπ. Κάτσε κάτω.
Πότε θα τους το πεις;
Γεια, καληνύχτα.
-Καληνύχτα. -Γεια.
Έλα.
Έγινε κάτι με τον μπαμπά;
-Είναι λίγο λυπημένος. -Λίγο λυπημένος; Γιατί;
Ήρεμα, αγάπη μου. Αν δεν λυπάσαι δεν χαίρεσαι κιόλας.
Γαμώτο. Της έρχονται αυτόματα αυτά.
Αυτό πρέπει να το θυμάσαι. Θα έμπαινε στο βιβλίο σου.
Ε;
-Πόσα αντίτυπα πούλησες; -200.000. Γιατί;
-Από περιέργεια. -Δεν ρωτάς ποτέ κάτι από περιέργεια.
-Γιατί να ρωτάω τότε; -Δεν ξέρω, πες μου εσύ.
-Δεν εννοούσα κάτι. -Πάντα εννοείς κάτι με όλα.
Κάτσε. "Πάντα εννοείς…"
Πώς πάνε τα πράγματα ερωτικά; Και στη δουλειά;
Να…
-Άλλος. -Συγγνώμη.
Μερικές φορές είναι σαν να είσαι αναίσθητος, σε κώμα.
-Μα τι λες; -Η ψυχική σου κατάσταση, Καρλ.
-Φαίνεται να σέρνεσαι. -Εδώ είμαστε.
Αναρωτιέμαι πότε θα αρχίσεις να ζεις.
-Τι έγινε; -Πάλι απολύθηκε.
-Πας σε λάθος κατεύθυνση. -Το ξέρω.
-Για εμάς δεν ήταν έκπληξη. -Δεν πήγαινε για έκπληξη.
Θα γίνεις 40 σε λίγο. Πόσο θλιβερό; Χωρίς σχέση, χωρίς παιδιά. Τίποτα.
-Δεν είστε 25 πια, ε; -Τι εννοείς;
Δεν είχατε ποτέ αμφιβολίες για τη ζωή; Αν αυτό φτάνει;
Ή αν θέλετε παιδιά; Όχι βέβαια, αν είχατε θα τα είχατε κάνει.
Δεν μπορούμε να κάνουμε παιδιά.
Τι πράγμα;
Ναι, ο Στιβ δεν είναι γόνιμος.
Μαθεύτηκε κι αυτό.
-Τι κρίμα. -Ναι, μαμά.
Νεκρό σπέρμα.
Αγάπη μου, θέλω να το κάνω αμέσως.
Πάρε τον Λόντβικ και πες του ότι θα το κάνουνε για να μας ελέγξει.
Να μας ελέγξει;
Δεν είναι οντισιόν για ρόλο. Για ένα παιδί μιλάμε.
Πρέπει να βρούμε κάποιον με κατάλληλο σπέρμα.
Τι κάνεις;
Είναι ιστότοπος με άντρες που προσφέρονται ως δότες.
Τα καλύτερα παϊδάκια που έχω φάει.
-Γεια σας, παιδιά. -Στιβ.
Έλα, πάρε μια τζούρα.
-Τι είναι, Στίβι; -Γαμώτο, φίλε.
Τι θα κάνεις τώρα;
Δεν ξέρω.
Αν κάνουμε αυτό με την τράπεζα σπέρματος, το παιδί δεν θα 'χει σχέση με μένα.
Ούτε εσωτερικά ούτε εξωτερικά.
Ίσως είναι καλύτερο να μη σου μοιάζει πολύ.
Αυτό ισχύει.
Πρέπει να πει τη γνώμη του.
Όχι, αλλά η ιδέα των παιδιών είναι να σου μοιάζουν λίγο, σωστά;
Αυτό θα ήταν τέλειο, ένας μίνι Στιβ.
Σαν αυτοκίνητο ακούγεται.
Τώρα θα πάρουμε σούπερ σπέρμα από κάποιον τέλειο δότη.
Ποιος θέλει ένα τέλειο παιδί; Αυτό είναι βαρετό.
Τι κάνεις;
-Θες λίγο από μένα; -Λίγο τι;
-Το σπέρμα μου. -Τι πράγμα;
Καρλ, μην είσαι τόσο βρομιάρης. Χριστέ μου, αυτό είναι αιμομιξία.
-Δεν είναι αιμομιξία, έλα. -Δεν είναι και μη αιμομιξία.
Ακούγεται αποκρουστικό.
Σκέψου το. Έχω τα γονίδιά σου. Είμαι λίγο σαν εσένα.
Αυτό θες, σωστά;
Δεν έχει κάτι βρόμικο. Ξέρεις τι είναι βρόμικο; Αυτό.
-Γαμώτο, φίλε. -Ήρεμα.
Βρήκα κι άλλο!
Στιβ, ήρεμα. Ένα παιχνίδι είναι.
Άσε και για τα παιδιά.
Καλά, θα το κάνουμε.
-Τι θα κάνουμε; -Αυτό που είπες χτες βράδυ.
-Αυτό που πρόσφερες. -Στιβ, ήμασταν μαστουρωμένοι.
Εντάξει, αλλά είχες δίκιο, Καρλ.
Μόνο έτσι θα βάλουμε κάτι από μένα μέσα της.
-Δικό μου και της Μπίλι. -Δεν θα το δεχτεί ποτέ.
Η Μπίλι δεν πρέπει να το μάθει.
Και το ωραίο είναι πως δεν της αρέσεις. Σε σιχαίνεται.
Το "σιχαίνεται" είναι υπερβολή.
Αυτό που προσέφερες χτες… Ήταν σπουδαία στιγμή, πολύ αγνή.
-Δεν ξέρω, Στιβ. -Έλα.
Είμαστε αδέρφια.
Οικογένεια.
Το αίμα μας. Χωρίς την Ανούκ, χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλο πιο πολύ.
Εσένα. Σε χρειάζομαι.
Πίστεψέ με.
Μόνο έτσι θα το χαρώ λίγο.
Και δεν θα το μάθει ποτέ. Θα το κρατήσουμε μεταξύ μας.
Τι λες;
-Να… -Σ' αγαπώ, φίλε.
Κι άλλο!
Έλα, Καρλ. Δεν μπορώ να το κάνω σαφέστερο.
Συγγνώμη, δεν το βλέπω.
-Μια αίσθηση κοινότητας; -Όχι.
Αλίμονο!
Φιλοδοξία. Είναι σαφές, ε; Αγάπη μου;
Νόμιζα πως ήταν νεροχύτης. Όχι, αλήθεια.
-Φιλοδοξία. -Δεν μαντεύεται η "φιλοδοξία".
-Έλα, μπαμπά. -Έχω να σας πω κάτι.
-Όχι, το σχεδιάζεις. -Δεν μπορώ.
-Φυσικά μπορείς. Έτσι είναι το παιχνίδι. -Είναι κάτι άλλο.
Σχεδίασέ το.
Δεν μπορεί να το σχεδιάσει.
Σχεδίασέ το.
Ο χρόνος ξεκινάει από τώρα.
Ωραία, συγκεντρωθείτε. Βλέπω δύο σπίτια.
Σπίτια. Γειτονιά. Αγορά ακινήτων;
Όχι.
Γραμμή, τι είναι αυτό; Δρόμος. Αλάνα;
-Φράκτης, θάμνοι, διαχωριστικό. -Ναι.
-Αυτό είναι; -Ναι.
Χωρισμός, που γαμώτο. Χαμένοι!
Με τη μαμά θα χωρίσουμε.
Τι;
Τόσο άσχημα είναι τα πράγματα; Υπάρχει άλλος;
Είμαστε παντρεμένοι 40 χρόνια. Ποτέ δεν υπήρξε άλλο άτομο.
Επειδή είχαμε πολύ ενδιαφέρουσα σεξουαλική ζωή.
-Μαμά, σε παρακαλώ. -Ακόμη κιόλας.
Αν και είναι λιγότερο συναρπαστική από παλιά.
Ναι, Καρλ. Οι γονείς σου κάνουν σεξ. Τι είναι τόσο αστείο;
-Φτιάχνω ταινία για εσάς. -Αυτή είναι η δουλειά σου.
Όχι, ειδικά για εσάς.
Οργάνωσα τεράστιο πάρτι για τη 40ή επέτειό σας.
Με τον μπαμπά θα σε ξεπληρώσουμε.
Από τότε που η Ανούκ…
Όχι από τότε που η Ανούκ.
Η Ανούκ δεν έχει καμία σχέση. Αυτό αφορά εμάς.
Κοιταχτήκαμε κατάματα.
Έχει τελειώσει.
Μεταξύ μας.
Μιλήσαμε ειλικρινά για το τι θέλαμε να κάνουμε στη ζωή μας.
Και για τον μπαμπά είναι…
Να πάει κατασκήνωση.
Κατασκήνωση;
-Να ζήσει λίγο την περιπέτεια. -Κατασκήνωση;
Αν ο μπαμπάς θέλει να πάει κατασκήνωση, να το κάνει.
-Κατασκήνωση. -Ναι.
-Κι εγώ θέλω να δω πώς είναι να… -Βλακείες, αυτό είναι. Σοβαρά;
Στιβ, αυτό είναι στο…
Βλακείες, Ρικ. Μόνο βλακείες.
Διαζύγιο, μετά από 40 χρόνια γάμου.
Δεν μπορείτε να αντέξετε ο ένας τον άλλο για άλλα 10, 15 χρόνια;
-Στιβ, σε παρακαλώ. -Παρακαλώ και αηδίες.
Κατασκήνωση!
Γαμώτο!
Μπαμπά. Ό, τι καλύτερο εύχομαι. Τα λέμε.
Γκρέτα.
Ευχαριστώ για όλα.
Χάρηκα πολύ που ήρθες
Στίβι. Τσάο, φίλε μου.
Ποιον έπαιρνες;
Τον Λόντβικ.
-Βρήκε καλό υποψήφιο. -Σοβαρά;
Αλλά δεν θα διαλέξουμε εμείς;
Αγάπη, τι λέει το κεφάλαιο επτά του βιβλίου σου;
-Τι σχέση έχει αυτό; -Τι λέει το κεφάλαιο επτά;
"Διαλέγουμε την επιλογή ή η επιλογή διαλέγει εμάς;".
Τι; Δεν έχει λίστα αναμονής;
-Όχι για εμάς. -Σοβαρά;
Ποιον διάλεξε ο Λόντβικ;
Συγγνώμη, αγάπη μου, νομίζω πως είναι τρελό.
Εμείς να διαλέξουμε. Δικό μας παιδί θα είναι.
Μπίλι, το παιδί είναι αυτόνομο.
Πού να ξέρω, ο Λόντβικ μπορεί να πουλάει δικό του σπέρμα.
Μη λες βλακείες.
Είναι ενός καθηγητή. Επιστήμονα.
-Πολύ έξυπνος τύπος. -Από πού;
Από πού είναι;
Απ' τη Μασαχουσέτη.
Πού στη Μασαχουσέτη;
Στο Γουόρσεστερ.
-Χριστέ μου, τι μακριά. -Αξίζει.
Αυτό είναι καλό, Μπομπ. Θα ωριμάσουμε.
-Δεν θέλω να ωριμάσω άλλο. -Όλοι το χρειάζονται.
Να προσέχεις.
Όχι. Αυτό ακριβώς είναι αυτό.
Κάνεις κάτι διασκεδαστικό, κάτι περιπετειώδες.
Εντάξει;
Γαμώτο, διψούσα. Λο, όλα καλά με τη σύζυγο;
Τα πράγματα δεν πάνε τόσο καλά με εμένα και τη Μίριαμ.
-Πω. -Ναι…
-Να σας αφήσω μόνους; -Όχι, δεν είναι τόσο σημαντικό.
Είναι απλώς…
-Μια φάση; -Ναι, μπορεί.
-Μάλιστα, αυτό ήταν το τελευταίο. -Ωραία.
Λόντβικ, ευχαριστώ. Αλήθεια. Σ' το χρωστάω.
-Δεν είναι ακριβώς νόμιμο, ε; -Όχι, δεν είναι.
Μπορεί να μου κοστίσει τη δουλειά μου.
Γιατί το κάνεις τότε;
Να…
Δεν μπορώ να αρνηθώ τίποτα στον Στιβ. Είναι ο Στιβ.
Το άκουσες; Μα το άκουσες; Αυτό πάει να πει φιλία.
-Φιλία. -Έχω μια ιδέα.
Έλα μαζί όταν πάω Αμερική.
-Τι να κάνω; -Να κάνουμε ένα διάλειμμα απ' όλα.
Για να σε ευχαριστήσω γι' αυτό.
-Αλήθεια; -Αλήθεια. Επειδή είσαι καλός άντρας.
Είναι καλός άντρας. Ποιος είναι ένας καλός άντρας;
Είναι πολύ καλό παιδί. Πολύ καλό!
Αχ, αυτό το μούσι! Τι γλυκό!
Δεν πειράζει.
Μάλιστα. Κατούρησε εδώ.
-Χρειάζεται για να γίνει το μωρό; -Όχι, διψάω.
Διψάει!
-Ευχαριστώ που τον προσέχεις. -Φυσικά.
-Πρέπει να πάμε το θεματικό πάρκο; -Του το υποσχέθηκα.
Ξαφνικά πρέπει να δουλέψω λόγω της Πλαν. Όλοι κάνουν υπερωρίες.
-Δεν γέννησε ακόμη το ζώο; -Είναι τάπιρος. Και όχι, δεν γέννησε.
Αυτά παίρνουν τον χρόνο τους.
-Τώρα σου είπα, είναι τάπιρος. -Γεια, Πάτρικ.
-Λίντα, Καρλ. Καρλ. Λίντα. -Γεια.
Ο Καρλ είναι ο κουνιάδος μου, ο σεφ που σου έλεγα.
Α, ναι.
Η Λίντα φτιάχνει τέλειες τηγανίτες.
-Δεν είναι αλήθεια. -Φυσικά είναι.
Αχ, εσύ. Ο Ρικ είναι ο μόνος που του αρέσουν οι τηγανίτες μου.
-Δεν είναι έτσι. Αρέσουν σε πολλούς. -Αλήθεια; Σε ποιους;
Αλλά αν θες βοήθεια, είναι ελεύθερος.
-Αλήθεια; Μα τότε θα ήταν… -Δεν ξέρω αν το 'χω.
Έχεις δουλέψει σε πολυτελή εστιατόρια. Φυσικά, καταλαβαίνω.
Αλλά αν αλλάξεις γνώμη…
Δεν ξέρω να μαγειρεύω.
Η κρέμα μου λιώνει. Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Τα λέμε.
-Σκέψου το. -Δεν ξέρω αν θέλω να μαγειρεύω.
Τι είναι αυτό;
Βαρύ, μια τσάντα γεμάτη ανησυχία.
Αλλά την κουβαλάτε αυτήν τη στεναχώρια εθελοντικά.
Κάθε μέρα, κάθε χρόνο.
Κι αν αφήνατε κάπου αυτήν την τσάντα;
Η ζωή θα ήταν πολύ πιο εύκολη.
Θα κάνουμε κι άλλον γύρο.
Έλα, Τζεφ. Τα πας καλά.
Μια βάφλα, κύριε; Τύπου Βρυξελλών.
-Πουλάς παγωτό. -Πουλάω τα πάντα.
Θα το ρίξω έξω μια φορά. Ποια είναι η πιο περιπετειώδης γεύση;
Η πιο περιπετειώδης;
Η μόκα είναι πάντα καλή επιλογή.
Θα έπαιρνα φράουλα.
-Φράουλα; -Ναι. Για δύο.
Δεν φεύγει αυτή η μόκα με τίποτα.
Ναι… Είμαι σε πρόγραμμα.
Πρέπει να τα γεμίζουμε μόνοι μας.
Μπορούμε να διαλέξουμε την ποσότητα.
Αλλά θα πρέπει να είναι σύμφωνη με το βάρος που κουβαλάς.
-Στη ζωή σου. -Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Πολύ βάρος;
Βασικά, ναι.
Αλλά θα μπορούσε να 'ταν και χειρότερο.
Θα πας κατασκήνωση;
Ναι. Θέλω λίγη περιπέτεια στη ζωή μου.
Ωραία απόφαση.
Πρέπει να φύγω.
Έρχεσαι συχνά εδώ;
-Ναι. -Τα λέμε την άλλη φορά λοιπόν.
-Μπομπ. -Λούσι.
Γεια σου, Ιντιάνα Τζόουνς.
-Τι πράγμα; -Περιπέτεια. Ιντιάνα Τζόουνς.
Ξέχνα το.
Αν αγγίξεις ξανά τη γυναίκα μου, θα σου σπάσω τα αιρετικά σου άκρα.
Κατάλαβες;
Εντάξει, παύση.
Ναι, μωρό μου.
Τι πράγμα;
Τώρα;
Τι, τώρα; Δεν μπορώ να σηκωθώ και να το κάνω.
Ναι. Καλά.
Πού είναι;
ΓΟΥΙΚΙΛΑΝΤ
Έλα, Στίβι.
-Τι είναι αυτό; -Πρέπει να γίνει τώρα.
-Είμαι σε θεματικό πάρκο. -Και; Πρέπει να γίνει τώρα.
ΠΛΟΠΣΑΛΑΝΤ
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Ιατρικό επείγον.
Γαμώτο, πόσο μεγάλο είναι αυτό το πάρκο; Ορίστε.
-Τι έγινε; -Έλα, τελείωνε.
Τι;
Θα τον προσέχω εγώ. Τα παιδιά με λατρεύουν.
Θες να πάμε στο τρενάκι;
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Ιατρικό επείγον.
Μπορώ να βοηθήσω;
Όχι.
Εγώ…
Γαμώτο.
Γαμώτο, πού είναι; Δεν είναι τόσο δύσκολο, ε;
-Είναι εντάξει; -Ναι.
Ε. Πέτυχε;
Τελικά.
Ωραία… Αγόρι. Καρλ.
-Πέτυχε λοιπόν; -Ναι.
-Πάρ' το αυτό. Κράτα το ζεστό. -Τόσο πολύ.
-Κι αυτό είναι… Ξέρεις. -Ναι.
Λο, ξέρεις ότι το εκτιμώ πάρα πολύ, έτσι;
-Δεν κάνει τίποτα. -Ωραία… Πριν κρυώσει.
Καλή τύχη.
-Θες να το κάνεις; -Όχι. Θα μου χυθεί.
Δεν σου είπα, ο Τζέικ, η Ρενέ κι εγώ αποφασίσαμε
να μη βάλουμε μουσική στην τελευταία σκηνή.
Βιολιά σε όλη την ταινία και στο τέλος απόλυτη ησυχία.
Μπίλι, αυτό είναι καινοτόμο, καλλιτεχνικό, αμερικάνικο.
-Και ευρωπαϊκό ταυτόχρονα. -Αγάπη μου, ηρεμείς λίγο;
-Καλά, συγγνώμη. -Ωραία, σπρώχνω.
Πειθαρχία, Καρλ. Υπευθυνότητα.
Αναρωτιέμαι πότε θα αρχίσεις να ζεις.
-Δεν θα ξαναδουλέψεις. -Φαίνεται να σέρνεσαι.
-Πας σε λάθος κατεύθυνση. -Βλάκα.
-Να προσέχεις, αγάπη μου. -Πάρε με όποτε θες.
Κι άρχισε να ψάχνεις λοφτ. Όταν ανέβω…
Θα είναι το πρώτο πετυχημένο λοφτ στην Αμερική.
-Έλα, Στιβ. -Γεια.
Στιβ, εγώ δεν έχω φιλί;
Θα σου δώσω ένα καλό.
Μάλιστα.
Πού πάμε; Νέα Υόρκη!
Τα λέμε την Πέμπτη.
-Γεια, Μπίλι. -Γεια, Τζεφ.
Ε. Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
-Να διαβάσω το βιβλίο σου; -Φυσικά. Πόσα αντίτυπα;
Ευχαριστώ. Νιώθω ότι μπορεί να με βοηθήσει.
Ωραία. Έλα μαζί μας την Πέμπτη, αν θες.
-Δεν ξέρω. -Τα λέμε την Πέμπτη.
Ναι. Τα λέμε την Πέμπτη.
Γεια σου, Μπομπ.
-Λούσι, ε; -Ναι, ακόμη έτσι με λένε.
Λοιπόν…
Γεια.
Θες να πάμε καμιά βόλτα καμιά φορά;
Δεν ξέρω. Βασικά…
Γιατί όχι;
Ωραία. Τέλεια.
Ήταν ωραία το απόγευμα στης Λίντα.
Κρίμα όμως. Δεν είχε πελάτες.
Αλλά το μαγαζί έχει προοπτική.
-Ωραίο μέρος. -Ναι, Ρικ.
-Τι; -Τι "τι";
-Ξέρω τι κάνεις. -Δεν κάνω τίποτα.
Ήθελα να γίνω σεφ, όχι να φτιάχνω σάντουιτς.
Ήθελα να γίνω αρχαιολόγος. Δηλαδή…
Μερικές φορές η ζωή παίρνει άλλη στροφή.
Δεν θα ήθελα να είμαι άλλος απ' αυτό που είμαι τώρα.
Θέλω μόνο να είμαι κάποιος άλλος.
Νιώθω ότι απέτυχα, Ρικ. Ως άνθρωπος. Δεν είμαι τίποτα.
-Ποιος το λέει αυτό; -Κανείς, αλλά όλοι το σκέφτονται.
Δεν είναι αλήθεια. Και παρεμπιπτόντως, όλοι αποτύχαμε.
Έχασα την Ανούκ, το σπέρμα του Στιβ νεκρό και δεν ξέρω τι κάνει ο μπαμπάς.
Όλοι μας σερνόμαστε.
Αλλά ένα γουρούνι πάντα το διασκεδάζει στη λάσπη, σωστά;
Θεέ μου! Λο, κοίτα.
Πω, κοίτα μας.
Ευχαριστώ, φιλαράκι.
Στιβ, η λιμουζίνα δεν είναι υπερβολική;
-Είναι υποχρεωτική. -Υποχρεωτική.
-Έλα, φίλε! -Και η δερμάτινη φόρμα;
Τι; Νέα Υόρκη είμαστε, φίλε μου.
Γαμώτο, έχεις δίκιο! Άνοιξε το παράθυρο.
Είναι η Νέα Υόρκη!
-Γεια σου, μωρό. -Γεια.
-Έγινε κάτι; -Όχι. Πώς είσαι;
Η Νέα Υόρκη είναι φοβερή πόλη. Πάω στη συνάντηση.
-Είσαι εκεί; -Ναι. Να έρθω κι εγώ;
Μέχρι να φτάσεις θα γυρίζω.
Ας μείνουμε παραπάνω τότε. Ποτέ δεν κάνουμε κάτι τρελό.
-Είσαι ακόμη εκεί; -Ναι. Δεν γίνεται.
Πρέπει να τελειώσω την ταινία. Όλοι θύμωσαν γιατί αργεί.
-Λο, πρέπει να φύγω. -Στιβ, είμαστε έτοιμοι;
Φοράω το μπλε κοστούμι, έτσι; Είναι πιο φανταχτερό.
Το μαύρο είναι βαρετό.
Έτσι; Μπίλι; Είσαι εκεί;
Μερικές φορές νιώθω ότι απομακρυνόμαστε, Στιβ.
-Τι; -Το κοστούμι.
-Μπλε. -Ναι, μπλε.
Αγάπη μου, έχει σχέση με το πρόγραμμά σου; Δεν έχω χρόνο.
Ναι; Μπίλι;
Πάμε, Λο.
Πώς είσαι; Έχεις άγχος;
Συγγνώμη.
Έχεις λάδι για μασάζ;
Όχι, δεν έχω.
Έχω ελαιόλαδο.
Κάνει κι αυτό.
Έξτρα παρθένο.
Αυτό είναι καλό, ε;
Ε;
Πήρε λίγο χρόνο.
Γκρέτα, είναι νέο και για μένα. Πρέπει να προσαρμοστώ.
Πάνε χρόνια από τότε που έκανα κάτι με μεγάλη γυναίκα.
Νομίζω καλύτερα να φύγεις.
Θέλω να μείνω μόνη.
Ναι.
Ναι, το να περάσω τη νύχτα για πρώτη φορά θα ήταν…
Στιβ. Σ' ευχαριστώ που ήρθες ως εδώ.
-Είναι μεγάλη πτήση. Κάθισε. -Ευχαριστώ.
Στιβ, να είμαστε ειλικρινείς;
Φυσικά. Θα είσαι ο Φρανκ και θα είμαι ο Ζάππα.
-Ο Αποστάτης είναι πολύ καλή ταινία. -Ευχαριστώ.
Με τις σωστές προσαρμογές θα γίνει σπουδαία.
Φυσικά. Αυτά που σχεδιάζω να κάνω με την αμερικάνικη έκδοση
θα τρελάνουν τον κόσμο.
Τι εννοείς που σχεδιάζεις να κάνεις;
Να…
Στιβ, δεν θα σκηνοθετήσεις εσύ την αμερικάνικη έκδοση.
Συγγνώμη;
Στιβ, το όνομά σου δεν είναι γνωστό εδώ στις ΗΠΑ.
Η Αμερική είναι άλλος κλάδος.
Δεν θα φέρουμε σωστούς ηθοποιούς,
αν σκηνοθετήσεις εσύ την ταινία.
Είναι για την κινηματογράφηση;
Γιατί την έκανε ο Γιάκε. Τον Γιάκε τον αντικαθιστούμε εύκολα.
Λυπάμαι. Νομίζαμε πως ήταν προφανές
πως θα σκηνοθετούσε άλλος το ριμέικ.
Δηλαδή δεν θα σκηνοθετήσω;
Λυπάμαι. Όχι.
-Νόμιζα πως… -Αλλά λατρεύουμε την ταινία.
Γαμώτο. Γαμώτο!
-Εμπρός; -Καλησπέρα. Αστυνομία.
Μπίλι Ντε Γιάγκερ;
Είστε κόρη της Γκρέτα Ντε Γιάγκερ;
Ναι, είναι η πεθερά μου. Ο άντρας μου είναι στο εξωτερικό.
Καλώ επειδή βρήκαμε τη μητέρα σας σε ένα σιντριβάνι.
Και θέλω να σας ζητήσω…
Πού;
-Τι; -Ναι, με συνέλαβαν.
-Ξαναπές το. -Η μητέρα σου είναι σ' ένα σιντριβάνι.
Ήταν στο Σέντραλ Παρκ.
Κάποιος με…
-Μου τον έπαιζε. -Τι;
Τι εννοείς;
Όχι…
-Άντρας. -Τι;
Τι να κάνω;
Έλα. Ο Στιβ είναι στη Νέα Υόρκη, δεν θα ενοχλήσω τον μπαμπά γι' αυτό.
Εντάξει;
Τέλειωσε ο χρόνος, κύριε.
Θα έρθεις;
Ναι. Θα το κανονίσω. Εντάξει.
Πρέπει να φύγω.
-Είναι άσχημα; -Δεν έχω ιδέα, αλλά…
-Θα γυρίσω σε κάνα μισάωρο. -Θα πάρω τη Σουζάν τότε.
-Τη Σουζάν; -Την αδερφή μου.
Για να το κάνουμε μαζί.
Εσύ κι η αδερφή σου. Κι εγώ.
Πήγαινε. Θα σε περιμένουμε να γυρίσεις.
Γαμώτο.
Στιβ! Στιβ!
Συγγνώμη. Ο τύπος είπε πως μπορούσαμε…
Είσαι γκέι!
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
Κάποιον καιρό.
-Και δεν σκέφτηκες να μου το πεις. -Στιβ! Στιβ, συγγνώμη.
Γι' αυτό σε έφερα στην Αμερική; Έχεις γυναίκα.
Με τη Μίριαμ…
Έχει τελειώσει, Στιβ.
-Γιατί δεν μου το είπες; -Λυπάμαι.
Στιβ, συγγνώμη.
-Πώς πήγε η συνάντηση; -Καλά.
Πολύ καλά!
Στιβ.
Στιβ!
-Μαμά, πώς είσαι; -Γεια, Καρλ. Είναι σε σοκ.
Θα την πάω στο ασθενοφόρο να τη δουν. Θα 'ρθεις μαζί μου;
-Τι έγινε; -Δεν ξέρω. Δεν μου λέει.
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΕΛΑ. ΦΙΛΙΑ, ΟΙ ΑΔΕΡΦΕΣ
Μαμά, η Μπίλι θα σε πάει σπίτι. Εντάξει;
μετά την εξέταση μπορεί να φύγει.
Δεν θέλω να πάω σπίτι. Ο Μπομπ δεν πρέπει να το μάθει.
-Μπορεί να μείνει μαζί μου. -Τέλεια. Έλα με την Μπίλι.
Ε, Καρλ. Θα το εκτιμούσα αν ερχόσουν μαζί.
Ε. Είναι η μητέρα σου.
Θα σε βάλουμε για ύπνο αμέσως, μαμά. Έλα.
Θα βάλω τον βραστήρα.
Εγώ δεν θέλω.
Ωραία, μαμά. Κοιμήσου, θα σε πάρω αύριο.
Μπίλι, πρέπει να φύγω. Έχω κι άλλο οικογενειακό θέμα στο σπίτι.
Μπίλι;
Γαμώτο.
Μπίλι!
Ε! Μπίλι;
Τι…
-Τι έγινε; -Γιατί είμαι στο πάτωμα;
Καρλ, συγγνώμη. Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.
Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
-Σε παρακαλώ. Με αγχώνει. -Συγγνώμη.
Κύριος και κυρία Ντε Γιάγκερ; Μπορείτε να περάσετε για τον υπέρηχο.
Υπέρηχος, ηχώ, ηχώ.
Καλή τύχη, ε;
Μπορείς να έρθεις μαζί.
Να…
Δεν είναι γυναικείο θέμα;
Θα το εκτιμούσα.
Θα κάνουμε εσωτερικό υπέρηχο, βγάλτε το παντελόνι
και χαλαρώστε.
Εντάξει.
Συγχαρητήρια. Βλέπω έναν αμνιακό σάκο.
Κι εδώ είναι η καρδιά. Χτυπάει.
Θα ανοίξω τον ήχο.
Συγχαρητήρια!
Και σ' εσάς, κύριε.
Δεν είχε σχέση.
ΛΟΥΣΙ: ΠΕΡΑΣΑ ΩΡΑΙΑ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΣΤΗΝ ΠΑΙΔΙΚΗ ΧΑΡΑ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ;
ΕΝΝΟΕΙΤΑΙ X ΛΑΤΡΗΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑΣ
Ναι, φανταστικά. Άκουσα και την καρδιά και όλα.
Κι ο γιατρός είπε πως όλα…
Τι δεν πήγε καλά;
Τι είπαν;
Πώς ήταν ο Στιβ;
Η συνάντησή του δεν πήγε καλά.
Ξέχνα το. Θα κάνεις παιδί. Δεν υπάρχει κάτι πιο σημαντικό.
-Ευχαριστώ για απόψε. -Δεν έκανα κάτι.
-Ήσουν εκεί. -Ναι…
Πρόσεχε την μπλούζα σου.
ΕΙΣΑΙ ΚΟΠΑΝΟΣ, ΑΝΝΑ Υ.Γ.: Η ΣΟΥΖΑΝ ΣΥΜΦΩΝΕΙ
-Γεια. -Γεια.
Η Λίντα;
Ναι.
-Λίντα; Λίντα. -Ναι;
Γεια σου, Καρλ.
Θέλω να έρθω να δουλέψω εδώ.
Αυτή είναι η κουζίνα.
Μπορείς να την οργανώσεις όπως θες.
Μπορεί να την κάνεις όπως σε βολεύει καλύτερα.
Αυτό είπα.
Είναι κανείς εδώ;
-Είσαι τρελός γι' αυτήν. -Τι; Όχι, με τίποτα.
-Το καταλαβαίνω. Είναι ωραία. -Λίγο σεβασμό.
-Ζήτα της να βγείτε με σεβασμό. -Τρελάθηκες!
-Γιατί όχι; -Γιατί όχι; Είμαι παντρεμένος.
-Ρικ, πάνε δυο χρόνια. -Είμαι παντρεμένος, εντάξει;
-Γεια. -Γεια.
Όταν κάνεις πανικό,
δίνεις τα πάντα.
Μην πεις στον Μπομπ γι' αυτό.
Δεν θα ήξερα από πού ν' αρχίσω.
Ήμουν τόσο ηλίθια!
Νόμιζα πως ήμουν ερωτευμένη.
Με ποιον;
Με κάποιον που γνώρισα.
Στο Tinder.
-Στο Tinder; Έλα, βρε Γκρέτα. -Ναι, το ξέρω.
Πω…
Κι όταν είσαι ερωτευμένη μπαίνεις σε σιντριβάνια;
Όχι.
Όταν η Ανούκ ήταν μικρή, καθόμασταν συχνά σε σιντριβάνια όταν έκανε ζέστη.
Πάντα ήθελε να μπει μέσα, αλλά δεν την άφηνα.
Εκείνη έμπαινε έτσι κι αλλιώς.
Η Ανούκ μάς πάντα έκανε ό,τι ήθελε.
Ένιωσα τόσο μόνη χτες.
Ήθελα να είμαι με το κοριτσάκι μου.
Μου λείπει τόσο πολύ!
Λυπάμαι.
-Γεια. -Γεια.
Για τη μαμά σου;
Όχι, για εσένα.
-Για εμένα; -Ναι. Νόμιζα πως είσαι έγκυος.
-Σου αξίζουν λουλούδια. -Πω. Ευχαριστώ.
Και πώς ήξερες ότι αυτά είναι τα αγαπημένα μου;
Το είπες όταν μίλησες στον γάμο σου.
Τα είχες και στον κήπο σου
κι έκατσες εκεί όταν ο μπαμπάς σου φερόταν σαν κόπανος.
Όταν έκλαιγες στο νοσοκομείο σκέφτηκα πως θα απαλύνουν τον πόνο σου.
Τι γλυκό.
Και τα τριαντάφυλλα ήταν πολύ ακριβά.
Θες να έρθεις μέσα;
Ναι.
Ευχαριστώ.
-Γεια. -Τι κάνεις εδώ;
-Εδώ μένω. -Μα θα ερχόσουν σπίτι σε δυο μέρες.
-Τι κάνεις εδώ; -Εδώ μένω. Εσύ τι κάνεις εδώ;
Αγάπη μου, δεν είναι αυτό που νομίζεις. Καρλ, βάλε το παντελόνι σου.
Κάνει χαζά αστεία συνέχεια. Οι ορμόνες θα είναι.
-Το ξέχασα. Η μαμά σου δεν είναι καλά. -Τι;
Πριν δυο μέρες τη βρήκε η αστυνομία σε σιντριβάνι.
Αλλά τώρα είναι καλύτερα.
-Πού είναι; -Πάνω.
-Εδώ; -Για λίγες μέρες. Δεν πειράζει, ε;
-Τι έγινε; -Τίποτα.
Πες μου για τη συνάντηση. Δεν τους άρεσε;
-Τρελάθηκαν. -Αγάπη μου, πώς ήταν η Αμερική;
-Μαμά, θα γίνεις γιαγιά. -Τι;
Ήθελα να είναι μια ξεχωριστή στιγμή!
Μα είναι υπέροχο!
Κι εμείς χαιρόμαστε.
Αλλά θα χαιρόμασταν περισσότερο αν το παιδί θα έμενε σε οικογένεια.
Πραγματική οικογένεια, όχι μια κατεστραμμένη.
Λυπάμαι, αγάπη μου. Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Αυτό θα ήταν το όριο.
Τι περίμενες; Να τα τινάξω όλα; Είμαι 65, να το σκεφτόμαστε λίγο.
-Στιβ. -Μπίλι, βαρέθηκα με τις αλλαγές.
Διαζύγια, ξεπαγιάσματα σε σιντριβάνια, φίλοι να τους την παίζουν δημόσια.
Η σκηνοθεσία μου ξαφνικά δεν είναι καλή. Τι είναι όλες αυτές οι βλακείες;
Στιβ, νομίζω αναστατώθηκες με ό,τι έγινε στην Αμερική.
Τι έγινε στην Αμερική; Λοιπόν;
Δεν χρειάζομαι τις βλακείες σου με την αυτοβοήθεια τώρα.
Κράτα τα για τους περίεργους. Θέλω όλα να γίνουν φυσιολογικά ξανά.
Το παιδί μου να μεγαλώσει φυσιολογική οικογένεια. Όλα να είναι φυσιολογικά.
Θα γιορτάσουμε τη 40ή σας επέτειο, τέλος.
Έχεις σκεφτεί τι σήμαινε αυτό για τον μπαμπά;
Ο μπαμπάς είναι απελπισμένος.
Βρε κούκλε!
Λυπάμαι, Μπομπ.
Έκανα λάθος.
Θα με αφήσεις να γυρίσω;
Γιατί φοράς κοστούμι;
Χωρίς λόγο.
Δεν μπορώ να φανταστώ να γερνάω μόνος.
Έλα.
ΜΠΟΜΠ: ΛΟΥΣΙ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΜΕ. ΛΥΠΑΜΑΙ.
ΣΟΥ ΑΞΙΖΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΑΓΑΠΑΕΙ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
Γεια. Μήπως έχεις δει…
-Ορίστε. -Αυτό έψαχνα.
Είσαι άγγελος. Τα κλειδιά μου.
Ρικ…
Θα μου ζητήσεις ποτέ να βγούμε;
Κι αν όχι, είναι επειδή δεν σ' αρέσω ή επειδή φοβάσαι;
Να…
Έχω δυο μικρά παιδιά, Λίντα.
Το ξέρω.
Και…
Η γυναίκα μου έχει πεθάνει.
Το ξέρω.
Αλλά αν έχεις χρόνο απόψε
και το θες, θα ήθελα πολύ…
Ξεκίνησε. Η Πλαν μας γεννάει!
-Τώρα; -Ναι, έλα. Έλα.
Ωραία. Περίμενε!
-Γεια. -Μπίλι.
Ο Ρικ… Μπορώ να δανειστώ ρούχα των παιδιών του;
Δεν είναι μέσα ο Ρικ;
Ο τάπιρος του γεννάει.
Μάλιστα.
-Να τα πάρω; -Φυσικά.
-Εγώ το έκανα αυτό; -Όχι, έκλαιγε ήδη.
Δεν πρέπει να πας;
Ίσως πρέπει.
-Υπέροχο! -Ναι, σ' αρέσει;
-Ωραία ταινία. -Και η σκηνοθεσία;
-Εννοείται. -Ίσως τελικά να βάλουμε μουσική.
Αύριο είναι η πρεμιέρα. Είναι πολύ αργά.
Γαμώτο.
Μπίλι, μπορείς να έρθεις στο στούντιο;
Πού είσαι; Έλα γρήγορα.
Ωραία, τα λέμε σε λίγο.
Είναι στου Ρικ.
-Περιμένουμε την Μπίλι. -Γιατί;
Δεν μπορώ να κλειδώσω αλλιώς.
Στις προηγούμενες ταινίες ήμασταν έτοιμοι βδομάδες πριν. Δεν γίνεται.
Το άκουσες; "Δεν γίνεται". Τυπική, φλαμανδική βιομηχανία κινηματογράφου.
"Να ξεκινήσουμε;" "Δεν γίνεται." "Τρέχει ο ήχος;" "Όχι."
Στην Αμερική γίνονται όλα. Δεν υπάρχει όριο.
Γι' αυτό είχα κριτικές. Δεν έχουμε χρόνο; Θα βρούμε.
Θα περιμένουμε την Μπίλι.
-Έχεις συνοδό για την πρεμιέρα; -Όχι, δεν βγαίνω αυτό το διάστημα.
-Όχι; -Όχι.
Λυπάμαι.
Αλήθεια δεν ξέρω…
-Δεν ξέρω τι πρόβλημα έχω. -Τι εννοείς;
Έχω τα πάντα για να είμαι χαρούμενη, σωστά;
Ναι, έτσι νομίζω.
Τότε γιατί νιώθω ότι δεν έχω τίποτα…
Καρλ, το χάνω.
Γαμώτο. Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό, όχι τώρα.
Όχι τώρα που έρχεται παιδί. Κι εγώ με τον Στιβ είμαστε…
Μπίλι, όλα θα πάνε καλά.
Τότε γιατί δεν νιώθω καλά;
Νόμιζα πως θα είχα αποδεχτεί πώς πάνε τα πράγματα.
Αλλά δεν έχει συμβεί.
Και δεν είναι πως δεν θα αγαπώ το παιδί. Το αγαπώ ήδη.
Θα κάνεις παιδί.
Δεν έχει σημασία από πού ήρθε.
Σημασία έχει που θα είσαι η μαμά του.
Ή η μαμά της.
Το παιδί θα είναι τυχερό που σε έχει.
-Πω. -Τι;
Τίποτα. Απλώς δεν ήξερα…
ότι είσαι τόσο γλυκός. Ότι λες τα σωστά λόγια τη σωστή στιγμή.
-Έλα. -Όχι, αλήθεια.
Το εννοώ. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Κοίτα. Κοίτα. Ναι.
Απίστευτο.
Φανταστικό!
Έλα εδώ.
Έπρεπε να το 'χαμε κάνει νωρίτερα.
Γαμώτο!
Δεν έπρεπε να το 'χαμε κάνει αυτό.
Δεν απαντάει πια.
Στιβ, να κλειδώσουμε. Τώρα.
Δίκιο έχει. Έχεις φτιάξει φοβερή ταινία, αλήθεια.
Βάλ' τη σε έναν εξωτερικό δίσκο.
Το βουνό θα πάει στον Μωυσή.
Όλα είναι ορμόνες. Συγγνώμη, Καρλ. Είσαι καλά;
Η εγκυμοσύνη είναι. Κάνεις παράξενα πράγματα. Τρως, φωνάζεις.
Κι αυτό. Ενθουσιάζεσαι.
Όχι ότι σκέφτομαι διάφορα όλη μέρα.
Είναι πρώτη φορά που συμβαίνει.
Δεν μπορώ να σ' ερωτευτώ τώρα.
Νομίζω πως…
Γαμώτο.
Γαμώτο, γαμώτο.
Στιβ!
Στιβ, ψυχραιμία, σε παρακαλώ.
Ψυχραιμία;
Ο κόπανος.
Απ' αυτόν το περίμενα, αλλά εσύ…
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά έχει τελειώσει εδώ και καιρό.
Δεν ξέρω τι γίνεται,
αλλά τουλάχιστον νιώθω κάτι που δεν μου φέρνει πανικό.
-Συγγνώμη. -Είσαι ερωτευμένη;
-Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; -Δεν ξέρω.
-Πηδάει καλά; -Όχι, Στιβ, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
-Να το πιστέψω αυτό; -Δεν είναι η σωστή στιγμή.
Η σωστή στιγμή;
Δεν είναι η σωστή στιγμή.
Είναι η τέλεια στιγμή να πεις σε όλους πως δεν δίνεις δεκάρα.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα! Βούλωσ' το!
Καλά, θα το βουλώσω! Στο χέρι σου είναι να της πεις.
Εμπρός!
-Κοίτα τη στα μάτια και πες το! -Τι;
Τι είναι αυτό;
Θα είμαι μέσα.
Δεν είμαστε αδέρφια πια.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
Ξέρεις κάτι, Καρλ;
Χριστέ μου, Στιβ.
-Είσαι καλά; -Δεν πειράζει.
Λυπάμαι.
Μπίλι…
Έπρεπε να σ' το είχαμε πει νωρίτερα.
Δική του ιδέα ήταν.
Δεν θέλω να τον κατηγορήσω, αλλά δεν ήθελε να το μάθεις.
Τι, Καρλ; Δεν σε ακολουθώ.
Είσαι έγκυος στο παιδί μου.
-Τι; -Το μωρό είναι δικό μου.
Όχι.
Όχι, δεν είναι αλήθεια. Δεν γίνεται. Είναι απ' την Αμερική.
Δεν γίνεται.
Όλα τα κανόνισαν ο Στιβ και ο Λόντβικ.
Όχι.
Δεν γίνεται.
Ο Στιβ ήθελε κάτι από τον εαυτό του στο μωρό.
Κι έπρεπε να είναι κάποιος που να μη θες.
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια!
Όχι, μη με ακουμπάς!
Όχι!
Πω, τι χαμός. Και τώρα τι κάνουμε;
-Δεν ξέρω. -Αλλά θα έρθεις απόψε, ναι;
Πρέπει να έρθεις, έστω για να πεις συγγνώμη.
Είμαι ο τελευταίος που θα θέλει να δει ο Στιβ στην πρεμιέρα.
Ήρθε η ώρα κάποιος στην οικογένεια να κάνει αυτό που πρέπει.
-Μπαμπά! -Έρχομαι, αγάπη μου.
-Μπαμπά, είμαι έτοιμη! -Να είσαι εκεί απόψε.
-Ανυπομονείς; -Έχω μεγάλες προσδοκίες.
Να 'τος, κυρίες και κύριοι, ο σκηνοθέτης της ταινίας,
Στιβ Ντε Γιάγκερ.
Θα έχουμε σίκουελ, Στιβ;
Ναι, το De afvallige είχε μοναδική επιτυχία.
870.000 θεατές.
Φοβερή προσοχή στις ΗΠΑ, οπότε αργά ή γρήγορα θα έχει σίκουελ.
Θα σκηνοθετήσεις και την αμερικάνικη έκδοση;
-Ποτέ μη λες ποτέ. -Ευχαριστώ.
-Στιβ! -Στιβ!
Τι στο καλό κάνεις εσύ εδώ;
-Λυπάμαι πολύ. -Ποιος νομίζεις πώς είσαι;
-Ποιος πάει πια εκκλησία; -Εγώ. Εκεί ηρεμώ.
Έκπληξη!
Αν αγγίξεις ξανά τη γυναίκα μου,
θα σου σπάσω τα αιρετικά σου άκρα! Κατάλαβες;
ΕΥΤΥΧΙΑ Η ΜΕΘΟΔΟΣ
Η Λάουρα είναι ακαταμάχητη γυναίκα. Παραδέξου το. Σε παρακαλώ.
Χριστέ μου.
Όλοι αναρωτιούνται πώς κατέληξες να κάνεις μια ρομαντική κομεντί.
Όταν πρωτοδιάβασα το σενάριο εντυπωσιάστηκα
από το πόσο έξυπνο και καλό ήταν.
Το εννοώ.
Και ο κύριος δίπλα μου φταίει για αυτό.
Στιβ, ο σκηνοθέτης. Θα πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος.
Εννοείται, Κερτ.
Πάντα ήθελα να φτιάξω μια ταινία για την ομορφιά της αγάπης
και…
Έκανα…
ΜΠΙΛΙ ΝΤΕ ΓΙΑΓΚΕΡ ΣΤΙΒ ΝΤΕ ΓΙΑΓΚΕΡ
Μια ρομαντική κομεντί.
Είναι ένα μη ρεαλιστικό…
αφελές, παιδιάστικο είδος.
Οι ταινίες που έχουν πάντα καλό τέλος.
Πάντα. Γαμώτο.
Μην τυχόν και θυμηθούμε πώς είναι στ' αλήθεια η αγάπη.
Και για να μην έχουμε αυτήν τη θλίψη, βλέπουμε ταινίες
που πέφτουμε με αγάπη στην αγκαλιά του άλλου.
Αλλά δεν πέφτουμε στην αγκαλιά του άλλου.
Απομακρυνόμαστε, που γαμώτο!
Γιατί νιώθουμε την ανάγκη να πούμε πως η αγάπη είναι πιο όμορφη;
Κι αν υπάρχει πρόβλημα,
σίγουρα λύνεται στη μιάμιση ώρα.
Γιατί αχ, πόσο λατρεύουμε τις πεταλούδες στο στομάχι!
Δεν είναι πεταλούδες αυτές στο στομάχι, κόσμε.
Καρκίνος είναι.
Ένας αδηφάγος καρκίνος
που μας τρώει αργά-αργά από μέσα προς τα έξω…
και μας λιώνει…
μέχρι να μην έχει μείνει τίποτα.
Τίποτα.
Τι έγινε, Καρλ; Τι έπαθες;
Φοβάσαι να με κοιτάξεις στα μάτια; Εδώ είμαι.
Πήδηξες τη γυναίκα μου, αλλά είσαι τόσος.
Ναι, σ' εσένα μιλάω.
Κυρίες και κύριοι, ο μικρότερος αδερφός μου, Καρλ ο κλόουν.
Δώστε του ένα χειροκρότημα.
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ
Όχι, που γαμώτο.
Στιβ, φίλε…
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ ΤΟ ΧΑΝΕΙ
-Πάω πάνω. -Καλά.
…ο σκηνοθέτης, που επέκρινε την ίδια του την ταινία
και άρχισε να τσακώνεται με τους ηθοποιούς του, Φίλιπ Πίτερς…
Γκρέτα, ποιον κοροϊδεύουμε;
Τι εννοείς;
Δεν είμαστε χαρούμενοι μαζί. Δεν είμαστε εδώ και καιρό.
Είμαστε ικανοποιημένοι, ναι.
Νόμιζα πως σαυτό αρκούσε.
Αλλά παραείμαστε καλοί γι' αυτό.
Εγώ φταίω για όλα.
Δεν έπρεπε ποτέ να σ' αφήσω.
Έπρεπε να ξέρω ότι δεν θα ήταν καλύτερα αλλού.
Έπρεπε να 'χα καταλάβει τι φανταστικός άντρας είσαι.
Αλλά μετά την Ανούκ…
Τα πράγματα έκλεισαν μέσα μου.
Δεν ήξερα πια πώς να ζήσω.
Λυπάμαι πολύ.
Κι εγώ λυπάμαι.
Έπρεπε να συνέχιζα να σε εκπλήσσω.
Αλλά άφησα τη φωτιά να σβήσει.
-Άσ' το, Μπομπ. -Έλα. Έλα εδώ.
-Έλα τώρα. -Όχι, περίμενε.
Καρλ εδώ.
Λόντβικ; Γιατί παίρνεις;
Τι;
Και πού;
-Γεια. -Ήρθα για την Μπίλι Ντε Γιάγκερ.
-Έχει ραντεβού. -Κι εσείς είστε…
Καρλ Ντε Γιάγκερ.
Και ξέρετε ότι η κυρία Ντε Γιάγκερ έχει ραντεβού για έκτρωση;
Ναι.
Είμαι ο πατέρας.
-Έκανε τη διαδικασία; -Όχι, πρώτα γίνεται συζήτηση.
Μπίλι.
Δεν έχω τίποτα να σου πω, Καρλ.
Μην το ρίξεις, Μπίλι. Έκανα βλακεία.
Κάναμε κάτι φοβερό. Δεν σκεφτόμουν.
-Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. -Και λοιπόν;
Ήμουν ερωτευμένη με τον Στιβ. Τώρα;
Όλα θα παύσουν να υπάρχουν και δεν θα 'χει καλό τέλος.
Δεν ξέρω πώς να φέρω καλό τέλος. Ούτε που άρχισε.
Δώσε μου μια ευκαιρία και θα σου δώσω μια φανταστική μέση.
Ή μια καλή μέση.
Μια μέση, δεν αρκεί αυτό;
-Δεν ξέρω, Καρλ. -Όχι.
Τα παράτησα όλα και όλους, δεν θα παρατήσω κι εσένα.
Πάντα πίστευα πως ήσουν η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο.
Αλλά παντρεύτηκες τον αδερφό μου.
Ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Δεν σε ερωτεύτηκα τώρα.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου δέκα χρόνια.
Δώσε μου μια ευκαιρία.
Δώσε μια ευκαιρία στο μωρό μας.
Και τώρα;
Θα δούμε.
5 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Ένα για σένα. Καλή όρεξη.
Μπράβο, σεφ.
Κι εσύ νόστιμος είσαι.
Θα μου άρεσε να ερχόταν ο Στιβ.
Το ξέρω.
Καλεσμένοι, μπορείτε να έρθετε στη σκηνή;
Δεν θα τραγουδήσει, έτσι;
Κατ' αρχάς να ζητήσω συγγνώμη για τον Στιβ
που δεν μπορούσε να είναι εδώ απόψε.
Μου είπε πως ο γάμος ήταν δύσκολος για αυτόν σε αυτό το στάδιο.
Αλλά μου έδωσε κάτι να σας δείξω.
Γιάκε, παρακαλώ.
Από το πρώτο δευτερόλεπτο της ύπαρξής μας, υπάρχει αγάπη.
Δεν χρειάζεται να κάνουμε κάτι, να παλέψουμε γι' αυτήν. Υπάρχει.
Μια μητέρα κοιτάζει το πρωτότοκό της και ξεκινούν δύο ζωές.
Του παιδιού και της μητέρας.
Της οικογένειας, από την πρώτη στιγμή.
Τα πρώτα μας χρόνια δεν καταλαβαίνουμε πόσο πολύτιμο είναι αυτό.
Το θεωρούμε δεδομένο.
Ευχόμαστε αιώνια ευτυχία
και δεν καταλαβαίνουμε ότι η οικογένεια μπορεί να μικρύνει.
Ξεχνάμε ότι συμβαίνουν και ατυχήματα.
Πως η ζωή μπορεί να μας αρπάξει.
Αλλά είμαστε ανθεκτικά πλάσματα.
Πέφτουμε στα μούτρα μας και νομίζουμε πως δεν θα ξανασηκωθούμε.
Μα υπάρχει πάντα η οικογένεια που μας δίνει ένα χεράκι.
Μερικές φορές είναι η βιολογική οικογένεια.
Άλλες, είναι οι φίλοι.
Αλλά είναι πάντα εκεί.
Και δεν είναι πάντα όλα εύκολα.
Μερικές φορές χρειαζόμαστε μια αδερφή για να μην κάνουμε βλακείες συνέχεια.
Και μη γελιέστε. Θα κάνουμε βλακείες. Όλοι μας.
Κάποιοι πιο πολύ από άλλους.
Και όλοι πέφτουμε θύματα της ζωής μερικές φορές.
Και υπάρχει πάντα η αστεία οικογένεια,
με τις αστείες θείες και τους θείους.
Κάποιος που ακούει σιωπηλά.
Ένας πατέρας που σε κάνει άντρα, αλλά μένει για πάντα παιδί.
Και οι γιοι και οι κόρες που δίνουν νόημα στη ζωή.
Η οικογένεια. Αυτό είναι το θέμα.
Αυτό είναι η ζωή.
Όλα για την οικογένεια.
Μοιάζει σχεδόν αυταπόδεικτο.
Υποτιτλισμός: Φωτεινή Δράκου