Ένα πακέτο τσιγάρα, παρακαλώ.
Ναι.
Θάρρος ή αλήθεια, Τζιζέλ;
Σε παρακαλώ, δε θέλω να παίξω άλλο. Σε παρακαλώ.
Θάρρος ή αλήθεια;
Όχι! Όχι! Όχι!
Λυπάμαι, δεν έχω επιλογή.
ΘΑΡΡΟΣ Ή ΑΛΗΘΕΙΑ
Η επιλογή είναι δική σας.
Και σας λέω ειλικρινά, πως...
η χαρά που θα νιώσετε χτίζοντας το σπίτι κάποιου ανθρώπου...
θα σας συντροφεύει για το υπόλοιπο της ζωής σας.
Σε αντίθεση με όλα τα ξενύχτια που δεν θες να θυμάσαι...
και τα μεθύσια που θες να ξεχάσεις.
Για εναλλακτικές διακοπές που θα κάνουν καλό στην ψυχή σας...
παρακαλώ, εξετάστε την επιλογή «Κατοικίες για την Ανθρωπότητα».
Ωραία.
Γεια!
Λοιπόν, το σκέφτηκα και σε συγχωρώ.
Για ποιο πράγμα;
Που είπες ότι δεν θα έρθεις μαζί μας διακοπές. Ξέρω ότι δεν το εννοούσες.
- Μάρκι. - Ναι.
Σε αγαπάω πάρα πολύ. Το ξέρεις.
Αλλά δε γίνεται. Ήδη γράφτηκα στο πρόγραμμα "Κατοικίες".
- Το ξέρω. - Ναι, είμαι επικεφαλής της αποστολής.
Το ξέρω, το ξέρω. Απλώς...
Αυτές είναι οι τελευταίες μας σχολικές διακοπές. Τέλος.
Και να τις περάσω, χωρίς την καλύτερή μου φίλη.
Και μόνο η σκέψη σκοτώνει.
Από το γυμνάσιο, δεν έχουμε μείνει χώρια η μία από την άλλη πάνω από βδομάδα.
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία να διασκεδάσουμε.
προτού η ζωή μάς απομακρύνει.
- Ναι, όπως το θέτεις... - Ναι.
Όχι, δε γίνεται.
Ολίβια, τι απέγινε το "Ανάμεσα σε εσένα και τον κόσμο, διαλέγω εσένα";
- Ακόμα ισχύει. - Αλήθεια;
Ναι, τις περισσότερες φορές. Αυτή δεν είναι μία από αυτές.
Εντάξει, καλά.
Αλήθεια δεν ήθελα να το κάνω αυτό, αλλά δεν μου άφησες άλλη επιλογή.
Ακύρωσα την συμμετοχή σου.
- Τι έκανες λέει; - Ναι.
Τους είπα πως έχεις έρπη ζωστήρα.
Πράγμα αστείο γιατί και στις οροφές βάζουν κροκάλες σαν έρπη...
- Μάρκι, αυτό είναι πολύ... - Ιδιοφυές.
Ευχαριστώ.
Αν έρθεις μαζί μας αυτή τη βδομάδα για διακοπές ακολασίας...
θα χτίσουμε σπίτια μαζί σου για δύο εβδομάδες το καλοκαίρι.
Είπαμε μια εβδομάδα.
Είπαμε δύο. Θα βοηθήσει και στις αιτήσεις σου σε ιατρικές σχολές.
Λες και χρειάζομαι βοήθεια.
Είναι μέσα, 14 γεμάτες ημέρες.
Οπότε τι διαλέγεις, Λιβ;
Τα χεράκια σου για μια βδομάδα ή τα χέρια όλων μας για δύο;
Θα είσαι πολύ εγωίστρια, αν δεν έρθεις μαζί μας.
Θεέ μου!
Τι έβαλες εδώ μέσα;
Παπούτσια.
- Έπιασε; - Εξαρτάται.
Αλήθεια, θα με βοηθήσεις να χτίσουμε σπίτια το καλοκαίρι;
Με έπεισες με το "αγόρια με εργαλεία".
Και η Μαρκικ είναι εξαιρετικά επίμονη.
Ναι, αυτό είναι ό,τι πιο ενοχλητικό πάνω της.
Χαίρομαι που θα σε έχουμε στην παρέα μας, προσκοπίνα.
Το ξέρεις πως εμείς πάντα πάμε πακέτο.
Ναι. Αυτό το γνωρίζω καλα.
- Αλήθεια; - Ναι. Και δεν με πειράζει.
- Έτοιμη; - Πανέτοιμη.
Ωραία, πάμε.
Φύγαμε.
- Τα πήραμε όλα; - Ναι.
Τώρα τα έχουμε.
Διακοπές!
Έτσι!
Είμαστε στο Μεξικό!
- Ροζαρίτο! Διακοπές! - Διακοπές!
Έτοιμοι για μπυρόνια;
- Μαργαρίτες! - Βασικά, αυτή είναι η τέταρτη.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ!
- Τι μωρό, Θεέ μου. - Κι εγώ;
ΜΕΞΙΚΟ!
Ο Τάισον τρέχει να βουτήξει και θα τον φάει κανένας καρχαρίας.
Η μπύρα τελείωσε, πάμε.
Δεν έχουμε μεθύσει ακόμα.
Πας με γυναίκες; Πας με γυναίκες;
Μόνο παλούκια, όχι τρύπες, το γνωρίζεις.
Υπάρχουν δωμάτια.
Μόνοι, εδώ στο μπαρ.
- Ποιος θέλει σφηνάκια; - Ποτό, ποτό!
Αστερίας! Γούρι.
- Νηφάλιος φίλος εδώ. - Όχι!
Μου αρέσει.
Αν το δείτε αργότερα, σε αγαπάω Μάρκι.
Σε αγαπάω, Λιβ.
Σε αγαπάω, Πεν. Σε αγαπάω, Μπράντ. Σε αγαπάω, Τάι.
Ας φύγουμε από εδώ.
Όχι, θέλω να πάω σε ένα ακόμα μπαρ.
Θέλω να κάνουμε σεξ! Πάμε στο ξενοδοχείο. Έλα.
Του δίνουν και καταλαβαίνει.
Αν δεν μπορείς να τους συναγωνιστείς...
Έτσι απλά;
Λοιπόν, πες μου τι συμβαίνει.
Τελευταία μας βραδιά στο Μεξικό. Και...
Κι είμαστε οι μόνοι που δε χορεύουμε.
Αν το λες αυτό χορό.
Σίγουρα όχι.
Είναι για το κανάλι σου στο YouTube;
Όχι. Το YouTube είναι για τον εθελοντισμό και τα Snapchats για το κέφι μου.
Πηγαίνω τουαλέτα. Γυρίζω αμέσως.
Έλα εδώ.
Νόμιζα πως έχεις κόψει αυτές τις βλακείες.
Μετακομίζεις με τον Λούκας, στην Ουάσιγκτον, το θυμάμαι;
- Ναι. Ναι. - Τι κάνεις;
Συγγνώμη. Είμαι ηλίθια.
Απλώς είμαι μεθυσμένη, εντάξει; Είσαι η καλύτερή μου φίλη.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Κοίτα ποια βρήκα να προσπαθεί ανεπιτυχώς να χορέψει.
- Άψογα. - Δεν ήμουν τόσο χάλια.
- Μου έλειψες. Χαίρομαι που γύρισες. - Κι εμένα μου έλειψες.
Μου έλειψες.
Ολίβια! Τι;
Ρόνι; Γεια. Τι κάνεις εδώ;
Σκι. Τι λες να κάνω εδώ;
Απολαμβάνω τις διακοπές μου. Θες να κάνουμε παρέα;
Όχι. Ευχαριστώ.
Πού είναι η Μάρκι; Τι λες για ένα τρίο;
Είναι με το αγόρι της. Τον Λούκας.
Οπότε, τι λες για ντουέτο;
- Απλώς... - Στον ύπνο σου, φίλε.
Αλήθεια; Τρέχει κάτι, φίλε;
Όχι. Απλώς απορώ που δεν σε έχει δείρει ακόμα.
Μάλλον είναι πιο ευγενική από εμένα.
Αλήθεια; Τι λες να σε δείρω εγώ;
Δε θα ήταν και το χειρότερο που μου έχει συμβεί αυτή τη βδομάδα.
Εντάξει, Ρόνι, ηρέμησε. Σοβαρά τώρα, ξέχνα το. Εντάξει;
Είδα τους Δέλτα Φι πίσω. Πίνουν σφηνάκια.
Δεν πας να δεις;
Δεν λέω όχι σε σφηνάκια. Όλοι το ξέρουν αυτό.
Γι' αυτό θα φύγω. Όχι για αυτά που είπες.
Νομίζεις πως είμαι πολύ ευγενική;
Είναι καλό αυτό. Εκτός κι αν έχεις να κάνεις με τύπους στα μπαρ, οπότε...
Μη διστάσεις να με στείλεις στο διάολο.
Μπορεί να μου αρέσει να είμαι ευγενική.
Να δοκιμάσω;
Με λένε Κάρτερ.
Εμένα Ολίβια.
- Να σε κεράσω ένα ποτό; - Ναι.
Άλλη μια μπύρα και μια μαργαρίτα για την κυρία.
Ελάτε! Κάπου θα υπάρχει ένα μπαρ που να μένει ανοιχτό όλο το βράδυ.
Έχουμε κι εκείνη την τεκίλα στο δωμάτιο.
Είναι η τελευταία μας νύχτα στο Μεξικό. Δε θέλω να γυρίσω στο δωμάτιο.
Ξέρω ένα μέρος να πάμε.
Συγγνώμη. Ποιος είσαι εσύ;
Έχει λίγο περπάτημα, αλλά αξίζει.
Μπορείς και να με στείλεις στο διάολο.
Το δωμάτιο ακούγεται μια χαρά.
Έλα. Είναι οι τελευταίες μας διακοπές.
Προτού η ζωή μάς απομακρύνει.
Σωστά.
Φτάσαμε σχεδόν.
Έπρεπε να είχα βάλει αθλητικά.
Να ρίξω λίγα ψίχουλα;
Παιδιά, προσέχετε.
Αναρωτιέμαι τι να σημαίνει.
Πώς είναι το ισπανικά σου, Μπραντ;
Ελάτε, παιδιά, πάμε!
Έχει ενδιαφέρον.
Κάπως τρομακτικό.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. Το υπόσχομαι.
Δεν πιάνει μία το κλαμπ σε σχέση με αυτό το μέρος.
Είσαι καλά;
Ναι.
Απλώς λίγο κουρασμένος.
Ναι. Δε θα μείνουμε πολύ.
Πού είναι η τεκίλα;
Ελπίζω να έχετε κάνει αντιτετανικό.
Πάω για κατούρημα.
- Ωραία! Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Χαλάρωσε, εγώ είμαι.
Ρόνι, με ακολούθησες;
Δε λείπει ο Ρον-Ρον από πάρτι.
Τι είναι αυτό;
Βρομοκοπάει. Τι είναι; Τι;
Δώσε μπύρα, αδερφέ.
Ωραία. Είναι κι ο Ρόνι εδώ.
Με χαρά, φίλε.
Ξέρεις, πρέπει να ξυπνήσουμε νωρίς...
Μόλις ήρθατε.
Δε γίνεται να φύγετε τώρα.
Ναι. Γιατί βιάζεστε, παιδιά;
Ας παίξουμε κανένα παιχνίδι.
Ναι. Μπουκάλα.
Ως εδώ ήταν. Πάμε...
Έλεγα "Θάρρος ή Αλήθεια".
Τι; Αυτό είναι για παιδάκια ή...
Το ξέρω πως είναι παιδικό, αλλά αν το παίξεις σωστά...
μπορείς να αποκαλύψεις τα πιο καλά κρυμμένα μυστικά των φίλων σου.
Να τους βάλεις να κάνουν πράγματα που δε θέλουν.
Αυτό, όντως, ακούγεται ενδιαφέρον.
Ωραία. Παίζουμε.
Εντάξει, όλοι πίσω μου.
- Με το ένα, με το δύο, με το τρία. - Χαμογελάστε!
Θα με αναφέρεις;
Μη σε χάσουμε, Ρόνι.
Λοιπόν;
Ολίβια. Θάρρος ή αλήθεια;
- Αλήθεια. - Βαρετό.
Εξωγήινοι.
Προσγειώνονται τώρα και σου δίνουν μια επιλογή.
Σκοτώνουν τους πάντες σε αυτό το δωμάτιο και φεύγουν ειρηνικά...
ή σκοτώνουν όλο το πληθυσμό του Μεξικό...
αλλά εμείς γλιτώνουμε σώοι κι αβλαβείς. Επίλεξε.
Μα τι γελοία ερώτηση είναι αυτή;
Είναι ένα ηθικό δίλημμα.
- Δεν έχω ηθική. - Και βέβαια δεν έχεις.
Εντάξει, προφανώς, επιλέγει εμάς.
- Λυπάμαι, παιδιά. - Τι;
Θα αφήσεις τους εξωγήινους να μας σκοτώσουν;
Σας αγαπώ, αλλά εκατοντάδες ανθρώπους; Ελάτε.
Πρέπει να πεις την αλήθεια.
Την λέω. Είναι η μόνη σωστή απάντηση.
Καλά.
Έχω βαρεθεί ήδη, οπότε ας πιούμε.
Εσύ μας έφερες εδώ.
Ξέρω πώς να ανάψει το κέφι.
Τι λέτε για ένα γυναικείο γλωσσόφιλο;
- Όχι. - Ρόνι...
- Δεν είναι κακό. - Θάρρος ή αλήθεια;
Θάρρος. Τι άλλο;
Σε προκαλώ να χορέψεις αισθησιακά πάνω στον Τάισον για 30 δεύτερα.
Αποκλείεται. Όχι.
- Ναι. - Δεν το κάνω.
Αφού ρωτήθηκες, είσαι μέσα. Αυτοί είναι οι κανόνες.
Υπάρχουν τρία γκομενάκια εδώ. Δεν μπορούσες να προκαλέσεις...
- Είναι ηλίθιο! Βλακεία! - Έλα εδώ.
- Απλώς κάν' το. - Εμπρός.
- Βγάλ' τα. - Όχι φιλοδώρημα, ούτε άγγιγμα.
Μην το κάνετε θέμα.
- Κράτα αυτό. - Μην το κάνεις καμία βλακεία.
Θα είναι τα πιο βασανιστικά 30 δεύτερα της ζωής μου. Ας είναι.
- Βγάλ' το. - Εντάξει.
Το έχει ξανακάνει.
Νομίζω πως την βρίσκει.
Μιλάμε για επαγγελματία.
Δείτε τεχνική.
- Για δείτε. - Ρόνι! Ρόνι!
Το έχει ξανακάνει. Δείτε τον.
Να βρέξει χρήμα.
Δεν θέλω τα λεφτά σου.
Απόλαυσέ το.
Εντάξει. Λούκας; Θάρρος ή αλήθεια;
Εντάξει, είστε έτοιμοι;
Παιδιά, σας το ορκίζομαι φταίει το κρύο εδώ μέσα.
Ποιος είμαι εγώ να κρίνω.
Την θέλω τη ζωή μου.
Αρκετά με το χειροκρότημα. Ευχαριστώ.
- Λαμπρό θέαμα. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, η σειρά της Μάρκι.
Εγώ θα ρωτήσω. Θάρρος ή αλήθεια;
Αλήθεια.
Το ξέρεις πως η Ολίβια είναι ερωτευμένη με το αγόρι σου;
- Όχι, δεν είναι. - Έλα τώρα. Βγάζει μάτι.
Θα κόψεις τις καφρίλες;
Είμαι απλώς ειλικρινής.
- Τάισον, βούλωσέ το! - Μη μου λες εμένα να το βουλώσω.
Τι διάολο έχεις πάθει;
Φίλε, είμαστε όλοι εδώ επειδή θέλει να σε κάνει να ζηλέψεις.
- Γιατί λες πάντα βλακείες, φίλε; - Σταματήστε!
Μπορεί κάποιος να πει την αλήθεια; Θα το εκτιμούσα!
Κόψτε τους τσαμπουκάδες και πάμε στην σειρά μου, παρακαλώ.
- Μπραντ, θάρρος ή αλήθεια; - Ναι. Αλήθεια.
Αν ήταν να φιλήσεις κάποιον μέσα εδώ, ποιος θα ήταν;
Δεν πειράζει αν είσαι αμφί-περίεργος.
Τον ψωριάρη εκεί πέρα.
- Έλα! - Τιμή μου!
Τάισον, θάρρος ή αλήθεια;
- Θάρρος. - Σε προκαλώ...
να σταματήσεις να πουλάς, σε πρωτοετείς, ψεύτικες συνταγές.
Η Ολίβια, η πάντα ηθική κι άμεμπτη.
Καλώς, θα βγάζω περισσότερα από τους μεγαλύτερους.
Θεέ μου.
Πενέλοπι, θάρρος ή αλήθεια;
- Θάρρος. - Φίλησε την Ολίβια.
Ρόνι!
Γιατί όχι; Δοκιμάστε το. Θα έχει πλάκα.
Αυτό δεν το περίμενα.
Έλα, Λιβ. Κλείσε τα μάτια και σκέψου πως φιλάς τον Λούκας.
Ξέρεις κάτι...
Ίσως είμαι αμφι-περίεργη.
Φανταστικό.
Κάρτερ, σειρά σου.
Θάρρος ή αλήθεια;
Αλήθεια.
Τι σκοπεύεις να κάνεις με τη γλυκιά μας Ολίβια;
Έπρεπε να βρω κάποια με φίλους, που να μπορώ να τους φέρω εδώ.
Η Ολίβια φαινόταν πως πέφτει εύκολα, πράγμα που την έκανε εύκολο στόχο.
Σας έφερα όλους εδώ να παίξουμε αυτό το παιχνίδι επειδή...
προτιμώ να πεθάνουν άγνωστοι προκειμένου να ζήσω εγώ.
Λυπάμαι, θα έπρεπε να με είχες διαολοστείλει.
Μια στιγμή, τι συμβαίνει;
Τι στο διάολο;
Άκου, ξέρω. Ακούγεται τρελό, αλλά το παιχνίδι είναι αληθινό.
Μόλις ερωτηθείς, έχεις εγκλωβιστεί.
Εντάξει; Όπου κι αν πας, ό,τι κι αν κάνεις, θα σε βρει.
Μη, μη. Πες την αλήθεια, αλλιώς θα πεθάνεις.
Δέξου την πρόκληση, αλλιώς θα πεθάνεις.
Αν αρνηθείς να παίξεις...
Απλώς ακολούθησε τους κανόνες.
Παιδιά;
Είσαι καλά;
Ναι.
Ναι, μια χαρά.
Ο τύπος είναι κρετίνος.
Πάμε να φύγουμε από εδώ;
Ναι. Υπέροχος τρόπος να τελειώσουν οι διακοπές μας.
Το καλό που σου θέλω να έρθεις σπίτι το επόμενο σαββατοκύριακο, μικρέ.
Έγινε.
- Γεια. - Γεια!
Όλα καλά με τον αστυνόμο-μπαμπά;
Μια χαρά, τώρα που πιστεύει ότι πέρασα τη τελευταία μου βδομάδα...
να κανονίζω την ανύπαρκτη κοπέλα μου.
Η Καναδέζα σου το αγαπάει το μερλό.
Την λένε Κίμπερλι και έχει ραφινάτο γούστο, ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Ζητώ συγγνώμη στην Καναδέζα Κιμ.
Θύμισέ μου για ποιο λόγο δεν πήγα σχολείο χιλιόμετρα μακριά...
από τον υπερπροστατευτικό και ομοφοβικό μου πατέρα.
Γιατί ποτέ δεν του λες όχι.
Και δε θα με είχες γνωρίσει ποτέ.
Σίγουρα δε θέλεις να κάνεις τη βιτρίνα μου;
Γιατί πραγματικά θέλω να χωρίσω την Κίμπερλι.
Δε νομίζω πως αυτό θα έλυνε τα προβλήματά μας.
Τι κάνει η Μάρκι;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω μιλήσει μαζί της αφότου επιστρέψαμε.
Μην ανησυχείς για εμάς. Είμαστε φίλες για μια ζωή.
- Αντίο. - Τα λέμε.
- Γεια σου, Ολίβια. - Γεια.
ΘΑΡΡΟΣ Ή ΑΛΗΘΕΙΑ;
Φτιάξαμε μοχίτο! Τι λες να το κάψουμε;
Ναι, μπορεί αργότερα.
Εντάξει.
Ολίβια, η Πεν λέει πως ήμουν λίγο καθίκι στο Μεξικό...
οπότε σου έχω κάτι να επανορθώσω.
Δρ. Τάισον Κάραν. Ιατρός
Συνταγή;
Τι; Δεν είσαι πρωτοετής.
Κι εσύ δεν είσαι γιατρός.
Άλλα γράφει το τυχερό μου στυλό.
Δρ. Τάισον Κάραν
Νόμιζα πως εγώ είμαι η τύχη σου.
Μωρό μου, βέβαια εσύ είσαι η τυχερή μου Πενέλοπι.
- Τυχερή μου Πεν! - Τάισον! Τάισον!
ΘΑΡΡΟΣ Ή ΑΛΗΘΕΙΑ
Ο Ρόι Κάμερον, 45 ετών, αποπειράται να φτιάξει δείπνο. Λήψη πρώτη.
Λίγη εμπιστοσύνη, παρακαλώ;
Κανείς δεν ψήνει μπριζόλες, όπως ο γέρος σου.
Μπαμπά, είμαι ιχθυοχορτοφάγος τώρα.
Σωστά, γι' αυτό ήθελα να πω...
μπριζόλες ξιφία!
Θεέ μου, είσαι πειραχτήρι!
Αλλά εσύ με αγαπάς, σωστά;
Ναι, ναι, σε αγαπώ.
Ωραία.
Καινούριο Βίντεο;
Λιβ, ελπίζω να έφυγε ο έρπης. Έχεις καινούργιο βίντεο; Να είσαι καλά, Καθ...
- Συγγνώμη. - Γεια.
Ήρθα φέρνοντας δώρα.
Η Πενέλοπι είπε πως δεν ήθελες. Εγώ σε ξέρω καλύτερα.
Ναι, έχεις δίκιο. Μάλλον χρειάζομαι ένα ποτάκι.
Ξέρω πως...
δεν είμαστε καλά μετά το Μεξικό.
Αλλά αρκετά με όλα αυτά. Σύμφωνη;
Από τότε που αυτοκτόνησε ο μπαμπάς μου, εσύ είσαι η μόνη μου οικογένεια.
Ο μόνος άνθρωπος που εμπιστεύομαι, οπότε δε θα αφήσω...
ένα ηλίθιο σχόλιο του Τάισον να μας διαλύσει.
Μάρκι...
σου υπόσχομαι...
δεν τρέφω αισθήματα για το αγόρι σου.
Είναι σαν αδερφός μου. Εντάξει;
Ναι. Καλά.
Ανάμεσα σε εσένα και τον κόσμο, επιλέγω εσένα.
Κι εγώ επιλέγω εσένα.
Θεέ μου. Αυτό είναι...
- πολύ δυνατό. - Ναι.
ΘΑΡΡΟΣ Ή ΑΛΗΘΕΙΑ;
Ηλίθιε!
Το βρίσκεις αστείο;
Τι να βρίσκω αστείο;
Δεν καταλαβαίνω.
Στο θρανίο και στο φυλλάδιο δεν έδωσα σημασία.
Αλλά θα μου κοστίσει πολλά να φτιάξω το αμάξι μου.
Εντάξει, δεν καταλαβαίνω τίποτα. Τι λες;
Χάραξες "Θάρρος ή αλήθεια;" στην πόρτα του οδηγού.
Δεν έχει κάτι το αμάξι σου.
Εκτός από το ηλίθιο αστείο σου.
Εντάξει, είσαι λίγο τρελή. Αλλά ξέρεις κάτι;
Εμένα μου αρέσουν οι τρελές. Μήπως θα ήθελες...
- να πιούμε κάνα ποτάκι; - Μπορείς να με παρατήσεις;
Να το εκλάβω ως όχι;
Σάρα, έχεις δει την Μάρκι;
Στη βιβλιοθήκη.
Ολίβια;
Θάρρος ή αλήθεια;
Τι είπες;
Θάρρος ή αλήθεια;
Θάρρος ή αλήθεια; Θάρρος ή αλήθεια;
Θάρρος ή αλήθεια;
Θάρρος ή αλήθεια; Θάρρος ή αλήθεια;
Αλήθεια! Σταματήστε!
Τι μυστικό σε έχει βάλει να κρύβεις η καλύτερή σου φίλη;
Η Μάρκι απατάει συνεχώς τον Λούκας.
Αλήθεια;
Μάρκι...
Λουκ...
Λούκας!
Περίμενε!
Μάρκι, δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Τον βλέπεις σαν αδερφό σου, έτσι;
Όχι, μιλάω σοβαρά. Βλέπω πράγματα.
Ξανακούμπησέ με και θα σου σπάσω το χέρι.
Μιλάω σοβαρά!
Θέλεις να παίξουμε;
Μοιάζεις να είσαι καλή με τις μπάλες.
Σε παρακαλώ, μη μου μιλάς.
Όχι, κοίτα, μόνο ένα παιχνίδι. Θέλω να σου δείξω τη στέκα μου.
Εντάξει.
Λέγοντας στέκα, εννοώ το πέος μου. Αναφέρομαι στο πέος μου.
Ίσως κάνουμε και σεξ. Να δούμε πώς θα βγει.
Θάρρος ή αλήθεια, Ρόνι;
Τι; Η Ολίβια σε έβαλε;
Θάρρος ή αλήθεια;
Τρομακτικό. Αλλά και σέξι. Πάμε. Θάρρος.
Ανέβα στο τραπέζι και δείξε σε όλους τη στέκα σου.
Το ήξερα. Εντάξει.
Γεια σας, φίλοι και γείτονες!
Η ωραία κυρία από εδώ...
μου ζήτησε να παίξω μαζί της το παιχνίδι "Θάρρος ή αλήθεια;".
- Κι ως αληθινός κύριος, διάλεξα το θάρρος. - Εύγε, Ρόνι!
Τέλος πάντων. Τώρα, θα σας κάνω την τιμή, να σας δείξω το εργαλείο μου.
Το έχω ξαναδεί! Δε λέει κάτι!
- Ποιος μίλησε; Μπεθ; - Όχι.
Αλλά και η Μπεθ είπε πως είναι μικροσκοπικό.
Όχι! Η Μπεθ δε θα έλεγε ποτέ κάτι τέτοιο!
Εντάξει, ξέρετε κάτι; Χέστηκα. Δεν παίζω.
Πρόσεχε, φίλε!
Ευχαριστώ.
Ναι.
Καλέστε ασθενοφόρο!
Σας το ορκίζομαι. Μου μιλούσαν άνθρωποι.
Έμοιαζε με χαλασμένο φίλτρο στο Snapchat.
Με ρωτούσαν συνέχεια "Θάρρος ή αλήθεια;".
Και πανικοβλήθηκα.
Άρα λες πως κάποια άτομα που μιλούσαν ρυθμικά όλοι μαζί...
σε έκαναν να πεις στον Λούκας πως η Μάρκι τον απατά συνέχεια.
Κοίτα, ξέρω πως ακούγεται τρελό!
- Λιγάκι. - Αλλά συνέβη.
Κάτι πολύ παράξενο συμβαίνει αφότου γυρίσαμε από το Μεξικό.
Έλα τώρα!
Ένα τέτοιο μυστικό είναι πολύ μεγάλο βάρος.
Κανείς δε σε κακολογεί που ήθελες να το βγάλεις από μέσα σου.
Ίσως αν δεν το έκανε τόσο δημόσια.
Μακάρι να το είχες κάνει για το κανάλι σου στο YouTube.
Θα σε χτυπήσω.
Ηρέμησε, μωρό μου.
Η κλασική Μπεθ πάλι.
Γαμώτο!
Συγγνώμη, φίλοι και γείτονες!
Η ωραία κυρία από εδώ...
μου ζήτησε να παίξω μαζί της το παιχνίδι "Θάρρος ή αλήθεια".
Κι ως αληθινός κύριος, διάλεξα το θάρρος.
Τέλος πάντων. Τώρα, θα σας κάνω την τιμή, να σας δείξω το εργαλείο μου.
Αηδία.
Καλέστε ασθενοφόρο.
Θεέ μου.
Κακή επιλογή.
- Είναι αστείο των μπιλιαρδάδικων. - Δεν είναι αστείο.
Είναι το παιχνίδι.
- Τι; - Αυτό είναι. Μας ακολούθησε εδώ.
Θα σοβαρευτείς;
Ο Κάρτερ μού είπε πως ήταν αληθινό.
Πως ήμασταν όλοι συμμετέχοντες και πως θα μας έβρισκε.
Παίρνουμε στα σοβαρά τον πνευματικά ασταθή οδηγό μας;
Πώς αλλιώς εξηγείς αυτό που μου συνέβη στη βιβλιοθήκη;
- Και τώρα ο Ρόνι; - Δεν ξέρω.
Ίσως ήταν πιόμα κι έπεσε από το τραπέζι του μπιλιάρδου, όπως κι έγινε.
Οπότε ήταν σύμπτωση που είχε κληθεί να δεχτεί μια πρόκληση;
- Ναι. - Όχι!
Ο Κάρτερ είπε "Πες την αλήθεια, δέξου την πρόκληση, αλλιώς θα πεθάνεις".
Ο Ρόνι δείλιασε. Δεν ολοκλήρωσε τη δοκιμασία και τώρα είναι νεκρός.
Παιδιά, πείτε μου πως δεν είμαι τρελή!
Όχι, σίγουρα ακούγεσαι τρελή.
Λούκας...
λυπάμαι πολύ για αυτό που είπα...
αλλά σου το ορκίζομαι, κάτι με ανάγκασε να το πω.
Και θέλω να με πιστέψεις.
Σε παρακαλώ.
Λίγο δύσκολο να πιστέψεις κάποια που σου λέει ψέματα τόσο καιρό.
Τα λέμε παιδιά.
Τέλος πάντων. Τώρα, θα σας κάνω την τιμή να σας δείξω το εργαλείο μου.
Λούκας.
ΘΑΡΡΟΣ Ή ΑΛΗΘΕΙΑ, ΛΟΥΚΑΣ;
Λούκας.
Πολύ αστείο, παιδιά.
Εντάξει, αυτό είναι τρελό.
ΘΑΡΡΟΣ Ή ΑΛΗΘΕΙΑ, ΛΟΥΚΑΣ;
ΛΟΥΚΑΣ Κινητό
Σε πιστεύω.
Κάτι άρχισε να καίει τη φράση "Θάρρος ή αλήθεια" πάνω στο χέρι μου.
Θεέ μου, είσαι καλά;
Ναι, ναι.
Έχει φύγει τώρα...
αλλά το ένιωσα, Ολίβια. Ήταν δυνατός πόνος.
Ναι. Κι όταν ήμουν στη βιβλιοθήκη ήμουν περιτριγυρισμένη από ανθρώπους...
αλλά αυτό που βλέπουμε δεν είναι αληθινό.
Μονάχα οι επιπτώσεις είναι.
Απάντησες;
Λούκας, πρέπει να απαντήσεις.
Είχα αισθήματα για την Ολίβια αφότου γνωριστήκαμε.
Ενίοτε αναρωτιέμαι πώς θα ήταν αν ήμουν μαζί της αντί με την...
Μάρκι.
Αναρωτιέμαι πώς θα ήταν να ξυπνάω δίπλα της.
Να την φιλώ.
Αλλά ξέρω πως αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
Θεέ μου, πες μου πως δεν το έκλεισες.
Πρέπει να πείσουμε τους άλλους.
Έρχομαι.
ΠΩΣ ΝΙΩΘΕΙΣ ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΛΙΒΙΑ;
Τι είναι αυτό;
Θεραπευτική συνεδρία;
Πάντα πίστευα πως η Πενέλοπι που πίνει από το πρωί θα ήταν πρώτη.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Μένω εδώ.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Το παιχνίδι.
Ακόμα το παίζουμε με τη σειρά που το παίξαμε στο Μεξικό.
Ο Κάρτερ μάς είπε την αλήθεια. Το παιχνίδι είναι αληθινό.
Αρχικά, ήταν η δική μου σειρά. Ρωτήθηκα στη βιβλιοθήκη...
και με ανάγκασε να αποκαλύψω το μυστικό σου. Μετά ακολούθησε ο Ρόνι.
Δεν ολοκλήρωσε την πρόκληση και τον σκότωσε.
Ίσως ο Ρόνι κι εσύ δεν έπρεπε να είχατε απαντήσει.
Ο Κάρτερ είπε επίσης "Αρνήσου να παίξεις και θα πεθάνεις."
Ρωτήθηκα σήμερα και προσπάθησα να το αγνοήσω.
Αλλά κάτι έκαψε στο χέρι μου "Θάρρος ή αλήθεια", Μάρκι.
Δείξε μου.
Νομίζω πως έχει φύγει, αλλά...
Δεν υπάρχει κάτι.
Επειδή είπα την αλήθεια.
- Θεέ μου. - Ολίβια.
Αυτό ξεπερνάει την ανοχή μου.
Δεν αντέχεις που με ταπείνωσες μπροστά σε όλους...
που διέλυσες τη σχέση μου...
κι εφευρίσκεις μια τρελή ιστορία για ένα παιχνίδι που σε έβαλε να πεις;
Και μετά βάζεις τον Λούκας να σε καλύψει; Όχι, δεν πάει άλλο.
Μάρκι. Μάρκι! Στάσου!
Δεν πρέπει να είσαι μόνη.
Γιατί όχι;
Γιατί στη φωτογραφία, εσύ είσαι η επόμενη.
Άγνωστος αριθμός. Τι άλλο!
Άγνωστος Θάρρος ή Αλήθεια;
"Θάρρος ή αλήθεια;"
Μήνυμα; Αποκλείεται να το έστειλε άνθρωπος!
Απλώς απάντα το.
Ωραία.
Θάρρος.
"Σε προκαλώ να υλοποιήσεις την υπόσχεσή σου.
Σπάσε το χέρι της Ολίβια."
Προφανώς, εσύ το έκανες.
Με βλέπεις να σου στέλνω μήνυμα τώρα;
Όχι, αλλά ήσουν η μόνη παρούσα εκεί όταν το είπα.
Μαρκί, γιατί να σε προκαλέσω...
- να μου σπάσεις το χέρι; - Δεν ξέρω!
Ίσως φτιάχνεις ένα νέο βίντεο για το πώς χάνεις τους φίλους σου.
Αυτό κι αν δεν κολλάει.
Τι κάνεις;
Πρέπει να το κάνεις.
Τι;
Πρέπει να το κάνεις.
Ο Ρόνι δεν ολοκλήρωσε την πρόκληση και τώρα είναι νεκρός.
Λιβ, όλο αυτό είναι μια τρέλα.
Ακόμα και για εμένα.
Όσο τσατισμένη κι αν είμαι μαζί σου, και είμαι πολύ τσατισμένη...
αποκλείεται να σου σπάσω το χέρι.
Δεν έχεις επιλογή.
Οπότε, απλώς κάν' το. Σε παρακαλώ.
Μάρκι, δε θέλω να μάθω τι θα συμβεί αν δεν το κάνεις.
Απλώς κάν' το.
Όχι. Δεν μπορώ.
Θεέ μου, απλώς εμπιστεύσου με, Μάρκι. Κάν' το. Σε παρακαλώ.
Μην μου πεις πως είσαι κότα σαν τον μπαμπά σου!
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Θα φέρω πάγο.
Δεν γίνεται να ασχολούμαι με αυτά τώρα. Αύριο έχω συνέντευξη σε σχολή ιατρικής.
Πήγαινε να σε δει γιατρός!
- Λυπάμαι! Συγγνώμη! - Παιδιά!
- Θεέ μου. - Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο, εντάξει;
- Έλα. - Εντάξει.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Τα πιστεύεις όλα αυτά;
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Έλα.
Μπραντ...
Θάρρος ή αλήθεια;
Μπραντ...
Αλήθεια!
Μπραντ;
Γεια. Τι κάνεις εσύ εδώ;
Τη δουλειά μου. Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Μια φίλη μου χτύπησε. Τίποτα σοβαρό.
Είμαι εδώ για ηθική υποστήριξη.
Τρέχει κάτι;
Ναι, όχι. Απλώς είμαι λίγο ταραγμένος.
Δεν έχεις έρθει να δεις τη μητέρα σου εδώ και εβδομάδες.
Ναι, το ξέρω. Συγγνώμη.
Νόμιζα πως πλήρωνα αυτό το σχολείο για να μας επισκέπτεσαι μια στο τόσο.
Το ξέρω, το ξέρω...
Έχω διάφορα τελευταία.
Ξέρεις, δε θέλω να ακούσω δικαιολογίες, γιε μου.
Θέλω την αλήθεια.
Άλλα 1000 δολάρια στην πιστωτική κάρτα.
Θεέ μου, Λιβ.
Μόλις πέρασε η σειρά μου.
Τι έκανε λέει;
Το παιχνίδι με έκανε να ομολογήσω τα πάντα στον πατέρα μου.
Είσαι καλά;
Ναι. Ναι. Ναι.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, του είπα την αλήθεια...
κι υπερασπίστηκα αυτό που είμαι και νιώθω υπέροχα.
Μια στιγμή. Ο μπαμπάς σου δεν ήξερε πως είσαι ομοφυλόφιλός;
Ο ήχος κλήσης σου είναι Μπιγιόνσε.
Όλοι λατρεύουν την Μπιγιόνσε.
Ακολουθεί η σειρά του Τάισον.
Μπραντ Μήνυμα
Σταμάτα να μας αποφεύγεις. Το παιχνίδι είναι αληθινό.
Εντάξει.
Ο Τάισον Κάραν;
Φύγαμε.
Από εδώ.
Προέρχεστε από οικογένεια γιατρών, λοιπόν;
Μάλιστα, κυρία. Μητέρα, πατέρας αδερφή, θείος και παππούς.
Σχεδόν όλοι.
Πρέπει να τους θαυμάζετε για να θέλετε να ακολουθήσετε το δρόμο τους.
Απολύτως, πρύτανη Σπένσερ.
Μεγαλώνοντας, άκουγα τις ιστορίες τους πώς έσωζαν ζωές...
και νομίζω πως όλο αυτό με επηρέασε.
Πεν! Πού είναι ο Τάισον;
Στη συνέντευξη για την ιατρική σχολή. Γιατί;
Ξέρετε...
θα μπορούσα να κάνω κάτι που να ωφελούσε μονάχα εμένα. Να ασχοληθώ με οικονομικά.
Το θέμα είναι που οι άνθρωποι χρειάζονται βοήθεια, ιδίως αυτήν την εποχή.
Είστε αξιοθαύμαστος.
Έχω μόνο μια τελευταία ερώτηση.
Δεν ήρθε ακόμα η σειρά του.
Κύριε Κάραν, η τσάντα σας.
Στάσου, Τάισον, όχι! Στάσου, Τάισον.
Μπορώ να βοηθήσω;
Θάρρος ή αλήθεια;
Συγγνώμη, πώς είπατε;
Θάρρος ή αλήθεια;
Αλήθεια, φαντάζομαι.
Οι φίλοι μου σας έβαλαν να το κάνετε αυτό.
Πόσο καιρό πλαστογραφείς συνταγές;
Δεν πλαστογραφώ.
Σας είπε, όντως, ότι αυτό κάνω;
Συγγνώμη;
Δεν πλαστογραφώ συνταγές. Γιατί με ρωτήσατε κάτι τέτοιο;
Τάι! Τάις!
Τάι! Άνοιξε την πόρτα!
Τάισον;
- Τάισον; - Είσαι καλά;
- Άνοιξε την πόρτα! Έλα! - Άκου! Τάις!
Τι κάνεις;
Θεέ μου!
Ο Τάισον είπε ψέματα και μετά πέθανε.
Όπως και ο Ρόνι που δεν ολοκλήρωσε την πρόκληση.
Κι ακολουθεί η δική μου σειρά.
Ναι, διάλεξε την αλήθεια.
Δηλαδή, όλοι αυτό πρέπει να κάνουμε. Σωστά;
Οπότε ό,τι κι αν ρωτηθούμε, απλώς απαντάμε με απόλυτη ειλικρίνεια.
Εντάξει, έτσι θα επιβιώσουμε μέχρι να βρούμε μια λύση.
Το καταλάβαμε;
Επιλέγουμε μονάχα την αλήθεια.
Θέλω κι άλλη βότκα.
Χρειάζεσαι ύπνο.
Εντάξει, θα την βάλω στο κρεβάτι.
Εσείς βρείτε τον Κάρτερ.
Εκείνος το ξεκίνησε όλο αυτό. Ίσως μπορεί να δώσει ένα τέλος.
Είπε πως πήγε στο USC.
Κάρτερ USC Άτομα.
Πέντε Κάρτερ, κάνεις από αυτούς ο δικός μας.
Μήπως εννοούσε το άλλο USC;
Λοιπόν, κοιμήθηκε. Βρήκατε τον Κάρτερ;
Όχι, πλήρης αποτυχία
Ψάξατε στο Google;
Αναζητήστε "Μεξικό, θάρρος ή αλήθεια".
Μεξικό, θάρρος ή αλήθεια
Παιδιά;
"Η ύποπτη Τζιζέλ ΄Χαμοντ, 22 ετών, Αμερικανίδα φοιτήτρια...
είχε εξαφανιστεί κατά τη διάρκεια των εαρινών διακοπών στο Ροζαρίτο.
Ο υπάλληλος επισημαίνει πως η Χάμοντ είχε περίεργη συμπεριφορά πριν το συμβάν...
πράγμα που επιβεβαιώνεται από υλικό παρακολούθησης."
Ένα πακέτο τσιγάρα, παρακαλώ.
Δε θέλω να παίξω άλλο.
Θάρρος.
Λυπάμαι, δεν έχω επιλογή.
Την έπιασαν;
Όχι, αναφέρει πως είναι σε εξέλιξη η έρευνα.
Μόλις την βρήκα στο Facebook.
Τι;
Θεέ μου. Αυτός είναι.
Τον αναφέρει;
Όχι δεν τον βλέπω σε καμία άλλη φωτογραφία.
Κοίτα τον τοίχο της. Ίσως της έχει στείλει κάτι.
Όχι, αλλά υπάρχουν πολλά μηνύματα...
ανθρώπων που της λένε να παραδοθεί.
Τέτοια πράγματα.
Μια στιγμή. Λες να το κοιτάζει;
- Στείλε της μήνυμα. - Στάσου.
Φτιάξε έναν ψεύτικο λογαριασμό. Δε θέλουμε να μας συνδέσουν με αυτό.
Ναι.
Είμαστε εδώ, στις πρώτες μας διακοπές μαζί.
Είναι οι πρώτες μας διακοπές μαζί;
Είχες έρθει να επισκεφτείς εμένα και την οικογένειά μου στο Τέξας.
Αλλά...
Είσαι από το Τέξας; Νόμιζα πως ήσουν από το Μεξικό.
Από το Μεξικό;
Τάισον!
Παίζουμε κι εμείς το παιχνίδι.
Χρειαζόμαστε την βοήθειά σου.
Σε παρακαλώ, έλα να με συναντήσεις.
Αυτή η γυναίκα καταζητείται για φόνο.
Πιστεύεις πως θα εμφανιστεί με ένα "Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου";
Ξέρω πως το παιχνίδι σε προκάλεσε να βάλεις φωτιά σε εκείνη τη γυναίκα.
Πες μου πού να σε συναντήσω...
αλλιώς θα κάτσε έξω από το σπίτι των δικών σου...
ώσπου το παιχνίδι να με προκαλέσει να κάνω το ίδιο σε εκείνους.
Μάρκι, δε γίνεται να το στείλεις!
Αν θέλεις να ζήσεις πρέπει να πάψεις να σκέφτεσαι τους άλλους...
και να αρχίσεις να σκέφτεσαι τον εαυτό σου!
Θάρρος ή αλήθεια, όμορφή;
Τι;
Δυσκολεύεσαι να αποφασίσεις χωρίς τον Τάισον;
Άντε στο διάολο!
Αλήθεια.
Θάρρος ή αλήθεια;
Είπα αλήθεια!
Λυπάμαι, αλλά δεν παίζεται έτσι.
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Κάνε υπομονή. Θα σου απαντήσει.
Εγώ φταίω για όλα.
Όχι, όχι δε φταις εσύ.
Όχι, έχει δίκιο.
Κανείς μας δεν ήθελε να ακολουθήσει εκείνο το φρικιό.
Κανείς μας δεν ήθελε να παίξει εκείνο το ηλίθιο παιχνίδι.
Ο μόνος λόγος που ήρθα στο ταξίδι ήσουν εσύ, θυμάσαι;
Είπες πως χρειαζόσουν την κολλητή σου.
- Εντάξει, ελάτε τώρα, παιδιά. - Όχι, αλλά τώρα συνειδητοποιώ...
πως δεν έχει να κάνει με τη φιλία ή με το "διαλέγω εσένα".
Ήθελες να είμαι εκεί να σε καλύπτω, ενώ εσύ θα πηδιόσουν με αγνώστους!
Άντε στο διάολο, Ολίβια.
Αυτό τώρα χρειαζόταν;
Παιδιά, βγείτε έξω! Τώρα!
Πεν! Τι κάνεις;
Προσπάθησα. Δεν με άφηνε να επιλέξω την αλήθεια.
Προσπάθησα, το ορκίζομαι!
Πρέπει να προχωρήσω μέχρι το τέρμα!
Πεν, δε θα πάθεις τίποτα!
Περπάτα αργά. Με την ησυχία σου.
Πρόσεχε!
Ανεβαίνω. Θα προσπαθήσω να την πιάσω αν χάσει την ισορροπία της.
Όχι, έχεις σπασμένο χέρι. Θα πάω εγώ.
Πεν, απλώς περπάτα αργά, εντάξει;
Με την ησυχία σου, εντάξει;
- Περπάτα αργά. Όλα θα πάνε καλά. - Τι κάνουμε;
Πρόσεχε. Όλα θα πάνε καλά.
- Εντάξει. - Δε θα πάθεις τίποτα.
Πρέπει να έχουμε κάτι σε περίπτωση που πέσει. Πηγαίνετε μέσα.
Θα ανοίξω χώρο.
Εντάξει, πάμε!
Πεν!
Πρόσεχε!
Είσαι καλά, ναι;
Θα κάνει δουλειά;
Τι; Ναι. Ναι. Έλα.
Ακριβώς από κάτω της. Πήγαινε από κάτω και ακολούθα την.
Πρόσεχε, Πεν.
Στάσου. Γύρνα πίσω.
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Όλα πάνε μια χαρά.
Ήρεμα, Πεν.
Με την ησυχία σου. Πήγαινε αργά.
Πεν, το ένα πόδι μπροστά από το άλλο.
Πρόσεχε, εντάξει; Απλώς περπάτα αργά.
Θα τα καταφέρεις.
Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ για σένα, ναι;
Την βλέπω. Είναι εκεί. Πηγαίνετε!
Στάσου, είναι στη γωνία.
Να 'την.
Πάρ' το αυτό από εδώ!
Πεν!
Έρχομαι, έρχομαι!
Όχι, όχι, όχι, μην πλησιάζεις!
Αν κλέψω, αν δεν ολοκληρώσω την πρόκληση...
Ξέρω, ξέρω. Εντάξει;
Αλλά μόλις τελειώσεις, θα είμαι εκεί να σε πιάσω.
Απλώς στρίψε στη γωνία τώρα, ναι;
Εντάξει.
Έλα τώρα.
Με την ησυχία σου, ναι;
Τα πας περίφημα, Πεν. Μην κοιτάς κάτω.
- Μείνετε εκεί, από κάτω της. - Εντάξει.
Στάσου, πού πας;
Πεν, μην κοιτάς το φράχτη. Εντάξει;
Κοίτα εμένα, ναι; Σχεδόν έφτασες. Λίγο ακόμα.
Είναι ακριβώς από πάνω μας. Πέτα το πάνω.
- Έτοιμος; - Ναι.
Αυτό αποκλείεται να πιάσει.
Αυτό μπορεί.
Πενέλοπι!
Σκατά.
- Παιδιά, κάντε πίσω. Κάντε πίσω! - Έλα, πήγαινε. Πήγαινε πίσω.
Μια τελευταία γουλιά.
Όχι, Πεν!
Πεν! Πεν! Όχι! Όχι!
Πεν!
Δεν κουνιέται.
Πεν.
Αυτό είναι το κρεβάτι μου;
Ναι.
Είσαι καλά.
Μόλις έλαβα μήνυμα από τη Τζιζέλ.
Σίγουρα είναι καλή ιδέα να την συναντήσουμε;
Τι θα συμβεί αν οι μπάτσοι εντοπίσουν το μήνυμά της;
Όχι, μας έγραψε από ψεύτικο λογαριασμό.
Ναι, αλλά η γκόμενα έβαλε φωτιά σε άνθρωπο. Μάλλον είναι θεότρελη.
Έχουμε άλλη επιλογή;
Μπορούμε να το συζητήσουμε μέσα. Ελάτε.
Πάμε.
Μέσα;
Εντάξει, αρκετά ως εδώ. Πες μας τι συμβαίνει.
Ποια από εσάς είναι η Ολίβια;
Όχι, θα απαντήσεις εσύ πρώτα σε εμάς. Πώς γνωρίζεστε με τον Κάρτερ;
- Τον Κάρτερ; - Κόψε τις βλακείες.
Είδαμε τη φωτογραφία. Αυτός μάς έμπλεξε με το παιχνίδι.
Ναι, σωστά, εντάξει. Ο Κάρτερ.
Αυτός έμπλεξε κι εσένα;
Όχι, δεν το ξεκίνησε αυτός.
Ήταν απλώς ένας από τους φίλους μου.
Πήγαμε ταξίδι στο Μεξικό και γίναμε λιώμα.
Βρήκαμε μια παλιά εκκλησία κι είπαμε να τα πιούμε εκεί μέσα...
κι η συγκάτοικός μου πρότεινε να παίξουμε θάρρος ή αλήθεια και παίξαμε.
Αλλά όταν γυρίσαμε σπίτι, το παιχνίδι συνεχιζόταν.
Η συγκάτοικός μου πέθανε και μετά οι υπόλοιποι και...
Πώς είναι δυνατόν;
Μακάρι να ήξερα.
Νόμιζα πως ήταν κάτι καρμικά αντίποινα επειδή ο Σαμ έκανε το μέρος ρημαδιό.
Ο Σαμ;
Ναι, ο Σαμ. Ήταν ένας από τους φίλους μου.
Έγινε λιώμα κι άρχισε να σπάει πράγματα.
Δεν ξέρω. Όλοι κάναμε αηδίες. Δεν ξέρω...
Η φίλη μας μόλις είχε τη δική της σειρά στο παιχνίδι.
Δεν την άφησε να επιλέξει την "αλήθεια". Ξέρεις γιατί;
Έχει να κάνει με το πώς παίζαμε. Το λέγαμε "δύο αλήθειες, μια πρόκληση".
Αν δύο άτομα στη σειρά επιλέξουν "αλήθεια", ο επόμενος αναγκαστικά παίρνει "πρόκληση".
Το βρίσκαμε πιο διασκεδαστικό.
Πιο διασκεδαστικό;
Ο ηλίθιος φίλος σου μας καταδίκασε σε θάνατο.
Κανένας άλλος εξαιρετικά επικίνδυνος κανόνας που θέλεις να μας πεις;
Ήρεμα, Πεν.
Μου είπε πως προκλήθηκε να βρει μια νέα ομάδα να παίξει.
Και πως έπρεπε να γίνει στην εκκλησία. Δεν είχε επιλογή.
Και βέβαια είχε.
Καλά, πού είναι τώρα ο Κάρτερ;
Δεν του έχω μιλήσει αφότου επέστρεψε στο Μεξικό.
Νόμιζε πως μόλις έβρισκε νέα ομάδα, θα έβγαινε από το παιχνίδι.
Απίστευτο που βρήκε μονάχα εσάς τους πέντε.
Αν είχε βρει περισσότερους...
θα είχα περισσότερο χρόνο μέχρι να ξαναέρθει η σειρά μου.
Θα ξαναπαίξεις;
Εντάξει. Ώρα να πηγαίνουμε, παιδιά.
Γι' αυτό μάς λες την αλήθεια;
Όχι. Επέλεξα "θάρρος".
Η Μάρκι έχει δίκιο. Ας φύγουμε από εδώ.
Εντάξει, φεύγουμε. Έλα, Ολίβια.
Λυπάμαι πολύ, Ολίβια.
Πώς ήξερες το όνομά μου όταν ήρθα εδώ;
Δεν το έβαλα στο μήνυμα.
Όχι!
- Όχι! - Πεν!
Μπραντ! Όχι! Όχι!
- Κράτα την κάτω! - Πρέπει να σκοτώσω την Ολίβια!
Πάρε το όπλο.
Μην κουνιέσαι.
Τι στο...
Όχι! Όχι!
Γαμώτο.
Τι σκεφτόταν;
Δεν ήταν ο εαυτός της.
Ήταν σαν κάτι να την είχε καταλάβει. Ήταν σαν δαιμονισμένη.
Δεν ολοκλήρωσε την πρόκλησή της.
Όπως ο Ρόνι. Έτσι συμβαίνει.
Οπότε τι κάνουμε;
Λέμε την αλήθεια.
Ήταν σε έξαλλη κατάσταση, είπε πως έπρεπε να με σκοτώσει.
Μετά η Πενέλοπι με έσπρωξε...
την πυροβόλλησε και μετά έστρεψε το πιστόλι στον εαυτό της.
Το γνωρίζετε πως η Τζιζέλ Χάμοντ καταζητούνταν για φόνο;
Ναι.
Ναι, πιστεύαμε πως ήξερε κάποιον που ψάχναμε.
Ένα τύπο που γνωρίσαμε στο Μεξικό. Τον έλεγαν Κάρτερ.
Δεν ξέρετε το επώνυμό του;
Όχι.
Του μοιάζει κανείς από αυτούς;
Όχι, ποιοι είναι;
Πέντε από τους φίλους της Τζιζέλ Χάμοντ.
Όλοι νεκροί.
Τρεις αυτοκτονίες, δύο ατυχήματα. Όλα μέσα σε τρεις εβδομάδες.
Και τώρα εσείς χάσατε δύο φίλους.
Δεν πιστεύω στις συμπτώσεις, Ολίβια.
Νομίζω πως όλα αυτά συνδέονται. Αν ξέρετε πώς, οφείλετε να μου πείτε.
Όχι, το ορκίζομαι.
Αν ήξερα, θα σας το έλεγα.
Το ελπίζω.
Θα μιλήσουμε.
Μην πάτε άλλες διακοπές.
Δεν πήγε πολύ καλά.
Του είπαμε την αλήθεια.
- Όσα μπορούσαμε. - Παιδιά...
οι μπάτσοι είναι το λιγότερο που πρέπει να μας αποσχολεί.
Θέλω να πω, η Πενέλοπι είναι νεκρή και η Τζιζέλ δε μας είπε και τίποτα.
Είπε πως ένα νέο παιχνίδι έπρεπε να ξεκινήσει στην εκκλησία.
Εκείνο το μέρος πρέπει να είναι το κλειδί.
Μπραντ.
Τα λέμε αργότερα.
Όχι, δεν πρέπει να χωριστούμε.
Όχι, δεν πειράζει. Η σειρά μου αργεί.
Εγώ θα ασχοληθώ με τον πατέρα μου, εσείς ψάξτε να βρείτε την εκκλησία.
Ελάτε.
Νομίζω πως χτίστηκε το 1896.
Πολύ βοηθητικό αυτό.
Είναι μια αρχή.
Γαμώτο. Πρέπει να φέρω το φορτιστή.
Νομίζω πως άφησες την τσάντα σου στο δωμάτιό μου.
- Θεέ μου. - Τι;
Για δες αυτό.
ΣΩΜΑ ΙΕΡΕΑ ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΚΡΩΤΗΡΙΑΣΜΕΝΟ ΣΕ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΣΤΟ ΡΟΖΑΡΙΤΟ
Λέει πως έγινε μακελειό πριν λίγες εβδομάδες.
"Μόνο ένας επέζησε και ζει στην περιοχή. Ινές Ράιες. 19 ετών."
Αλήθεια...
ή θάρρος.
Πτώμα ιερέα βρέθηκε ακρωτηριασμένο μέσα σε εκκλησία στο Ροζαρίτο.
Ισπανικές εκκλησίες στην Αμερική.
Θάρρος! Θάρρος!
Πού είναι; Λιβ!
Είσαι καλά;
Πού βρίσκομαι;
- Πού βρίσκομαι; - Τι στο διάολο...
Είσαι καλά;
Ήταν η σειρά σου;
Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω!
Ολίβια, τι είπε;
Με προκάλεσε να κάνω σεξ με τον Λούκας.
Γιατί διάλεξες το θάρρος;
Εξαιτίας αυτού που είπε η Τζιζέλ.
Αν διάλεγα την αλήθεια...
κάποιος άλλος θα αναγκαζόταν να διαλέξει το θάρρος.
Τι μεγαλοψυχία.
Μάρκι, δεν ήξερα πως θα ζητούσα αυτό.
Δε νομίζω πως ήξερε πού ήταν.
- Είστε καλά; - Ναι, υπέροχα.
Πού πας;
Οπουδήποτε αλλού εκτός από εδώ.
Τι συμβαίνει;
Γιατί δε ρωτάς την Ολίβια;
Θα μου πεις, σε παρακαλώ, τι στο διάολο συμβαίνει;
Ήταν η σειρά μου.
Ναι, και;
Όχι. Τι κάνουμε;
Αυτή είναι η πρόκληση.
Συγγνώμη.
Γιατί δε διάλεξες την αλήθεια;
Είπα στην Μάρκι πως το έκανα για να μη χρειαστείτε να το κάνετε εσείς...
αλλά ήταν ψέμα αυτό.
Επέλεξα το θάρρος γιατί υπάρχει κάτι που δεν πρέπει να πω ποτέ στη Μάρκι...
και φοβάμαι πολύ μήπως το παιχνίδι με αναγκάσει να το κάνω.
Αποκλείεται να είναι τόσο φοβερό.
Δεν φαντάζεσαι πόσο.
Τι;
Όχι, το κάνεις αυτό λόγω της πρόκλησης.
Επειδή πρέπει να το κάνεις.
Όχι, εσύ πρέπει να το κάνεις.
Εγώ δεν είμαι αναγκασμένος.
Κοίτα με.
Θάρρος ή αλήθεια;
Αλήθεια!
Με ποια είσαι πραγματικά ερωτευμένος;
Σε νοιάζομαι. Πολύ.
Είμαι ερωτευμένος με την Μάρκι.
Λιβ, λυπάμαι. Ήταν το παιχνίδι.
Όχι, ήταν η αλήθεια.
Ολίβια
Απόρριψη κλήσης
Ο Ρόι Κάμερον, 45 ετών, αποπειράται να φτιάξει δείπνο.
Λήψη πρώτη.
Λίγη εμπιστοσύνη, παρακαλώ;
Κανείς δεν ψήνει μπριζόλες όπως ο γέρος σου.
Στάσου, μπαμπά, είμαι ιχθυοχορτοφάγος τώρα.
Το ξέρω, γλυκιά μου.
Μπαμπά;
Μου λείπεις τόσο πολύ.
Κι εμένα μου λείπεις.
Υπάρχει κάτι που πεθαίνω να σε ρωτήσω.
Όχι.
- Δεν απαντάει. - Περίμενε.
Έλα εδώ. Κοίτα.
Δεν έχει αριθμό, αλλά ζει στην Τιχουάνα.
Απέχει λιγότερο από τρεις ώρες.
Ποια είναι;
Κάποια που μπορεί να μας βοηθήσει.
Έλα.
ΕΠΕΖΗΣΕ ΤΟΥ ΜΑΚΕΛΕΙΟΥ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΟΥ ΡΟΖΑΡΙΤΟ
Έλα, γλυκιά μου.
Ώρα να διαλέξεις.
Αλήθεια.
Το όπλο με το οποίο σκοτώθηκα...
γιατί το κράτησες;
Κάποιες φορές σκέφτομαι να το χρησιμοποιήσω.
Ίσως πρέπει να το πάρεις.
Ανησυχώ για την Μάρκι.
Μακάρι να την είχαμε βρει προτού φύγουμε.
Δε θέλει να μου μιλήσει αυτή τη στιγμή, οπότε δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Ξέρεις, το μυστικό που της κρύβεις...
αν το αποκάλυπτες, το παιχνίδι δε θα το χρησιμοποιούσε εναντίον σου.
Όχι, κανείς δεν μπορεί να το μάθει.
Ειδικά η Μάρκι. Θα την σκότωνε.
Θα την ξαναπάρω όταν φτάσουμε.
Μπορώ να βοηθήσω;
Συγγνώμη. Ψάχνουμε την Ινές Ράιες.
Είναι η γιαγιά μου. Εγώ τη φροντίζω.
Αναρωτιόμασταν αν θα μπορούσαμε να της μιλήσουμε.
Δε μιλάει σε κανέναν.
Όχι, σας παρακαλώ.
Οι φίλοι μας πεθαίνουν, ακριβώς όπως οι δικοί της. Δε θα την απασχολήσουμε πολύ.
Θα ρωτήσω.
Κι αν μπορείτε να της δείξετε αυτό.
Δείξτε της πως ήμασταν στην εκκλησία...
και πως οι μισοί απ' όσοι είναι στη φωτογραφία είναι τώρα νεκροί.
Τότε, ίσως, δεχτεί να μας μιλήσει.
Ενδεχομένως να σας δει. Αποκλείεται να σας μιλήσει
Δεν έχει πει λέξη εδώ και 50 χρόνια.
Περιμένετε εδώ.
Λες να έδωσε όρκο σιωπής;
Ήταν 19 ετών όταν σφαγιάστηκαν οι φίλοι της. Φαντάσου τι τραύμα της άφησε.
Δε χρειάζεται.
Έχει περάσει πάνω από μια ώρα.
Ναι, για κάποια που δε μιλάει φαίνεται πως έχει πολλά να πει.
Θα σας δει.
Συγγνώμη για την αναμονή.
Έγραψε κάτι για εσάς.
Τι είναι;
Δε με άφησε να το διαβάσω.
Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε, δεσποινίς Ράιες.
"Η εκκλησία ήταν ένα μοναστήρι όπου νεαρά κορίτσια αναζητούσαν το Θεό.
Ήμασταν κορίτσια, οπότε παίζαμε χαζά παιχνίδια όπως κρυφτό.
Αλλά ο ηγούμενος του μοναστηριού μας έβαλε να παίξουμε το δικό του παιχνίδι.
Μας άφησε να κρυφτούμε, αλλά μετά έπαιρνε όποια έβρισκε.
Ο πόνος μας ήταν η απόλαυσή του.
Υποφέραμε στη σιωπή.
Μετά ένα από τα κορίτσια μας είπε ένα μυστικό.
Ήξερε ξόρκια που καλούσαν πνεύματα...
οπότε κάλεσε ένα δαίμονα που λεγόταν Κέιλουξ.
Αυτός κατέλαβε το παιχνίδι μας."
Κατέλαβε το παιχνίδι;
"Οι δαίμονες καταλαμβάνουν ανθρώπους, μέρη...
αντικείμενα, ακόμα και ιδέες.
"Ο Κέιλουξ είναι απατεώνας.
Εκείνη τη νύχτα, όταν ο παπάς βρήκε το θύμα του...
εκείνη την είχε καταλάβει ο Κέιλουξ.
Έκρυψε το πτώμα του παπά στην εκκλησία...
κομμένο σε κομμάτια.
Πήρε μια εβδομάδα να βρουν το κεφάλι του.
Αλλά ο Κέιλουξ δεν ήθελε να σταματήσει. Μας έβαλε να συνεχίσουμε το παιχνίδι.
Πολλές από τις αδερφές μου πέθαναν."
Μια στιγμή. Εσείς και οι άλλες πώς ξεφύγατε;
"Αυτός που απελευθέρωσε το δαίμονα...
μπορεί να τον παγιδεύσει με μια απλή τελετή.
Αλλά πρέπει να την κάνει ο ίδιος."
Αυτό είναι το ξόρκι;
Είναι στα ισπανικά.
"Το ξόρκι πρέπει να επαναληφθεί επτά φορές...
και μια θυσία πρέπει να τοποθετηθεί σε δοχείο σφραγισμένο με κερί.
Όσο το δοχείο παραμείνει σφραγισμένο μέσα στην εκκλησία...
η πόρτα που ανοίξαμε στον Κέιλουξ θα παραμείνει κλειστή."
Μια στιγμή, το έχω ξαναδεί αυτό το δοχείο.
Ναι.
Κοίτα. Όταν το είδα, ήταν σπασμένο...
και υπήρχε κάτι μέσα του και μύριζε σαπισμένο.
Η ΘΥΣΙΑ
ΟΠΟΙΟΣ ΕΣΠΑΣΕ ΤΟ ΔΟΧΕΙΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΙΔΙΟ
"Όποιος έσπασε το δοχείο πρέπει να κάνει το ίδιο."
Τι ήταν;
Η θυσία;
ΓΛΩΣΣΑ
Εσείς καλέσατε το δαίμονα;
Έχουν περάσει χρόνια αφότου πήρα δίπλωμα ισπανικών, αλλά νομίζω ότι λέει...
"Προσκάλεσα το κακό...
σιωπώντας θα πάψει και το κακό."
Άρα όταν ο Κάρτερ και οι φίλοι του έσπασαν το δοχείο στην εκκλησία...
Ο δαίμονας απελευθερώθηκε και κατέλαβε το παιχνίδι τους "θάρρος ή αλήθεια".
Κι εμείς πρέπει να βρούμε αυτόν που έσπασε το δοχείο.
Η Τζιζέλ είπε πως κάποιος Σαμ κατέστρεψε το μέρος.
Κι εμείς δεν έχουμε ιδέα ποιος είναι ο Σαμ.
Ούτε αν είναι ακόμα ζωντανός.
Κι αν τον βρούμε...
Τι; "Γεια σου, Σαμ αν θες κόψε τη γλώσσα σου...
και σφράγισε την σε αυτό το υπέροχο χειροποίητο δοχείο;"
Θα ψάξω στο FaceBook της Τζιζέλ μήπως αναφέρει κάποιον Σαμ.
Κανένα νέο από την Μάρκι;
Αγνοεί όλα μου τα μηνύματα.
Είναι η δική της σειρά τώρα. Θα προσπαθήσω να την ξανακαλέσω.
Μπραντ;
Μπραντ.
Σου μιλά ο πατέρας σου.
Από τότε που πέθανε η Πενέλοπι...
Θα τον ξεφορτωθώ.
Πάμε έξω να μιλήσουμε.
Πάω για καφέ.
Κοίτα, ακούω διάφορα για το φόνο της φίλης σας.
Ο Κράνις στο "ανθρωποκτονιών" δεν είναι σίγουρος πως είναι κάτι απλό.
Ξέρω πως δε χρειάζεται να ρωτήσω, αλλά...
υπάρχει κάτι που μας κρύβεις;
Όχι, σου το ορκίζομαι. Όλα όσα σου είπαμε ήταν αλήθεια.
Μάρκι, πάλι καλά!
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Επειδή ξέρω πως ο Κράνις έχει άδικο...
και θέλω να ξέρεις τι συμβαίνει.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Δε θα αφήσω να πάθεις κάτι.
Είσαι ο γιος μου, Μπραντ.
Θα απαντήσεις;
Σε τι;
Θάρρος ή αλήθεια, Μπραντ;
Ναι, μάλλον ήθελα να μείνω για λίγο μόνη.
Όχι, όχι, όχι. Δεν πειράζει.
Απλώς έλα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς. Και, σε παρακαλώ, πρόσεχε.
Έρχεται η σειρά σου.
Ήρθε η σειρά μου.
Επέλεξα την αλήθεια.
Το ίδιο και ο Λούκας.
Κι αν επιλέξατε και οι δύο αλήθεια...
Εσύ έχεις μία επιλογή.
Σίγουρα δεν έχει κάτι να μου πεις;
Σε προκαλώ να κλέψεις το όπλο του...
και να τον βάλεις να ικετέψει για τη ζωή του.
Γιε μου;
Σε ευχαριστώ, μπαμπά...
για όλα.
Απλώς...
Πρέπει να κάνω κάτι ακόμα κι ελπίζω να με συγχωρέσεις.
Ναι. Ναι, ναι. Βεβαίως.
Περί τίνος πρόκειται;
Ήρεμα.
Πρέπει να ικετέψεις.
- Για τη ζωή σου. - Τι στο διάολο κάνεις;
Ικέτεψε για τη ζωή σου!
Μπραντ, σε παρακαλώ, κατέβασε το όπλο!
- Κάνε απλώς αυτό που σου λέω... - Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις.
αλλιώς θα πεθάνω. Πέσε στα γόνατα.
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα!
Κάνε ότι σου λέω. Θα σου εξηγήσω τα πάντα, εντάξει;
- Ξέρω, ήμουν σκληρός μαζί σου. Συγγνώμη. - Άκου. Όχι!
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Ικέτεψε! Σε παρακαλώ, θα σου εξηγήσω αργότερα. Απλώς ικέτεψε.
Νομίζεις ότι το αξίζω.
Όχι! Όχι.
Απλώς ικέτεψε!
Σε παρακαλώ! Απλώς ικέτεψε και θα κατεβάσω το όπλο.
- Τι θα αποδείξεις με αυτό, Μπραντ; - Απλώς ικέτεψε!
Και θα κατεβάσω το όπλο! Ικέτεψε!
Όχι, όχι! Όχι!
Μπραντ!
Μπραντ, όχι, όχι, όχι. Όχι!
Όχι! Όχι!
Ένα γιατρό.
Σε παρακαλώ.
Μπραντ! Μπραντ! Όχι, όχι, όχι.
Μείνε ζωντανός. Όλα θα πάνε καλά.
Όχι! Όχι!
Χρειάζομαι γιατρό! Βοήθεια!
Χρειάζομαι γιατρό! Μπραντ!
Λυπάμαι πολύ.
Παιδιά, μπορούμε να φύγουμε;
Πρέπει να μιλήσω στον αστυνόμο.
- Δεν έπρεπε να είχα διαλέξει αλήθεια. - Όχι.
Δεν φταις εσύ. Κι εγώ διάλεξα την αλήθεια.
Δεν έπρεπε να είχαμε αφήσει μόνο τον Μπραντ.
Όχι, δε θα είχε διαφορά.
Αυτό το παιχνίδι είναι έξυπνο. Πολύ έξυπνο. Εμείς δεν παίζουμε.
Εκείνο μάς παίζει. Και τίποτα απ' όλα αυτά δεν είναι τυχαίο.
Περιμένει να μας βρει όταν είμαστε πλέον ευάλωτοι για να μας ρωτήσει.
Έχεις δίκιο, Ολίβια.
Και τώρα είναι η δική σου σειρά.
Θάρρος ή αλήθεια;
Τι;
Τι συμβαίνει;
Μόλις με ρώτησε ο Λούκας.
Όχι, δε σε ρώτησα.
Θάρρος ή αλήθεια, Ολίβια;
Εντάξει.
Εντάξει, πρέπει να επιλέξεις την αλήθεια.
Ολίβια, κάν' το.
- Θάρρος. - Ολίβια.
Σε προκαλώ...
να πεις στη Μάρκι το τρομερό μυστικό.
Τι; Τι πρέπει να κάνεις;
Μάρκι, θέλω να σου πω κάτι πολύ σημαντικό.
Τι;
Ήμουν εκεί όταν πέθανε ο πατέρας σου. Ξέρω τι συνέβη.
Τι;
Τι λες;
Τσακώθηκα με τους γονείς μου, και ήρθα σπίτι σου.
Εσύ δεν ήσουν εκεί, οπότε μου άνοιξε ο μπαμπάς σου.
Έπινε και μου έφερε κι εμένα και το πήρα.
Ήπιαμε μερικά και μετά μού είπε ότι τον είχαν απολύσει εκείνη τη μέρα...
επειδή έπινε στη δουλειά.
Τον λυπήθηκα.
Αλλά του είπα πως εσύ κι εγώ θα τον βοηθούσαμε.
Και τότε με αποκάλεσε όμορφή.
Ήμουν μεθυσμένη και δεν ήξερα τι να κάνω και έσκυψε να με φιλήσει...
Προσπάθησα να τον σπρώξω. Δεν το έκανα, αλλά εκείνος...
γινόταν και πιο επιθετικός.
Κάποια στιγμή ξέφυγα.
Με ικέτεψε να τον συγχωρήσω.
Είπε πως χρειάζεται βοήθεια, αλλά ήμουν πολύ φοβισμένη.
Ήμουν τόσο μπερδεμένη...
και απείλησα πως θα σου πω τι συνέβη...
και εκείνος είπε πως θα πέθαινε αν ποτέ το μάθαινες.
Του είπα πως θα ήσουν καλύτερα αν πέθενε.
Μάρκι, λυπάμαι πολύ.
Προσπάθησα να σου το πω αλλά όταν σε βρήκα...
το είχε ήδη κάνει, κι εσύ ήσουν καταρρακωμένη.
Λυπάμαι. Δεν ήξερα τι να κάνω. Πίστεψέ με...
Όχι.
Όχι, δε θα σε πιστέψω ποτέ ξανά.
Μάρκι.
Μη.
Δεσποινίς Μπάρον...
ήρθε η σειρά σας.
"Ξέρω πως το παιχνίδι σε προκάλεσε να βάλεις φωτιά σε εκείνη τη γυναίκα.
Πες μου πού να σε συναντήσω, αλλιώς θα κάτσω έξω από το σπίτι των δικών σου...
ώσπου το παιχνίδι να με προκαλέσει να κάνω το ίδιο σε εκείνους."
Αυτό το λέω ξεκάθαρη απειλή.
Η διεύθυνση οδηγεί στον υπολογιστή σου.
Ξέρω πως φαίνεται κάπως άσχημο...
αλλά απλώς ήθελα να τραβήξω την προσοχή της.
Ναι, ξέρω πως παίζετε κάποιο παιχνίδι "θάρρος ή αλήθεια"...
αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί πεθαίνουν άνθρωποι;
Έχετε μείνει μόνο τέσσερις.
Θέλω να παραμείνετε ζωντανοί οι υπόλοιποι.
Τέσσερις;
Όλοι όσοι είναι νεκροί ήταν στο Μεξικό.
Άρα απομένεις εσύ, η Μάρκι, ο Λούκας και ο φίλος της Τζιζέλ, ο Σαμ Μίαν.
Ο Σαμ;
Μια στιγμή, είναι ζωντανός;
Τον ξέρεις;
Όχι.
Είναι απλώς κάποιος που είχε αναφέρει η Τζιζέλ.
Είναι κλειδωμένος σε ένα διαμέρισμα. Δε μιλά σε κανέναν.
Είπε πως θα έπρεπε να τον συλλάβω αν ήθελα να του ξαναμιλήσω.
Ολίβια, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Μου φέρνετε ένα ποτήρι νερό;
Ευχαριστώ.
Μάρκους, ένα ποτήρι νερό.
Μάλιστα, κύριε, αμέσως.
Είμαι κατηγορούμενη;
Όχι ακόμα.
Εντάξει. Τότε πρέπει να φύγω.
Ο Κάρτερ είναι ο Σαμ.
Χρησιμοποιούσε πλαστό όνομα.
Μα η Τζιζέλ δεν έκανε σαν να ήταν δύο διαφορετικά άτομα;
Μάλλον προσπαθούσε να τον προστατέψει...
αλλά έκανε το λάθος και χρησιμοποίησε το αληθινό του όνομα. Έλα.
Μάρκι;
Μάρκι!
Μάρκι, σε παρακαλώ, άνοιξε. Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι κάνεις;
Αυτό που έκανε ο πατέρας μου.
Μάρκι, σε παρακαλώ, κατέβασέ το.
Γιατί;
Δεν έχω κανέναν πια.
Έχεις εμένα.
Όχι.
Όχι, το παιχνίδι μάς έχει.
Έκρυψα την αλήθεια για να σε προστατέψω.
Αλλά ήταν λάθος μου.
Καθημερινά, εύχομαι να μπορούσα να πάρω πίσω αυτό που του είπα.
Είχε προσπαθήσει.
Δεν φταις εσύ.
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν.
Αλλά μπορούμε να έχουμε μέλλον. Μπορούμε να τερματίσουμε το παιχνίδι.
Πώς;
Ο Κάρτερ. Ξέρω πού είναι.
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο;
Πρέπει να τον πάμε πίσω στην εκκλησία.
Εντάξει, οπότε δεν ξεκινάμε λέγοντας "Πρέπει να κόψεις τη γλώσσα σου";
Εδώ είμαστε. Έξι.
Φύγετε. Δε θέλω να μιλήσω με κανέναν.
Χέσ' το.
- Εσύ... - Κάρτερ!
Ή να πω Σαμ;
- Πώς με βρήκατε; - Είχαμε ισχυρό κίνητρο.
- Τι στο διάολο συνέβη εδώ μέσα; - Το παιχνίδι.
Καμία επαφή με τον έξω κόσμο.
Τίποτα δεν μπορεί να με βλάψει εδώ μέσα.
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Το σχέδιό μου είναι να περιμένω να τελειώσει.
Όχι, αυτό ήταν το δεύτερό σου σχέδιο.
Το αρχικό σου σχέδιο ήταν να μας την φέρεις.
Τρεις από τους κολλητούς μου είναι νεκροί εξαιτίας σου!
Λυπάμαι. Κι εγώ έχασα φίλους, εντάξει;
Αν μπορούσα να τα πάρω όλα πίσω, θα το έκανα.
Υπάρχει τρόπος.
Αλλά πρέπει να πάμε όλοι πίσω στην εκκλησία.
Τρόπος για τι πράγμα; Τι; Να σταματήσει το παιχνίδι; Πώς;
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Πρέπει να πάμε πίσω.
Όχι...
Αυτό είναι άλλη μια πρόκληση, σωστά;
Το παιχνίδι σας προκαλεί να με δελεάσετε.
Όχι.
Λέει την αλήθεια.
Και γιατί να σε πιστέψω;
Γιατί θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Να επιζήσουμε.
Κοιτάξτε...
Θα σας πω αυτό που έπρεπε να μου είχες πει στο μπαρ.
Άντε στο διάολο.
Εντάξει, η γλυκιά Ολίβια δε θα πυροβολήσει κανέναν.
Δοκίμασέ με. Σε προκαλώ.
Πάμε.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Λες να πιάσει η τελετή που σας είπε η γριά μοναχή;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε.
Άρα θα το τελειώσουμε με μια επίκληση;
Δε θα το τελειώσουμε εμείς.
Εσύ θα το τελειώσεις;
Εγώ;
Προσπάθησα.
Όλοι ξέρουμε πώς κατέληξε.
Μείνε πίσω.
Ορίστε, πάρε αυτό. Πάρ' το.
Πες το επτά φορές.
Τι θα κάνεις με αυτό;
Το δίνω σε εσένα.
Πάρ' το τώρα!
Τώρα πες τις λέξεις επτά φορές.
Ξεκίνα!
Το νιώσατε;
Μη σταματάς.
- Πείτε μου τι συμβαίνει! - Συνέχισε!
Εντάξει.
Πες το ξανά.
Πέντε ακόμα φορές.
Θάρρος ή αλήθεια, Λούκας;
Θάρρος.
- Πού πας; - Πρέπει να φύγω από εδώ.
Περίμενε, στάσου!
Δε γίνεται να φύγεις. Είναι η σειρά σου μετά.
Μόλις πέρασε η σειρά μου.
- Πρέπει να φύγω μακριά από τις δυο σας. - Γιατί;
Επειδή με προκάλεσε να επιλέξω.
Επέλεξες ήδη. Αγαπάς την Μάρκι!
Να διαλέξω ποια από τις δυο σας θα σκοτώσω.
Λουκ.
Τι; Απλώς θα φύγει;
Μη σταματάς. Άλλες δύο φορές.
Λουκ!
Γιατί επέλεξες το θάρρος;
Επειδή αν δεν το διάλεγα εγώ θα έπρεπε να το διαλέξει κάποια από εσάς.
Και ήμασταν τόσο κοντά.
Και δε θα αφήσω το παιχνίδι να σε σκοτώσει.
Είσαι τόσο χαζός.
Τι να πω;
Μου το προκαλείς.
Αυτή ήταν η έβδομη. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Το μέρος καταρρέει.
Όχι, πρέπει να κάνουμε κάτι ακόμα.
Σήκωσε το μαχαίρι.
Δεν μπορώ να το κάνω εγώ για σένα.
Σήκωσέ το!
Και τι να κάνω;
Λυπάμαι, Σαμ.
Αλλά εσύ απελευθέρωσες το κακό...
που σημαίνει πως είσαι ο μόνος που μπορεί να το σταματήσει.
Πρέπει να κόψεις τη γλώσσα σου.
Όχι! Είναι τρελό.
Σε παρακαλώ! Μόνο έτσι θα επιζήσουμε.
Να φροντίζετε η μία την άλλη.
Όχι!
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι!
Κάν' το!
Όχι!
Λούκας, σταμάτα!
Δεν είναι ο Λούκας αυτός.
Κάν' το τώρα, Κάρτερ!
Προτού να είναι αργά.
Θέλεις να ζήσεις;
Δεν έχεις άλλη επιλογή! Κάν' το!
Δεν πιστεύω αυτό που πάω να κάνω.
Θα δολοφονήσω όλους όσους ξέρετε.
Όχι! Δεν έχουν καμία ανάμειξη. Μονάχα εμείς παίζουμε!
Έχεις δίκιο. Αλλά ο Λούκας συμμετέχει...
και δεν ολοκλήρωσε την πρόκλησή του.
Οπότε, τώρα πεθαίνει.
Όχι...
Ο Λούκας αρνήθηκε την πρόκληση για να σώσει εμάς.
Εμείς πρέπει να το τελειώσουμε.
Ο Κέιλουξ σκότωσε τον Κάρτερ. Το ξόρκι δε θα πιάσει.
Όχι, χάσαμε τη στιγμή που αρχίσαμε το παιχνίδι.
Τη στιγμή που ήρθαμε εδώ.
Ο Κάρτερ μας έφερε εδώ...
γιατί μόνο εδώ μπορείς να προσθέσεις άτομα στο παιχνίδι.
Έχω μια ιδέα.
Είναι η σειρά σου. Όταν ερωτηθείς, να επιλέξεις θάρρος.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Μάρκι...
Θάρρος ή αλήθεια;
Τώρα με ρωτάει ο Λούκας.
Διάλεξε θάρρος.
Αλλά μην κάνεις ό,τι σου πει.
Τι; Θα πεθάνω!
Μάρκι...
λυπάμαι πολύ που σου κράτησα αυτό το μυστικό τόσα χρόνια.
Και σου ορκίζομαι πως δε θα σου κρύψω ποτέ πια οτιδήποτε.
Αλλά θα επιζήσουμε μονάχα αν έχουμε εμπιστοσύνη η μία στην άλλη.
Εντάξει;
Εντάξει.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Πρέπει να επιλέξεις.
Θάρρος.
Σε προκαλώ να πυροβολήσεις την Ολίβια.
Θέλει να σε πυροβολήσω.
Έχε μου εμπιστοσύνη, Μάρκι. Μην το κάνεις.
Μόνο έτσι θα σωθούμε και οι δύο.
Εντάξει.
Σου έχω εμπιστοσύνη.
Δε θα το κάνω.
Όχι!
Η πρόκληση ολοκληρώθηκε, Κέιλουξ.
Σειρά σου τώρα.
Θάρρος ή αλήθεια;
Δε συμμετέχω σε αυτό το παιχνίδι.
Όχι, από τη στιγμή που ερωτάσαι, συμμετέχεις.
Αυτοί δεν είναι οι κανόνες;
Άρα, θάρρος ή αλήθεια, μαλάκα;
Αλήθεια.
Πώς θα βγούμε ζωντανές από αυτό το παιχνίδι;
Δε θα βγείτε.
Ο Κάρτερ ήταν ο μόνος που μπορούσε να το σταματήσει.
Οπότε το παιχνίδι δε θα τελειώσει μέχρι να πεθάνουν όλοι οι παίκτες.
Και τώρα είναι η σειρά σου.
Εκτός κι αν βρεις νέους φίλους να το παίξεις.
Αλλά αυτό δεν πρόκειται να συμβεί, σωστά;
Το χέρι σου.
Είμαι καλά.
Λοιπόν, έπιασε;
Δεν έχει τελειώσει.
Το παιχνίδι ποτέ δε θα τελειώσει. Όχι όσο είμαστε εμείς ζωντανές.
Τι κάνεις;
Διαλέγω εσένα.
Οι φίλοι μου κι εγώ πήγαμε ταξίδι στο Μεξικό την άνοιξη.
Καταλήξαμε σε μια παλιά εκκλησία όπου παίξαμε ένα παιχνίδι "θάρρος ή αλήθεια".
Δεν ξέραμε πως είχαμε συναντήσει ένα τρομερό κακό...
που ήθελε να παίξει μαζί μας.
Όταν επιστρέψαμε, το παιχνίδι συνεχιζόταν.
Σκότωσε πέντε από τους φίλους μου.
Το παιχνίδι είναι αληθινό.
Πες την αλήθεια, δέξου την πρόκληση, αλλιώς θα πεθάνεις.
Αρνήσου να παίξεις και θα πεθάνεις.
Μπορεί να συμβεί οπουδήποτε.
Και μπορεί να προέρχεται από τον καθένα.
Λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να σας ρωτήσω...
ΘΑΡΡΟΣ Ή ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΑΤΑΡΑ
Θάρρος ή αλήθεια;
ΘΑΡΡΟΣ Ή ΑΛΗΘΕΙΑ
Απόδοση διαλόγων: Reverend Για το Peeratiko.org
Θάρρος ή αλήθεια;