ΡΙΤΣΜΟΝΤ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
1,567. Οχτώ μοίρες βόρεια.
-Αλτάιρ, Άλφα Κενταύρου, Σείριος. -Με τον Ματ Σέπαρντ;
Ένα πάρτι είναι. Μου ζήτησε να πάμε.
-Είναι πολύ καλός. -Μ' εσένα, ίσως.
Κάνετε καλή δουλειά εδώ;
-Ναι. -Ναι.
Ναι. Έτσι φαίνεται.
-Ποιο είναι αυτό το λαμπερό; -Το Μάιζαρ. Είναι διπλό άστρο.
-Σωστά. Και το διπλανό του; -Το Άλκορ.
Πολύ καλά, Μπίντερμαν. Και το παραδίπλα;
-Δεν ξέρω. -Είναι το Μεγκρέζ.
-Δεν νομίζω. -Μα είπες πως δεν ξέρεις.
Ναι, αλλά δεν είναι το Μεγκρέζ. Είναι κάτι άλλο. Κοιτάξτε.
Είναι περίπου δέκα μοίρες νότια.
Μάλλον είναι δορυφόρος.
Ας το φωτογραφίσουμε να το στείλουμε στον δρα Γουλφ.
Μάλιστα.
-Είναι το Μεγκρέζ. -Δεν είναι.
-Είναι. -Δεν είναι.
Είναι.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΑΝΤΡΙΑΝ ΠΙΚ ΤΟΥΣΟΝ, ΑΡΙΖΟΝΑ
ΛΕΣΧΗ ΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑΣ
ΔΕΣ ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΕΛΙΔΑ
ΑΛΚΟΡ ΜΑΪΖΑΡ
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΣΤΡΟ;
C-000 ΜΗ ΚΑΤΑΧΩΡΗΜΕΝΟ
Γεια σου, μικρούλη. Σε ξέρω;
Πού πας έτσι βιαστικά;
Για να δούμε.
ΤΡΟΧΙΑ: ΠΑΡΑΒΟΛΙΚΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ 42ΧΛΜ/ΔΕΥΤ.
ΠΟΡΕΙΑ: 11,03 = 74
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΤΡΟΧΙΑΣ
ΣΥΝΔΕΣΗ... ΔΙΚΤΥΟ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΕ ΔΙΣΚΕΤΑ
Έλα.
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Γαμώτο!
ΓΟΥΛΦ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΛΙΟ ΜΠΙΝΤΕΡΜΑΝ
Μπίντερμαν.
ΓΟΥΛΦ - ΜΠΙΝΤΕΡΜΑΝ
Άντε, άχρηστο πράγμα.
Έλα, άντε!
Συνδεθήκατε με το Τμήμα Πλανητικών Επιστημών.
Αν γνωρίζετε τον εσωτερικό αριθμό του ατόμου που καλείτε...
Χριστέ μου.
Γαμώτο.
...την ανάκληση των Αμερικανικών στρατευμάτων από το εξωτερικό.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Τραγωδία σήμερα...
ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΜΕΤΑ
καθώς αεροσκάφος με στρατεύματα από την Ιαπωνία συνετρίβη σήμερα...
Το Γραφείο Τύπου λέει ότι ο υπουργός Οικονομικών Ρίτενχαους
παραιτείται λόγω της υγείας της συζύγου του.
-Ναι, καλά. -Ποιος τον χαντάκωσε λοιπόν;
Τα συνδικάτα γιατί δεν υποστήριξε τη ρύθμιση για τις συντάξεις
και ο πρόεδρος θα χρειαστεί τα συνδικάτα το φθινόπωρο.
Το Εξωτερικών είναι έξαλλο με το φιάσκο της Συνόδου των G8.
Το Πεντάγωνο δυσαρεστήθηκε με τις μειώσεις παροχών.
Ο Γκρίνσπαν τον αντιπαθεί.
Και ποιον δεν τσάντισε αυτός ο τύπος;
-Γι' αυτό αρρώστησε η γυναίκα του. -Δεν αρρώστησε, μπεκρού είναι.
Πού το ξέρεις;
Απ' τον Γούντγουορντ του Οικονομικών.
Η κυρία Ρίτενχαους άρχισε το ποτό πριν από δύο χρόνια,
όταν ο σύζυγος είχε ερωτοδουλειές.
Τα πράγματα χειροτέρεψαν πέρυσι, όταν πέθανε ο γιος τους από λευχαιμία.
-Θες να γράψεις για γυναίκες πολιτικών; -Τι άλλο;
Ο Μάικ Γούντγουορντ; Γυναίκα; Τρία παιδιά;
Με κυνηγάει εδώ και μήνες.
Συναντηθήκαμε για πρωινό και τον ρώτησα για τον Ρίτενχαους.
Ο Μπομπ Κάμπελ φεύγει.
Αδειάζει η θέση του παρουσιαστή για τα σαββατόβραδα.
Γιατί να παρατήσω τον Λευκό Οίκο για...
Όχι για εσένα, για εμένα.
-Όχι. -Μπεθ.
Το συζητάμε αργότερα. Ο πρόεδρος επιστρέφει απ' το Καμπ Ντέιβιντ αύριο.
-Οικονομικά νέα, Άιρα; -Συγκεντρώσου στον Ρίτενχαους.
Ίσως ο Μάικ να είναι ελεύθερος για δείπνο.
Κάνε τη σχετική έρευνα, γενικές πληροφορίες.
-Τα λέμε μετά το δείπνο. -Τελειώσαμε.
Μπεθ, περίμενε.
-Και αν δεν ήταν μόνιμη η θέση; -Σε παρακαλώ, Τζένι.
Το πράγμα πάει ως εξής. Έχεις κάνει ερευνήτρια δύο χρόνια.
Τώρα κάνε τρία ως παραγωγός, πέντε στον αέρα στα εσωτερικά,
άλλα δύο σε μια χολεριασμένη τρύπα στην άκρη της γης.
Και μετά θα παραιτηθώ, αν δεν σε κάνουν παρουσιάστρια.
Γεια σου, Κέιτλιν!
Με προστατεύεις ή με εμποδίζεις;
-Ναι. -Εντάξει.
Κείμενο και κασέτα για τον Ρίτενχαους ως τις 4 αύριο
και θα βάλουμε τις αντιδράσεις στο δελτίο των πέντε.
Εντάξει.
Αυτήν τη στιγμή...
Ευχαριστώ.
Τα κοριτσάκια προχωρούν στον διάδρομο. Πετάνε λουλούδια.
-Οι δίδυμες. Πώς τις λένε; -Έμα και Σουζάνα.
Προχωρούν και ρίχνουν ροδοπέταλα.
-και όλοι τους χαμογελούν. -Μαμά, είναι καλή ιδέα...
-Τώρα προχωρά εκείνη. Στέκεται δίπλα του. -Καλά.
-Ο παπάς λέει "Αγαπητοί..." -Δικαστής.
Ο δικαστής λέει... αρρώστια και υγεία...
"Τζέισον Λέρνερ, δέχεσαι τη Χλωρίνη Πώς-τη-λένε";
Χλόη, μαμά!
-Τι είπα; -Χλωρίνη.
Τη λένε Χλόη.
Και αυτό απαίσιο όνομα είναι.
Ο Τζέισον λέει "Ώσπου να μας χωρίσει ο θάνατος"...
Λέει αυτή "Ναι" κι αυτός "Ναι",
φιλιούνται και συγχαρητήρια.
Τζένι, έχεις τώρα μια μητριά δύο χρόνια μεγαλύτερή σου.
Τον λογαριασμό.
Θα ήθελα να μείνω και να λέμε βλακείες μαζί σου, αλλά πρέπει να φύγω.
Το ξέρω.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Θα το ξεπεράσουμε. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Όχι τρέλες.
Ήμουν με τον υπουργό από τότε που ήταν κυβερνήτης του Κονέκτικατ.
Ήρθα στην Ουάσινγκτον μαζί του.
Μετακόμισα γιατί ήμουν αφοσιωμένη στην καριέρα του.
Τον εμπιστευόμουν.
Και με πήδηξε.
-Τι έκανε; -Όχι δεν έκανα σεξ μαζί του.
Εγώ δηλαδή δεν έκανα, αλλά κάποια άλλη σίγουρα έκανε.
Θα έβγαιναν όλα στη φόρα και έτσι παραιτήθηκε.
Αλλά επειδή δεν ήμουν μόνιμη κυβερνητική υπάλληλος,
δεν με κράτησαν με τον επόμενο υπουργό και τώρα είμαι άνεργη.
Επειδή ήταν γκομενιάρης.
-Έχεις αποδείξεις; -Νομίζει ότι ήταν έξυπνος.
Έβαλε προσωπική γραμμή στο γραφείο του.
Κανείς άλλος δεν την απαντούσε.
Το σήκωσα μια φορά. Καμία απάντηση.
Όταν χτύπαγε, εκείνος έκλεινε την πόρτα.
Καλύτερα να έβγαζε τελάλη.
Ξέρεις το όνομά της;
Αυτά παθαίνω με το να μιλάω στον Τύπο.
Σου πουλάω την ψυχή μου. Το νιώθω.
Ένα όνομα και κάποιος βρίσκει τον μπελά του.
-Έχεις λοιπόν όνομα; -Μόνο το μικρό.
Θεέ μου. Θα το πω.
Έλλη.
Μόνο Έλλη;
Νομίζω πως το ξέρει και ο πρόεδρος.
Άκουσα τον υπουργό να του λέει γι' αυτήν.
Σίχαμα αυτή η Ουάσινγκτον!
Γεια.
Τι κάνεις;
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Θέλουμε τη μητέρα σου.
-Είναι εδώ; -Είναι άρρωστη. Δεν είναι εδώ.
Τρελαίνομαι για σκάφη. Πάτε ταξίδι;
Ναι.
Τέλεια. Ανυπομονείς, φαντάζομαι. Φαίνεται να είναι μακρινό, έτσι;
Ξέρεις πού θα πάτε;
Θα πάει πίσω στο σπίτι. Σταματήστε την κάμερα.
Λίλη, σε παρακαλώ.
Ωραίο όνομα το Λίλη.
Λίλη. Αυτό που σου είπα. Πήγαινε.
-Να σας απασχολήσουμε ένα λεπτό; -Τι θέλετε;
Να μιλήσουμε για την παραίτησή σας.
Η γυναίκα μου είναι άρρωστη στο νοσοκομείο.
Γι' αυτό παραιτήθηκα. Όλοι το ξέρουν.
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για τη γυναίκα σας ή για την Έλλη.
Σβήσε την κάμερα. Αν θέλετε να μου μιλήσετε, σβήσε την.
Σταμάτα.
-Ξέρουμε τα πάντα. -Κανείς δεν ξέρει τα πάντα.
Ξέρουμε για τις μυστικές τηλεφωνικές γραμμές
και τα ψιθυριστά τηλεφωνήματα στον πρόεδρο.
Και για έναν υπουργό Οικονομικών
που δεν έλεγε στο επιτελείο του τι κάνει.
Για μια καθόλου πειστική ιστορία παραίτησης.
Να συνεχίσω;
Και θα το βγάλετε στη φόρα;
-Αυτή είναι η δουλειά μας. -Συγχαρητήρια, λοιπόν.
Έχετε το μεγαλύτερο θέμα της ιστορίας. Καλή σας τύχη.
Πιστεύω πως είναι λάθος να βγάλετε αυτό το θέμα,
αλλά τι στο καλό;
Γιατί όχι;
Δεν έχει πια καμία σημασία.
Κοίτα.
Ξέρω, είσαι δημοσιογράφος,
αλλά κάποτε ήσουν άνθρωπος, σωστά;
Ήθελα να είμαι με την οικογένειά μου.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Ο υπουργός Οικονομικών Άλαν Ρίτενχαους
παραιτείται λόγω μιας ερωμένης που τη λένε Έλλη.
Το μεγαλύτερο θέμα στην ιστορία;
Τι εγωισμός!
Αν όμως ήταν ο πρόεδρος...
Αν ο πρόεδρος έχει μια ερωμένη που την λένε Έλλη,
και ο Ρίτενχαους παριστάνει ότι είναι δική του ερωμένη και παραιτείται
και ο πρόεδρος του αγοράζει θαλαμηγό;
Γαμώτο.
Σκατά.
Εντάξει. ΟΚ.
Θεέ μου.
-Περάστε από εδώ. FBI. -Και το αυτοκίνητό μου;
Θα το φροντίσουμε. Περάστε στο δικό μου.
-Φέρ' το αμάξι της. -Εντάξει.
Πάμε.
Από εδώ, παρακαλώ.
Είμαι ο Μόρτον Έντρεκιν, κυρία Λέρνερ.
Με περιμένουν στο σταθμό στις έξι.
Θα πρέπει να είμαι εκεί.
Κάποιοι γνώριζαν για το Σχέδιο Μανχάταν, αλλά το κράτησαν μυστικό.
Αυτό ήταν απλά για τη δημιουργία της ατομικής βόμβας.
Κυρία Λέρνερ, είμαι ο Τομ Μπεκ.
Πιστεύω πως έχετε κάποιες πληροφορίες.
Η κυρία Λέρνερ δεν ενδιαφέρεται για ζητήματα εθνικής ασφάλειας,
όταν διακυβεύεται η δημοσιογραφική ανταγωνιστικότητα.
Κύριε πρόεδρε, δεν θέλω να χρησιμοποιήσω
την Έλλη για την καριέρα μου.
Τι ξέρετε για την E.L.E.;
Ξέρω πως χρειαζόταν καλύτερη
συγκάλυψη από μια άρρωστη σύζυγο.
Βλέπεις που σου το έλεγα;
Λέγαμε να κάνουμε την αποκάλυψη
με τη δημοσίευση του προϋπολογισμού,
αφού ξοδέψαμε πιο πολλά απ' όσα γινόταν να κρύψουμε.
Δημοσιεύεται σε δύο βδομάδες.
Θα μπορούσα να σας πείσω να περιμένετε δύο βδομάδες;
Δεν γίνονται αυτά στη δημοσιογραφία.
Μπορώ να κάνω έκκληση στο αίσθημά σας περί εθνικού συμφέροντος;
Πάντα πίστευα πως η αλήθεια ήταν προς το συμφέρον του έθνους.
Θέλετε να την κρατήσουμε;
Και αν το δημοσιοποιήσουμε σε 48 ώρες; Δεν είναι εφικτό;
Θα ήταν πολύ δύσκολο.
Μόρτον.
Αν η κυρία το ξέρει ήδη, πόσο θα πάρει για να το μάθουν το CNN και η The Post;
Δεν ήταν δυνατόν να μείνει μυστικό για όσο το θέλατε.
Δώστε μας δύο μέρες, κυρία Λέρνερ.
Θα είστε στη μέση της δεύτερης σειράς στη συνέντευξη Τύπου.
Απ' ό,τι ξέρω, αυτό είναι προαγωγή για σας.
-Θέλω αποκλειστικότητα. -Ακούστε, δεσποινίς.
Αυτή είναι προεδρική εύνοια.
Σας αφήνω να φύγετε, επειδή δεν θέλω κι άλλους μπελάδες.
Και σας εμπιστεύομαι γιατί ξέρω πόσο καλό είναι για την καριέρα σας.
Ίσως φαίνεται πως μπορείτε να παζαρέψετε μαζί μου,
αλλά δεν είναι έτσι.
-Θέλω... -"Θέλετε";
Θα μπορούσα...
Θα μπορούσα να κάνω την πρώτη ερώτηση;
Θα τα πούμε την Τρίτη, κυρία Λέρνερ.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ELE
Έλα.
E.L.E.
E.
E.L.E.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
Παλαιοντολογία.
Παλαιοντολογία; Τι σχέση έχει η παλαιοντολογία;
Έλα.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΜΠΕΡΚΛΕΪ ΠΑΛΑΙΟΝΤΟΛΟΓΙΑ ΑΣΠΟΝΔΥΛΩΝ
ΜΕΛΕΤΕΣ ΑΦΑΝΙΣΜΟΥ
E.L.E. - ΓΕΓΟΝΟΣ ΟΛΙΚΟΥ ΑΦΑΝΙΣΜΟΥ
ΑΣΤΕΡΟΪΔΗΣ Ή ΚΟΜΗΤΗΣ
ΓΕΓΟΝΟΣ ΟΛΙΚΟΥ ΑΦΑΝΙΣΜΟΥ
-Γεια. -Γεια.
-Κοίτα ποια δουλεύει μέχρι αργά. -Ναι.
-Ο Ρίτενχαους; -Ακόμα ψάχνουμε τη σύζυγο.
-Εξαφανίστηκε; -Όχι. Το δουλεύουμε το θέμα.
Βαρετό είναι. Την επόμενη φορά θα πάρεις κάτι πιο συναρπαστικό.
Ωραία.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
-Θες να έρθεις για φαγητό; -Έχω κανονίσει.
Εντάξει. Τα λέμε αύριο.
-Το τραπέζι σας. -Ευχαριστώ.
Να την!
-Τζένι. -Γεια.
Γεια σου, Χλόη.
-Σαμπάνια, δεσποινίς; -Μαρτίνι.
Διπλό.
Ωραία.
Μου έλειψες. Εννοώ, μας έλειψες χτες.
Θέλω να πω πως...
με πείραξε που δεν ήρθες στον γάμο μας.
Τζέισον, μου υποσχέθηκες.
Το ξέρω, αλλά ήταν πανέμορφα. Μου έλειψε. Έπρεπε να ήσουν εκεί.
Τα δίδυμα τρέχανε πέρα δώθε πετώντας ροδοπέταλα.
Ήταν υπέροχα, ειδικά η Έμα.
Ξέρεις, η μικρή. Σε λατρεύει.
-Ήταν πανέμορφα. -Της έλειψες κι εκείνης.
Εντάξει.
Από μας για σένα.
Δεν θα το ανοίξεις;
Το ήξερα πως δεν θα...
Μπορείς να τα αλλάξεις, αν δεν σου αρέσουν.
Τζένι, το ξέρω πως είναι δύσκολο. Απλά θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Ευτυχισμένη.
Ας πιούμε λοιπόν στην ευτυχία και...
Θα περάσουμε καλά απόψε ή όχι;
Τζένι, ξέρω πως με μισείς.
Ξέρω πως θέλεις να μου πεις τρομερά πράγματα.
Πρέπει να το ξεπεράσεις. Η ζωή συνεχίζεται.
Η ζωή συνεχίζεται; Εντάξει.
Πού είδες το αστείο;
Η ζωή...
Θα δούμε.
Τι το αστείο βρίσκεις στο ότι η ζωή συνεχίζεται;
Δεν νομίζω πως είναι αστείο το ότι η ζωή συνεχίζεται.
Μπαμπά, πρέπει να γυρίσεις στη μαμά.
Είναι μόνη της στον κόσμο και σε χρειάζεται αυτήν τη στιγμή.
Τζένι.
-Μόλις παντρεύτηκα. -Το ξέρω και λυπάμαι.
Χλόη, δεν έχει να κάνει μ' εσένα αυτό.
Αφορά όμως εμένα.
Είναι τρελό. Απολογούμαι για την κόρη μου.
Δεν φταις εσύ.
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
Νομίζεις ότι είμαι κακός άνθρωπος. Αλλά δεν είμαι.
Δεν σε μισώ. Απλώς, πρέπει να φύγω.
-Γεια, Τζέιν. Πώς είσαι; -Πώς είσαι;
Ναι, έρχομαι!
Έκανε αυτό που θέλαμε.
Υπέγραψε την ανακοίνωση, δεν έχεις πρόβλημα.
Επειδή για εκείνη δεν... Συγγνώμη.
-Τζένι. -Γεια.
-Τι κάνεις εδώ; -Ναι.
-Ο Στιούαρτ σε έστειλε; -Όχι.
Αν ο Στιούαρτ πιστεύει ότι θα με διώξει απ' τον Λευκό Οίκο...
Κυρία Λέρνερ. Γεια, Μπεθ.
Από εδώ, παρακαλώ. Εδώ σας έχουμε βάλει.
Με συγχωρείτε.
Θα σας βρει για την πρώτη ερώτηση. Από εκεί και πέρα είστε μόνη σας.
Τι κάνεις;
Κυρίες και κύριοι.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ.
Ο πρόεδρος πρώτα θα απευθυνθεί στο έθνος.
Κρατήστε τις ερωτήσεις σας για το τέλος.
Κύριες και κύριοι, ο πρόεδρος των Η.Π.Α.
-Γεια σας. -Γεια σας, κύριε πρόεδρε.
Δέκα δεύτερα, κύριε πρόεδρε.
Πέντε, τέσσερα...
Καλησπέρα σας.
Πριν από λίγα λεπτά, οι πρέσβεις των Η.Π.Α.
σε όλες τις χώρες του κόσμου είπαν στους τοπικούς ηγέτες αυτά που θα σας πω.
Είναι κάπως περίπλοκο, οπότε θα μας πάρει λίγο χρόνο,
και ελπίζω να κάνετε υπομονή, να ακούσετε τι έχω να πω.
Πριν από έναν περίπου χρόνο,
δύο Αμερικανοί αστρονόμοι, ο Μάρκους Γουλφ και ο Λίο Μπίντερμαν,
δουλεύοντας σε μια βουνοκορφή της Αριζόνα...
Μη μιλήσει κανείς.
... είδαν κάτι που τους προκάλεσε ανησυχία.
Έναν κομήτη.
Αλλά ο κομήτης ήταν...
Υπήρχε μια μικρή πιθανότητα ο κομήτης να ήταν σε τροχιά
που θα τον έφερνε σε επαφή με τη Γη.
Συνεχώς μας χτυπάνε βράχοι και μετεωρίτες,
άλλοι στο μέγεθος αυτοκινήτου, άλλοι μικρότεροι από το χέρι σας.
Ο κομήτης που ανακαλύψαμε έχει το μέγεθος της Νέας Υόρκης,
από τη βόρεια πλευρά του Σέντραλ Παρκ ως το Μπάτερι.
Περίπου 11 χιλιόμετρα μήκος.
Με άλλα λόγια, είναι μεγαλύτερος από το Έβερεστ.
Ζυγίζει 500 δισεκατομμύρια τόνους.
Οι πιθανότητες είναι...
Αστροφυσικούς, γεωλόγους, κλιματολόγους.
Πού είναι ο επιστημονικός συντάκτης;
Μίλα με το Τόκιο, το θέλω παντού.
-Ποιος κάλυψε τον Χέιλ-Μποπ; -Γραφικά. Θέλω γραφικά.
Οι κομήτες ξεκινούν από μακριά στο διάστημα.
Είναι ό,τι έχει απομείνει απ' τη δημιουργία του ηλιακού συστήματος
μετά το σχηματισμό των πλανητών.
Αυτά τα διαστημικά θραύσματα είναι σε τροχιά γύρω απ' τον ήλιο μας,
αλλά κάθε τόσο κάποιοι συγκρούονται
σαν μπάλες του μπιλιάρδου και αλλάζουν τροχιά.
Αν ο κομήτης συνεχίσει την πορεία του γύρω απ' τον ήλιο
και διατηρήσει την παρούσα τροχιά,
κάποια στιγμή στις 16 Αυγούστου, σχεδόν σε ένα χρόνο,
υπάρχει περίπτωση πρόσκρουσης.
Εδώ και 8 μήνες, οι ΗΠΑ και η Ρωσία
κατασκευάζουν το μεγαλύτερο διαστημόπλοιο που έγινε ποτέ.
Κατασκευάζεται σε τροχιά γύρω απ' τη Γη, και το ονομάσαμε Μεσσία.
Μια ομάδα από Αμερικανούς αστροναύτες και έναν Ρώσο
βρίσκεται στο Ακρωτήριο Κανάβεραλ.
Σε δύο μήνες θα πάνε στον Μεσσία με το διαστημικό λεωφορείο Ατλαντίς.
Αυτό είναι το πλήρωμα που θα σταματήσει τον κομήτη.
Υποδεχθείτε αυτούς τους εκπληκτικούς ανθρώπους.
Ο αρχηγός της αποστολής, ο κυβερνήτης Όρεν Μόνας.
Κυβερνήτη, θα μας συστήσεις την ομάδα σου;
Τιμή μου, κύριε πρόεδρε.
Η πιλότος, Άντρεα Μπέικερ.
Ο γιατρός, Γκας Παρτένζα.
Από τη Ρωσία, ειδικός στα πυρηνικά, ο συνταγματάρχης Μιχαήλ Ταλτσίνσκι.
Ο πλοηγός, Μαρκ Σάιμον και ο πιλότος προσέγγισης, Σπέρτζον Τάνερ.
-Γεια σας, κύριε πρόεδρε. -Γεια σας.
Κυβερνήτη Τάνερ, έχετε ήδη έξι διαστημικές αποστολές.
Ήσασταν ο τελευταίος που περπάτησε στη Σελήνη.
Μάλιστα, αλλά ο Όρεν θα είναι ο κυβερνήτης της πτήσης.
Εγώ απλώς θα μας προσεδαφίσω στην επιφάνεια του κομήτη.
Χαίρομαι που θα έχουμε τη δική σας εμπειρία εκεί πάνω.
-Σας ευχαριστώ. -Ο Θεός μαζί σας.
- Βασιζόμαστε σε εσάς. - Σας ευχαριστούμε.
Έχω Πεκίνο, Ρώμη, Σάο Πάολο, Κάιρο, Βερολίνο.
Πόσο μεγάλος ήταν αυτός που σκότωσε τους δεινόσαυρους;
Κάτι μεγαλειώδες, με φανφάρες και κεντρικό θέμα για τα διαφημιστικά.
-Θα συγκρουστεί με τη Γη; -Αυτό μας είπε.
Θα χεστούν όλοι από τον φόβο τους.
Η κοινωνία μας θα συνεχίσει όπως πριν.
Οι δουλειές θα συνεχίσουν. Θα πληρώνετε τους λογαριασμούς σας.
Δεν θα υπάρξει μαύρη αγορά.
Ούτε κερδοσκοπία.
Παγώνω όλους τους μισθούς και όλες τις τιμές.
Όσο σας κόστιζε μια φιάλη νερό χθες,
θα σας κοστίζει και αύριο.
-Και τώρα στις ερωτήσεις σας. -Κύριε πρόεδρε.
Κυρία Λέρνερ.
-Τζένι Λέρνερ, από το MSNBC. -Τζένι Λέρνερ;
Θα τρελαθώ.
Κύριε πρόεδρε, γιατί δεν έγινε νωρίτερα η ανακοίνωση;
Μέχρι να βεβαιωθούμε για τη δυνατότητα κατασκευής του πυραύλου
και ότι ο κομήτης μπορούσε να αναχαιτιστεί,
δεν θέλαμε να τρομάξουμε τον κόσμο.
Κύριε πρόεδρε.
-Άλλη ερώτηση, κυρία Λέρνερ; -Μάλιστα.
Υπάρχει σχέση ανάμεσα στον κομήτη
και στην ανάκληση των δυνάμεων απ' το εξωτερικό;
Τα στρατεύματά μας επιστρέφουν αφού το κρίναμε συνετό
να είναι διαθέσιμα, για λόγους εσωτερικής ασφάλειας.
Ελπίζω να μη χρειαστεί να τα χρησιμοποιήσουμε.
Κύριε πρόεδρε, μια τελευταία ερώτηση.
Το MSNBC έμαθε πως ο υπουργός Ρίτενχαους
δεν παραιτήθηκε για τους λόγους που ανακοινώθηκαν.
Είναι αλήθεια πως κάποιοι στην κυβέρνησή σας
δεν πιστεύουν ότι ο Μεσσίας θα μας σώσει;
Ο υπουργός Ρίτενχαους υπηρέτησε τη χώρα με αφοσίωση.
Παραιτήθηκε για προσωπικούς λόγους.
Εγγυώμαι στην κυρία Λέρνερ και σε όλους εσάς,
σε όλους εδώ και σε όσους με ακούνε,
πως κάποια στιγμή στους επόμενους μήνες
όλοι μας θα κυριευθούμε από τους φόβους και τις ανησυχίες μας.
Ένα σας υπόσχομαι.
Η ζωή θα συνεχιστεί.
Θα υπερισχύσουμε.
-Κύριε πρόεδρε, παρακαλώ. -Σάλι.
Ποιο είναι το όνομα του κομήτη;
Οι επιστήμονες που τον ανακάλυψαν σκοτώθηκαν σε δυστύχημα
τρέχοντας για να μας ειδοποιήσουν.
Του δώσαμε τα ονόματά τους. Γουλφ-Μπίντερμαν.
Λίο Μπίντερμαν, το είπαν ξανά!
-Λίο, για σένα δεν λέει; -Θέλω ν' ακούσω.
Γιατί φέρατε τους Ρώσους για την κατασκευή...
-Ανοίγεις, σε παρακαλώ; -Τζέινι, την πόρτα.
Έχουμε την τεχνολογία να φτιάξουμε το διαστημόπλοιο.
Εκείνοι έχουν την τεχνολογία για να το κινήσουν.
Λίο, σε ζητάνε.
Παρακολουθήσατε σε απευθείας σύνδεση τον πρόεδρο Τομ Μπεκ.
Δεν το πιστεύω. Είναι τόσο παράξενο.
-Ο Γουλφ απ' τη Λέσχη Αστρονομίας; -Μάλλον.
Κανείς άλλος εδώ πέρα δεν ανακάλυψε τη συντέλεια του κόσμου.
Είναι ζωντανός. Εντελώς ζωντανός.
Είναι εδώ και ζωντανός, εντάξει;
Λίο, μπράβο!
Απ' όσο ξέρουμε, ο δρ Γουλφ είδε τον κομήτη στη φωτογραφία μου,
οπότε μοιραζόμαστε την ανακάλυψη.
Και μετά σκοτώθηκε στο δυστύχημα,
έγινε κάποιο μπέρδεμα στην Ουάσινγκτον,
και ο πρόεδρος νόμιζε πως κι εγώ είμαι νεκρός.
Τζάσμιν.
Πώς νιώθεις που έχει το όνομά σου;
Δεν θέλω να κλέψω τη δόξα του δρα Γουλφ,
ειλικρινά, αλλά ωραία είναι!
Τζέισον.
Θα κάνεις πιο πολύ σεξ απ' όλους στην τάξη.
Μην ακούς. Μη.
Αλήθεια;
Ευχαριστούμε για την σεξουαλική σας διορατικότητα.
Μπορείτε να καθίσετε τώρα.
Οι διάσημοι πάντα κάνουν πολύ σεξ.
Αυτό είναι και το καλό του να είσαι διάσημος.
Το φρούτο, ο αντιδραστήρας. Το μπουκάλι, ο πύραυλος.
-Πυρηνικός αντιδραστήρας στο διάστημα; -Ναι.
-Δεν είναι επικίνδυνο; -Όχι.
Είναι ρωσικό σχέδιο. Ρωσική τεχνολογία.
Από τους ίδιους που σχεδίασαν το Τσερνομπίλ.
-Το Τσερνομπίλ; -Το Τσερνομπίλ σχεδόν δούλεψε.
Και τι θα γίνει όταν θα βάλετε τη βόμβα;
Έχουμε εφτά ώρες. Βάζουμε τις βόμβες μέσα στον κομήτη.
-Θα τους ακολουθήσω. Κάτι μου βρομάει! -Καλά. Σε εφτά ώρες
ολοκληρώνεται μία περιστροφή του κομήτη.
Θα παντρευτούμε. Ο Θεός ξέρει πόσο το θέλω, αλλά τη μέρα της επιστροφής
δεν μπαίνω σε εκκλησία!
Εφτά ώρες σκοτάδι. Μετά, ο ήλιος φωτίζει την επιφάνεια του πλανήτη.
Οι εντολές σου. Με το που θα μπεις στην ατμόσφαιρα της Γης,
κατευθύνσου άμεσα στο εξωτερικό του μητρικού σκάφους.
Όταν ο ήλιος χτυπήσει την επιφάνεια,
θα υπάρξουν εκρηκτικές διαρροές αερίων...
-Γκας, είναι επτάχρονο. -Μπρίτανι.
Πόσο ήσασταν όταν πήγα στη σελήνη; Τέσσερα και έξι χρονών;
Με είδατε να πηγαίνω στο διάστημα εφτά φορές.
-Και πάντα επέστρεφα, έτσι; -Ναι.
Η μαμά σας κι εγώ παίζαμε ένα παιχνίδι, όταν ζούσε.
Αν υπήρχε περίπτωση να μη γυρίσω,
ούτε εκείνη το έλεγε, ούτε εγώ.
-Εντάξει; -Μάλιστα.
-Γεια, Φις. -Γεια, Μιτς.
-Θες μπύρα; -Θυμάσαι τους γιους μου; Στιβ και Ντουάιτ.
Και βέβαια. Καλώς ήλθατε στο Χιούστον.
Θα δανειστώ τον γέρο σας ένα λεπτάκι.
-Μια φωτογραφία; -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
-Τι λες για το πλήρωμα; -Όλοι ήρωες.
Η καλύτερη ομάδα που είχα ποτέ την τιμή να συνεργαστώ.
Ναι. Ανεπίσημα τώρα.
Έχουν εκπαιδευτεί με μεθόδους που δεν καταλαβαίνω.
Είναι εξυπνότεροι και σε καλύτερη φυσική κατάσταση από εμάς. Σοβαροί.
Θα ήμουν πιο ευτυχής,
αν ήξερα ότι κάποιος απ' αυτούς φοβόταν όσο κι εγώ.
Δεν φοβούνται το θάνατο.
Φοβούνται μήπως δεν βγουν καλά στην κάμερα.
Εύχομαι να είχα πάει στη σελήνη.
Σέβομαι όσους πήγαν στο φεγγάρι, αλλά εμείς δεν πάμε εκεί.
Και ο Γκίφορντ ήταν φοβερός ποδοσφαιριστής,
-αλλά αν έπαιζε τώρα θα τον τσάκιζαν. -Έτσι.
Εννοώ πως η σελήνη δεν έχει κύκλο περιστροφής 14 ωρών.
Έχουμε εφτά ώρες σκοτάδι για να προσγειωθούμε σε αυτό το πράγμα.
Όταν εκείνος προσεδαφίστηκε είχε φως. Δεν θα βλέπει τώρα.
-Εσύ ούτε τώρα βλέπεις, Γκας. -Μην ανησυχείς.
-Τι θα κάνουμε; -Θα τα καταφέρουμε.
Όχι. Καθίστε.
Σήμερα συνειδητοποίησα πως κανείς σας δεν με θέλει στην ομάδα.
Δεν ξέρετε ποιος είμαι, αλλά δεν πειράζει.
Περπάτησα στη σελήνη, αλλά ανήκω στην εποχή των πατεράδων σας.
Αν τους ρωτήσετε τι σήμαινα γι' αυτούς,
για να καταλάβετε γιατί είμαι εδώ, θα χειροτερέψει τα πράγματα.
Τι κάνουμε, λοιπόν;
Δεν έχεις εκπαιδευτεί γι' αυτήν την αποστολή.
-Σε σεβόμαστε. -Το εκτιμώ αυτό.
Αλλά είσαι εδώ γιατί κάποιοι
θέλουν ένα οικείο πρόσωπο στην αποστολή.
Είσαι για τις δημόσιες σχέσεις.
Είμαι εδώ γιατί κάποιοι ξέρουν πως είμαι το μόνο άτομο
στην αποστολή που προσεδαφίστηκε στη Σελήνη.
Έχω 500 προσγειώσεις σε αεροπλανοφόρα.
-Εκπαιδευτήκαμε σε... -Σε εξομοιωτές πτήσης. Σωστά;
Δεν είναι βιντεοπαιχνίδι αυτό, μικρέ. Αλήθεια, δεν είναι.
Δεν είναι. Όχι.
Έλεγχος και αντίστροφη μέτρηση.
Οι υπολογιστές του Ατλαντίς ελέγχουν τις λειτουργίες.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΣΣΙΑΣ. ΜΕΡΑ 1
Προς ελεγκτές πτήσης. Τριάντα δεύτερα για την εκτόξευση.
Μια κοντινή ματιά τώρα.
Υπολογιστής, εντάξει. Υγρό υδρογόνο και οξυγόνο σε σωστή πίεση.
Δέκα, εννέα...
-Πάμε. -Ελήφθη.
-Καλή τύχη. Ο Θεός μαζί σας. -Ευχαριστούμε, Μιτς.
... τρία, δύο, ένα.
Προωθούμενο από 500.000 λίβρες υγρού καυσίμου,
το πλήρωμα του διαστημικού λεωφορείου ξεκινά.
Όταν επιβιβαστούν στον Μεσσία, θα βρουν 8 πυρηνικές κεφαλές
για την ανατίναξη του κομήτη.
Ο Μεσσίας κινείται με πυρηνική προωστική ισχύ
που είχε σχεδιαστεί για διαφορετικό σκοπό.
ΜΕΣΣΙΑΣ
Το πρόγραμμα ονομαζόταν Ωρίων.
Με τη βοήθεια Ρώσων μηχανικών,
μια τεχνολογία σχεδιασμένη για όπλα μαζικής καταστροφής
χρησιμοποιείται για να κινήσει
το σκάφος που θα σώσει τον πλανήτη μας.
Πυροδότηση Ωρίωνα
σε δέκα, εννέα,
οκτώ, εφτά,
έξι, πέντε,
τέσσερα, τρία,
δύο, ένα, μηδέν.
Αντίδραση του Λευκού Οίκου.
ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
-Έχουμε δορυφορικό χώρο; -Εβδομήντα οχτώ συνδέσεις.
Καλύπτεις τον Έλεγχο Αποστολής. Άιρα, οι επιστήμονες;
Αν έχουν διδακτορικό, είναι εδώ.
Είναι το πιο σημαντικό θέμα της ζωής μας. Μην τα θαλασσώσετε.
Κι εγώ;
Παρουσιάστρια. Θα μπορούσες να ήσουν εκεί νωρίτερα.
-Τι εννοείς; -Ξέρεις.
Ποτέ μη μου ξανακρύψεις είδηση.
Μεσσία, εδώ Χιούστον. Τροχιά μεταβίβασης, εντάξει.
Δεν χρειάζεται επαναπροσδιορισμός πορείας. Χωρίς ώθηση για προσέγγιση.
Ελήφθη, Χιούστον, καλά τα πάμε.
Θεέ μου, είναι τεράστιος.
Μη χειρότερα!
Παναγία μου.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Διακόπτης οπλισμού απενεργοποιημένος.
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ
Ελήφθη. Σύστημα πυροκροτητή, ασφαλισμένο.
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΠΟΛΕΜΙΚΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ
Μεσσία, σε αναμονή συντεταγμένων Τυφλοπόντικα.
-Επιβεβαιώστε αποπεράτωση. -Εντάξει.
Πώς πάει;
Φορτώνουμε τώρα την πρώτη πυρηνική.
Τριακόσια μέτρα από την επιφάνεια.
Ακτινική ταχύτητα 3, 5Χ, 2Υ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΠΤΗΣΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΤΡΟΧΙΑ
Εκατό πενήντα μέτρα. Ακτινική ταχύτητα 3Χ, 1,5Υ.
Αυτόματη τροχιά.
Φτάσαμε.
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΠΟΡΕΙΑ
-Μηδενική διαρροή. -Αποδέσμευση Ωρίωνα.
O Ωρίωνας αποδεσμεύθηκε. Είσαι σε διπλή προώθηση.
Έκτακτο δελτίο ειδήσεων του MSNBC με την Τζένι Λέρνερ.
ΔΙΑΣΩΣΗ ΤΗΣ ΓΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΤΖΕΝΙ ΛΕΡΝΕΡ
Καλησπέρα σας.
Την επόμενη ώρα, η αποστολή Μεσσίας
θα μπει στην πιο κρίσιμη φάση της.
Την εμφύτευση των πυρηνικών στον Γουλφ-Μπίντερμαν
που θα τον εκτρέψουν από την πορεία σύγκρουσης με τη Γη.
Πρώτα όμως ο κυβερνήτης Τάνερ θα πρέπει να οδηγήσει το σκάφος
μέσα από βράχους, άμμο και πάγο
που αποτελούν την ουρά του κομήτη, τη "χαίτη" του.
Το πλήρωμα πρέπει να τελειώσει πριν την ανατολή του ηλίου.
-Εξάχνωση εντάξει, Μικ. -Αποσυνδέω τον αυτόματο.
Πάμε σε οπτική πλοήγηση.
-Γιατί δεν με καθησυχάζει αυτό; -Σε άκουσα!
Φώτα. Κάμερες.
Στον Μισισιπή τον καιρό του Μαρκ Τουέιν,
οι καπετάνιοι ποταμόπλοιων ήξεραν μικρό μόνο μέρος του ποταμού.
Οι συνθήκες άλλαζαν και δεν γινόταν να ξέρεις όλη τη διαδρομή.
Πλημμύρες, ύφαλοι, πεσμένοι κορμοί.
Και ο καπετάνιος ήξερε μόνο ένα κομματάκι του παζλ.
Για τις επόμενες ώρες λοιπόν, το πλοίο αυτό είναι δικό μου.
Αρχίζουμε προσέγγιση.
... εικόνες από κάμερες πάνω στον Μεσσία.
Έχουμε περίπου 20 δεύτερα καθυστέρηση στην αναμετάδοση των εικόνων
λόγω της απόστασης.
Βλέπετε πως η εικόνα χαλάει λίγο.
Στο Χιούστον το ήξεραν αυτό.
Μας είπαν πως λόγω της άγνωστης σύνθεσης της "χαίτης" του κομήτη
δεν ήταν σίγουροι αν θα ήταν δυνατή η αναμετάδοση.
Μοιάζει να χάνουμε λήψη.
Χάσαμε την εικόνα τώρα.
Αλλά θα μείνουμε στον αέρα.
Θα μείνουμε μαζί σας καθ' όλη τη διάρκεια.
Καύσιμα στο 96 τοις εκατό.
-Κάθοδος. -Ελήφθη.
Θεέ μου.
- Σαν σπίτια είναι. - Το βλέπω.
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
Χριστέ μου.
Καύσιμα, ογδόντα οχτώ τοις εκατό.
Πίεση καμπίνας, 5,7.
Τίποτε ανησυχητικό στις ενδείξεις.
-Χρήση βασικών προωθητών. -Βασικοί προωθητές.
-Ρυθμός καθόδου; -Ένα μέτρο το δευτερόλεπτο. Δύο.
-Άγκιστρα. -Άγκιστρα εκτοξεύθηκαν.
ΙΣΟΣΤΑΘΜΙΣΗ
ΕΠΙΠΕΔΟ
Ισοσταθμίζει.
Αποσυμπίεση καμπίνας.
Άνοιγμα θυρών φορτίου.
Μη σας ξεγελάσει η ελάχιστη βαρύτητα εκεί κάτω.
Εντάξει.
Έναρξη χρονομέτρησης.
ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΑΝΑΤΟΛΗΣ ΗΛΙΟΥ
Αν όλα πάνε βάσει σχεδίου,
οι αστροναύτες θα βάζουν τώρα τους Τυφλοπόντικες στον κομήτη.
Οι Τυφλοπόντικες είναι... το λέει και η λέξη.
Είναι σκαπτικές μηχανές που φτάνουν και τα 100 μέτρα βάθος,
όπου και θα παραμείνουν για την πυροδότηση.
Κάθε ένας φέρει πολεμική κεφαλή 5.000 κιλοτόνων.
-Πώς πάμε από χρόνο; -Στενεύουν τα περιθώρια, 1:36:30.
-Αργεί. -Ναι.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΣΣΙΑ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΑΝΑΤΟΛΗΣ ΗΛΙΟΥ
Τι γίνεται αν δεν φύγουν έγκαιρα από τον κομήτη;
Με τον ήλιο η θερμοκρασία στον κομήτη θα φτάσει στους 350 βαθμούς
και θα προκαλέσει διαρροές αερίων.
Θα είναι σαν να δουλεύουν σε ναρκοπέδιο.
-Μαρκ, ενδείξεις Τυφλοπόντικα 4; -Βάθος 22 μέτρα και συνεχίζει.
-Γαμώτο. -Τι;
-Κόλλησε. -Δοκίμασε αναστροφή.
-Τι βάθος έχεις; -Είκοσι δύο μέτρα.
-Είναι αρκετό; -Όχι. Μόνο κομμάτια θα σπάσει έτσι.
-Δεν είναι αρκετά βαθιά. -Ναι, Φις, το ξέρω.
-Πάω μέσα. -Όχι, Όρεν!
Θα δω αν μπορώ να το ξεφρακάρω.
-Τον νου σας στους ιμάντες ασφαλείας. -Εντάξει, σε κρατάω.
Όρεν, πίεση στολής, 3,5.
ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΑΝΑΤΟΛΗΣ ΗΛΙΟΥ
Έλα, άντε.
-Χρόνος; -Είκοσι τρία και πενήντα εφτά.
Άλλα έξι λεπτά και δεν θα προλάβουν να επιστρέψουν.
Απελευθέρωσε τα άγκιστρα. Πάμε να τους πάρουμε.
Μπορεί να μην έχουμε αρκετά καύσιμα μετά.
Απελευθέρωσε τα αναθεματισμένα άγκιστρα.
Τυφλοπόντικας 3 σε πλήρες βάθος. Επιστρέφουμε.
Πόσα καύσιμα θέλουμε για να φύγουμε απ' αυτό το βράχο;
-Σταματάμε όταν φτάσουμε το όριο. -Εντάξει.
Έχει μια σπηλιά εκεί κάτω.
Ο Τυφλοπόντικας κόλλησε.
Ομάδα 2 στη θέση τέσσερα. Δώσε μου το χέρι σου.
-Τι έγινε; -Δεν ξέρω.
Όλα πήγαιναν καλά και κολλήσαμε στα 22 μέτρα.
ΣΥΝΟΨΗ ΚΑΥΣΙΜΩΝ
Κρατήσου.
-Εντάξει, κάν' το προς τα πίσω. -Ελήφθη.
ΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗΣ
-Αυτό ήταν. -Λίγο ακόμα.
-Σβήσ' την. -Πάντα βάζουν παραπάνω.
Φις, σβήσ' την.
Εντάξει.
Έλα, μπάσταρδο. Κουνήσου. Χρόνος;
Ένα λεπτό και δύο δεύτερα. Είπαμε να σας μαζέψουμε απ' το σχολείο!
Δες στα 90 μέτρα.
Καλύτερα να βιαστούμε.
ΣΑΡΩΣΗ
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΡΙΖΟΝΤΑ
Εντάξει, προχωράει.
ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΑΝΑΤΟΛΗΣ ΗΛΙΟΥ
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΡΙΖΟΝΤΑ
-Ο Τυφλοπόντικας είναι στα 40 μέτρα. -Βγαίνει ο ήλιος. Ανατέλλει πολύ γρήγορα.
ΠΑΡΟΔΟΣ ΟΡΙΖΟΝΤΑ
Κατεβάστε την ηλιοπροστασία!
Χριστέ μου.
Τσακιστείτε, φύγετε από εκεί.
ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΑΝΑΤΟΛΗΣ ΗΛΙΟΥ
ΠΑΡΟΔΟΣ ΟΡΙΖΟΝΤΑ
Όρεν, κατέβασε το προστατευτικό σου!
Κατέβασέ το!
Τα μάτια μου.
-Τον πιάσαμε. -Θεέ μου! Τα μάτια μου.
Χάνουμε έναν.
Είναι στα 300 μέτρα και απομακρύνεται.
Μαρκ, Μιχαήλ, φύγετε από εκεί.
ΑΝΥΨΩΤΗΡΑΣ ΕΝΕΡΓΟΣ
-Προωθητές. -Οι πόρτες είναι ανοιχτές.
Κλείσ' τες καθώς φεύγουμε.
Χιούστον, όλοι οι Τυφλοπόντικες έτοιμοι. Τα πυρηνικά έτοιμα.
Χάσαμε τον Παρτένζα από έκρηξη αερίου και ο Μόνας τραυματίστηκε.
-Πρέπει να βρούμε τον Γκας. -Δεν έχουμε χρόνο.
Επανασυμπίεση καμπίνας.
Θα πεθάνει. Μπορούμε να τον βρούμε. Έχει πομπό.
Δεν έχω ώρα για τσακωμούς. Κάτσε και σώπα.
-Άνοιξε τον ανιχνευτή. -Χρησιμοποιήσαμε πολλά καύσιμα.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
-Αν πάμε, θα πεθάνουμε όλοι. -Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
Κάτσε κάτω, Μικ. Κάτω.
Ο Μεσσίας απογειώθηκε από τον κομήτη,
αλλά δυστυχώς ο Γκας Παρτένζα χάθηκε.
Ο Γκας Παρτένζα, γεννημένος στο Χάρισμπεργκ, της Πενσυλβάνια,
απόφοιτος του Κάρνεγκι Μέλον,
μπήκε στο διαστημικό πρόγραμμα της NASA αφού αποφοίτησε
απ' την ιατρική σχολή του Πανεπιστημίου Ντιουκ.
Ο δρ Παρτένζα επιλέχτηκε γι' αυτήν την αποστολή,
όχι μόνο για την ιατρική εμπειρία του,
αλλά και για την αφοσίωσή του στην ανάπτυξη της διαστημικής τεχνολογίας.
Ναι.
Με τον χαμό του δρα Παρτένζα και με τον Όρεν Μόνας τραυματία,
ο κυβερνήτης Τάνερ είναι τώρα επικεφαλής της αποστολής.
Μετά την επιτυχία της προσεδάφισης, ο Μεσσίας
είναι έτοιμος για την πυροδότηση των βομβών στον κομήτη.
Η κάμερα του Μεσσία θα δείξει την πυροδότηση,
αλλά η εικόνα θα χαθεί για λίγο λόγω της πυρηνικής έκρηξης.
Να σας θυμίσω πως έχουμε καθυστέρηση εικόνας κατά 20 δεύτερα,
οπότε όταν έχουμε ξανά εικόνα,
ο κομήτης θα πρέπει να έχει βγει από την πορεία του.
Αφαίρεση ασφαλειών και πυροδότηση.
Ασφάλειες αφαιρέθηκαν.
Όπλα έτοιμα.
ΕΝΕΡΓΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΚΩΔΙΚΟΣ ΔΕΚΤΟΣ
ΚΕΦΑΛΕΣ ΟΠΛΙΣΤΗΚΑΝ
Τρία, δύο, ένα. Τώρα.
Περιμένουμε να έχουμε ξανά εικόνα.
Αποσυμπίεση στον τομέα έξι.
Φέρνω τον πυροσβεστήρα.
Ναι. Ακόμα εδώ είμαι.
...μεγαλύτερο. Χάσαμε επαφή με τον Μεσσία.
Πάμε ζωντανά σε 10 δεύτερα.
Ετοίμασε τον πρόεδρο.
Κύριε πρόεδρε, πέντε, τέσσερα, τρία...
Γεια σου, Αμερική.
Είμαι στη δυσάρεστη θέση να σας ανακοινώσω ότι ο Μεσσίας απέτυχε.
Η εικόνα από το Χιούστον
δείχνει ότι η πυροδότηση πέτυχε, αλλά δεν κατέστρεψε τον κομήτη.
Υπάρχουν τώρα δύο κομμάτια. Ένα με δέκα χιλιόμετρα μήκος και ένα με δυόμισι.
Και τα δύο ακολουθούν πορεία προς τη Γη.
Έχουμε χάσει επικοινωνία με τον Μεσσία,
αν και τον παρακολουθούμε οπτικά.
Δεν ξέρουμε πόσοι επέζησαν.
Δεν ξέρουμε την κατάστασή τους.
Πρέπει να πάρουμε κάποιες αποφάσεις.
Τι κάνουμε;
Έχετε επιλογή. Έχουμε επιλογή.
Απ' όταν ανακαλύψαμε τον κομήτη,
δουλεύαμε ελπίζοντας για το καλύτερο,
αλλά και προετοιμαζόμασταν για το χειρότερο.
Η στρατηγική μας ήταν διττή.
Το επιτελείο πυραύλων συνεργάζεται με τους Ρώσους
για εκτόξευση πυραύλων Τίταν προς αναχαίτιση των κομητών.
Αν εκτρέψουμε τους κομήτες αρκετά,
θα αναπηδήσουν στην ατμόσφαιρά μας
και θα κατευθυνθούν στο διάστημα.
Δυστυχώς, οι πύραυλοι δεν μπορούν να εκτοξευθούν
πριν οι κομήτες πλησιάσουν πολύ.
Αν και είμαστε αισιόδοξοι πως οι πύραυλοι θα πετύχουν,
είναι συνετό να λάβουμε κάποια μέτρα
για να διασφαλίσουμε τη συνέχιση του τρόπου ζωής μας,
να σιγουρευτούμε ότι θα υπάρχουν αρκετοί για να ξαναχτίσουν τον κόσμο
στην απίθανη περίπτωση που ο κομήτης συγκρουστεί με τη Γη.
Έτσι, στους ασβεστόλιθους του Μισούρι
ετοιμάζουμε ένα τεράστιο σύμπλεγμα σπηλαίων
που έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί.
Χωράνε ένα εκατομμύριο ανθρώπους.
Εκεί θα επιζήσουν για δύο χρόνια,
μέχρι να καθαρίσει η ατμόσφαιρα και να κατακαθίσει η σκόνη.
Οι σπηλιές δεν είναι απλός κοιτώνας, είναι η νέα Κιβωτός του Νώε.
Αποθηκεύουμε σπόρους και φιντάνια, φυτά και ζώα,
αρκετά για μια καινούργια αρχή.
Στις 10 Αυγούστου,
ένας υπολογιστής θα διαλέξει τυχαία 800.000 Αμερικανούς
που θα προστεθούν στους 200.000 προεπιλεγμένους επιστήμονες,
γιατρούς, μηχανικούς, δασκάλους, στρατιώτες και καλλιτέχνες.
Άλλες χώρες ετοιμάζουν παρόμοιες σπηλιές
για να διασώσουν τον δικό τους τρόπο ζωής. Αυτός είναι ο δικός μας.
Από απόψε και μέχρι να περάσει η κρίση,
κηρύσσω στρατιωτικό νόμο.
Οι ένοπλες δυνάμεις και η εθνοφρουρά θα συνεργάζονται με την αστυνομία.
Περιορισμός κυκλοφορίας ισχύει από απόψε τα μεσάνυχτα.
Όπου και να είστε, πηγαίνετε σπίτια σας.
Μη βγαίνετε στους δρόμους μετά το ηλιοβασίλεμα.
Εγκλήματα κατά προσώπων και περιουσιών θα τιμωρούνται αυστηρά.
Στέλνουμε φαξ στα Μ.Μ.Ε. με τη διαδικασία της κλήρωσης,
την οποία θα σας κοινοποιήσουν σε μερικά λεπτά.
Εύχομαι...
Όχι.
Η λέξη εύχομαι είναι λάθος.
Ακατάλληλη αυτήν τη στιγμή. Δεν εννοούσα αυτό.
Εννοώ πως...
πιστεύω στον Θεό.
Ηρέμησε.
Ξέρω ότι πολλοί σας δεν πιστεύετε,
αλλά θα ήθελα να προσευχηθώ για την επιβίωσή μας,
τη δική σας και τη δική μου.
Επειδή πιστεύω ότι ο Θεός, όποιος και αν είναι αυτός για σας
ακούει όλες τις προσευχές, αν και καμιά φορά απαντά αρνητικά.
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Ο Θεός μαζί σας.
Να σας έχει στη σκέπη Του
και να σας δίνει ειρήνη.
Πέντε, τέσσερα, τρία...
Έχουμε τις λεπτομέρειες για την κλήρωση.
ΤΖΕΝΙ ΛΕΡΝΕΡ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Όσοι έχετε προεπιλεγεί θα ειδοποιηθείτε στα επόμενα λεπτά.
Για τους υπόλοιπους, το βράδυ της 10ης Αυγούστου,
θα ειδοποιηθούν και αυτοί
που επιλέχτηκαν τυχαία από τον υπολογιστή.
Κάποιοι Αμερικανοί άνω των 50 ετών
προεπιλέχθηκαν για την Κιβωτό
λόγω της ειδικότητάς τους σε κάποιον τομέα,
αλλά κανείς άνω των 50 ετών από τον γενικό πληθυσμό
δεν θα συμμετέχει στην κλήρωση.
Η μετακίνηση των επιλεγμένων προς την Κιβωτό
θα διαρκέσει δύο μέρες, ξεκινώντας στις 12 Αυγούστου.
Αυτές τις δύο μέρες, δεν θα επιτρέπονται οι μη εντεταλμένες μετακινήσεις.
Όσοι επιλεγούν θα μεταφερθούν με κάθε μέσο
στον χώρο της Κιβωτού, με στρατιωτική συνοδεία.
Ομάδες πολιτοφυλακής συγκροτήθηκαν σε κάθε πόλη
με πληθυσμό άνω των 5.000.
Θα διανείμουν προμήθειες και θα οργανώσουν καταφύγια
σε υπόγεια πάρκινγκ και σε άλλα κατάλληλα μέρη.
Κατασκευαστικά έργα, κατάλογοι εξοπλισμού και...
Εμπρός.
Ναι, Έλεν Μπίντερμαν εδώ.
... και καθαρισμός ύδατος είναι διαθέσιμα στο διαδίκτυο...
Προεπιλεγήκαμε.
στη διεύθυνση...
Τσακ; Πού πας;
Στο τηλέφωνό μας. Μπορεί να μας καλούν.
Τα μόνα τηλέφωνα που θα χτυπούν τώρα
θα είναι αυτά των προεπιλεγμένων.
Αυτό ήταν.
Αυτό ήταν όλο.
Το εσωτερικό κύκλωμα της κάμερας καταστράφηκε.
Μπορούμε να πάμε να το φτιάξουμε;
Η δεξιά πόρτα έχει καταστραφεί.
Θα μπορούσαμε με τις στολές, αλλά δεν έχουμε αρκετό οξυγόνο.
Θα μιλήσουμε ξανά με το Χιούστον, όταν πλησιάσουμε.
Λειτουργεί ακόμα ο Ωρίωνας;
Ναι, αλλά δεν ξέρω για την ασπίδα ραδιενέργειας.
Αν τον βάλουμε μπρος, θα φτάσουμε στη Γη πριν τον κομήτη,
αλλά ίσως φωσφορίζουμε στο σκοτάδι.
Λοιπόν...
Κανείς;
Πάμε σπίτι.
Εντάξει.
Είναι λυτρωτικό που ξέρω πως δεν θα κληθώ.
ΧΡΟΝΟΣ ΩΣ ΤΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ 4 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ 2 ΜΕΡΕΣ
Ποτέ δεν ήμουν τόσο ευτυχισμένη.
Μέχρι που έκοψα το κάπνισμα.
Τι θα κάνεις όλα τα χρήματα που εξοικονομείς;
Η Εθνική Πινακοθήκη διασώζει όλα τα έργα τέχνης.
Τα στέλνουν στις σπηλιές.
Τους έδωσα το γραφειάκι του 18ου αιώνα απ' τη Νέα Αγγλία
και τα ασημικά Σέρατον.
Νιώθω σαν να προστάτευσα κάτι που τα έδωσα.
Πού να δεις το διαμέρισμά μου. Είναι άδειο.
Ούτε Ιαπωνικό να ήταν.
Δεν είναι δίκαιο που επιλέχτηκα.
Δεν είμαι ούτε γιατρός ούτε επιστήμονας.
Ο κόσμος πρέπει να έχει μια συνέχεια.
Όλοι σε ξέρουν και σε εμπιστεύονται.
Αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω εσένα.
Μην ανησυχείς για εμένα.
Θα είμαι ευτυχισμένη ξέροντας πως εσύ θα ζήσεις.
Κύριε Χότσνερ;
Τι σκεπτόμουν όταν αγόραζα αυτήν τη μηχανή;
Όλοι θέλουν μία τώρα.
Οι γονείς στη γειτονιά σας μισούν γι' αυτό.
Ευχαριστώ, Λίο. Χρόνια είχα ν' ακούσω τέτοιο νέο.
-Κύριε. -Μου δίνεις ένα χεράκι εδώ;
Μάλιστα.
-Θέλω να βάλω τα σίδερα. -Γεια σας, κυρία Χότσνερ.
Όχλος επιτέθηκε και σκότωσε έμπορο στο Μαϊάμι
που χρέωνε 5.000 δολάρια την ώρα για ενοικίαση τρακτέρ.
Πάλι βλακείες έχει η τηλεόραση. Βαρέθηκα.
-Κυρία Χότσνερ; -Η Σάρα είναι στον λόφο.
Ευχαριστώ.
Πού ήσουν σήμερα;
Σε έψαχνα παντού.
Γιατί δεν ήρθες σχολείο;
Ο μπαμπάς είπε πως δεν υπάρχει λόγος να πάω.
Ο στρατός είπε πως αν παντρευτούμε,
θα είσαι οικογένειά μου και θα έρθεις μαζί.
Και οι γονείς μου; Δεν είναι οικογένειά σου.
Δεν θέλω να πάω χωρίς αυτούς.
Δεν θα χρειαστεί. Είμαι ο διάσημος Λίο Μπίντερμαν,
δεν χρησιμοποίησα τη φήμη μου, αλλά είπαν πως θα 'ρθουν κι εκείνοι.
Είναι η μόνη σου ελπίδα επιβίωσης.
Λεηλασίες και εμπρησμοί καταστημάτων μαίνονται σ' όλη τη χώρα.
Οι φωτιές δεν σβήνονται, αφού οι πυροσβέστες χτίζουν καταφύγια.
Στη Λατινική Αμερική, πολλές μεγάλες πόλεις
έχουν γίνει έρμαιο πλιατσικολόγων.
Οι αερογέφυρες σωτηρίας αποκλείονται ως ανασφαλείς.
Εκτεταμένη βία στη Μόσχα λόγω έλλειψης τροφίμων και καυσίμων.
"...πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ελπίζει, πάντα υπομένει.
Ότε ήμην νήπιος, ως νήπιος ελάλουν,
Ως νήπιος εφρόνουν, ως νήπιος ελογιζόμην.
Ότε δε γέγονα ανήρ, κατήργηκα τα του νηπίου.
Γαρ άρτι δι' εσόπτρου εν αινίγματι. Τότε δε πρόσωπον προς πρόσωπον.
Άρτι γινώσκω εκ μέρους, τότε δε επιγνώσομαι
καθώς και επεγνώσθην".
Λίο, δέχεσαι τη Σάρα ως σύζυγό σου
να οδεύετε μαζί από τώρα και στο εξής,
και στις χαρές και στις λύπες, σε πλούτη και φτώχεια,
να την αγαπάς και να την περιβάλλεις με στοργή;
Σας ονομάζω συζύγους.
ΧΡΟΝΟΣ ΩΣ ΤΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ 2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ 3 ΜΕΡΕΣ
Κάτσε να σε βοηθήσω.
Πώς αισθάνεσαι;
-Εντάξει. -Θέλω να σου πω κάτι.
Εσείς, παιδιά, δεν φέρατε κανένα βιβλίο να διαβάσετε, το ξέρεις;
Εγώ έφερα το Μόμπι Ντικ και το Χάκλμπερι Φιν.
Ο Μπέικερ και ο Σάιμον δεν τα έχουν διαβάσει.
Διστάζω και να σε ρωτήσω,
αν έχεις διαβάσει Μέλβιλ ή Τουέιν.
Είμαι παιδί του σινεμά, Φις.
Κατάλαβα.
Λοιπόν...
Ήσουν πολύ άτυχος, Όρεν, το ξέρεις;
-Πολύ άτυχος. -Μην ανησυχείς για εμένα.
-Καλά. -Το εννοώ. Αλήθεια.
Μην ανησυχείς για εμένα.
Όλη μου τη ζωή...
Ξέρεις πώς είναι για τους τύπους σαν εμάς.
Εσύ κι εγώ είμαστε το ίδιο.
Τι εννοείς;
-Πρέπει να είμαστε οι καλύτεροι. -Μάλιστα.
Οι καλύτεροι.
Βλέπω κάποιες λάμψεις...
Σαν χρώματα...
Κοιμάμαι και ονειρεύομαι,
αλλά ένα κομμάτι μου μένει πάντα ξύπνιο.
Και βλέπω τον εαυτό μου να ονειρεύεται.
-Βλέπω τα πράγματα διαφορετικά. -Αυτό είναι καλό.
Φις...
Γιατί σε λένε Φις;
Βλέπεις...
το Σπέρτζον θυμίζει ένα είδος ψαριού.
Μέσα σε 15 λεπτά μου το κόλλησαν στη Ναυτική Ακαδημία.
Και τα παιδιά σου εκεί πήγαν;
Ναι. Εκεί.
Είναι καλοί και οι δυο τους.
Δεν τους βλέπω τόσο όσο όταν ζούσε η Μαίρη.
-Δεν είναι ανάγκη να μιλήσεις γι' αυτό. -Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είσαι παντρεμένος. Ξέρεις πώς είναι.
Ο κάθε γάμος έχει καλές και κακές χρονιές.
Εμείς τελειώσαμε σε υπέροχη χρονιά.
Ναι.
Ας αρχίσουμε λοιπόν.
Μόμπι Ντικ. Κεφάλαιο ένα.
"Λέγε με Ισμαήλ.
Πριν από κάμποσα χρόνια, μη ρωτάς πόσα ακριβώς,
με λίγα ή καθόλου χρήματα..."
"Όποτε χανόταν το χαμόγελό μου...
Όποτε η καρδιά μου ήταν βαριά σαν χειμωνιάτικη νύχτα,
Όποτε ένιωθα την ανάγκη να κάνω κάτι,
τότε καταλάβαινα πως ήταν ώρα να βγω στη θάλασσα".
-Ακούστε. -Σταματήστε.
-Μπίντερμαν; -Εμείς είμαστε.
-Ταυτότητες, παρακαλώ. -Εδώ τις έχω.
-Είμαστε τέσσερις. -Λούις;
Η γυναίκα μου, η Σάρα. Ορίστε η άδεια γάμου.
Εδώ την έχω.
Εντάξει. Πάμε. Κουνηθείτε.
-Μαμά; Θα έρθουν και οι γονείς μου. -Περιμένετε, οι Χότσνερ.
Χ, Ο, Τ, Σ...
Ν, Ε, Ρ.
-Δεν είναι στη λίστα. -Μα πρέπει να είναι.
Τα ονόματά τους πήγαν στον Λευκό Οίκο.
-Δεν είναι εδώ. -Ξανακοίτα.
-Λίο, δώσε την τσάντα. -Θα είναι.
-Κοίτα ξανά. -Έλεν, δώσε την τσάντα.
Όχι. Δεν είναι στη λίστα.
-Στάσου. -Λυπάμαι. Πάμε.
-Δεν καταλαβαίνετε. -Ελέγχετε άλλη μια φορά;
Σας έβαλα στη λίστα. Μου είπαν πώς είστε στη λίστα.
-Σάρα, τους έβαλα στη λίστα. -Δεν είμαστε στη λίστα.
Οι Μπίντερμαν στο λεωφορείο αμέσως.
-Μπαμπά, θέλω να μείνω μαζί σας. -Τι;
-Όχι. -Λίο, βάλ' τη στο λεωφορείο.
-Πρέπει να μείνω μαζί σας. -Σάρα, πρέπει να φύγεις.
-Πρέπει να μείνω μαζί σας. -Δεν πάω χωρίς εσένα.
-Γλυκιά μου, μπες στο λεωφορείο. -Νεαρά, το λεωφορείο φεύγει.
Ανέβα στο λεωφορείο.
Πάμε.
Τσακ, θα το κανονίσουμε όταν φτάσουμε.
-Τι είναι αυτά τα κιβώτια; -Τζένι; Τηλέφωνο.
Μάλιστα, η ίδια.
Ρόμπιν Λέρνερ, η μητέρα μου.
Πότε;
Εξήντα ένα.
Έρχομαι, σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Τζένι, μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Άργησες. Τα κανόνισα όλα.
Μπες στο αυτοκίνητο. Θα αρρωστήσεις. Σε παρακαλώ.
Θέλω να σου μιλήσω.
Σε παρακαλώ, έλα.
Δεν μου καίγεται καρφί.
-Άντε πες τα στη Χλόη. -Δεν μπορώ. Με παράτησε.
Είναι με τη μητέρα της. Φοβήθηκαν.
Έλα. Θέλω να σου μιλήσω. Σε χρειάζομαι.
Πώς σου φαίνεται λοιπόν αυτό;
Αισθάνομαι σαν ορφανή.
Τζένι.
Σταμάτα.
ΧΡΟΝΟΣ ΩΣ ΤΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ 5 ΜΕΡΕΣ
ΧΩΡΟΣ ΤΩΝ ΣΠΗΛΑΙΩΝ-ΚΙΒΩΤΩΝ ΑΣΒΕΣΤΟΛΙΘΙΚΟΙ ΓΚΡΕΜΟΙ ΤΟΥ ΜΙΣΣΟΥΡΙ
Καλώς ήρθατε στην Κιβωτό. Είμαι ο τομεάρχης του Πορτοκαλί 254.
Το σπίτι σας για τα επόμενα δύο χρόνια.
Πάρτε τα πράγματά σας και ακολουθήστε με.
Αν έχετε επιλεγεί ως τομεάρχης,
παρουσιαστείτε στον τομέα Κόκκινο 116.
Επαναλαμβάνω, αν έχετε επιλεγεί ως τομεάρχης,
παρουσιαστείτε στον τομέα Κόκκινο 116.
Λίο.
Δεν έρχομαι.
-Έλα αμέσως μαζί μας. -Πρέπει να επιστρέψω για τη Σάρα.
-Λίο... -Μαμά, φεύγω.
-Τι κάνεις; -Του δίνω κάτι για ν' ανταλλάξει.
-Θέλω να το πάρεις αυτό. -Μπαμπά, αρκετά.
Ανάθεμα. Να προσέχεις. Εντάξει;
Θα τα καταφέρω.
Και ο Έντρεκιν;
Δεν απαντά εδώ και δύο βδομάδες.
-Τζένι. -Ναι.
Είναι εδώ ο πατέρας σου.
-Γεια. -Γεια.
Δεν μπορώ να κάτσω πολύ. Φεύγω, αλλά ήθελα να σου δείξω κάτι.
Ήθελα να σου δείξω πως δεν είσαι ορφανή.
Έχω αποδείξεις πως δεν είσαι ορφανή. Εδώ είναι.
Κοίτα.
Πού είναι η μαμά;
Πίσω απ' την κάμερα.
-Εκείνη την τράβηξε; -Και αυτήν εδώ.
Ήταν σπουδαία καλλιτέχνης, δεν νομίζεις;
Δεν θυμάσαι εκείνη τη μέρα;
Ήμουν πέντε χρονών. Πώς να θυμάμαι;
Κάποιοι θυμούνται όταν ήταν πέντε χρονών.
Ήταν υπέροχη μέρα.
Ολομόναχοι στην παραλία.
Και βέβαια θα ήταν στη φωτογραφία,
αλλά δεν υπήρχε άλλος να κρατήσει την κάμερα
και επέμενε.
Ξέρεις πώς είναι.
Πώς ήταν.
Τζένι.
Ήταν τόσο καλή μέρα για όλους μας.
Δεν θυμάσαι;
Κράτα τες.
Αντίο.
Έχουμε επιβεβαίωση της εκτόξευσης των πυραύλων Τίταν
από τις θέσεις τους στη Βόρεια Ντακότα και στο Ουαόμινγκ.
Οι κομήτες απέχουν περίπου 14 ώρες
από την ατμόσφαιρα της Γης,
και μας είπαν πως οι πύραυλοι θα κάνουν
λιγότερο από 20 λεπτά να φτάσουν στον στόχο τους.
Να τι βλέπουμε.
Όλοι οι πύραυλοι έχουν εκτοξευθεί.
Ακόμα δεν γνωρίζουμε, αν είχαν αποτέλεσμα.
Οι κομήτες πρέπει να ταξιδέψουν λίγο
πριν το ραντάρ μπορέσει να προσδιορίσει
αν μπήκαν σε τροχιά που θα παρακάμψει τη Γη.
Για άλλη μια φορά, περιμένουμε.
-Είμαστε στον αέρα; -Μάλιστα, κύριε πρόεδρε.
Οι πύραυλοί μας απέτυχαν.
Οι κομήτες ακόμα κατευθύνονται προς τη Γη και δεν μπορούμε
να κάνουμε τίποτα για να τους σταματήσουμε.
Αυτό ήταν λοιπόν.
Αν ο κόσμος συνεχιστεί,
δεν θα συνεχιστεί για όλους.
Υπολογίσαμε τις τελικές τροχιές των κομητών,
και προσδιορίσαμε πού θα γίνει η σύγκρουση.
Ο μικρότερος από τους 2, ο Μπίντερμαν, θα χτυπήσει πρώτος,
κάπου στην ατλαντική αιγιαλίτιδα ζώνη,
μάλλον ανοιχτά του ακρωτηρίου Χατέρας
σε λιγότερο από 12 ώρες, στις 4:34 μ.μ. Ανατολική Ώρα.
Η πρόσκρουση με τον κομήτη θα είναι...
καταστροφική.
Τεράστιο παλιρροιακό κύμα θα σαρώσει τον Ατλαντικό.
Θα έχει 30 μέτρα ύψος, ταχύτητα 1.800 χλμ. την ώρα.
Πιο γρήγορο από την ταχύτητα του ήχου.
Όταν φτάσει στα ρηχά, θα ελαττώσει ταχύτητα,
αλλά το ύψος του κύματος εξαρτώμενο από το βάθος της υφαλοκρηπίδας
θα είναι από 300 ως 1.050 μέτρα.
Όπου η γη είναι επίπεδη,
το κύμα θα φτάσει ως και 1.200 μέτρα στο εσωτερικό.
Το κύμα θα χτυπήσει την πρωτεύουσά μας 40 λεπτά μετά τη σύγκρουση.
Η Νέα Υόρκη, η Βοστόνη, η Ατλάντα, η Φιλαδέλφεια,
θα καταστραφούν.
Αν μπορείτε να φύγετε από την πορεία του κύματος, φύγετε τώρα.
Η σύγκρουση με τον μεγαλύτερο κομήτη
θα είναι γεγονός ολικού αφανισμού.
Θα χτυπήσει τον δυτικό Καναδά, τρεις ώρες μετά τον Μπίντερμαν.
Σε μια βδομάδα, ο ουρανός θα σκοτεινιάσει από τη σκόνη,
και θα παραμείνει έτσι για δύο χρόνια.
Όλη η χλωρίδα θα εξαφανιστεί...
μέσα σε τέσσερις βδομάδες.
Η πανίδα...
μέσα σε λίγους μήνες.
Αυτό ήταν λοιπόν.
Καλή τύχη σε όλους μας.
ΧΡΟΝΟΣ ΩΣ ΤΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ 10 ΩΡΕΣ 37 ΛΕΠΤΑ
Να σας απασχολήσω ένα λεπτό; Κοιτάξτε το μεγάλο.
Οι μετακινήσεις αερίων δημιούργησαν μια οπή
μήκους 800 μέτρων και βάθους τουλάχιστον 3 χλμ.
Καθώς ο κομήτης πλησιάζει τον ήλιο, λειώνει ο πάγος και γίνεται ατμός,
έτσι έχουμε μια μεγάλη τρύπα. Εντάξει;
Πόσες κεφαλές μας έχουν μείνει;
Τέσσερις.
Αν βάλουμε τις υπόλοιπες βόμβες σ' αυτήν την οπή,
τα κομμάτια που θα μείνουν θα είναι σε μέγεθος βαλίτσας το πολύ.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για τον μικρό,
αλλά μπορεί να τους δώσουμε μια ευκαιρία.
Χωρίς τους κωδικούς οπλισμού,
πρέπει να περιμένουμε να πλησιάσουμε
τη Γη και να ανακτήσουμε επαφή με το Χιούστον.
Μπορεί να μην έχουμε αρκετό οξυγόνο για να φέρουμε τις κεφαλές,
ίσως και όχι αρκετό για να κατεβούμε στον κομήτη.
Στον Μεσσία δεν έχουν μείνει καύσιμα για μανούβρες.
Και πώς θα επιστρέψουμε μετά... Αφού έχουμε κατεβεί;
Δεν θα επιστρέψουμε.
Δείτε και τη θετική πλευρά.
Θα δώσουν τα ονόματά μας σε σχολεία.
Χιούστον, εδώ Μεσσίας.
Χαίρομαι που σε ακούω, Μεσσία.
Αναρωτιόμασταν τι έγινες.
-Απολαμβάνουμε τη θέα, Χιούστον. -Φις, εσύ είσαι;
Δεν έχουμε ώρα για κουβέντες.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για τον μικρό, αλλά έχουμε ένα σχέδιο.
Θέλουμε τους κωδικούς για τις τελευταίες τέσσερις βόμβες.
Για ποιο λόγο;
Κουβέντα θα πιάσουμε ή θα κάνουμε δουλειά;
Βρες τους καταραμένους τους κωδικούς όπλισης.
Έχουμε ένα ελικόπτερο. Παίρνει εφτά.
Μπορούμε να πάμε έξι στα ορεινά και την Τζένι στην Κιβωτό.
Όποιος τραβήξει τα μικρότερα φεύγει.
Νόμιζα πως τα γυναικόπαιδα προηγούνταν.
Αν τραβήξεις το κοντό, δώσε τη θέση σου.
Δόξα τω Θεώ.
Λογικό.
Κοίτα τι έχω.
-Λυπάμαι Μπεθ. -Εντάξει, γλυκιά μου. Πάμε.
Μπεθ...
Υπάρχει ο δρόμος. Θα είμαστε εντάξει.
Έλα, μικρή μου.
Αυτό ήταν.
Σάρα.
Σάρα!
Πού είναι το κλειδί;
Έλα, κάνε γρήγορα.
-Περίμενε. -Τι κάνεις;
Πρέπει να φύγουμε τώρα. Έλα.
-Μπεθ, τι κάνεις; -Τζένι, πάμε!
Ο δρόμος είναι γεμάτος. Δεν θα τα καταφέρναμε.
Σκέφτηκα να κάτσουμε εδώ για το κύμα, επειδή της αρέσει εδώ πάνω.
Είμαστε στο 15ο όροφο, οπότε ίσως είναι εντάξει.
Πες αντίο στην Τζένι...
-Τι κάνεις; -Κουνήσου.
Τζένι. Θεέ μου. Κέιτλιν.
Πιο γρήγορα.
Όχι!
Έλα, πάμε. Δεν έχουμε χώρο για τέτοια.
-Θα την πάρεις; -Θα πάει μαζί σου!
-Τι; -Θα πας στη θέση μου.
-Ελάτε. Πάμε. -Άντε.
-Τζένι, ευχαριστώ. -Μπες μέσα.
-Δεν χωράμε. -Δεν έρχομαι.
-Τι εννοείς; -Δεν έρχομαι, Έρικ.
Πήγαινε.
Θεέ μου.
Σιγά, φίλε!
Σάρα.
Σάρα!
-Σάρα, κοίτα. -Λίο.
Λίο Μπίντερμαν.
Λίο!
-Λίο! -Δόξα τω Θεώ.
Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να φύγετε τώρα.
-Φόρα αυτό. -Μπαμπά, τι κάνεις;
-Θέλω να πάρεις το μωρό. -Τι; Όχι, μαμά.
-Δεν θέλω αντιρρήσεις. -Δεν θέλω να φύγω.
-Πιάσ' τον απ' τα πόδια. -Πάμε.
Μαμά.
Άκου γλυκιά μου. Άσε με. Πάρε αυτό.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
-Πάντα σε αγαπούσα. -Σε αγαπώ.
Δεν θέλω να πάω.
Να προσέχεις. Φόρα αυτό.
Θα τα πούμε σύντομα.
-Θα τα ξαναπούμε. -Άντε.
Φύγετε. Πηγαίνετε κάπου ψηλά.
Όταν ήμουν 11, πήρα 32 δολάρια από το πορτοφόλι σου.
Όταν ήσουν μωρό, μού έπεσες κάτω με το κεφάλι.
Όταν έφερες εκείνες τις φωτογραφίες στο στούντιο,
είπα ψέματα πως δεν θυμόμουν.
Θυμάμαι τα πάντα.
Ήμασταν εκεί,
και τότε τράβηξε η μαμά τη φωτογραφία του σπιτιού.
Ήταν μια τέλεια, ευτυχισμένη μέρα.
Ήρθα να σου το πω αυτό.
Ευχαριστώ.
Μου έλειψες από τότε.
Κι εμένα.
Ο Μπίντερμαν.
Μπαμπά.
ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ 10 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Κρατήσου.
Εδώ Μεσσίας. Ξεκινάμε.
-Είναι εκεί οι οικογένειές μας; -Έρχονται, Μεσσία.
Αποσυνδέστε τον αυτόματο.
Πάμε.
Είμαστε στο περίγειο. Επαφή με τον Γουλφ σε τέσσερα λεπτά, 45 δεύτερα.
Δεν θα ξαναβρεθούμε ποτέ τόσο κοντά στο σπίτι.
Πάμε.
Μεσσία, κάποιοι εδώ θέλουν να σου μιλήσουν.
Ουέντι γλυκιά μου, να συνεχίσεις να πηγαίνεις εκκλησία
και θα είμαι πάντα δίπλα σου, στο κατόπι σου.
Να έρθεις πίσω και να είσαι στο κατόπι μου.
Σ' αγαπώ.
Να, η μαμά. Γεια σου, μαμά.
Γεια. Να προσέχεις τον μπαμπά. Εντάξει;
Καλά τα καταφέρνει. Της λείπει η μαμά.
-Μου λείπεις. -Σ' αγαπώ, μαμά.
Σ' αγαπώ, πάρα πολύ.
Ντέιβιντ...
Ξέρεις τι θέλω να πω.
Ξέρω.
Πάμε.
Επαφή σε δύο λεπτά και τριάντα δεύτερα.
Όρεν, η Μάριετ είναι στο πατρικό σου, στη Γιούτα.
Στείλαμε αεροπλάνο, αλλά δεν έφτασε ακόμα.
Φις, οι γιοι σου είναι σε υπηρεσία.
Προσπαθήσαμε να τους ανακαλέσουμε, αλλά δεν προλαβαίναμε. Λυπάμαι.
Μιτς, θέλω να πω αντίο στη Μαίρη.
Να της πω ότι την αγαπώ
και ότι από τότε που χωριστήκαμε τη σκέφτομαι κάθε μέρα.
Μαίρη, έρχομαι σπίτι.
Στόχος στα 1.000 χλμ.
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΠΟΡΕΙΑ
Στόχος στα 950 χλμ.
Περιμένετε.
Περιμένετε. Έρχομαι.
Όρεν, είσαι εκεί;
Μάριετ; Εδώ είμαι, σε ακούω.
Γλυκέ μου.
-Μάριετ; -Είναι ο μπαμπάς σου.
Τον λένε Όρεν, όπως εσένα.
Γεια σου, Όρεν.
-Δείξ' του τι του έφερες. -Τι έγινε;
Κρατάει έναν πύραυλο παιχνίδι.
Τι δυνατό πύραυλο που έχεις!
-Γελάει. -Τον ακούω.
Μάριετ, σας αγκαλιάζω και τους δύο αυτήν τη στιγμή.
Σας κρατώ.
-Είκοσι πέντε δεύτερα. -Συγχρονίστε τις κεφαλές.
Είκοσι τρία.
Είκοσι δύο.
Είκοσι ένα.
Είκοσι.
Δεκαεννέα.
Δεκαοκτώ.
Δεκαεπτά.
Δεκαέξι.
Δεκαπέντε.
Τιμή μου που υπηρέτησα μαζί σας, κυβερνήτη.
Η τιμή είναι δική μου, Άντι.
Να είσαι καλός, Όρεν.
Να είσαι καλός.
Παρακολουθήσαμε τις βόμβες να θρυμματίζουν τον δεύτερο κομήτη
σε εκατομμύρια κομματάκια πάγου και πέτρας
που κάηκαν στην ατμόσφαιρα
και φώτισαν τον ουρανό για μία ώρα.
Είχαμε όμως τον όλεθρο του πρώτου.
Τα νερά έφτασαν μέχρι τις κοιλάδες του Οχάιο και του Τενεσί.
Σάρωσαν φάρμες και πόλεις,
δάση και ουρανοξύστες,
αλλά τα νερά υποχώρησαν.
Το κύμα χτύπησε την Ευρώπη και την Αφρική.
Εκατομμύρια χάθηκαν,
αμέτρητοι έμειναν άστεγοι,
αλλά τα νερά υποχώρησαν.
Οι πόλεις πέφτουν,
αλλά ξαναχτίζονται
και οι ήρωες πεθαίνουν,
αλλά δεν ξεχνιούνται.
Τους τιμούμε με κάθε τούβλο που βάζουμε,
με κάθε χωράφι που σπέρνουμε,
με κάθε παιδί που παρηγορούμε και διδάσκουμε να αγαλλιάζει
για αυτό που μας δόθηκε ξανά.
Τον πλανήτη μας.
Το σπίτι μας.
Ας αρχίσουμε λοιπόν.