ΣΙΔΕΡΕΝΙΟΣ ΓΟΥΙΛ
ΝΟΤΙΑ ΝΤΑΚΟΤΑ 1917
Εμπρός!
Πάμε!
Έτσι μπράβο, Κέρλι!
Μπράβο, Κέρλι!
Ναι!
Μπράβο, καλά πάτε.
Πιο γρήγορα, αγόρια!
Πρέπει να προλάβουμε το τρένο!
Ας το φτάσουμε!
Αυτό είναι, εμπρός!
Να νικήσουμε το τρένο!
Εμπρός!
Πρέπει να προλάβουμε!
Το 'χουμε!
Σχεδόν φτάσαμε!
Εμπρός!
Ορίστε.
- Ω, όχι! - Πρόσεχε!
Κέρλι!
- Αυτό ήταν απίστευτο. - Ήταν ανόητο.
Θα μπορούσες να σκοτωθείς, Γουίλ Στόουνμαν.
Πόσο συχνά βρίσκεις φορτηγό;
Περνάω από εδώ όλη μου τη ζωή.
Ποτέ δεν βρήκα στρατιωτικό φορτηγό στη μέση του δρόμου.
Καλός οδηγός.
- Πόσο χρονών είσαι; - Δεκαεπτά.
- Έτοιμος για τον πόλεμο του χρόνου; - Είμαι και τώρα.
Πόλεμος με ποιον;
Μην σκοτωθείς. Η χώρα μπορεί να σε χρειαστεί.
- Φεύγεις αύριο μαζί μου; - Όχι.
- Μα το σχεδιάσαμε. - Δεν μπορώ.
Ξέρεις τον πατέρα μου.
Γουόρντ, θα κάνεις ποτέ κάτι άλλο στη ζωή σου εκτός από δουλειά για τον πατέρα σου;
Δεν γίνεται απλώς να θέλεις κάτι και να το παίρνεις.
- Το ξέρω, αλλά μπορείς να προσπαθήσεις. - Γουόρντ, γύρνα στην αποβάθρα.
Το τρένο ήρθε στην ώρα του, κύριε Στόουνμαν, εσείς πάλι αργήσατε.
- Ναι, είχα... - Άλλη μία αργοπορία και απολύεστε.
- Ποιος σε νευρίασε; - Ο Μπέρτον.
Πάντα εξυπναδεύει. Αν ξαναπεί κάτι, θα δει.
Γιε μου, μη χάνεις χρόνο με τύπους σαν αυτόν.
Δεν βλέπουν πέρα από τη μύτη τους.
Είναι πολλοί στον κόσμο για να τους πολεμήσεις όλους.
Κάποια μέρα θα του δείξεις.
- Νομίζεις; - Δεν έχω καμία αμφιβολία.
Θα σε βοηθήσω με την ταξινόμηση.
Μίλκσον, Σόρενσον, Γιένσεν, Γουίλκερσον, Ζάιντερ.
Αυτό θα ήταν...
- Τι έχεις εκεί; - Ένα γράμμα.
Από το κολέγιο;
- Μπήκες; - Ναι.
Είμαι περήφανος για σένα.
- Δεν πάω. - Τι;
- Δεν πάω. - Τι λες τώρα;
Ξέρω πόσο το θέλετε εσύ και η μαμά.
Αλλά είναι απλά όνειρο. Η θέση μου είναι εδώ.
Άκουσε.
Η θέση σου είναι εκεί που είναι τα όνειρά σου. Μην το ξεχνάς.
- Και τα δίδακτρα; - Μην ανησυχείς.
Όταν χρειαστείς τα λεφτά, θα τα βρούμε. Στο υπόσχομαι.
- Πάμε να το πούμε στη μαμά. - Εντάξει.
- Έλα, Γουίλ! - Έρχομαι, έρχομαι.
Πάμε!
Ήρεμα, Τίκα!
- Ήρεμα. - Σιγά.
Καλό σκυλί.
Γεια, Νεντ.
Τι κάνεις, Γκας;
- Σκύλε μου. - Γεια, Κέρλι.
Γεια, Γκας. Καλό σκυλί.
- Γιατί γελάς; Με δάγκωσε. - Δάγκωσέ τον κι εσύ.
- Να τον δαγκώσω; - Ξέρει μόνο ένα αφεντικό.
Θα σε συμπαθήσει, αν κερδίσεις τον σεβασμό του όπως ο μπαμπάς σου.
Καλός σκύλος είσαι, Κέρλι.
Καλό σκυλί.
"Αγώνας Ελκήθρων Γουίνιπεγκ - Σεντ Πολ".
Άκου, Νεντ.
"Ο Τζ. Ντ. Χάρπερ ανακοινώνει τον μακρύτερο και σκληρότερο αγώνα ελκήθρων σκύλων"
"στην ιστορία. Νικητής παίρνει 10.000 δολάρια".
Δέκα χιλιάδες;
"Εκκίνηση από Γουίνιπεγκ Καναδά, τερματισμός Σεντ Πολ Μινεσότα. 800 χιλιόμετρα".
Δέκα χιλιάδες για 800 χιλιόμετρα.
- Δεν το σκέφτεσαι, Τζακ; - Όχι βέβαια.
- Προσπάθησε. - Δεν θα τα κατάφερνε.
- Γιατί; - Είναι μεγάλος.
Καπνίζει πολύ. Φοράει γυαλιά.
Δεν καίγομαι και τόσο.
Όλα όσα θέλω, τα έχω εδώ.
Μπαμπά, έτσι νιώθω κι εγώ.
Άκου.
Αν θέλεις κάτι πολύ,
πρέπει να βρεις την ευκαιρία και να την αρπάξεις.
Και όλοι μάλλον νομίζουν ότι είμαι μόνο λόγια.
Και ότι δεν θα άντεχα 10 λεπτά μακριά από τη φάρμα.
Βασικά, αναρωτιόμασταν πώς θα τα έβγαζε πέρα η φάρμα χωρίς εσένα.
Μην αφήνεις τον φόβο να μπει εμπόδιο στα όνειρά σου.
Καλό σκυλί!
Πάμε, Κέρλι!
Εμπρός!
Τράβα, Γκας! Γουίλ, με τραβάει!
Τράβα, Γκας!
Μην αφήνεις!
Είμαι εδώ!
- Μην αφήνεις! - Γουίλ, άστο!
- Τράβα, Γκας! - Σε τραβάει μέσα!
Κράτα γερά, μπαμπά!
- Πήγαινε πίσω! - Όχι!
Μην το κάνεις, μπαμπά!
Όχι!
Δεν γυρίζει, Γκας. Μας άφησε και τους δύο.
Ανάθεμά σε, μπαμπά.
Μείναμε μόνοι, Γκας.
Γιατί δεν τον τράβηξες;
Είσαι ο σκύλος του! Ήσασταν όλη η ομάδα.
Θέλεις να παλέψεις; Νομίζεις φοβάμαι;
- Νομίζεις φοβάμαι; - Σταμάτα!
Δεν φταίει αυτός. Ούτε εσύ.
Το ποτάμι τον κάλεσε.
Αυτό είναι όλο.
- Έφυγε, Νεντ. - Όχι. Είναι για πάντα μαζί σου.
Επικοινώνησα με τους περισσότερους πελάτες.
- Τα σκυλιά του; - Ναι.
Κυρία Στόουνμαν, θα σας βοηθήσω να βρείτε λύση,
αλλά πρέπει να σκεφτείτε να πουλήσετε τη φάρμα.
- Τι σφυρίζεις; - Δεν σφυρίζω.
Ο πατέρας σου σφύριζε αυτή τη μελωδία.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Ίσως βρεις τον τρόπο σου.
Λυπάμαι, Γουίλ.
Τον παρακολουθούσα. Δούλεψα μαζί του.
Μπορώ να φτιάξω τις παραγγελίες.
Είναι απλά έπιπλα. Τραπέζια, καρέκλες, καναπέδες.
Όχι. Ο πατέρας σου είχε το δικό του στιλ.
Ο Νεντ θα βοηθήσει. Ξέρει πώς δούλευε ο μπαμπάς.
Θα πουλήσω τα σκυλιά.
Θα μπορέσουμε να ξεπληρώσουμε τα περισσότερα χρέη.
- Τουλάχιστον τα επείγοντα. - Δεν μπορείς.
- Τα λεφτά από τον Γκας... - Ο Γκας είναι ο σκύλος του μπαμπά.
Και εσύ είσαι ο γιος του.
Ήθελε να πληρώσει για τις σπουδές σου, ήταν σημαντικό για αυτόν.
Ίσως δεν έχει σημασία πια. Ίσως δεν έπρεπε ποτέ να έχει.
Ίσως δεν ήταν γραφτό να σπουδάσω.
Γκας.
ΑΓΩΝΑΣ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙΟΥ ΕΛΚΗΘΡΩΝ ΣΚΥΛΩΝ ΓΟΥΙΝΙΠΕΓΚ - ΣΕΝΤ ΠΟΛ
Μαμά!
- Ο μπαμπάς θα έμπαινε στον αγώνα. - Τι;
Σε αυτόν των 800 χιλιομέτρων.
Το σκεφτόταν, δεν είχε πάρει απόφαση.
Αυτή ήταν η λύση του. Μπορεί να είναι ακόμα. 10.000 δολάρια.
- Φτάνουν για τη φάρμα, τις σπουδές... - Στον αγώνα συμμετέχουν
νεότεροι και δυνατότεροι από τον μπαμπά.
Δεν θα κέρδιζε. Ούτε εσύ θα κερδίσεις.
Ξέρω ότι μπορώ.
Μόλις έχασα τον άντρα μου. Δεν θα χάσω και τον γιο μου.
Δεν θα με χάσεις, μαμά.
Νεντ, με έχεις δει να οδηγώ, πες της ότι μπορώ.
Εκπαίδευα τον Τζακ για χρόνια, ακόμα κι αυτός δεν θα τα κατάφερνε.
Γιατί δεν το ήθελε αρκετά.
Μετά τον θάνατο του μπαμπά, ένιωσα τη ζωή μου να καταρρέει. Κανένα όνειρο.
Μετά βίας επιβιώνουμε. Καμία ελπίδα για αλλαγή.
Μόνο να ονειρεύομαι το κολέγιο.
Αλλά όταν είδα το φυλλάδιο, ένιωσα τη ζωή να ξαναμπαίνει μέσα μου.
Ο αγώνας είναι σε ένα μήνα.
- Μπορείς να με προετοιμάσεις. - Όχι σε ένα μήνα.
Μαμά.
Θέλω να νιώσω ζωντανός, να νιώσω τον μπαμπά ζωντανό εδώ.
Και τώρα δεν το νιώθω.
Θα το έκανε για μένα. Άσε με να το κάνω για αυτόν.
Πες μου ένα πράγμα. Υπάρχει καμία πιθανότητα;
- Πάμε, Γουίλ. - Τι κάνεις;
Νεντ, τι κάνεις;
Νεντ!
- Νεντ! - Η προπόνηση αρχίζει.
Κάνει κρύο εδώ!
Μαμά, κρυώνω!
Μαμά!
Αγόρια.
Τις πρώτες μέρες κοιμάσαι 5 ώρες, μετά 4,
3, μετά 2.
Την τελευταία μέρα, δεν κοιμάσαι. Αγωνίζεσαι.
Μέχρι το τέλος.
Πρέπει να είσαι δυνατός, συγκεντρωμένος.
Είναι αντοχή, ισορροπία.
Μόνο οι έξυπνοι τερματίζουν!
Λιγότερος ύπνος, περισσότερο τρέξιμο!
Περισσότερο τρέξιμο!
Λιγότερος ύπνος!
Θα έχεις εχθρούς.
Θα προσποιηθούν φιλία. Πρόσεχε ποιον εμπιστεύεσαι.
- Πώς θα ξέρω ποιον να εμπιστευτώ; - Εμπιστέψου τα σκυλιά.
- Ο Γκας δεν με σέβεται. - Ο Γκας είναι πρωταθλητής.
Η μόνη σου ευκαιρία είναι να τρέχεις τη νύχτα, όταν οι άλλοι κοιμούνται.
Τρέξε με το φεγγάρι, γίνε ένα με το σκοτάδι. Συνήθισε το κρύο.
Αγνόησε τον πόνο.
Και την τελευταία μέρα, όταν όλοι θα τρέχουν νύχτα, μόνο εσύ θα είσαι έτοιμος.
Αυτά τα φάρμακα θα χρειαστούν.
Αυτό θα σου δώσει δύναμη στην αρρώστια.
Αυτό θα γιατρέψει τον πόνο.
Βοήθησέ με με αυτό.
Δέκα χιλιάδες δολάρια, Γουίλ.
Δεν χρειάζεται να ρισκάρεις τη ζωή σου. Αν χάσουμε τη φάρμα...
Δεν θα τη χάσουμε αμαχητί. Αλλά δεν θα τη χάσουμε.
Γύρνα σώος.
Γουίλ.
Πάρε.
Υποτίθεται ότι θα σου το έδινα.
Είστε και οι δύο τρελοί.
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. Δεν με νοιάζει τι τρέλα θα κάνεις.
Εύχομαι να κερδίσεις.
Θα κερδίσω. Στοιχημάτισε όλα τα λεφτά σου σε αυτό.
Τι είναι;
Τι;
Θα είμαι μόνος εκεί έξω.
- Πιστεύεις ότι μπορώ; - Σημασία έχει τι πιστεύεις εσύ.
Έλα μαζί μου.
Να είσαι δυνατός και γενναίος.
Ο πατέρας σου θα είναι πάντα μαζί σου. Ζει στα όνειρά σου.
- Εμπιστέψου τα σκυλιά, τον εαυτό σου. - Εντάξει.
Όταν αντιμετωπίσεις τον φόβο σου, άσε τον Δημιουργό να σε καθοδηγήσει.
Νεντ, πρόσεχε τη μαμά μου.
- Λιγότερος ύπνος. - Περισσότερο τρέξιμο.
ΚΑΝΑΔΑΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
Ξύπνα. Είσαι στο Γουίνιπεγκ.
Έλα, θα σου δείξω πού θα βάλεις τα σκυλιά.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ωραίο θέαμα. Ανήκει στον κ. Τζ. Ντ. Χάρπερ.
Τον χορηγό του αγώνα. Είναι το ιδιωτικό του τρένο.
ΤΖ. ΝΤ. ΧΑΡΠΕΡ ΑΓΩΝΑΣ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙΟΥ 1917
Από τα μεγάλα ναυπηγεία του ποταμού Κλάιντ, ο Άνγκους ΜακΤιγκ!
Αφού οι τραπεζίτες προσέχουν τα λεφτά,
ο κ. Λούις Ντε Φοντέν θα έπρεπε να παρουσιάσει πρώτος τις ομάδες του.
Η ομάδα μου περιλαμβάνει δύο Καναδούς,
τον Ζακ Ντεβερό από το Κεμπέκ
και τον Ζαν Πολ Ρεμί από το Μόντρεαλ.
Άνγκους, οι ομάδες σου.
Κυρίες και κύριοι, να σας παρουσιάσω τον Χιούρτουρ Γκρόβεν
και τον Θόρντουρ Θόρενσον από τη μακρινή Ισλανδία.
Και τον σπουδαίο Νορβηγό πρωταθλητή, Γκούναρ Τβάιτ.
Και ο ανεξάρτητος Τζο ΜακΦέρσον από το Μπιουτ της Μοντάνα.
Ο μόνος Αμερικανός στον αγώνα.
Και ο πρωταθλητής όλης της Σκανδιναβίας,
Μποργκ Γκίλαρσον.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
ο πρόεδρος του Μεγάλου Βόρειου Σιδηρόδρομου
και χορηγός του αγώνα, κ. Τζ. Ντ. Χάρπερ!
Ευχαριστώ. Κυρίες και κύριοι.
Για τον Μεγάλο Βόρειο Σιδηρόδρομο,
θα τρέξει ο Μάικ Ράιλι από το Κάλγκαρι.
- Υποκλίσου. - Δείξε τους, Μάικ!
Και οι Καναδοί πρωταθλητές, οι θρυλικοί Ινδιάνοι Γκάμπριελ και Άλμπερτ Κάρεϊ!
Κυρίες και κύριοι,
είμαστε εδώ για τον Αγώνα!
Θα ξεκινήσει αύριο το μεσημέρι, από το ρολόι στην καρδιά του Γουίνιπεγκ.
Η απόσταση είναι 840 χιλιόμετρα.
Κάθε ομάδα θα κληρώσει τη θέση εκκίνησης.
Αυτή είναι η διαδρομή.
Ο πρώτος που θα φτάσει στο Κόμο Παρκ στο Σεντ Πολ κερδίζει.
- Ερωτήσεις για τη διαδρομή; - Κύριε Χάρπερ;
Είμαι ο Γουίλ Στόουνμαν από τη Νότια Ντακότα. Θέλω να μπω στον αγώνα.
- Έλα εδώ, παλικαράκι. - Άφησέ τον να μιλήσει.
Έχεις δηλώσει συμμετοχή;
Είσαι ο Γουίλ Στόουνμαν; Είσαι παιδί.
Έστειλα την αίτηση και την προκαταβολή, και θέλω να τρέξω.
Για ποιο λόγο, μπορώ να ρωτήσω;
Για ποιο λόγο; Για να κερδίσω τα 10.000 δολάρια.
Αυτό μου αρκεί.
- Πόσα λεφτά έχεις; - Δύο δολάρια. Γιατί;
Φοβάμαι ότι η ποινή για καθυστερημένη εγγραφή είναι δέκα δολάρια.
Θα σας δώσω τα δύο τώρα, και τα υπόλοιπα από τα κέρδη μου.
- Το κάνετε επίτηδες. - Όχι.
Περιμένετε! Το Συνδικάτο Εφημερίδων Κέιν θα πληρώσει την εγγραφή του.
Κύριε Κίνγκσλεϊ...
Αν δεν επιτραπεί σε αυτό το αγόρι να τρέξει,
20 εκατομμύρια που διαβάζουν καθημερινά τις εφημερίδες μας, θα φωνάξουν "ντροπή!".
Θα ρισκάρετε τη ζωή του, για να πουλήσετε μερικές εφημερίδες;
Αν με γυρίσει στο γραφείο μου στο Σικάγο.
- Γιε μου, πόσο χρονών είσαι; - Σχεδόν 18.
Αυτός ο νεαρός μπορεί σύντομα να πολεμάει τους Γερμανούς.
Πολύ πιο μακριά από το σπίτι από ό,τι είναι τώρα.
Και λέτε ότι δεν είναι αρκετά άντρας για έναν αγώνα σκύλων;
Αφήστε τον να τρέξει.
Αφήστε τον. Δεν θα αντέξει ούτε μέρα.
Θα αντέξω όσο καθένας εδώ, συμπεριλαμβανομένου και εσάς, κύριε.
Λοιπόν, κύριε Χάρπερ;
Ένας ακόμα δρομέας ή 20 εκατομμύρια θυμωμένοι αναγνώστες;
- Αφήστε τον να τρέξει! - Αφήστε τον!
Κάτσε κάτω. Δώστε του ένα πακέτο εκκίνησης.
- Και ένα πούρο. - Κίνγκσλεϊ.
Με λένε Κάιζερ Μπιλ Αυτός που θέλετε να σκοτώσετε...
- Γεια. - Πούρο για σένα.
Αλλά ακούω τη φωνή της ελευθερίας Να καλεί από τη θάλασσα
Και αυτό λένε στον γέρο Μπιλ
Ω, Κάιζερ Μπιλ
Μάζεψε τα όπλα και την μπύρα
Φύγε από εδώ γρήγορα
Κάιζερ Μπιλ Καλύτερα μη μας δοκιμάζεις
Γιατί σχεδόν χορτάσαμε Τον γέρο Κάιζερ Μπιλ
Ω, Κάιζερ Μπιλ Μάζεψε τα όπλα και την μπύρα
Μη μιλάς σ' αυτά τα παράσιτα. Ανήκεις στον Κέιν.
- Καθόλου. - Όχι βέβαια, σχήμα λόγου.
Απλά μίλα πρώτα σε μένα.
Χάρι Κίνγκσλεϊ, στη διάθεσή σας. Συγγνώμη, έδωσα τις κάρτες μου στις κυρίες.
Θέλεις σίγουρα να πουλήσεις την ψυχή σου σ' αυτόν τον διάβολο;
Πλήρωσε την εγγραφή μου, αλλά δεν πουλάω τίποτα.
Βέβαια. Το αγόρι έχει ακεραιότητα.
- Αλλά θα τον γιατρέψεις σύντομα, Χάρι; - Χαριτωμένο.
Πιες. Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κάποιον που δεν πίνει.
Στην καλύτερη επένδυση των οκτώ δολαρίων μου.
- Απλά μην πεθάνεις. - Δεν έχω πιει ποτέ.
Ούτε έχεις τρέξει σε αγώνα.
Γιατί με βοηθήσατε;
Βοήθησα τον εαυτό μου. Μου δίνεις υλικό για άρθρο.
Πρέπει να πουλάω εφημερίδες.
Βλέπω ότι είναι η πρώτη σου φορά σε πολλά πράγματα.
Κοίτα καλά τώρα, γιατί σύντομα
θα βλέπεις μόνο τους κώλους των σκύλων σου.
Τα σκυλιά!
- Φύγε! - Μην κλωτσάτε τον σκύλο μου!
Τότε κάν' τον να σκάσει.
Ο σκύλος σας άρχισε.
Είσαι καλά, Γκας;
Νομίζεις ότι θα αντέξεις όσο εγώ;
Μικρέ!
Έπαθες ποτέ κρυοπαγήματα; Θα πάθεις μετά τον αγώνα.
Η θερμοκρασία πέφτει στους -30 τη νύχτα. Μερικές φορές -40 ή χαμηλότερα.
Τα δάχτυλά σου θα γίνουν έτσι.
Είναι το πιο άθλιο κομμάτι γης που έφτιαξε ο Θεός.
Πολλοί καλοί άνθρωποι έχουν πεθάνει εκεί.
Όταν πάθεις κρυοπαγήματα, φωνάξέ με.
Θα σου κόψω ό,τι θέλεις. Δωρεάν.
Καλύτερα να μη με προκαλείς, Μποργκ.
Μάλλον πάγωσαν τα μυαλά σου.
Τι είπες;
Καλύτερα να μη σε πιάσω να πειράζεις τον συμπατριώτη μου. Σήκω φύγε.
Έλα, Τζο. Απλά διασκεδάζουμε.
Μπορείς να με υπολογίζεις, αν χρειαστεί να κόψεις κάτι.
Μείνε μακριά του.
Μάλλον τον μεγάλωσε λύκαινα.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Να προσέχεις. - Ευχαριστώ.
Πρέπει να μου δώσετε τον λόγο σας,
ότι δεν θα μου κλέψετε τον σεφ. Είναι παγκόσμιας κλάσης.
Παρήγγειλα εξαιρετικά ποτά, οπότε στο τέλος του ταξιδιού,
θα σας τα δώσω δώρο, αν μείνει κάτι.
Στο μεταξύ, νομίζω ότι αυτό το κονιάκ θα σας ικανοποιήσει.
Μπορεί να καταναλωθεί μόνο με πούρα Αβάνας.
Δεν έπρεπε να τον αφήσεις να συμμετάσχει.
Με τίποτα δεν θα άφηνα τον Κίνγκσλεϊ να χαλάσει τη φήμη του αγώνα.
Αυτό είναι τίποτα σε σύγκριση με το τι μπορεί να γίνει,
αν το αγόρι σκοτωθεί.
Ας τον αφήσουμε να τρέξει μια μέρα, και μετά θα τον αποκλείσουμε.
Δεν θέλατε να κατακτήσετε τον κόσμο στην ηλικία του; Αφήστε τον να χαρεί.
- Αν αντέξει τόσο... - Στοιχηματίζω 500.
Έχετε ήδη στοιχηματίσει πάνω από 5.000.
- Τότε δεν σε πειράζει να χάσεις 500; - Ωραία.
Στοιχηματίζω 1.000 δολάρια ότι δεν θα φτάσει στον Λόφο της Στεναχώριας.
- Όχι. - Ναι. Δέχομαι το στοίχημα.
Δεν θα το ονειρευόμουν καλύτερα. Ανυπομονώ να το ακούσει ο Γουόρντ.
Να σου πω κάτι, Γκας.
Ο Νεντ είχε δίκιο. Πρέπει να μείνω μακριά από τους άλλους δρομείς.
Θα υπακούς αύριο
και δεν θα με ντροπιάσεις;
ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ ΓΟΥΙΝΙΠΕΓΚ - ΣΕΝΤ ΠΟΛ
ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΠΑΓΕΤΩΝΩΝ
Είδα το άρθρο σου, Χάρι. Στη σελίδα 14!
Ναι, είναι στη σελίδα 14...
Στέλνουμε λοιπόν εσάς, γενναίους άντρες,
να εκπροσωπήσετε περήφανα τις χώρες σας.
Καλή τύχη και ο Θεός μαζί σας. Ομάδες, έτοιμοι;
Ξεκινήστε!
Εμπρός!
Πάμε, εμπρός!
Εμπρός, Γκας!
Δείξε τους, Γουίλ!
Πάμε!
Γρηγορότερα, Γκας!
Εμπρός!
Με αυτόν τον ρυθμό τα σκυλιά σου θα πεθάνουν στον Καναδά!
Πού τρέχεις έτσι;
Το Σεντ Πολ της Μινεσότα περιμένει!
Τους έχουμε!
- Πλησιάζουμε τους δρομείς! - Τότε πήγαινε πιο αργά!
- Τζόνα. - Ευχαριστώ. Αναρωτιέμαι πώς πάει το αγόρι.
Μάλλον έχει εγκαταλείψει ήδη.
Μάλλον ένατος, δέκατος και ενδέκατος, Άνγκους. Κοίτα εκεί.
- Τι; - Πού είναι ο Ρεμί και ο Ντεβερό;
Θεέ μου, το αγόρι προηγείται.
Χάρι, το αγόρι σου είναι πρώτο.
- Πιστεύεις ότι έχει ελπίδες; - Δεν έχει σημασία τι πιστεύω.
Ίσως ο εκδότης μου με πάρει στα σοβαρά,
αν πείσω τους αναγνώστες.
Έρχεται ο Λόφος της Στεναχώριας.
Αν τον περάσει, και μετά την Κατηφόρα του Διαβόλου,
ίσως πάρεις και το γραφείο στο Σικάγο.
Μπράβο, Γκας! Θα τους δώσουμε κάτι να συζητάνε!
ΣΕΝ ΝΟΡΜΠΕΡΤ ΚΑΤΗΦΟΡΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
Εμπρός, Γκας.
Θα σε προσπεράσω!
Εμπρός!
Καλός πρωτοπόρος! Μας άνοιξες τον δρόμο!
Τους άνοιξα τον δρόμο!
Έλα, Άντριαν, εμπρός!
Πάμε, Γουίλ!
Εντάξει.
Πάμε!
Ωραίοι που είστε και οι τέσσερις.
Μέχρι εδώ πας, αγόρι.
Άφησέ τον, Μποργκ.
25 δολάρια σε όποιον φτάσει πρώτος κάτω.
Είσαι τρελός, Γκίλαρσον.
Φοβάσαι, Ράιλι;
Ίσως πρέπει να κατέβεις γλιστρώντας με τον πισινό μαζί με τον μπόικα.
Θα ανεβάσω το στοίχημα.
Εκατό δολάρια.
Γρηγορότερα!
Οδήγα, Γκας!
Μποργκ!
Εμπρός!
Πάμε, Άντριαν! Έτσι μπράβο. Άσε με να περάσω!
Τι κάνεις; Μποργκ!
Άντριαν!
Τζο!
- Τζο! - Συνέχισε, είμαι καλά!
Τζο!
Γκας, περίμενε!
Γκας, στάσου!
Αν θέλουμε να τερματίσουμε, πρέπει να συνεννοηθούμε.
Γκας!
- Είμαστε στη νότια πλευρά; - Ναι.
Ήρθε τηλεγράφημα. Οι Ισλανδοί του ΜακΤιγκ είναι στο Μόρις.
19 χιλιόμετρα μπροστά.
Μπροστά από τους αδερφούς Κάρεϊ. Ο Χάρπερ θα θυμώσει.
Μην ανησυχείς. Το αγόρι είναι κάπου εκεί έξω.
- Χωρίς νέα σημαίνει καλά νέα. - Χωρίς νέα σημαίνει ανεργία.
Ο Γκρόβεν έχασε δύο σκυλιά. Ο Ντεβερό εγκατέλειψε.
Και ένας Αμερικανός. Όχι ο δικός σου.
Νόμιζα ότι κάποιος που ήθελε πραγματικά να κερδίσει,
θα συνέχιζε, αντί να τρώει κάθε βράδυ βραδινό με τους αντιπάλους.
Ξύπνιος είσαι. Γιατί δεν πας να τρέξεις νύχτα;
Πήγαινε κατούρησε.
Δες τα ούρα σου να παγώνουν στον αέρα.
Τρέξε εσύ νύχτα.
Τρέξε εσύ.
Ποιον έχουμε εδώ; Έναν μικρό, χαμένο Γιάνκι.
- Νόμιζα ότι δεν θα σε ξανάβλεπα. - Τα καταφέραμε.
Πρόσεχε. Ο καουμπόι δεν σε προστατεύει πια.
Καλό σκυλί.
Νωρίς ξεκινάς.
Έρχεται κακοκαιρία. Θέλω να προλάβω.
- Τι έχεις εκεί; - Κεκς.
Θα τρέξεις 64 χιλιόμετρα με κεκς;
Είναι ιδιαίτερο κεκς.
Δεν θα το έλεγα δυνατά. Ο κόσμος σε θεωρεί ήδη τρελό.
Ας νομίζουν ό,τι θέλουν. Δεν μαγειρεύω, γλιτώνω χρόνο.
Και δεν κουβαλάω πολύ βάρος. Πάμε!
Κεκς; Αυτό το παιδί είναι θεόσταλτο.
Γράφω από την καναδική ερημιά.
Σε μια εποχή που οι καρδιές μας διψούν για ήρωες,
θυμηθείτε το Αμερικανόπουλο,
που παλεύει με ανθρώπους, με τη φύση, με τον χρόνο,
με το κεκς της μαμάς του και μια χειροποίητη σφυρίχτρα.
Ενσαρκώνει όλα τα ιδανικά της Αμερικής.
Θυμηθείτε αυτό το όνομα.
Θυμηθείτε τον Γουίλ Στόουνμαν.
Γκας!
Μπαμπά, όχι!
Γκας, έλα αμέσως εδώ!
Δεν περνάμε τη λίμνη.
ΧΙΟΝΟΘΥΕΛΛΕΣ ΜΑΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΒΟΡΡΑ
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΠΑΛΕΥΕΙ ΜΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΚΑΙ ΦΥΣΗ
Σελίδα εννιά. Χρειάζομαι κάτι άλλο.
Με ακούς;
Εδώ Κίνγκσλεϊ. Βρες τον Πότερ.
Στείλε τον στο Μπερτς Ριτζ στη Νότια Ντακότα. Νότια!
Να μάθει τα πάντα για τον Γουίλ Στόουνμαν και την οικογένειά του.
Μάθε εσύ.
Δεν με νοιάζει αν πρέπει να πάει με αερόστατο.
Πρέπει να έχω αυτή την ιστορία.
Εμπρός, αγόρια.
Χρειάζομαι ξεκούραση.
Θα είμαστε στην Πέμπινα σε μισή ώρα.
Μισή ώρα. Στην Πέμπινα.
- Κι αν του συμβεί κάτι; - Τι εννοείς;
Δεν νιώθεις υπεύθυνος;
Που προσπαθείς να τον βάλεις εξώφυλλο;
Θα γίνει πιο διάσημος από τον πόλεμο.
Όλη η Αμερική θα τον ακούσει.
Κάνεις λάθος, Χάρι. Αυτός θα βοηθήσει εσένα.
Χωρίς αυτόν, θα ήσουν ακόμα στην τελευταία σελίδα, στη στήλη για σκύλους.
Ελπίζω να αντέξει αρκετά για να πάρω την προαγωγή μου.
- Κι αν σκοτωθεί; - Θα πεθάνει ήρωας.
Θα του γράψω έναν υπέροχο επικήδειο, εξυμνώντας το θάρρος και τον ιδεαλισμό του.
Ξέρεις καν τι σημαίνουν θάρρος και ιδεαλισμός;
Βέβαια, Λάμπερτ.
Η ΠΕΜΠΙΝΑ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ
Κάποιος έρχεται!
Βοήθεια! Εδώ!
Είναι ο Ρεμί!
Πάγωσε πάνω στο έλκηθρο. Ξεκολλήστε τον!
Γρήγορα, βάλτε τον μέσα.
Είσαι τρελός, Γκρόβεν!
Δεν θα φτάσεις στον επόμενο σταθμό ελέγχου!
Θα πεθάνεις εκεί έξω!
Η ΠΕΜΠΙΝΑ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ ΤΟΥΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ
Γκας;
Με πήρε ο ύπνος.
Θα πέθαινα αν δεν ήσουν εσύ.
Ανάθεμα το Σικάγο.
Ξυπνήστε!
Είναι εδώ!
Ανοίξτε! Πάρτε λάμπες!
Εμπρός!
Το αγόρι έφτασε!
Αφήστε με να περάσω.
- Γεια, μικρέ! - Τι ήταν αυτό;
Εγώ, σου φώτιζα τον δρόμο. Βγάλε τη φωτογραφία.
- Πώς είσαι; - Κουρασμένος.
Αφήστε τον να περάσει.
- Φροντίστε τα σκυλιά. - Αρκετά πέρασε.
- Θα συνεχίσεις τον αγώνα; - Όχι σήμερα.
Ο αδερφός μου λέει ότι τρέχεις πολύ σκληρά. Πρέπει να ξεκουραστείς.
- Μου χρωστάς εκατό δολάρια, Ράιλι. - Θα πληρώσω από τα κέρδη μου.
Ναι, θα πληρώσεις. Στον κατάλληλο χρόνο.
Κάνει κρύο έξω.
Η μαμά σου θα ανησυχεί.
Σου λείπουν οι γονείς σου;
Άσε με ήσυχο.
Πήγαινε σπίτι, αγόρι.
Πριν είναι αργά.
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ
Πάλι με έριξαν πίσω.
Ο ΣΤΟΟΥΝΜΑΝ ΤΡΕΧΕΙ ΜΕΡΑ ΚΑΙ ΝΥΧΤΑ
Ήρεμα!
Είναι ένας από τους Ισλανδούς. Κερδίζουμε έδαφος.
Πάμε!
Γκρόβεν;
Ο Γκούντερ δεν είναι γέρος.
Καλό σκυλί.
- Κακά σκυλιά. - Έχεις πυρετό.
Εσύ... Φύγε.
Φύγε!
Εμπρός!
Πάμε, αγόρι!
Εμπρός!
Τα λέμε στο Σεντ Πολ, Ράιλι!
Τα λέμε κάποτε.
Συγγνώμη.
- Γρίπη. - Άσχημα.
- Τυχερός που σε βρήκαν. - Το αγόρι.
Ποιο αγόρι;
- Ο Αμερικανός; - Ο Στόουνμαν;
Ναι, ο Στόουνμαν.
Στόουνμαν.
Άνγκους, έχασες χίλια δολάρια από το αγόρι,
αλλά έσωσε τη ζωή του δρομέα σου.
Κι αν συνεχίζει, τους έχει περάσει όλους.
Το αγόρι έχει καρδιά αρκούδας.
Έχασε πολλή δύναμη σώζοντάς τον.
Θα μπορούσε να είχε πεθάνει.
Στοιχηματίζω πέντε χιλιάδες ότι δεν θα τερματίσει.
Δέχομαι το στοίχημα.
Ώρα να φύγουμε!
Σηκωθείτε!
Τι ανδρεία! Τις τελευταίες τέσσερις μέρες
στον αγώνα ελκήθρων, ο έφηβος...
Ανιδιοτελής και γενναίος.
- Άρρωστος από γρίπη... - Ο Γουίλ Στόουνμαν, το αγόρι...
- Πόσο μπορεί να... - Έσωσε τη ζωή κάποιου.
Είναι ο τελευταίος Αμερικανός στον αγώνα.
Τρέχοντας νύχτα, οδηγούμενος από τη σιδερένια θέλησή του...
Περίμενε. Σιδερένιος Γουίλ.
Κίνγκσλεϊ, είσαι ιδιοφυΐα.
Σιδερένιος Γουίλ.
Αμερικανός ήρωας.
ΠΕΜΠΤΗ ΜΕΡΑ ΑΓΩΝΑ ΕΛΚΗΘΡΩΝ ΣΚΥΛΩΝ
Έφυγε από το Μπερτς Ριτζ έφηβος, θα γυρίσει άντρας.
Όχι μόνο προηγείται, αλλά έσωσε κάποιον από τον θάνατο.
Είναι η τελευταία ελπίδα της Αμερικής στον αγώνα.
Το έθνος κρατά την ανάσα του, καθώς ο Αμερικανός πρωταθλητής
Σιδερένιος Γουίλ Στόουνμαν συνεχίζει σχεδόν ασταμάτητα.
Ο αγώνας συνεχίζεται, και κρατά ένα μικρό προβάδισμα.
Ενώ ο πόλεμος απειλεί την Ευρώπη,
το έθνος υποστηρίζει το νέο του σύμβολο ελπίδας και αποφασιστικότητας.
Αυτή η ηρωική ιστορία νεανικού θάρρους έχει αγγίξει τα σπίτια.
Η Αμερική υποστηρίζει τον Γουίλ Στόουνμαν.
Λίγο δεξιά. Έτσι είναι καλά.
Ένα, δύο, τρία, χαμόγελο!
Προσέξτε το σκαλί. Ορίστε.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Συγγνώμη.
Ξέρετε πού θα βρω την οικογένεια του Γουίλ Στόουνμαν;
- Πού είναι το φέρετρο; - Ποιο φέρετρο;
- Με τη σορό του αγοριού. - Τη σορό...
Δεν διαβάζετε εφημερίδες εδώ;
"Τρέφεται μόνο με το κεκς της μητέρας του και κουβαλά μια χειροποίητη σφυρίχτρα,"
"από την οποία βγαίνει μια μελωδία που ονομάστηκε 'η μελωδία του Γουίλ'".
Τι σημαίνει αυτό το σφύριγμα;
Πρέπει να είναι μαγική μελωδία.
- Το αγόρι... - Την έπαιζε ο πατέρας του.
Κατάλαβα. Χαριτωμένο.
Και τι πιστεύει ο κύριος Στόουνμαν για τη συμμετοχή του Γουίλ στον αγώνα;
Ο πατέρας του είναι πολύ περήφανος.
Πες το στον Κίνγκσλεϊ.
Ο Γουίλ μπήκε για να σώσει τη φάρμα της μητέρας του και να σπουδάσει.
Δεν είναι ψέμα. Ο πατέρας του είναι νεκρός.
Βάζω τη μητέρα και τον Ινδιάνο στο τρένο.
Θα περιμένουν στον τερματισμό στο Σεντ Πολ. Μην το πεις στο παιδί.
Ξέρει κανείς πού είναι το αγόρι;
Εδώ και μια βδομάδα δεν τον βρίσκουμε.
Πόσο προχώρησε; Πού σταμάτησε;
Δεν σταμάτησε. Είναι ακόμα εκεί έξω.
Άνγκους, για εκείνο το στοίχημα των δέκα χιλιάδων...
Ας στείλουμε ένα μέρος στη μητέρα του.
Μη μου λες τι να κάνω με τα λεφτά μου, Τζόνα.
Τζόνα.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί τον άφησες να τρέξει.
Θα σου πω γιατί.
Γιατί όταν τον κοίταξα στα μάτια, είδα τον εαυτό μου πριν 35 χρόνια.
Έχουμε ξεχάσει
πώς είναι να μην έχεις τίποτα παρά μια μικρή ελπίδα;
Δεν θα του την στερήσω εγώ.
Όχι εγώ.
- Κανένα ίχνος του Στόουνμαν. - Δεν πειράζει.
Τρελάθηκε. Η έλλειψη ύπνου τρελαίνει.
Τόσο τρελός που σε κερδίζει.
Δεν θα φτάσει στον τερματισμό. Κανείς δεν αντέχει τέτοιο ρυθμό.
Αυτό είπες την πρώτη μέρα, κι αυτός ακόμα τρέχει.
Μπορείς να τον φτάσεις;
Έχω στοιχηματίσει δέκα χιλιάδες ότι οι δρομείς μου θα τον νικήσουν.
- Δέκα χιλιάδες; - Φτάσ' τον.
Σταμάτησέ τον, και ένα σεβαστό ποσό μπορεί να έρθει στα χέρια σου.
Θέλω τα μισά.
Όχι!
Γκας, όχι!
Γκας!
Βράσε νερό, ρίξε τα βότανα, να μαλακώσουν.
Κάν' τα πολτό.
Μην πεθάνεις.
Μόλις αρχίσαμε να τα βρίσκουμε.
Τώρα χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
Όλα καλά, Γκας.
Ήθελες να σκοτώσεις τον σκύλο μου!
Θέλεις να παλέψεις, μικρέ;
Θέλεις να παλέψεις;
Φοβάσαι;
Καθόλου.
Γουίλ, ό,τι κι αν έκανε, πες μας και θα το αναλάβουμε.
Έπρεπε να σε σκοτώσω.
Αν ξαναπλησιάσεις εμένα ή τα σκυλιά μου, θα σε σκοτώσω επιτόπου.
Μάρτυς μου ο Θεός.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Ανησυχούσα... - Ηρέμησε!
Με χρησιμοποίησες εμένα και την οικογένειά μου για να πουλήσεις εφημερίδες
και τύπωσες φωτογραφίες που θα στεναχωρήσουν τη μητέρα μου.
Είσαι καλά, Χάρι;
Δεν περίμενα να απειλήσει κάποιον με όπλο.
Ποιο θα είναι το αυριανό πρωτοσέλιδο, κύριε Κίνγκσλεϊ;
Δεν έπρεπε να σε αναγκάσω, Γκας. Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Πώς είσαι, Γουίλ;
Κάνεις καλό αγώνα.
Είμαι ο Άνγκους ΜακΤιγκ, χορηγός του αγώνα.
Ξέρω ποιος είστε. Πού είναι οι άλλοι;
Οι άλλοι; Ήρθα μόνος.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω που έσωσες τη ζωή του δρομέα μου.
Ευγενικό εκ μέρους σου.
Ήρθατε μέχρι εδώ μόνο για να με ευχαριστήσετε;
Είμαι νέος, όχι αφελής.
Ένιωσα υποχρεωμένος να έρθω,
όταν είδα την άθλια κατάσταση εσένα και της ομάδας σου.
Έδωσες γενναία μάχη.
Όλοι θαυμάζουμε την προσπάθειά σου.
Αλλά ειλικρινά πιστεύω,
ότι αν συνεχίσεις, θα ρισκάρεις τη ζωή σου.
Δεν τα παρατάω, αν αυτό εννοείτε.
Να αποσυρθείς με τρεις χιλιάδες δολάρια στην τσέπη
δεν το λες παραίτηση.
Τρεις χιλιάδες;
Είμαι έτοιμος να σου προσφέρω αυτή την αμοιβή.
Είναι πολλά λεφτά.
Ναι.
Σκέψου το καλά,
και δες αν έχεις ήδη πετύχει τον στόχο σου.
Πώς ξέρω ότι θα τηρήσετε τον λόγο σας; Δεν λέω ότι θα το κάνω...
Όταν αποφασίσεις,
θα σου δώσω προσωπικά το ποσό.
Φρόντισε τον σκύλο σου τώρα.
Κρίμα να χάσεις ένα τόσο υπέροχο πλάσμα.
Τι; Δεν πήρα τα λεφτά.
Γουίλ, έλα, είναι τρέλα. Χρειάζεσαι περισσότερο ύπνο.
Πρέπει να χαίρεστε. Θα έχετε κάτι να γράψετε.
Μάλλον θα θέλατε να πεθάνω.
Σίγουρα έχετε έτοιμο τον επικήδειό μου.
Δεν θα μείνω ούτε λεπτό παραπάνω με τις ψεύτικες φάτσες σας.
Φύγετε! Πάμε!
Ήρεμα.
Ακούς κάτι, Γκας;
Τρέχα, Κέρλι!
- Γεια. - Μπράβο, όλη η πόλη σε περιμένει.
Να'τος! Είναι ο Γουίλ!
Καλή τύχη!
- Ευχαριστώ. - Γουίλ!
Δώρο από τον πατέρα μου. Αντέχουν εκατοντάδες χιλιόμετρα.
Ευχαριστώ, αλλά με μπερδεύεις... Είμαι ο Γουίλ Στόουνμαν.
Για εμάς είσαι ο Σιδερένιος Γουίλ. Έτσι σε λένε οι εφημερίδες.
Γράφουν για σένα κάθε μέρα σε όλες τις εφημερίδες της χώρας.
Θα δεις, όλη η χώρα σε παρακολουθεί.
Κοίτα. "Ο Σιδερένιος Γουίλ σώζει Ισλανδό και προηγείται".
"Ο Γουίλ θέλει να σώσει τη φάρμα της μητέρας του".
"Ο Σιδερένιος Γουίλ ορκίζεται να εκπληρώσει το όνειρο του πατέρα του".
- Σε αγαπάμε, Γουίλ! - "Σιδερένιος Γουίλ. Η ελπίδα της Αμερικής".
- Η ελπίδα της Αμερικής. - Ναι στον Σιδερένιο Γουίλ!
- Ευχαριστώ. - Θα τα καταφέρεις!
Ευχαριστώ για όλα. Πάμε!
Ο Θεός μαζί σου!
Λένε ότι είμαστε ήρωες. Ας τρέξουμε σαν ήρωες.
- Μπορούμε να τρέξουμε μαζί σου; - Ξέρουμε συντομότερο δρόμο!
Σταθείτε!
Έλα! Το ποτάμι έχει παγώσει.
- Υπάρχει γέφυρα; - Ναι, του τρένου.
Αλλά είναι τρία χιλιόμετρα μακριά.
Από εκεί θα περάσουμε.
Είναι τρομερό χάσιμο χρόνου.
Από εκεί θα περάσουμε.
Έρχεται τρένο!
Λύστε τα σκυλιά! Όχι, δεν προλαβαίνουμε! Εμπρός!
Εμπρός!
Γκας!
Όλα καλά! Πάμε!
Τρέχα, Γουίλ!
- Γουίλ. - Μοιάζεις με πτώμα.
- Κάτσε, να σου φέρω κάτι να πιεις. - Όχι.
Χρειάζομαι σιδερά. Το έλκηθρό μου έσπασε.
- Πες μου αν είναι πολύ καυτό. - Ευχαριστώ.
- Καλό; - Ναι.
Πόσο ξεκούραστοι ήταν οι άλλοι;
Έπρεπε να είχα περάσει το ποτάμι.
Θεέ μου.
Καλησπέρα.
Αν γίνεται, θα ήθελα να μιλήσω μόνος με το αγόρι.
Είμαι έτοιμος να ανεβάσω την προσφορά μου, Γουίλ.
- Δίνω πέντε χιλιάδες δολάρια. - Κρατήστε τα λεφτά σας.
Θα τελειώσω τον αγώνα, όσο άρρωστος κι αν είμαι.
- Μάλλον δεν ξέρεις ποιος είμαι. - Εγώ ξέρω, ΜακΤιγκ.
Θα σας αναγνώριζα από μακριά.
Κίνγκσλεϊ! Πόση ώρα κρύβεστε εκεί;
Αρκετή ώρα.
Καλύτερα φύγετε, πριν γίνετε πρωτοσέλιδο αύριο.
- Πρέπει να το συζητήσουμε. - Μάλλον δεν έγινα σαφής.
Αν ξαναπλησιάσετε το αγόρι, θα το μάθει όλος ο κόσμος.
Μου άρεσε αυτό.
Θα με ξυπνήσεις σε τρεις ώρες;
Είναι τρέλα. Θα σκοτωθείς.
Πρέπει να κοιμηθείς περισσότερο.
Σε δύο ώρες.
Δύο ώρες, εντάξει.
Ευχαριστώ.
Δεν είστε τόσο κακός.
Μην μαλακώνεις τώρα.
Ήσυχα. Το αγόρι κοιμάται.
Την τελευταία μέρα, πρέπει να ξεκινήσουμε όλοι μαζί.
Ποιος ανόητος θα ξεκινήσει πρώτος;
Γουίλ.
Είναι ώρα.
- Τι συμβαίνει; - Δεν μπορώ να σηκωθώ.
- Δεν νιώθω τα μέλη μου. - Αρκετά, φέρνω γιατρό.
Όχι, απλά πρέπει να κυκλοφορήσει το αίμα. Βοηθήστε με.
Ω, όχι.
- Γουίλ, δεν μπορείς να συνεχίσεις. - Μπορώ.
Απέχω μια μέρα από τον τερματισμό και κανείς δεν θα με σταματήσει.
Οπότε ή βοηθήστε με ή φύγετε.
Δεν αφορά εμένα πια, κύριε Κίνγκσλεϊ.
Αφορά αυτούς τους ανθρώπους που με στηρίζουν.
Τα αγόρια που άνοιξαν τον δρόμο για μένα.
- Είναι για... - Και για σένα, Γουίλ;
- Τι γίνεται με σένα; - Βοηθήστε με.
Γκας.
Πρέπει να μείνεις εδώ αν θέλω να κερδίσω.
Θέλεις να ξυπνήσεις τους άλλους και να τα χαλάσεις;
Εντάξει.
Ξεκινήσαμε μαζί τον αγώνα και θα τον τελειώσουμε μαζί. Έτσι πρέπει.
Κάτσε.
Ώρα να φύγουμε. Μείνε στο έλκηθρο, Γκας.
Πάμε!
Το αγόρι έφυγε!
Ξυπνήστε! Κατεβείτε από το τρένο!
Το αγόρι έφυγε! Ξύπνα, Θόρενσον!
Σηκωθείτε!
Άνγκους!
Χίλια δολάρια σε όποιον νικήσει το αγόρι!
Θέλω φωτογραφίες! Γρήγορα!
Ανοίξτε τις πύλες! Βγάλτε τους δρομείς μου!
Εμπρός!
Χίλια δολάρια!
Ακούτε; Χίλια δολάρια σε αυτόν που θα νικήσει το αγόρι!
"Μια φορά σε μια γενιά, ένας αθλητής αντιμετωπίζει τέτοιες αντιξοότητες,"
"που ακόμα και ο πιο κουρασμένος θεατής τον επευφημεί μέχρι τελικής πτώσης."
Χάρι, γράφεις από καρδιάς. Δεν ήξερα ότι είχες.
Αυτό το παιδί είναι αυθεντικό, Λάμπερτ.
Κέρδισε τον σεβασμό σου με μια γροθιά στο πρόσωπο.
Χθες βράδυ, για πρώτη φορά από τότε που είμαι δημοσιογράφος,
ένιωσα ενθουσιασμό για αυτό που κάνω.
Εκεί είναι ο τερματισμός.
- Κυρία Στόουνμαν; - Ναι.
Χάρι Κίνγκσλεϊ, Συνδικάτο Εφημερίδων Κέιν.
Καλύπτω τον αγώνα.
Είναι από τις σπάνιες φορές που μπορώ να πω ειλικρινά ότι είναι τιμή μου.
- Ξέρετε πού είναι ο Γουίλ; - Δύσκολο να πω.
Είναι καλά;
Αν ξέρω κάτι για τον γιο σας, είναι αυτό,
ότι είναι σώος και αβλαβής.
Είμαστε μόνο εμείς, αγοράκι.
Έχεις μόνο μια ευκαιρία να κερδίσεις.
Υπάρχει συντομότερος δρόμος για το Σεντ Πολ.
Είναι η μόνη σου ευκαιρία να προλάβεις τους άλλους.
- Γιατί δεν τον πήραν αυτοί; - Ακολούθησέ με και θα μάθεις.
Εμπρός!
Ήξερα ότι δεν είχες το θάρρος!
Εμπρός!
Όταν αντιμετωπίσεις τον φόβο σου, άσε τον Δημιουργό να σε καθοδηγήσει.
Εμπιστέψου τα σκυλιά. Εμπιστέψου τον εαυτό σου.
Ανάθεμά σε, ποτάμι.
Θα σε νικήσω. Πήρες τον πατέρα μου.
Εμπρός!
Ναι!
Εμπρός!
Γιατί σταματάτε; Εμπρός!
Γύρνα, Μπάστερ!
Πρώτος εμφανίζεται ο Άλμπερτ Κάρεϊ.
Είναι ο Άλμπερτ Κάρεϊ.
Γεια!
Περίμενε. Είναι ο Στόουνμαν!
Προηγείται των Κάρεϊ κατά σχεδόν ένα χιλιόμετρο.
Στόουνμαν!
ΣΙΔΕΡΕΝΙΟΣ ΓΟΥΙΛ
- Αδύνατον! - Βγάλε τα λεφτά, τσιγκούνη!
- Είναι ο Γουίλ μου; - Ο μόνος Σιδερένιος Γουίλ που ξέρω.
ΣΙΔΕΡΕΝΙΟΣ ΓΟΥΙΛ
Πάμε, Γουίλ!
ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ ΓΟΥΙΝΙΠΕΓΚ ΣΕΝΤ ΠΟΛ
Γουίλ.
- Θεέ μου. - Γουίλ.
ΤΕΡΜΑ
Σήκω.
Σχεδόν έφτασες!
Μην τα παρατάς, Γουίλ!
Σήκω!
Εμπρός!
Ναι!
Σχεδόν!
Σιδερένιος Γουίλ!