Σαρασότα, Φλόριντα 30 χρόνια αργότερα
- Δεν ορμάει στη μπάλα. - Οι Σπαρκς την έχουν δύσκολα.
Οι γέροι στη σκηνή είναι καλύτεροι απ' ότι οι νέοι στο γήπεδο!
Το βλέπει και το πλήθος των θεατών!
Πλήθος; Θα μπορούσαμε όλοι να πάμε σπίτι με το ίδιο αυτοκίνητο.
Ίσος έπρεπε να στρώσει πάσα.
Αυτός ο τύπος δεν μπορεί να στρώσει ούτε ένα χαλί.
Τώρα κουνά το ρόπαλο δυνατά.
Μην ορκίζεσαι. Τουλάχιστον το δροσίζει στον αέρα.
Στράικ!
Σε ζηλεύω πάντα.
Καλύπτεις πάντα τους Μετς.
Θα σου λείπει σίγουρα η Νέα Υόρκη.
Τι μπορώ να κάνω;
Η εφημερίδα πουλήθηκε σε αυστραλούς.
Ευτυχώς όχι σε γιαπωνέζους!
Θα χρειαζόμουν ένα χρόνο,
για να αποκωδικοποιήσω το μέσο όρο βολών.
Την Παρασκευή το βράδυ δίνω ένα πάρτι. Μας λείπει ένας άνδρας.
Τι λες για τον Άμπε; Είναι ένας άνδρας που κάτι του λείπει.
Μπορείς να τρέξεις, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς. Τα λέμε.
Αυτό είναι αυθεντική έκφραση.
Μισώ τις γυναίκες, που μιλάνε σαν τον Μοχάμεντ Άλι.
- Κονσίτα! - Σκληρή ήττα σήμερα, έτσι;
Είμαι να σκάσω. Αν πάρω στη γραμμή υποστηρίξεις, θα έχω κουβέντα στόμα με στόμα;
Ναι, μπέσο λόκο.
Δεν βλέπεις ποια ωραίους πισινούς;
Δεν επιτρέπεται να βλέπω κρέατα,
γιατί θα έπρεπε να δω έναν πισινό;
- Θα έλθεις σήμερα βράδυ στο παιχνίδι; - Θα έλθω κάπως αργότερα.
Πρέπει να αποτείνω το ύστατο χαίρε
σε έναν φίλο απ' την γειτονιά.
- Από τι πέθανε; - Τον χτύπησε κεραυνός στο γκολφ.
Έπρεπε να χρησιμοποιούσε ξύλινη στέκα!
Μάθε τι νοίκι πλήρωνε. Ψάχνω για κάτι φθηνότερο.
Θα σε δω στο παιχνίδι.
Πρώτα πετύχαινα πάντα
Η γυναίκα μου και εγώ έχουμε αρκετά! Μου αρκεί ένας παραπονούμενος.
- Θα τα καθαρίσετε όλα αυτά; - Ασφαλώς.
Θα καθαρίσω όλα, όσα αφήσουν οι γάτες.
Πού είναι ο Όσκαρ;
Έρχομαι! Εδώ είμαι!
Τώρα το χτύπημα. Θα το ανεβάσω.
- Πώς πάμε κορίτσια; - Όλες είναι εδώ, εκτός από την Έστερ.
- Δεν πέτυχε η κέντα σου; - Ποιος ξέρει; Δεν αναγνωρίζω τους αριθμούς.
Γιατί δεν παίζουμε με μεγαλύτερες κάρτες;
Το έχουμε δοκιμάσει. Πάντα όταν ανακάτευα, ο Βαλές πεταγόταν έξω.
Τέρμα μ' αυτά. Θα πρέπει να πορευτούμε, με ότι έχουμε.
Αν πορεύεσαι μ' αυτό το χαλάκι, θα νομίζουνε, ότι φτιάχνεις ένα φράγμα.
Ποιος θέλει λεμονόπιτα χωρίς χοληστερίνη, λιπαρά και γεύση;
- Εγώ. - Ένα χημικό γλυκό για την Μίλη.
- Ευχαριστώ αγαπητέ. - Παρακαλώ.
Βάντα, γριά μέγαιρα, το ξέρεις ότι αυτό το άρωμα με τρελαίνει!
Σ' αρέσει στ' αλήθεια;
- Ναι, και βλέπω ότι κερδίζω! - Αυτά μου κάνει πάντα!
Έχω χάσει τόσα εγκεφαλικά κύτταρα, ώστε ξεχνώ, τι οίδα μόλις.
Ακριβώς όπως ο τρίτος μου άνδρας, που αναπαύεται εν ειρήνη.
Πού το ξέρεις ότι είναι νεκρός; Ίσως μόνο να μπλοφάρει.
Για ποιον είναι τα ανάλατα νάτσος με άσπρο τυρί;
Ένα μεξικάνικο πιάτο διαίτης
για τη σενιορίτα Αμπράμοβιτς.
Και για την Άμπε έχουμε μια τσέρι-σόδα.
- Πού είναι η Άμπε; - Εδώ.
Κάτσε πάνω σε μια εφημερίδα. Δεν μπορώ να σε δω.
Αυτό δεν είναι κεράσι, είναι λεμόνι.
Τώρα είναι κεράσι.
- Ποιος έχει σειρά; - Η Μίλη ανέβασε 25 σεντς. Θα βάλεις 33.
Εδώ χρειάζεσαι ατσαλένια νεύρα γι αυτό το παιχνίδι!
- Είμαι μέσα. Θα απαντήσω. - Θα κουβεντιάσουμε ή θα παίξουμε;
Ναι, ναι, έρχομαι! Για όποιον θα οφείλω, θα πληρώσω την Πέμπτη.
- Ακούγεσαι καλά, μπαμπά. - Μπρούση! Τι κάνεις;
Κάντε ησυχία! Είναι ο γιος μου απ' την Καλιφόρνια.
Η αδελφή μου έχασε τρις οδοντικές προθέσεις κατά τον τελευταίο σεισμό.
- Και πώς τρώει; - Παραγγέλλει και της φέρνουνε.
- Είσαι ακόμα ηθοποιός; - Ναι.
Η CBS μου τηλεφώνησε. Θα μου δώσουν μάλλον πιλοτικό.
- Ο γιος μου θα πάρει πιλοτικό. - Έχει δικό του αεροπλάνο;
Εννοεί πιλοτικό έργο – ένα τηλεφίλμ, που δεν βγαίνει στην τηλεόραση.
Σου τηλεφωνώ γιατί υπάρχουν συνταρακτικά νέα. Παντρεύομαι αυτή την εβδομάδα.
- Παντρεύεσαι; Γιατί; - Γιατί την αγαπώ, γι αυτό.
Δεν μου είπες, ότι πρόκειται για ένα κορίτσι. Αν είσαι ευτυχής, είμαι κι εγώ επίσης.
Ο γιος μου παντρεύεται!
Ήταν η τελευταία ευκαιρία της εκδίκησής μου.
Είναι την Κυριακή το απόγευμα. Νομίζεις ότι μπορείς να έλθεις;
Ούτε άγρια άλογα δεν θα μπορούσαν να με εμποδίσουνε. Πού γίνεται;
- Στο σπίτι της μητέρας της, στην Σαν Μαλίνα. - Πώς το λένε;
Σαν Μαλίνα. Είναι δύο ώρες βόρια του Λος Άντζελες. Θα σου στείλουμε τη διεύθυνση.
Αν δεν είναι αδιακρισία από μέρους μου, ποια στην οργή παντρεύεσαι;
Είναι ηθοποιός. Είναι ήδη. Είναι τόσο ταλαντούχα και τόσο έξυπνη.
- Και αγαπά τον γιο σου. - Μου αρέσει κιόλας. Ποια είναι;
- Κρατήσου καλά. - Πρέπει να κρατηθώ καλά;
Δεν πρόκειται για καμιά δίμετρη μπασκεμπολίστρια, ή όχι;
- Μόνο αδύνατη είναι! - Δεν σ' ακούω καλά.
Ποιανού κόρη;
Ποιανού; Ω Θεέ μου!
Συγνώμη.
Δεσποινίς;
Συγνώμη, μήπως θα ήταν δυνατόν να κάτσω στους μη καπνίζοντες;
Ολόκληρο το αεροπλάνο είναι μη καπνίζοντες. Κανένας δεν καπνίζει σ' αυτό το αεροπλάνο.
Μπορεί το προσωπικό καθαριότητας στο αεροδρόμιο
να κάπνισε μέσα εδώ. Είμαι πολύ ευαίσθητος.
Λυπάμαι αλλά όλο το σκάφος είναι γεμάτο.
Δεν είναι μόνο ο καπνός.
Η κυρία δίπλα μου φορά ένα άρωμα, εναντίον του οποίου είμαι αλλεργικός.
- Σας άλλαξα ήδη μια φορά θέση. - Αυτό ήταν λόγο σπρέι μαλλιών.
Ξέρω ότι δείχνω κάπως τρελός,
αλλά είμαι ένας απ' αυτούς τους αλλεργικούς. Δεν μπορείτε να δοκιμάσετε;
Πρέπει να μυρίζω κάθε γυναίκα, μέχρι να σας βρω ένα άρωμα,
έναντι του οποίου δεν θάσαστε αλλεργικός;
Για το φαί δεν παραπονέθηκα καθόλου, έτσι; Απλώς δεν έφαγα.
Ρωτήσατε για το χαβανέζικο Μάχι-Μάχι,
και σας είπα, ότι εμείς το σερβίρουμε μόνο στις ανατολικές πτήσεις.
Σκέφτηκα ότι ένα κομμάτι Μάχι-Μάχι θα περίσσεψε απ' την προηγούμενη πτήση.
Ξεχάστε το, θα τα καταφέρω.
- Έχω σταγόνες για τον βήχα, αν θέλετε. - Όχι, ευχαριστώ.
Έχω μια ασυνήθιστα στενή τραχεία.
Αν σφηνώσει, μπορώ να πεθάνω σε δυο λεπτά.
Έχετε δυσκολίες αναπνοής;
Είμαι νευρικός, γιατί η κόρη μου παντρεύεται την Κυριακή στην Καλιφόρνια.
Στο Σαν...
- Αλλά θα με παραλάβει ένας φίλος. - Τι ευγενικό.
Είστε εντάξει; Το πρόσωπό σας γίνεται μπλε. Χρειάζεστε οξυγόνο;
Ναι, αλλά κανείς ποτέ δεν ξέρει, ποιος το χρησιμοποίησε προηγουμένως.
Δεσποινίς!
Συγγνώμη.
Βλέπω την βαλίτσα μου. Συγνώμη.
Τι συνέβη λοιπόν;
Πώς θα το χαρακτηρίζατε αυτό; Αυτό είναι καταστροφή αποσκευής!
Αυτό είναι αδίκημα! Το είδατε;
Όσκαρ;
Φέλιξ;
Ακόμα δεν χαιρετηθήκαμε, και έσπασα το πόδι μου.
Δεν είναι παρά ένα διάστρεμμα. Για σου Φέλιξ.
Να μου το λες, όταν περνάς ένα σαμαράκι.
OK, εδώ είναι ένα σαμαράκι.
Να, όλα ρυθμίζονται.
Ίσως μπορούσαμε να σταματήσουμε κάπου για να αγοράσουμε δεκανίκια.
Έχω τα μάτια ανοιχτά για κατάστημα ορθοπεδικών.
Στον αυτοκινητόδρομο θα έχει ασφαλώς πολλά τέτοια.
Κρατήσου γερά απάνω μου, και θα μπούμε στο αυτοκίνητο.
Σκύψε τώρα και χώσου στο κάθισμα. Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
- Πες μου αν σε πονάει αυτό. - Πονάει.
Έχω μια ωραία ιδέα.
Μην μου το λες, όταν σε πονάει. Έτσι κι αλλιώς πονάει.
Όταν μετρήσω ως το τρία θα πάμε με μια κίνηση! Ένα, δύο, τρία!
- Ωχ, Θεέ μου! - Το «Με πονάει» μ' αρέσει καλλίτερα.
Σου πήρα πάγους. Θα εμποδίσει το πρήξιμο.
Χρειάζομαι κάτι, για να βάλω μέσα τον πάγο.
Βάλε τον μέσα στην κάλτσα σου! Ορθοπεδικός είμαι;
- Πάει καλύτερα το πόδι σου; - Είναι μόνο κατεψυγμένο κρέας.
Βγάλτο έξω απ΄το παράθυρο. Έξω κάνει ζέστη.
Λύσσαξα της πείνας. Δεν έχω φάει από χθες το βράδυ τίποτα.
- Στο αεροπλάνο δεν έφαγες; - Όχι, το ψάρι μου πέταξε ανατολικά.
Εδώ είναι τα τσάμπα φιστίκια μου. Μπορείς να πάρεις.
Αν τα δόντια σου μασάνε, θα έχεις σε τρία λεπτά φιστικοβούτηρο.
Ξέρεις πόση περιεκτικότητα λιπαρών, έχουν τα φιστίκια;
Όσο για αλάτι, ας μη το συζητάμε καλύτερα.
Θα μπορούσα στο γάμο να πάθω κανένα έμφραγμα.
- Δεν σε είδα εδώ και 8 χρόνια. - 17 χρόνια.
Δεν μπόρεσες να θυμηθείς ούτε μια φορά, ότι δεν έχουμε ειδωθεί εδώ και 17 χρόνια;
Δεν το σκέφτηκα.
Τα μαλλιά σου παρα ασπρίσανε, τα αυτιά σου μεγαλώσανε, η μύτη σου μάκρυνε,
Αλλά έχεις πάντα αυτή την μοναδική, δυσκολοεξήγητη, νευρική ιδιαιτερότητα,
που με κάνει να τρελαίνομαι.
Εσύ έχεις αλλάξει. Όταν σε είδα στο αεροδρόμιο,
νόμιζα ότι ήσουν η μητέρα σου, που ήλθε εκεί για να μου ανακοινώσει ότι πέθανες.
- Αυτό το ξεσήκωσες από την εκπομπή «Ζάινφελντ». - Αυτό που μετράει είναι, το πόσο γρήγορα το σκέφτηκα.
Άνοιξε το παράθυρο. Θέλω να χύσω το νερό έξω.
Είναι ανοιχτό.
Συγνώμη, πρέπει να είναι καθαρισμένο.
Είσαι τώρα καλλίτερα; Τι τρέχει; Κατάπιες τη γλώσσα σου;
Εξοργίζομαι με τον εαυτό μου. Δεν έπρεπε να σου βάλλω τις φωνές.
Σ' εμάς δεν ταιριάζει η χημεία. Ταιριάζουμε όσο το λάδι με το παγωτό.
- Παρ' όλα αυτά, χαίρουμε που σε βλέπω. - Κι εγώ επίσης, Οζ.
- Ήμουνα λίγο τρελός εκείνη την εποχή! - Ο ποιο στριμμένος που είχα γνωρίσει.
Υποθέτω, Είμαι πάντα έτσι. Μισώ το χάος και την ακαταστασία.
Πήγα σε έναν υπνωτιστή, για να με θεραπεύσει.
- Δεν έγινε τίποτα. Έγινε; - Όχι.
Ερχόταν αργά. Συγύριζα το γραφείο του και έφευγα.
Βγες καλύτερα απ' τον αυτοκινητόδρομο. Πρέπει να κατουρήσω.
Όλα εντάξει μικρέ;
Είσαι το γκαρσόνι; Τι θέλεις;
- 5 δολάρια. - Γιατί να σου δώσω 5 δολάρια;
Ο φίλος σας είπε, ότι θα το κάνετε όταν σας πω, ότι κλείστηκε στον καμπινέ.
Γιατί να ξοδέψει 5 δολάρια; Του έφτανε, του δολαρίου.
Σε ποιο αυτοκινητόδρομο πρέπει να είμαστε;
Στον 405.
Πιστεύω ότι η ταμπέλα εκεί πίσω έλεγε 101.
Άμα δεν προνόησες, να είχες κατουρήσει στο αεροδρόμιο,
Πως το ξέρεις, τι έγραφε η ταμπέλα;
Διάβασμα και κατούρημα είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
Στην ηλικία σου πρέπει να είσαι ευχαριστημένος, αν μπορείς να κάνεις ένα απ' τα δύο.
Η κόρη σου είναι σαν κι εσένα; Θα αρχίσει να καθαρίζει αμέσως μετά το γάμο;
Η κόρη μου είναι υπέροχη, και ο γιος σου είχε μεγάλη τύχη που την πέτυχε.
- Άσεμε να πω ακόμα κάτι. - Όχι! Γι αυτό μετακόμισα στη Φλόριντα.
Αν συνεχίσουμε έτσι, με βλέπω να πηγαίνω στη Γουατεμάλα.
Από μένα ευχαρίστως.
Είσαι συνταξιούχος;
Εγώ; Ποτέ! Προσφέρω εθελοντική εργασία παρ-τάιμ σε νοσοκομείο.
- Εννοείς στρώνεις κρεβάτια, κ.λπ.; - Όχι.
Διαβάζω για τους αρρώστους. Τους διαβάζω ιστορίες, τους γράφω επιστολές, τους λέω αστεία.
Μου κάνει καλό, το ξέρεις; Από τότε που η τελευταία μου γυναίκα...
Σίγουρα θα άκουσες γι αυτό.
Στεναχωρήθηκα που το άκουσα. Άκουσα ότι έγινε γρήγορα.
Έφυγε ενώ κοιμόμουνα. Δεν άφησε ούτε γράμμα.
Είναι μέχρι τώρα τρείς οι χωρισμοί;
Τρεις χωρισμοί, δύο διαλυμένοι αρραβώνες
και πέντε γυναίκες, οι οποίες εξαφανίστηκαν από το πρώτο ραντεβού.
Πήγαν στην τουαλέτα και δεν γύρισαν ποτέ πίσω.
Απλά στάθηκες άτυχος με την προσωπικότητά σου.
Δεν τα έχω παρατήσει ποτέ.
Είμαι σίγουρος ότι κάπου σον κόσμο υπάρχει η σωστή για μένα.
- Μήπως να σταματήσω για να ψάξω; - Όχι, αλλά σταμάτα γιατί πρέπει να φάω.
Έχω χαμηλό ζάχαρο και πρέπει να τρώω κάθε τέσσερεις ώρες.
Γιατί δεν έφαγες, όταν σταματήσαμε στο Ελ Πόλλο Λόκο;
Γιατί δεν ήταν η ώρα για φαί, ήταν ώρα για κατούρημα.
Βάλε ένα χρονοδιάγραμμα, πότε τρως, πότε κατουράς, πότε κλάνεις, πότε ουρλιάζεις
και πότε κοιμάσαι. Για τελευταία φορά βγαίνω απ' τον αυτοκινητόδρομο.
Να υποθέσω, εσύ δεν κατουράς ποτέ.
Το κάνω το πρωί για μισή ώρα, και είμαι εντάξει για όλη την μέρα.
Τι έχεις εκεί; Τι κάνεις;
Πώς ξέρεις, ποια πρέπει να πάρεις;
Το ίδιο κάνει. Έτσι κι αλλιώς τα παίρνω όλα.
- Δεν τα παίρνεις με νερό; - Με τοπικό νερό;
Με νερό απ' εδώ;
Δεν ξέρεις πόσο φάρμακο, περιέχει το νερό εδώ;
Μίλα σιγά. Οι άνθρωποι εδώ δεν ξέρουν, ότι σε μια εβδομάδα θα έχουν πεθάνει.
Δεν το διάλεξες εσύ αυτό;
Σχεδόν. Μόνο ένα...
Τι στο διάολο...; Άνοιξε το παράθυρο
- Πόση ώρα κοιμόμουνα; - Δε σε χρονομέτρησα.
Δεν είμαστε ποια στον αυτοκινητόδρομο. Φθάνουμε;
- Δεν πιστεύω. - Τι λέει ο χάρτης;
Χάθηκε. Μου έφυγε έξω απ' το παράθυρο.
Γιατί που να πάρει κάνεις όλο βλακείες;
Τον είχα στα γόνατα, ώστε να μπορώ να τον διαβάζω.
Ανάβοντας το πούρο μου, η καύτρα μου έπεσε στα πόδια, και ο χάρτης πήρε φωτιά.
Είχα την επιλογή: ή να βρω το σπίτι,
ή να κάψω ένα από τα σημαντικότερα κομμάτια του σώματός μου.
- Μάντεψε, τι απ' τα δύο αποφάσισα. - Βγήκες από κάποια έξοδο του αυτοκινητόδρομου!
- Κάπου έπρεπε να βγω. - Αυτό δεν είναι κάπου, αυτό είναι το πουθενά.
Σταμάτα δεξιά. Θα φέρω από την βαλίτσα μου, την περιγραφή της διαδρομής.
- Πού είναι η βαλίτσα μου; - Στο πορτ-μπαγκάζ.
- Όχι. - Είδες καλά;
Το πορτ-μπαγκάζ είναι τόσο μεγάλο. Χρειάζονται δύο δευτερόλεπτα για να το δεις.
Η χαρτόκουτα σου του 1927 είναι εδώ, αλλά η βαλίτσα μου, όχι.
Μα τι λες; Πρέπει να είναι εκεί. Στάσου να δω.
Θα προσπαθήσω να μείνω τελείως ήρεμος, λέγοντας τα παρακάτω λόγια.
Αν δεν είναι μέσα, πού στο διάολο είναι η καταραμένη βαλίτσα μου;
Υποψιάζομαι.
Θα έλεγα, είναι στο γραφείο της εταιρίας ενοικιάσεων αυτοκινήτων.
- Στο Λος Άντζελες; - Το πέτυχες.
Παντοδύναμε Θεέ! Πάμε πίσω να την πάρουμε!
Μέχρι εδώ χιαστήκαμε δύο ώρες.
Θα χρειαστούν πέντε για να πάμε πίσω, γιατί δεν ξέρω, πως θα βγούμε απ' εδώ.
Έπρεπε να σταματήσουμε τρεις φορές: Ώστε να κατουρήσεις, να κλειδωθείς
και να δώσουμε 5$ για να βγεις.
Έπρεπε να σταματήσουμε ακόμα μια φορά, για να φας!
Καταλαβαίνεις για ποιο πράγμα μιλώ;
Τι είχες εκεί μέσα;
Ένα ηλεκτρικό σίδερο, καθαριστικό λεκέδων; Θα σου τα πληρώσω.
Μέσα σ' αυτήν την βαλίτσα ήταν το μαύρο βραδινό μου κοστούμι,
που αγόρασα για την μέρα, που θα παντρέψω την κόρη μου.
Και έναν ασημένια δίσκο 6.000$ από το Τίφανι, που αγόρασα για δώρο γάμου.
Και σ' αυτήν την βαλίτσα υπήρχαν 10.000$ μετρητά,
τα οποία ήθελα να δώσω στον γαμβρό μου σαν δώρο γάμου.
Στη βαλίτσα σου η αστυνομία θα βρει
το συντετριμμένο, τεμαχισμένο, διαλυμένο και ακρωτηριασμένο πτώμα σου,
έτσι και δεν πας πίσω να βρεις την βαλίτσα μου!
Γιατί δεν παρακαλάμε το γραφείο, να μας την στείλει;
Πού; Διασχίζεις την Καλιφόρνια οριζοντίως και καθέτως,
σαν τους αποίκους του περασμένου αιώνα!
Μήπως πρέπει να ακολουθήσουν τα αποκαΐδια του χάρτη στον αυτοκινητόδρομο;
Θα πάμε μέχρι το πρώτο χωριό, και θα τηλεφωνήσουμε απ' εκεί.
Ήταν η καλύτερη δερμάτινη βαλίτσα μου.
Για πόση ώρα θα πρησκότανε έρημη στο πεζοδρόμιο;
Σήμερα το βράδυ κάποιος θα φάει πίτσα στον ασημένιο δίσκο της κόρης μου.
Έλα πίσω στο αυτοκίνητο. Αν είναι ακόμα εκεί, θα μας την φέρουν γρήγορα -
μέσω Federal Express, UPS, Fax...
Αχ, θα μου στείλουν την βαλίτσα με Fax; Θα φορέσω μια φωτογραφία του κουστουμιού μου!
- Ησύχασε... - Και φωτοτυπίες των 10.000$!
Μη με πρήζεις!
Είμαι πολύ μεγάλος, για να σε χτυπήσω, αλλά μπορώ να σε φτύνω μέχρι θανάτου! Στο αμάξι!
Ένα θα ήθελα να ξέρω: Γιατί όταν είσαι μαζί μου, συμπεριφέρεσαι
σαν ένας θεοκατάρατος καθυστερημένος, ηλίθιος, τελείως σκατάς;
Περίμενε! Περίμενε!
Δεν τράβηξες το χειρόφρενο;
Γιατί; Δεν είχα ιδέα, ότι εσύ θα πυγμαχούσες με το αυτοκίνητο.
Καλύτερα να τηλεφωνήσουμε στο γραφείο για να μας στείλουν καινούργιο αυτοκίνητο.
- Νομίζω ότι ξέρω που ήμαστε. - Πού λοιπόν;
- Σε ένα έργο του Κλιντ Ίστγουντ. - "Δύο ένδοξοι ηλίθιοι";
Δεν είσαι ο μόνος, που έχασε τα πάντα μέσα στη βαλίτσα του.
Εσύ τι έχασες; Ένα παλιό Τι-σερτ από το Μετς και ένα σάντουιτς;
Τα σπουδαιότερο πράγμα της ζωής μου: Το εισιτήριο επιστροφής για Σαρασότα.
Γιατί δεν ψάχνεις για ένα τηλέφωνο αντί να μουρμουράς;
Από πού σου κατέβηκε, ότι εδώ έξω υπάρχει τηλέφωνο;
Εδώ σίγουρα δοκιμάζονται οι ατομικές βόμβες.
Τότε θα έπρεπε να μπορούσε να τηλεφωνήσει κανείς για να βρει, αν πήγαν ψηλά.
Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα φίδι.
Εδώ θα έχει σίγουρα δηλητηριώδεις αράχνες.
Από τι θα ζούσαν;
Μήπως νομίζεις, ότι θα περίμεναν δυο βαρεμένους σαν κι εμάς;
Πρέπει να κάτσω. Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
- Χρειαζόμαστε ένα πλάνο, ΟΚ; - ΟΚ.
Πώς πρέπει να είναι το πλάνο;
Το ίδιο μου κάνει. είπα OK, και αυτό φθάνει.
Πρέπει να βρούμε ένα τηλέφωνο και να τηλεφωνήσουμε στη μητέρα της Χανάη.
Πρέπει να στείλει αυτοκίνητο, για να μας πάρει.
- Ξέρεις τον αριθμό; - Όχι, ήταν στη βαλίτσα.
- Θα μπορούσαμε να τηλεφωνήσουμε στις πληροφορίες. - Ποιανής πόλης;
Σαν... Η κόρη μου είπε Σαν... Δε θυμάσαι τίποτα;
Όχι, ήμουνα στο πόκερ. Δεν μπορούσα να ακούσω.
- Σαν Μαρίνο; - Όχι, Σαν Κατίνο;
Όχι Σαν Κατίνο.
- Σαν Σερένο; - Όχι.
- Σαν Μπαντίνο; - Σαν Πατίνο.
Σαν Φαρίνα. Που διάολο πας;
Χρειαζόμαστε έναν τηλεφωνικό κατάλογο. Πόσες τοποθεσίες ακούγονται κάπως έτσι;
Στην Καλιφόρνια, όλες. Σαν Ντιέγκο, Σαν Ζοζέ, Σαν Κιεντίν...
- Σαν Ματέο. - Σαν Κλεμέντε. Ρομπέρτο Κλεμέντε.
- Σάντσο Πάντσο. Πάντσο Γκονζάλες. - Σαν Τζεμίνα.
Τι να ξέρω; Φερνάντο Λάμας. Ρικάρντο Μόνταλμπαν.
- Ρίκι Ρικάρντο. - Σαν Παγκάουε.
- Και πού είναι αυτό; - Κοντά στο Σαν Πιράνχο.
Λος Πίντος, Λας Μπρίσας, Λος Πέκος. Σου λέει τίποτα;
Ναι, αυτά είναι ξενοδοχεία στο Ακαπούλκο.
Από κάπου πρέπει να περάσει αυτοκίνητο!
Εσύ κάτσε εδώ, κι εγώ θα κάτσω απέναντι.
Έτσι θα νιώσουμε την κυκλοφοριακή συμφόρεση των 5 μ.μ στο Λος Πέκος;
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα, Λος Ηλιθιότος;
Είδες τίποτα;
Προς στιγμή μου φάνηκε ότι είδα τον Ομάρ Σαρίφ απάνω σε μια καμήλα.
Έλα πίσω!
Τι ήταν αυτό; Απλώς πέρασε!
Κάτι ακούω. Ακούς τίποτα;
Για την τύχη μας, είναι οι δολοφόνοι μέλισσες από την Βραζιλία.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Αυτό το κάνανε με πρόθεση. Μισούνε τους Νεοϋορκέζους.
Ποιος να μας πάρει τώρα μαζί του;
Φαινόμαστε σαν δυο μπαγιάτικες φρατζόλες.
Ας απομακρυνθούμε απ' τον ήλιο, προτού μας ξεκάνει.
Ποιο είναι το τόσο αστείο;
Όταν φθάσουμε εκεί, θα μπορούσαμε να κάνουμε το ζευγαράκι της τούρτας.
Πολύ αστείο.
Στοπ!
Ε, αμίγκος, που θέλετε να πάτε;
- Στο Σαν Ρεντόνο. - Στο Σαν Γιολάντο.
Σαν Ταμάλε. Σαν Τάκο Μπελ. Πάμε οπουδήποτε.
- Ελάτε, μπείτε μέσα. - Ευχαριστούμε πολύ.
- Τι κάνετε εδώ χωρίς αυτοκίνητο; - Αυτό είναι μεγάλη ιστορία.
Είμαστε καθ' οδόν για έναν γάμο. Η κόρη μου και ο γιος του.
- Τότε θα πρέπει να είσαστε καλοί φίλοι. - Οι καλύτεροι.
Πρέπει να βρούμε ένα τηλέφωνο. Μπορείτε να κάνετε κάτι γι αυτό;
Κανένα πρόβλημα. Βενζινάδικο σε 3 χιλιόμετρα απ' εδώ. Θα σας πάω.
- Γκράτσιας. Θα σας πληρώσουμε ευχαρίστως. - Είστε κομπάτρες, φτωχοί όπως κι εγώ.
Είναι το δώρο μου για τον γάμο των παιδιών σας.
Γαμήλιο δώρο για τα παιδιά μας. Αυτό αξίζει περισσότερο απ' το δικό μου δώρο.
- Ελπίζω ότι όλα θα πάνε καλά. - Ναι, μόνο να τέλειωσαν τα δάκρια ευτυχίας.
Άσκημα νέα! Τα ξαδέλφια μου λένε, η μάμα πολύ άρρωστη.
Εγώ πρέπει αμέσως σε αυτή. Είναι εδώ κοντά και θα ξαναβρεθούμε.
Θα με πάρουν αυτοί. Οδηγούνε γρήγορα. Θα οδηγήσετε το φορτηγό μου στο τελευταίο βενζινάδικο.
Άστε το εκεί. Ρίκο, έτσι με λένε. Με γνωρίζουν εκεί.
- Θα είμαστε πολύ προσεκτικοί. - Το ξέρω, σας εμπιστεύομαι.
Αν πεινάσετε, φάτε ροδάκινα.
Τα κατάφερα καλά, κατάλαβες; Και αυτή τη φορά θα οδηγήσω εγώ, αμίγκο.
Αυτό έπρεπε να το είχα κάνει απ' την αρχή, μουτσάτσο.
Γιατί δεν χρησιμοποιείς καμιά πετσέτα,
ώστε να μη με πιτσιλάς με ροδακινόζουμα;
Μήπως νομίζεις ότι πάμε σε κανένα κυριλέ εξοχικό κλαμπ;
Μην απογοητεύεσαι. Σχεδόν φθάσαμε.
Δεν θα τα καταφέρουμε. Είναι αδύνατον.
Όταν καβαλάμε ένα νεκρό άλογο, θα πάμε σε κηδεία.
Μην είσαι τόσο απαισιόδοξος!
- Στοίχημα, θα το καταφέρουμε αυτό το ύψωμα. - Για πόσο;
Άντε ντε... Έλα... Ναι! Το ήξερα!
Μη παινεύεις την ημέρα πριν το τέλος της.
- Μα τι τρέχει; - Ίσως θέλουν τσάμπα ροδάκινα.
Σταματήστε!
Σε εμάς μιλάνε;
Ένα κάρο αστυνομικοί, για να επιδώσουν σημείωμα παράβασης;
Κατεβείτε απ' το αμάξι! Τώρα!
Ακουμπήστε τα χέρια σας εκεί, για να σας βλέπουμε.
Πιστεύω, εδώ πρόκειται για παρεξήγηση.
Το φορτηγό δεν το έχουμε κλέψει, και δεν κόψαμε καθόλου ροδάκινα.
- Στο έδαφος, αμέσως! - Βάλε τους χειροπέδες.
Νομίζεις ότι αυτό έχει να κάνει με το ότι έδωσα λεφτά, στο παιδί στις τουαλέτες;
Συλλαμβάνεστε λόγο παράβασης του νόμου περί λαθρομετανάστευσης.
Μεταφορά λαθρομεταναστών. Έχετε δικαίωμα να μη μιλήσετε.
Προχωράτε, εσείς οι δυο γελοίοι!
Τι είναι το τόσο αστείο;
Πως θα εξηγήσουμε στην Χάνα και τον Μπρούσε,
γιατί ήλθαμε στον γάμο τους με 40 χρόνια καθυστέρηση;
Σταμάτα να ανησυχείς. Θα βγούμε έξω.
Όχι χωρίς δικηγόρο. Έχεις κανένα δικηγόρο;
Ναι, στη Φλόριντα. Είναι 92. Χρειάζεται 6 ώρες, μέχρι να βγει στο τηλέφωνο.
Μέχρι τότε η υπόθεση θα έχει κλείσει. Σας λέμε απλά την αλήθεια.
Να ο άνθρωπός μας!
Πώς πάει η ετοιμοθάνατη μαμά σου, κομπάντρε;
- Πολύ καλύτερα, γκράτσιας. - Θα της στείλω ένα καφάσι ροδάκινα.
- Θα τους πεις την αλήθεια ή όχι; - Τους είπα την αλήθεια.
Είπα ότι με βρήκατε στην άκρη του δρόμου και με πήρατε μαζί,
είδα τους φίλους μου, αυτοί με πήραν για το σπίτι, αυτή είναι η αλήθεια.
Τα πρόσωπά τους είναι καλύτερα απ' τα δικά μας. Πιστεύω, θα κάτσουμε στη στενή.
- Όσκαρ Μάντισον. Φέλιξ Ούνγκαρ. - Ναι, εδώ είμαστε.
- Ελάτε. - Στο είχα πει, έτσι;
Αν μας χώσουνε μέσα, θα σε χώσουνε κι εσένα μαζί!
Είσαι ο βρόμικος Χάρη; Βλέπεις πολύ τηλεόραση.
Ξαναπέστε μας, πώς το νοικιασμένο αμάξι άρχισε να καίγεται και εξεράγει;
Με απεκάλεσε σκατά και βαρούσε το αυτοκίνητο.
- Τσούλησε κάτω στον λόφο. - Γιατί κτυπούσε το αυτοκίνητο;
Γιατί ο σκατάς πέταξε το χάρτη απ' το παράθυρο
και ξέχασε την βαλίτσα μου στο γραφείο ενοικιάσεων.
Γιατί πετάξατε τον χάρτη;
Από την καύτρα του πούρου μου άρχισε η φωτιά και μου έκαψε τα σκέλια!
Πρώτη φορά μετά από τόσα χρόνια, που υπήρχε κάτι καυτό εκεί κάτω.
Ήθελα μόνο να σου θυμίσω, πως είναι αυτή η αίσθηση.
Ηρεμήστε. Εσείς οι δύο δεν τα πάτε και τόσο καλά, έτσι;
Δεν είναι αλήθεια. Για 17 χρόνια τα πηγαίναμε θαυμάσια.
Μετά ξαναβρεθήκαμε δυστυχώς πάλι.
- Και ποιος είπατε ότι παντρεύεται; - Η κόρη μου με τον γιο του.
Αν δεν μπορείτε να βρείτε τον γάμο των παιδιών σας,
έχουμε όλοι την γνώμη, ότι είναι τελείως απίθανο,
να μεταφέρατε 20 παράνομους μετανάστες από τα σύνορα.
Κάτι το οποίο μόλις επιβεβαίωσε ο οδηγός του φορτηγού.
- Μπορείτε να φύγετε. - Ευχαριστούμε. Μπορούμε μόνο να υποθέσουμε.
Μια στιγμή! Εδώ έχουμε περίπτωση αναίτιας σύλληψης.
Ο δικηγόρος μου στην Φλόριντα είναι συμπτωματικά ένας από του ικανότερους νομικούς.
- Άσε να φύγουμε! - Ίσως λάβετε νέα του.
Ακόμα δεν ξέρουμε, πως θα πάμε στον γάμο.
Έξω είναι ένα κορίτσι στο κομπιούτερ.
Δώστε της τα οικογενειακά ονόματα. Θα σας βρει ότι χρειάζεστε.
Έλα, Φέλιξ; Ανησυχούσαμε.
Δυστυχώς πήραμε λάθος στροφή.
Όπως πάντα.
- Πώς είπαμε ότι λέγεται το μέρος; - Σαν Μαλινα.
Σαν Μαλίνα. Σωστά. Αυτό έλεγα πάντα στον Όσκαρ.
- Τι κάνετε; - Σε ένα μικρό μέρος που λέγεται...
Σάντα Μενεντέζ. Δεν ξέρω, πόσο είναι μακριά από σας.
- Περίπου 5 ώρες. - 5 ώρες;
Όταν ξέρει κανείς τον δρόμο.
- Υπάρχει σ' αυτό το μέρος κανένα ξενοδοχείο; - στον ίδιο δρόμο.
Φέλιξ! Τα νέα μας εσώρουχα έφθασαν. Πιάσε!
Αρπάς όπως ένας παίχτης της πρώτης κατηγορίας.
Για κοίτα αυτό το σορτς! Φαίνομαι σαν γκαρσόνα του καζίνο.
Αν κουνάς σωστά τα πισινά σου, θα φέρεις μερικές εξάρες.
Ας πιούμε τίποτα.
Νομίζω, δεν ταιριάζουμε εδώ.
Αν κανένας σου φέρει δυσκολίες, δείξε του απλώς τα εσώρουχά σου.
- Τι θα θέλατε; - Ένα ξερό Μαρτίνι με πάγο, παρακαλώ.
Μαρτίνι;
- για σας; - Για μένα παρακαλώ, ένα διπλό Σκοτς.
Καλησπέρα.
Ωραίος καιρός, έτσι;
Υπέροχος, γλύκα.
Αν σκέπτεσαι, αυτό που σκέπτομαι ότι σκέπτεσαι, ξέχνα το!
- Δεν σκέπτομαι, μιλάω. - Μη το κάνεις.
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Φέλιξ. Εμένα με λένε Όσκαρ.
Γεια Φέλιξ. Για Όσκαρ. Είμαι η Θέλμα.
Θέλμα; Αλλά δεν είσαι η Λουίζ, έτσι;
Αν δεν είχα ερωτηθεί ένα εκατομμύριο φορές. Είμαι η Χόλη.
Αυτό είναι πολύ ωραίο όνομα. Ακούγεται σαν κυρία Χόουλ.
- Είναι γλύκας. - Μένετε εδώ στο ξενοδοχείο;
- Είμαστε καθοδόν. - Κι εμείς επίσης. Προς τα πού πάτε;
- Στο Τάχοζε ή στο Λας Βέγγας. - Απλά αγαπάτε το ταξίδι, έτσι;
Κάνουμε οικονομία. Έχουμε έξω ένα Βαν.
Μέσα μπορεί να κοιμηθεί κανείς όχι τόσο άνετα, έτσι;
Όσκαρ, αν δεν σε ήξερα καλά, θα έλεγα,
ότι ένας συμπαθείς παππούς σαν κι εσένα, προσπαθεί να ξελογιάσει δυο κυρίες.
Δεν είμαι τόσο μεγάλος, όσο δείχνω.
Πρόσφατα έκανα εγχείρηση αισθητικής.
Ένας αλμπάνης με μπάλωσε.
- Ο φίλος σου δεν μιλάει πολύ. - Είναι ο αλμπάνης.
Είσαι καλά;
Έβαλα το στόμα σου σε λάθος μεριά.
Είναι ακόμα εξοργισμένος, γιατί του αφαιρέσανε την άδεια.
Η κουζίνα κλείνει σε μισή ώρα, αν τυχόν θέλετε να φάτε.
Συγγνώμη, δεν έχουμε φάει τίποτε όλη μέρα.
Που πήγε η καλή σου αγωγή, Φέλιξ;
Ίσων να θέλουν οι κυρίες να έλθουν μαζί, προτού αποσυρθούν;
Θα σας δούμε στο τραπέζι, αφού φρεσκαριστούμε πρώτα.
Έχεις τρελαθεί; Δύο μεσόκοπες μηχανόβιες.
Είναι ποιο σκληρές κι από κατάδικους.
Έχεις καθόλου σκεφτεί, τι μας περιμένει;
Ωραίες στιγμές. Να τι μας περιμένει.
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.
Ξέρω ότι δεν θα συμβεί τίποτα. Δεν πρόκειται ούτε στο δωμάτιό μας να έλθουν.
Και εμείς οι δύο θα θέλαμε δυο χρόνια, για να σκαρφαλώσουμε στο βαν τους.
Και τελικά, αυτό που θα βλέπανε, είναι τα σώβρακά μας.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Για να γίνω επιθυμητός. Για να θυμηθώ πως είναι.
Η φλόγα έσβησε εδώ και καιρό, Φέλιξ.
Θέλω μόνο να είναι αναμμένο το κερί αντί να περιφέρομαι στο σκοτάδι.
Δεν σβήνει. Ούτε το δικό μου, ούτε το δικό σου.
Ελπίζω πάντα, ότι κάπου θα βρούμε τα σωστά σπίρτα.
Μιλήσαμε πολύ μεταφορικά,
ώστε ξέχασα, περί τίνος μιλάμε.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα κύριε.
- Είσαστε εδώ για το σεμινάριο; - Ποιο σεμινάριο;
"Η Ζωή – πρέπει στα αλήθεια να τελειώνει;" Δρ. Τζον Μπόξερ. Εγώ είμαι 84 ετών.
Ο Δρ Μπόξερ δεν βλέπει κανένα λόγο, γιατί το έτος 2020 να μην είναι στην ζωή.
Ίσως και περισσότερο. Το σεμινάριο τελειώνει αύριο το πρωί.
Αλλά πρέπει να γυρίσω πίσω στο σπίτι μου την Σαν Μαλίνα,
για να γιορτάσω τα 63 γενέθλια της κόρης μου.
Εκεί πάμε κι εμείς.
- Ναι; Μπορώ να σας πάρω μαζί μου; - Η διαδρομή διαρκεί 5 ώρες.
Ελάτε μαζί μου. έτσι θα είμαστε σε λιγότερο από δύο ώρες εκεί.
Θα ξεκινήσουμε ακριβώς στις 6 το πρωί.
- Στις 6 η ώρα το πρωί; - Αυτό ακούγεται εξαιρετικό!
Για μένα είναι κάπως νωρίς.
Δεν θα προλάβετε να γεράσετε, εάν κοιμάστε ως αργά.
Σήμερα το βράδυ είμαι απασχολημένος με φίλες από την Τάχοζε.
Αυτοί οι κόπροι έκλεισαν κιόλας το μπαρ.
Καμία ανησυχία, είμαι όλη τη νύχτα ανοιχτός.
Προτιμώ τους ήσυχους άνδρες. Η φλυαρία φρενάρει την κατάσταση.
Ίσως να έκανα λάθος.
6 η ώρα το πρωί, θα ήταν πράγματι πολύ νωρίς για άνδρες σαν κι εσάς. Καληνύχτα.
Πήγαινε στην Ταχόε! Εγώ θα πάω μαζί του.
Τι κάνουν δύο ανάφτρες κοπελιές με έναν καλοφτιαγμένο, αστείο άνδρα;
Γιατί δεν γράφουμε όλοι μας μια πρόταση σε ένα σημείωμα;
εύχομαι, ο γλυκός πρόσκοπος φίλος σου να έλθει πάλι. Ξύνομαι για χορό.
Πάω να τον φέρω. Μη ξυστείς ακόμα.
Λοιπόν, στις 6 το πρωί. Ευχαριστώ και πάλι.
Θα έλθω μαζί, το υπόσχομαι. Κάνε μου μια χάρη: χόρεψε για χάρη μου!
- Γιατί θα έπρεπε να χορέψω για χάρη σου; - Είμαι καλοφτιαγμένος, και αυτό με τρώει.
Έλα απλά μέσα και χόρεψε, και θα έχεις τον πρώτο λόγο για το υπόλοιπο της διαδρομής.
Είσαι πολύ επιδέξιος χορευτής. Πως το κάνεις αυτό;
Δερμάτινες σόλες.
Γίνεται ποιο κολλητά; Ήμουν με έναν νεαρό σαν κι εσένα στο γυμνάσιο.
ήταν ο γυμνασιάρχης;
- Τι είσαι; Χωρισμένος; Λεύτερος; - Κάτι τέτοιο.
Έχεις πολύ γερά χέρια. Γυμνάζεσαι;
Όχι, αλλά η πόρτα στο σπίτι μου κολάι συνεχώς.
- Διασκεδάζεις; - Ναι.
Αλλά κόλλησα στο αυτοκόλλητο σου.
Κάποιος ρωτά αν υπάρχουν εδώ, κάποια Θέλμα και κάποια Χόλη.
- Πως δείχνει αυτός; - Μεθυσμένος και άγριος.
- Πρέπει να φύγουμε. - Τώρα; Μόλις που γνωριστήκαμε.
Το ξέρω, αλλά υπάρχει πάντα η Σάντα Μενέντεζ.
Δεν με γνώρισες ποτέ, δεν με είδες ούτε με χόρεψες ποτέ.
Είδες αρκετά;
Αρκετά δεν θα το έλεγα.
Σκέψου μόνο, τι συμφωνήσαμε. έχω απ' εδώ και πέρα τον λόγο. Έτσι;
- Μπορώ να σβήσω το φως; - Ναι.
Που είμαστε;
- Που είμαστε; Σε ένα ξενοδοχείο; - Το ξέρω, αλλά που είναι το ξενοδοχείο;
Στην Καλιφόρνια, Σε κάποιο Σάντα-Έτσι.
Ξύπνησα με χαμένο προσανατολισμό. Φοβήθηκα.
Ξυπνάς καμιά φορά με φόβο;
Ναι, όταν ξυπνάω και βλέπω, ότι με ατενίζεις.
Είμαι ευχαριστημένος που είσαι εδώ. Δεν με πειράζει να είμαι μόνος,
αλλά όχι σε ξένα μέρη.
- Αυτό οφείλεται στα γεράματα. - Ξέρεις πως δεν θα αισθάνεται κανείς γέρος;
Να σχετίζεται με ανθρώπους, μεγαλύτερους του.
- Ευχαριστώ, Οζ. - Παρακαλώ.
Κοιμήσου λίγο. Όλα θα πάνε καλά.
Τί λέει κανείς γι αυτό!
Τί λέει κανείς γι αυτό;
Αυτό θα καίει μέχρι 30 λίτρα στα 100.
Πολύ χαίρομαι που και οι δυο σας τα καταφέρατε. Μπείτε μέσα!
Πολλά ευχαριστώ. Είστε σε κάθε περίπτωση ακριβείς.
Υπάρχουν ακόμα μόνο 4 τέτοια αυτοκίνητα στην χώρα, και όλα μου ανήκουν.
- Είστε συλλέκτης; - Όχι, απ' τα άλλα παίρνω ανταλλακτικά.
Άντε, κρατηθείτε παιδιά.
Αυτή είναι η μέγιστη του ταχύτητα;
Χρειάζονται λίγα λεπτά προθέρμανσης, μετά θα είμαστε γρήγοροι σαν τον άνεμο.
Πέρασε κιόλας μισή ώρα, και ο άνεμος είναι γρηγορότερος από μας.
- Τρέχουμε με 85 χιλιόμετρα. - Όχι, αυτό είναι το ρολόι σας. Δείχνει 8:25.
Μη δίνετε σημασία σ' αυτό το ρολόι. Είναι πάντα σταματημένο.
Όχι και άσκημα, αλλά πιστεύετε πράγματι, ότι θα καταφέρουμε την διαδρομή σε 2 ώρες;
- Ποιος το είπε αυτό; - Εσείς το είπατε χθες βράδυ.
Νομίζω, ότι με παρεξηγήσατε.
Εννοούσα ότι οι 5 ώρες διαδρομής για σας, μαζί μου θα σας φανούνε δύο.
Θαυμάστε το τοπίο, χαλαρώστε, χαρείτε τη ζωή.
Μια φορά έκανα την επιστροφή σε μία ώρα και είκοσι λεπτά.
Συχωρέστε με, η μυρωδιά των δένδρων και των λουλουδιών με επηρεάζουν πάντα.
Αν υπάρχει πρόβλημα, οδηγώ ευχαρίστως.
Όχι, είμαι καλά.
- Γιατί σταματήσαμε εδώ; - Είστε καλά;
Μου φαίνεται ότι κοιμάται.
Και πότε ήταν ξύπνιος; Σπρώχτον ελαφριά, θα οδηγήσω.
Τι περιμένεις;
Θα ξυπνήσει, και γα μας προσπεράσουν τα σαλιγκάρια.
- Δεν πρόκειται να ξυπνήσει. Είναι νεκρός. - Πώς το ξέρεις;
Χωρίς παλμούς και σφυγμούς, σημαίνει νεκρός. Αυτό το έχω δει στο νοσοκομείο.
Μόνο βιβλία διάβαζες και έλεγες αστεία!
Τι θα πρέπει να κάνω; Μια αυτοψία; Ο άνθρωπος είναι νεκρός.
Τουλάχιστον έφυγε γρήγορα.
Θεωρείς τα 20km/h, γρήγορα;
Τράβα το κεφάλι του μέσα, προτού κάτσει κανένα πουλί απάνω.
Το ήξερα! Στράβωσε ο λαιμός μου. Αυτό μου συμβαίνει πάντα.
Πάντα όταν προσπαθείς, να τραβήξεις ένα πτώμα μέσα;
Έβγα έξω και σπρώξε το κεφάλι του μέσα. Δεν μπορώ να κινηθώ.
Άρχισε κιόλας να κοκαλώνει!
Του έφυγε η περούκα. Πήγαινε φέρτη.
Γιατί; Είναι νεκρός. Για ποιον να δείχνει ωραίος;
Από σεβασμό! Ίσως η οικογένειά του δεν ήξερε γι αυτό. Άντε φέρτην!
Πρόσεχε.
Τώρα δεν είναι ποια περούκα, αλλά ένας φιλές!
Τρόμαξέ το!
- Πού πήγε; - Είναι στα γόνατά μου.
Στα γόνατά σου;
Δεν είναι η σωστή θέση. Φαίνεται σαν να...
Ξέρω πως φαίνεται. Βόηθα με να το τακτοποιήσω.
Σιγά...
Τι είναι αυτό;
Ακούστηκε σαν ντουφεκιά. Ίσως άρχισε το κυνήγι.
Σαν τι ζώα να έχει εδώ;
Απίστευτο! Φέρτο!
Στα τρία τελευταία λεπτά έτρεξα περισσότερο απ' ότι ταξίδεψα.
- Είσαι τρελός; - Δεν ήμουν εγώ, ήταν αυτός!
Ξαναπάρε τον σφυγμό του!
- Πάρτου τον. - Δεν θέλω. Άστο πάνω στο κεφάλι του.
Μα τι κάνεις;
Πρέπει να βρω την διεύθυνση του, ώστε να ειδοποιηθεί η οικογένειά του.
Το πράγμα γίνεται ενδιαφέρον.
Δεν μπορείτε να σταματάτε μες τη μέση του δρόμου. Πηγαίνετε στην άκρη!
Γι αυτό πρέπει να μετακινήσουμε τον οδηγό, και όπως βλέπετε είναι...
- Είναι άρρωστος; - Όχι.
Είναι μεθυσμένος;
Όχι, δοκιμάστε με το «νεκρός».
- Πώς συνέβη; - Αυτό δεν το ξέρουμε.
Νομίζουμε, ο Θεός ήλθε κάτω και τον πήρε μαζί του.
Πρέπει να σας ζητήσω, να εγκαταλείψετε το όχημα.
Ο άνθρωπος λοιπόν είναι νεκρός, και έχετε το πορτοφόλι του
και οδηγάτε ένα συλλεκτικό αμάξι, αξίας πάνω από 150.000$.
Πώς νομίζετε ότι φαίνεται όλο αυτό;
Εσάς σας φαίνεται φοβερό. Της μητέρας μου δεν θα της φαινόταν τόσο άσκημο.
Δεν τον σκοτώσαμε, ούτε τον ληστέψαμε!
Την πρώτη φορά μας πιστέψατε, γιατί δεν μας πιστεύετε και τώρα;
Γιατί δεν περίμενα να σας ξανασυναντήσω τόσο σύντομα!
- Και γιατί πήρατε την περούκα του; - Πέταξε μακριά όταν πέρασε ένα φορτηγό!
Προσπάθησα να την φέρω πίσω. ένα πουλί καθόταν πάνω της.
Το κυνήγησα, και πέταξε μακριά με την περούκα.
- Το κυνηγήσατε; Είχατε όπλο; - Όχι, το έδιωξα!
Τότε το πυροβόλησε ένας κυνηγός, και το πουλί έπεσε στο αυτοκίνητο.
Η περούκα έπεσε πάνω στο παρ-μπριζ.
Ελπίζω να μην υπάρξει δίκη.
Δεν θα επιθυμούσα να ξανά διηγηθώ την ιστορία στο δικαστήριο.
Η έρευνα απέδειξε, ότι πρόκειται για φυσιολογικό θάνατο,
και η κόρη του μας πληροφόρησε, ότι τηλεφώνησε χθες βράδυ
και είπε ότι επρόκειτο να πάρει μαζί του δύο νέους άνδρες από το ξενοδοχείο.
Είστε πάλι ελεύθεροι. Αν όμως ξανα συλληφθείτε άλλη φορά,
θα σας κατηγορήσω για διασάλευση της δημόσιας τάξης!
- Εννοείτε διασάλευση της ηρεμίας. - Όχι, διασάλευση τη τάξης.
Υπάρχει ένα λεωφορείο που φεύγει κάθε 20 λεπτά. Σταματά στο Σαν Μαλίνα.
Πάρτε το, επιβιβαστείτε, και να μην σας ξαναδώ στα μάτια μου.
Θα σου πω κάτι, που θα σε εκπλήξει.
Γιατί πρέπει πάντα να ανακοινώνεις, αυτά που θα πεις;
Σημαίνει: "Θα σου πω κάτι"
ή "δεν θα σου αρέσει, αλλά θα σου ντο πω παρόλα αυτά".
Πες το απλά. έτσι θα μπορώ να επιστρέψω στην κούρσα μου,
και θα μπορείς να σκεφτείς, τι άλλο θα θέλεις να μου πεις.
- Τι είναι; - Αυτό το ταξίδι με διασκέδασε.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Τόσο όσο ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος; - Το εννοώ σοβαρά.
Ήταν βρόμικα, φοβερά πιεστικά, απειλητικά και ακριβά,
αλλά συνάντησα πολλούς ανθρώπους, που δεν είχα ξανασυναντήσει.
Έζησα μια περιπέτεια.
Στη ζωή υπάρχουν σπουδαιότερα από δουλειά, φαί και τηλεόραση.
Τώρα αισθάνομαι νέος όπως πριν από πολλά χρόνια.
Γιατί δεν μου τα είπες αυτά χθες βράδυ, όπου θα μπορούσαν να φανούν χρήσιμα;
Τι ευχάριστο να σας ξαναδούμε κορίτσια!
- Τι έγινε το βαν σας; - Το παρατήσαμε. Κάποιος μας ακολουθεί.
- Η αστυνομία; - Χειρότερα. Οι άνδρες μας.
- Οι άνδρες σας; - Απλά φύγαμε.
- Ποτέ δεν είπατε ότι είσαστε παντρεμένες. - Πήραμε τα λεφτά μας και την κοπανήσαμε.
Δεν θα είναι τσαντισμένοι, όταν σας ξαναβρούνε;
Μέχρι θανάτου!
Προπαντός όταν έμαθαν ότι εμείς, ήμασταν στο ξενοδοχείο με δύο άνδρες.
- Κάνατε κάτι τέτοιο; - Εννοούν εμάς, ηλίθιε.
Ανοίχτε!
Να πάρει! Μας βρήκαν με την μυρωδιά.
Καμία κίνηση και δεν θα γίνει τίποτα.
Όσκαρ; Πρέπει να κατουρήσω οπωσδήποτε.
Το γλέντι τέλος. Καιρός να γυρίσετε σπίτι.
Στην καλύβα με τα μπουκάλια ουίσκι και τη λίγδα στο πάτωμα;
Ένα σκέψου: δεν τις ξέρουμε. Δεν τις είδαμε ποτέ.
- Τι είπες; - Πραγματικά δεν ξέρω ποια.
Αυτοί είναι, έτσι; Ο μπάρμαν του ξενοδοχείου του περιέγραψε.
Δυο πότες Μαρτίνι.
Έλα γλύκα. Δεν θέλουμε να ενοχλήσουμε τους ευγενείς ανθρώπους του λεωφορείου.
- Δεν πειράζει καθόλου. - Δεν εννοούσα εσένα, Μαρτίνι.
Έλα Μπέιμπι. Στο αυτοκίνητο σε περιμένουν κρύες μπύρες.
Πάμε. Δεν θα θέλατε με τίποτα να χάσετε το πάρτι, έτσι;
Πάμε σε έναν γάμο...
...Των... Πάντως ευχαριστούμε πολύ.
Δεν έχετε καταλάβει τίποτα; Εσείς είστε το πάρτι!
Ήπιαμε μόνο κάτι αθώα και αθώα χορέψαμε.
- Ήταν όλα αθώα. - Σταμάτα με τα αθώα!
Για ποιο λόγο δυο όμορφα κορίτσια να το σκάσουν με δυο πουρά;
Άμα λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια.
Είμαστε πουρά, όχι ποντίκια.
- Που θες να σταματήσουμε; - Πίσω απ' τον λόφο είναι ένα δασάκι.
- Είναι τέλειο. - Τέλειο σε τί;
Τέλειο για να ψήσουμε νόστιμο πουρέ.
Πολύ αστείο! Λυπάμαι αλλά το βρίσκω πολύ αστείο.
Για όνομα του Θεού!
Μην ενοχλήστε. Γνωριζόμαστε προσωπικά.
Θα θέλατε μήπως να μιλήσετε ακόμα μια φορά γι αυτό;
Όχι.
Καθόλου;
Γιατί; άσχετα με το τι λέω, εσείς οι δύο τελειώσατε εδώ.
Θα μπορούσα τουλάχιστον να μάθω το αποτέλεσμα της δεύτερης κούρσας στην Σάντα Ανίτα;
- Παίζω ένα σύνθετο. - Ένα τι;
Ποντάρουμε στα τρία πρώτα άλογα με τη σωστή σειρά.
Πρέπει να πάμε σε γάμο, στον οποίο δεν θα φθάσουμε ποτέ,
και στο μυαλό του έχει ένα σύνθετο στοίχημα.
- Θα σας πω ποιος κέρδισε. - Το ξέρετε;
Εγώ κέρδισα. Είστε το σύνθετο μου.
Δύο άνδρες συνελήφθηκαν τρείς φορές για τρείς διαφορετικές παραβάσεις,
και μάλιστα τρεις φορές από τους άνδρες μου!
Ξέρετε τις πιθανότητες, ενός παρόμοιου περιστατικού;
Κάπου 12 εκατομμύρια προς ένα.
Και όταν συμβαίνει σε μία μικρή φρουρά,
σε ένα μικρό μέρος που λέγεται Σάντα Μενέντεζ, στην Καλιφόρνια;
Τότε μιλάμε για ένα προς ένα δισεκατομμύριο. Κανένας μπουκμέικερ δεν θα το δεχόταν αυτό.
Παρ' όλες μας τις διαφορές, που είχαμε,
παρ' όλους τους καυγάδες, παρ' όλους τους διαπληκτισμούς...
Μπορούμε ακόμα να μιλάμε. Αυτό γίνεται εδώ και μισή ώρα.
Πολλές φορές ήθελα να σε στραγγαλίσω, αλλά ποτέ τόσο πολύ όπως σήμερα!
έτσι και μιλήσεις ακόμα μια φορά για σύνθετο, θα σου σφίξω το λαιμό μέχρι θανάτου!
Τότε θα μπορεί να με συλλάβει αυτός ο άνδρας για ένα ακόμα έγκλημα,
πάλι στο γραφείο του, και θα γιορτάζει το «τετραπλό»!
έλα ησύχασε που να πάρει!
Νομίζω ότι στην Κούβα υπάρχουν «Τετραπλά», αλλά αυτά είναι πούρα.
Άφησε τον! Καθίστε!
Καθίστε! Αμέσως!
Και οι δύο!
Μια και οι κυρίες κατέθεσαν,
ότι εσείς δεν έχετε ανάμειξη με την απαγωγή,
δεν έχω κανένα λόγο, να σας κρατώ εδώ.
Βάζω υποψηφιότητα τον επόμενο χρόνο για την υπηρεσία του σερίφη.
Δεν μπορώ να στηρίξω την καμπάνια μου μόνο στη σύλληψη σας!
Δεν θα σας το συνιστούσα, κύριε.
Αν σας υποσχεθώ να σας πάω στην ώρα σας στο γάμο στην σαν Μαλίνα,
μου εγγυάστε ότι δεν πρόκειται να πλησιάσετε αυτόν τον τόπο κοντύτερα από 160 χιλιόμετρα;
Όχι 300. Κάντετ0 500!
Μια και είμαι εδώ για πρώτη φορά εδώ και 74 χρόνια,
- Η πιθανότητα που δίνω... - Μην τελειώσεις αυτή τη φράση!
Εντάξει, πάμε.
Ο γάμος είναι στις 5 η ώρα. Πώς θα φθάσουμε στην ώρα μας;
Αυτό αφήστε το απάνω μου.
Εύχομαι να είχατε ΜΕΤΡΟ. Στο ΜΕΤΡΟ δεν μπερδεύομαι ποτέ.
Θα σε περιμένω.
Συμβιβαστήκατε;
Τα παιδιά θα κάτσουν μέσα ένα μήνα, γιατί κουβαλούσαν όπλα.
Πάντα τρώνε ένα μήνα. Είναι η πέμπτη φορά που το κάνουνε!
Αυτό λέγεται "Πενταπλό".
10 χιλιόμετρα απ' εδώ υπάρχει ένα αεροδρόμιο.
Δεν μπορεί να προσγειωθεί στο Σαν Μαλίνα, αλλά στο Ροκπόρτ. Το ΤΑΧΙ κάνει 20 λεπτά.
Το όνομα Ρόκπορτ το θυμόμουνα.
Η πτήση διαρκεί 40 λεπτά. Αυτό το αμάξι θα σας πάει στο αεροδρόμιο.
Ένα περιπολικό! Επιτέλους μια διαδρομή, που θα μπορώ να αισθάνομαι σίγουρος.
Ελπίζω να μην σας κακοφανεί, αλλά εύχομαι, να μην σας ξαναδώ.
- Φύγετε τώρα. - Πάντως αν θέλετε μια συμβουλή...
Όχι.
Αν αυτοί οι τύποι κάνουν τριπλό φόνο ή αν ληστέψουν τράπεζα...
...άσε τους απλά να φύγουν.
Αν κάποιο ταξιδιωτικό γραφείο είχε οργανώσει αυτό το ταξίδι,
θα κάναμε αγωγή ζητώντας μια περιουσία.
Όλα έχουν κάποιο νόημα. Ότι τίποτα δεν γίνεται για το τίποτα.
Είχα πάντα την αίσθηση ότι στο τέλος έρχεται η θεία δικαίωση.
Θέλεις να αγοράσεις την μισή μου; Την πουλάω φτηνά.
Εδώ είμαστε. Στο τέλος τα καταφέραμε.
- Εσύ είσαι; Μα ναι, εσύ είσαι! - Ποια είστε;
Είμαι η Φελίς Άνταμς, η αδελφή της Μπλανς.
Δεν σε αναγνώρισα. Για 30 χρόνια δεν άλλαξες καθόλου!
Να υποθέσω, όλοι μας πετάμε για τον γάμο, έτσι;
Είσαι με τον άνδρα σου τον Λάρη εδώ;
- Μπάρη. Πέθανε πριν 4 χρόνια. - Λείπαμε που τα' ακούω.
- Είχατε δύο κόρες; - Τώρα δύο εγγονές.
Σπουδαία!
Απ' εδώ ο φίλος μου Φέλιξ Ούγκαρ.
- Φέλις, η αδελφή της πρώην γυναίκας μου. - Φέλιξ Ούγκαρ;
- Η Μπλανς μιλούσε πολύ για σας. - Από τότε έχω αλλάξει.
Όλοι δεν έχουμε;
Ανεβείτε. Θα σας δω στο αεροπλάνο.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Περί τίνος;
Στο αεροπλάνο.
- Καλή πτήση! - Ευχαριστώ, επίσης!
- Αν θες να μιλήσεις, μίλα. - Περίμενε μέχρι να σβήσει το: Προσδεθείτε..
Προσδεμένος δεν μπορείς να μιλήσεις; Είναι καινούργιος κανονισμός;
Όσο ανάβει μπορεί να υπάρχουν αναταράξεις.
Γι' αυτά που θα πω δεν επιτρέπεται να διακοπώ.
OK, δεν ανάβει ποια. Τι θες να πεις;
- Αυτή είναι η γυναίκα. - Ποια γυναίκα;
Η «Κάπου στον κόσμο υπάρχει η σωστή για μένα γυναίκα».
- Η Φελίς; - Ακόμα και το όνομα ταιριάζει.
Φελίς - Φέλιξ. Τα πρώτα γράμματα είναι ίδια. Αυτό είναι ένας οιωνός.
Στο λέω, αυτή είναι.
- Ποιος θα της πει, ότι εσύ είσαι ο σωστός; - Εγώ.
Με το ρητό σου: «Κάπου στον κόσμο υπάρχει...»;
Πίστεψέ με. Το έχω ήδη κάνει 10 ή 12 φορές.
Βοήθα με να σκεφτώ ένα λόγο, για να κάτσω δίπλα της.
Τι θα έλεγες... Δεν ξέρω. Πώς φαίνεται το δήθεν, η θέση σου είναι χαλασμένη;
- Όχι, δεν είμαι καλός στα ψέματα. Θα το καταλάβει. - Και αν χαλάσω το κάθισμά σου;
- Ξέχνα το. Ευχήσου μου καλή τύχη. - Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Απλά κοίτα με. Τράβα τα πόδια σου.
- Υπέροχη μέρα για πτήση, έτσι; - Ναι. Ο καιρός είναι τέλειος.
Ακριβώς.
Ω! Τι σχέδιο!
Εάν παλιό δειλέ, παλιό βρεμένη γάτα,
αν δεν γυρίσεις πίσω και αν δεν κάτσεις δίπλα σε αυτή τη γυναίκα, τότε τελειώσαμε!
Με άκουσες;
Συζητήσατε ωραία, παλιέ, και ακριβέ μου φίλε;
- Ηρέμησε. Σου έφταιξα κατάσταση. - Τι είπες;
Της είπα ότι γράφεις ένα άρθρο για την "New York Sunday Times"
για χήρες και άνδρες χωρίς γυναίκες,
και ότι ευχαρίστως θα της έθετες μερικές ερωτήσεις.
- Μου είπε: "Ασφαλώς!" - Γιατί της είπες τέτοιο πράγμα;
Είναι καλλίτερα, από το να τρέχεις στην τουαλέτα και να χτυπάς το κεφάλι σου στον τοίχο.
Θα πας, ή θα ειδοποιήσω αμάξι για να σε πάει εκεί;
- Επιτρέπετε; - Παρακαλώ.
Να σας μιλήσω πρώτα για το άρθρο που γράφω.
Ποιο άρθρο;
- Αυτό που σας είπε ο Όσκαρ. - Δεν μου μίλησε για τίποτε τέτοιο.
- Τι σας είπε τότε; - Ότι επιθυμείτε να με γνωρίσετε
και ότι δεν βρίσκατε καμία δικαιολογία, για να κάτσετε δίπλα μου.
Του είπα: «Πες του να έλθει εδώ. Κι εγώ θέλω να τον γνωρίσω»
Κυρίες και Κύριοι, υπολογίζουμε σε 20 περίπου λεπτά
στο αεροδρόμιο «Μπάρμπα Στρέιζαντ» του Ροκπορτ να προσγειωθούμε.
Πριν πόσο καιρό πέθανε ο άνδρας σας;
Σχεδόν πριν 4 χρόνια. Έπαιζε τένις και έμεινε από έμφραγμα.
- Και η τελευταία μου γυναίκα πέθανε έτσι γρήγορα. - Φαίνεται να έχουμε πολλά κοινά.
Σκεπτόμουν τώρα ότι πρακτικά, έχουμε το ίδιο όνομα.
Τα πρώτα γράμματα είναι ίδια.
- Το σκεφτήκατε καθόλου; - Όχι, αλλά τώρα που το λέτε.
Και κανένας σας δεν φορά γυαλιά. Αυτό κι αν είναι απίθανο!
Εδώ είμαστε.
Σας βεβαιώνω. Εδώ είναι Τι σπίτι!
Δόξα το Θεό. Ήλθατε!
- Τι περιπέτεια! - Μα τι συνέβη;
Δεν τολμώ να το πω. Μπλανς, πες του.
- Να, ο Μπρούση. Έφυγε! - Και που πήγε;
Εξαφανίστηκε! Δεν ήταν στο δωμάτιό του. Ειδοποιήσαμε και την αστυνομία.
Ηρέμησε. Μην κλαις. Είναι γρουσουζιά να κλαίνε πριν απ' τον γάμο.
Γρουσουζιά είναι ο μελλόνυμφος να μην είναι στο γάμο.
- Άφησε καμία ειδοποίηση; - Όχι, καμία ένδειξη!
Θα γυρίσει. Ο γιος μου δεν χάλασε ποτέ τίποτα.
Τί κάνεις Χανάα; Μπορώ να δω την κόρη μου;
Είναι απάνω και ντύνεται. Δεν της το είπα.
Τι σημαίνει ότι, δεν της το είπες;
Τι περιμένεις, Την πέμπτη επέτειο της μοναξιάς της;
- Μη με ξεφωνίζεις! - Ξεφωνίζω την κατάσταση.
- Δεν άλλαξες καθόλου στα 30 χρόνια! - Δεν κατάλαβα!
Έχω να δω αυτή τη γυναίκα εδώ και 50 χρόνια,
και προσπαθεί μέχρι σήμερα, να τελειώσει τον τελευταίο μας καυγά!
Παρακαλώ σταματήστε όλοι σας, να κάνετε σαν παιδιά!
Θα προσπαθήσουμε σε τρεις μέρες, να κάνουμε αυτό το γάμο να σταθεί στα πόδια του,
όσο εσύ θα χαζολογάς εδώ πέρα!
Το φταίξιμο είναι πάντα της γυναίκας, έτσι;
Σταμάτα να με δείχνεις και να μου μουγκρίζεις!
έχεις άλλους δύο συζύγους εδώ, με τους οποίους μπορείς να το κάνεις.
Έλα Φέλιξ. Θέλω να συζητήσω κάτι μαζί σου.
Τι να πεις στην Φράνσις; Ότι θέλω να την ξαναχωρίσω!
- Τι νομίζεις ότι συμβαίνει του Μπρούση; - Δεν ξέρω.
- Γιατί με φώναξες έξω; - Νόμιζα ότι θα είχες καμιά ιδέα.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Να περιμένουμε. Στη χειρότερη περίπτωση θα αναβάλουμε το γάμο.
Η κόρη μου δεν πρόκειται να απογοητευτώ από τον χαζό γιο σου!
Πρόσεχε τι λες για το γιο μου! Ίσος η Χάνα να είναι η χαζή.
Η Χάνα χαζή; Η Χάνα μου χαζή;
Σταμάτα να επαναλαμβάνεις. ακούγεται σαν χαβανέζικο.
Δεν ξέρω ποιος φταίει!
Αν της ματώσει την καρδιά, θα έχει να κάνει μαζί μου ο νεαρός!
Απειλείς μήπως, ότι θα τα βάλεις με τον γιο μου;
Αν πρέπει, ναι!
Τράβα τη μύτη σου απ' την δική μου μη σου τινάξω τα μυαλά με φτέρνισμα!
- Αρκετά! - Τον βρήκανε!
- Ένα ελικόπτερο της αστυνομίας τον εντόπισε. - Πού λοιπόν;
Χρειάζεστε βοήθεια;
Δεν θα πάει πουθενά.
Μπορείτε παρακαλώ να εξαφανιστείτε όλοι;
Δεν βρίσκεται στη στέγη, επειδή θέλει να μιλήσει με όλους.
- Πάω μόνος μου. - Και πως θα ξέρουμε τι συμβαίνει;
Θα του πω να μιλάει δυνατά.
Μρούση, γεια!
- Ωραία μέρα δεν είναι; - Ε, Μπαμπά.
Ελπίζω να μην νομίζεις, ότι θέλω να ανακατευτώ,
αλλά σκοπεύεις, να έλθεις στο γάμο;
Σκέφτηκα περί αυτού. Σκέφτηκα, ότι θα κάνω ένα μεγάλο λάθος.
Γιατί;
Δεν εμπιστεύομαι τον γάμο. Κοίτα την οικογένειά μου.
Η μαμά παντρεύτηκε τρεις φορές.
Εσύ παντρεύτηκες μια φορά και για 30 χρόνια ποτέ ποια.
Αυτή ήταν συχνά παντρεμένη, εσύ όχι για πολύ.
Τι το άσκημο εδώ δημιουργεί, τέτοιο φόβο;
Δεν ξέρω. Είναι σαν το μπέιζ-μπολ. Τελικά κάποιος μπορεί να παίξει ή δεν μπορεί.
Η μητέρα σου μπορούσε να παίξει, εγώ όχι.
Το πρόβλημα με την μητέρα σου είναι, ότι αυτή βουτούσε πάντα.
Αυτό δεν είναι η απάντηση, που εγώ ψάχνω.
Γιατί άργησες τόσο πολύ με αυτή την ερώτηση;
Γιατί νόμιζα ότι θέλω τον γάμο. Τώρα νομίζω ότι δεν είναι αυτό που θέλω.
- Είσαι βέβαιος; - Είμαι βέβαιος.
- Τότε παράτα τα. Μην τον κάνεις. - Το λες σοβαρά;
Άσε να μιλήσω εγώ με τους άλλους. Νομίζω ότι ξέρω τι θα τους πω.
Μπαμπά...
Η κατάσταση είναι...
- Την αγαπώ πραγματικά. - Φυσικά και την αγαπάς - τώρα.
Θα έχεις δυο παραδεισένια χρόνια και 45 κολασμένα. Πίστεψέ με.
Θα την αγαπώ πάντα. Αυτή είναι ότι καλλίτερο μου έχει συμβεί.
Είσαι έτοιμος, να στοιχηματίσεις με την ζωή σου;
Γνωρίζω, ότι εγώ δεν ήμουν αρκετά κοντά σου.
Αλλά αυτή είναι η καλλίτερη συμβουλή, που μπορώ να σου δώσω.
Όχι παντρειά είναι η σωστή απόφαση!
Ίσως για σένα είναι σωστή. Για μένα είναι λάθος.
Πες σε όλους, ότι θα ντυθώ.
Δόξα το Θεό που το είπες.
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα, θα μπορούσα να μιλάω έτσι σαν ξεφτίλας.
Ευχαριστώ μπαμπά.
Θα ιδωθούμε κάτω.
- Φύγετε. Δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι! - Ούτε και για τον γέρο μπαμπά της;
Μπαμπά;
Μαρία, άσε τον να μπει.
Θα ξαναέλθω. Αν τυχόν της λερωθεί το νυφικό, θα σας δολοφονήσω.
Αντίκρισα τον ουρανό με τα φωτεινά του χρώματα!
Σου αρέσει;
- Μπορώ να σε αγκαλιάσω; - Καλλίτερα να το κάνεις!
Θα είχα καθυστερήσει το γάμο, αν δεν είχες προλάβει.
Συνάντησες τον Μπρούσε; Δεν είναι απίθανος;
Το ταξίδι ήταν τρομακτικό;
Αν με ρωτούσες πριν 4 ώρες, θα έλεγα: " Ότι το χειρότερο."
Αλλά στο αεροπλάνο συνέβη κάτι, και τώρα όλα πάνε καλλίτερα.
- Θα έκανες γνωριμία. - Θα στα πω αργότερα.
Δεν θέλω να σε κρατήσω. Δεν μπορώ να σε κρατήσω καθόλου, έτσι δεν είναι;
Ελπίζω ότι δεν πειράζει, που οδηγώ τη νύφη με αυτή την πομπή στο μυστήριο.
Για μένα είσαι το εξαίρετο.
Κύριε Ούνγκαρ, αυτό μόλις ήλθε για σας.
Να, ίσως πρέπει να πάω να τακτοποιηθώ λίγο.
Είναι πολύ γλυκός.
...με την εξουσία που μου παρέχει η πολιτεία της Καλιφόρνιας,
σας ανακηρύσσω συζύγους.
Φίλιστε τους νεόνυμφους.
δεν είναι υπέροχα;
Μπρούση, γιε μου! Τρελούτσικε εσύ!
Μη κλαις.
Να ευτυχίσετε! Πρόσεχε το γιόκα μου. Τα πρωινά χρειάζεται πολύ μούσλι.
Εγκάρδιες ευχές, Μπλανς.
- Είσαι ακόμα αλλεργικός στο άρωμα; - Όχι, αυτό πέρασε.
Το άρωμά σου μου ξυπνά αναμνήσεις από τα παλιά.
Συγγνώμη.
Δεν είναι απίθανη;
Ναι, είναι πολύ όμορφη.
Άκου εδώ, Μπρούση...
Επιθυμώ να πάρεις αυτό για σένα και την Χάνα.
Όχι μπαμπά. Ξέρω ότι δεν έχεις πολλά λεφτά. Η χειρονομία αρκεί.
Αυτό που έχω εδώ δεν είναι λεφτά. Παρακαλώ πάρτο!
Κάρτες του μπέις-μπολ! Το ήξερες, ότι ακόμα τις συλλέγω.
Αυτές όχι. Αυτές τις έχω από προτού γεννηθείς. Είναι αυθεντικές.
Ο Μίκη Μάντλε στο ξεκίνημά του.
Ο Τζωρτζ Χέρμαν Ρουτ, που τον λέγανε και Μπέιμπι Ρουτ.
Σήμερα αξίζουν 22.000$.
Δεν μπορώ να τις δεχθώ.
Κράτα τις μέχρι να πάνε τα παιδιά σου 18. έτσι θα τους πληρώσεις καμιά βδομάδα πανεπιστήμιο.
Είσαι ο καλύτερος!
Άρχισα να κουράζουμε. Έλα, συνόδεψέ με μέσα.
Υπάρχει καμία ελπίδα, να μετακομίσεις προς τα εδώ;
Που; Στη Σάντα Γοσίνα, Μαλίντα, Γκαλιέντε, Μαλιγκουένα;
Δεν μπορώ να μάθω ξένες γλώσσες, για να βρίσκω τα βράδια το σπίτι.
Είναι ευχάριστο καμιά φορά να φοράς καθαρή πιτζάμα.
Φίλε μου, Αυτός ήταν γάμος!
Είμαι τόσο ευτυχής, που στα παιδιά άρεσε ο ασημένιος δίσκος.
Ποτέ δεν είπες τι τους δώρισες. Όχι ότι εμένα με αφορά.
αύριο βράδυ θα κοιμηθώ στο δικό μου κρεβάτι.
Δεν είναι κάτι το σπουδαίο, αλλά μου αρέσει, γιατί τις νύχτες δεν μιλάει.
Λυπάμαι, Οζ. Είναι μόνο...ξέρεις τώρα...
Ίσως κάνουμε πάλι 17 χρόνια μέχρι να ξαναϊδωθούμε.
Έγινε.
- Θα ήθελα μόνο να σου πω... - Φέλιξ, σε παρακαλώ!
Στις 9 η ώρα πρέπει να πάρουμε το λεωφορείο για το αεροδρόμιο. Πρέπει να κοιμηθώ.
Ξέχασα να σου πω,, ότι εμείς δεν θα πάμε με το λεωφορείο. Θα μας πάει η Λίσε.
Ποια είναι η Λίσε;
- Η Φελίσε. Έτσι την λέω και της αρέσει. - Εσένα σε λέει Λιξ;
Και δεν θα γυρίσω πίσω στη Νέα Υόρκη.
Θα περάσω λίγο χρόνο στο Σαν Φρανσίσκο.
Λιξ και Λίζε στο Σαν Φρατζίσκο; Τι τρέχει λοιπόν;
Θα μπορούσα για λίγες μέρες ή για πάντα να μείνω εκεί. Σήμερα το αποφασίσαμε.
- Αυτά τα έχω ξανακούσει από σένα. - Ίσος τώρα να είναι η τελευταία φορά.
Το ελπίζω πραγματικά. Φίλε, είμαι πτώμα!
ΚΛ.
- «ΚΛ»; - Καλή Νύχτα.
Πύλη 46. Που είναι;
Είναι στο τέλος αυτού του διαδρόμου. Εμείς είμαστε στην άλλη άκρη.
Θα αλλάξω το εισιτήριο σου, Για να μπορέσεις να αποχαιρετήσεις τον Όσκαρ.
Ναι, OK.
Στο επανειδίν Όσκαρ. Σου εύχομαι ένα θαυμάσιο βράδυ.
Κι εγώ επίσης, Λίσε.
- έρχομαι αμέσως. - Τι γλυκιά που είναι.
Δείχνει να έχει πολλούς σκύλους. Θα κάνεις τη βόλτα σου με πολλούς σκύλους.
- Νομίζεις ότι κάνω κανένα λάθος; - Τα Σαββατοκύριακα δεν μοιράζω συμβουλές.
Ίσος αυτή να είναι η τελευταία μου ευκαιρία. Θέλω να το προσπαθήσω.
- Σου εύχομαι τα καλλίτερα. - Αλήθεια;
- Mein Bestes bedeutet nicht immer viel. - Mir schon.
OK, Φέλιξ. Αρκετά.
Σταμάτα! Θα νομίσει, ότι είχαμε τίποτα μεταξύ μας.
Για ποιον το ψωμάκι με φρέσκο τυρί σόγιας;
- Για μένα. - Μίλλη.
- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ αγαπητέ.
Και εδώ έχω ένα ψευτο-κορνεμπίφ σάντουιτς με σόγια.
Αυτό είναι για μένα. ευχαριστώ.
- Θα παίξεις μαζί μας; - Φυσικά! Μπαίνω με 20 σεντς.
- Δεν είδες το φύλλο σου. - Κατά την τιμή και το καρπούζι.
Αυτό το γλυκό έχει πετρώσει!
Αυτό είναι κερένια απομίμηση, για την βιτρίνα.
Αν σου αρέσει οπτικά, παραγγέλνω το γλυκό.
Πες μας για τον γάμο. Τι είχε στο γεύμα;
- Μοσχαράκι Αλφόνσο. - Πώς το μαγειρέψατε;
Ένας τύπος που τον λένε Αλφόνσο Ήλθε νωρίς...
Θα ανοίξω. Θα είναι η πίτσα, που παρήγγειλα.
Για σήμερα βράδυ;
Από πριν το γάμο. Ξέχασα να ακυρώσω.
Έλα!
Γεια, Οζ. Ήμουν εδώ κοντά, έτσι σκέφτηκα, να ρίξω μια ματιά.
Μα τι έκπληξη! Είναι και η Φελίσε μαζί σου;
Όχι, δεν πέτυχε.
Η γυναίκα πέταγε τα ρούχα της όπου ναναι παντού στο πάτωμα.
Δεν είχε ποτέ αρκετές πετσέτες και στο κρεβάτι έβρισκες παντού φουρκέτες.
- Αυτό δεν υποφερόταν. Ενοχλώ; - Όχι, έλα μέσα.
Μάντες, από εδώ ο πατέρας της νύφης, ο φίλος μου Φέλιξ Ούνγκαρ.
Απ' εδώ οι φίλοι μου του πόκερ.
- Ελπίζω να μην σας διακόπτω το παιχνίδι. - Όχι, σε καμία περίπτωση.
- Είναι χαρά μου που σας γνωρίζω. - Δεν μπορώ να τον δω. Είναι γλυκός;
Θα μας συχωρέσετε για ένα λεπτό; Πρέπει να μιλήσω με τον Φέλιξ.
Φέλιξ, μπορώ να σου μιλήσω;
Το πιστεύετε; Δεν θα παίξουμε ποτέ.
Τι δουλειά έχει η βαλίτσα;
Είχα παρατήσει το σπίτι μου στη Νέα Υόρκη.
- Για να μείνεις στη Σαρασότα; - Υπάρχουν κι εδώ νοσοκομεία.
Μήπως σκοπεύεις να μείνεις σ' εμένα;
Την τελευταία φορά δεν πέτυχε.
Είναι μόνο μέχρι να βρω δικό μου σπίτι.
Θα μπορούσες να εξοικονομήσεις λεφτά, αν μοιράζαμε τα έξοδα.
Είμαι πάντα ένα γουρούνι κι εσύ ο άνθρωπος σκούπα.
Αν νομίζεις ότι δεν θα πετύχει, απλά πέστο μου.
Όχι.
Τότε να πηγαίνω.
Δεν είπα ¨πήγαινε», είπα «όχι».
Καλά. Να προσπαθήσουμε για λίγες βδομάδες.
Αλλά έτσι και αρχίσεις, να ταξινομείς τις κάλτσες μου, τέρμα.
Έγινε. Τώρα γύρνα στο παιχνίδι σου.
Να κρεμάσω μόνο λίγα πράγματα.
Δείχνει τόσο γλυκός!
Αν ψάχνει τίποτα: Έχω ένα άδειο υπνοδωμάτιο, που δεν χρησιμοποιώ.
Κυρίες, είναι πιθανό να αδειάσετε την Σαρασότα σε 5 βδομάδες.
Ποιανού είναι;
Μη δίνετε σημασία σε μένα.
- Είναι δικό σας; - Ευχαριστώ.
Το σάντουιτς δείχνει πανιασμένο. Μπορώ να το ψήσω σε ένα λεπτό.
Αλήθεια; Δεν θα έλεγα όχι.
Κανένα πρόβλημα απολύτως.
Έχω την εντύπωση, ότι κάπου τα έχω ξαναζήσει αυτά!
Θα μπορέσουμε εδώ να παίξουμε χαρτιά, που να πάρει;
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ Γιάννης - Ανάβυσσος