Αν πρόκειται να το φτάσουμε μέχρι εκεί τότε, ίσως.
Καλώς ήρθατε, σε αυτή τη συνέντευξη τύπου με το The Pirate Bay.
Ναι, μπορούμε να ξεκινήσουμε με ερωτήσεις.
Τι θα σήμαινε μια καταδίκη για το Pirate Bay;
- Τίποτα. - Τι θα κάνουν;
Απέτυχαν να κατεβάσουν το σάιτ την πρώτη φορά.
Είναι ευπρόσδεκτοι να αποτύχουν ξανά.
Δεν πρόκειται για το Pirate Bay που θα δικαστεί, αλλά για την πολιτική.
Προσπαθούν να ελέγξουν το Διαδίκτυο
εξαγοράζοντας αυτούς που βρίσκονται στην εξουσία.
Πρόκειται για τον αγώνα για ένα δωρεάν Διαδίκτυο.
- Ναι, εσύ. - Πού είναι ο Φρέντρικ;
Πραγματικά δεν ξέρω.
Άλλες ερωτήσεις;
Επεξεργασία - Μετάφραση: The Pirate Bay Διανομή Υποτίτλων: Trellas
- Δεν θα το καταστρέψεις, έτσι δεν είναι; - Θα προσπαθήσω.
- Ωραία. Θα σε δω απόψε. Φιλία. - Φιλία.
- Καλή τύχη. - Σε ευχαριστώ.
- Είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό; - Μαμά... δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Απλώς ανησυχώ τόσο πολύ… Είναι μεγάλη ποινή φυλάκισης.
Τίποτα δεν μπορεί να προκύψει.
Καλά. Σε αγαπώ
Και εγώ σε αγαπώ. Τα λέμε.
Σου αγόρασα αυτό. Γιατί δεν το δοκιμάζεις;
- Ναι... Λίγο μακρύ, ίσως. - Όχι.
Είναι υπέροχο.
Οπότε τα μαζεύω και φεύγω.
Πίξι;
Τα λέμε.
- Καλώς ήρθες. - Σε ευχαριστώ.
Έχεις ακόμα το αυτοκίνητο;
Ναι.
Και λειτουργεί μια χαρά;
Ναι.
Φίλε...
ξέρω ότι το ταξίδι δε τελείωσε και πολύ καλά και...
μπορεί να μην συμφωνούμε σε πολλά, αλλά...
μπορούμε να ξεχάσουμε τα πάντα, και να...
το ξεπεράσουμε και... να πάρουν το μάθημά τους τα καθάρματα.
Γιατί είμαστε εδώ;
Είναι μια πολύ καλή ερώτηση.
Ωραίο, ε;
Γαμάτο.
Είναι τέλειο.
- Πίτερ πώς νιώθεις για τη δίκη; - Αισθάνομαι πολύ καλά.
Φέτριχ;
- Καλά. - Ανακάτα;
Καλημέρα εταίροι και εκπρόσωποι. Καλείστε σήμερα στην κύρια ακρόαση-
σε μια υπόθεση υποψίας για συνέργεια σε αδίκημα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Ας, καλωσορίζουμε τον εισαγγελέα του Επιμελητηρίου Χάκαν Ρόσβαλ
- για να παρουσιάσει την πρότασή του. - Ευχαριστώ.
Σήμερα, το Pirate Bay είναι η μεγαλύτερη υπηρεσία κοινής χρήσης αρχείων στον κόσμο.
Χρηματοδοτείται από τη διαφήμιση και η τέσσερις κατηγορούμενοι
ήταν υπεύθυνοι για τη λειτουργία του.
Με αυτόν τον τρόπο, ενθάρρυναν άλλους να διαπράξουν
παραβάσεις πνευματικών δικαιωμάτων.
Ζητάμε ποινή ενός έτους φυλάκισης
και αποζημιώσεις 117 εκατομμυρίων.
Πώς απαντούν οι κατηγορούμενοι στην αξίωση;
Καρλ Λούντστρομ αμφισβητεί την πρόταση της εισαγγελίας.
Φρέντρικ Νέιτζ αμφισβητεί το αίτημα της πολιτικής αγωγής.
Γκότφριντ Σβάρτχολμ Γουόργκ αμφισβητεί την πρόταση της ποινικής δίωξης.
Πίτερ Σούντε αμφισβητεί την πρόταση της ποινικής δίωξης.
Ανέκαθεν είχα μεγάλο ενδιαφέρον για τους υπολογιστές
στην τεχνολογία και στο διαδίκτυο και... στα δίκτυα.
- Τώρα ξεφεύγω λίγο από το αγκίστρι. - Πότε ξεκίνησε η ιστοσελίδα;
Το 1652 από τον Κάρολο Θ'.
- Ναι, μας έκανες και γελάσαμε. - Σας ευχαριστώ.
Μεγάλο ενδιαφέρον για την τεχνολογία και ήταν πάντα η κινητήρια δύναμή μου…
Απλά ήθελα να ασχοληθώ και να δημιουργήσω μια μεγάλη, ωραία ιστοσελίδα.
Και έτσι υποδεχόμαστε τον Πίτερ Σούντε "Κουλμισόπ".
- Κουλμισόπι. - Ναι.
Ποιες είναι οι απόψεις σας για τα πνευματικά δικαιώματα;
Ναι, νομίζω ότι μπορεί να είναι προβληματικό, ίσως.
Με ποιον τρόπο;
Το γεγονός ότι είμαστε εδώ σήμερα δείχνει ότι υπάρχει πρόβλημα.
Όχι, δεν μιλήσαμε ποτέ για κάποιο σκοπό. Δεν ξέρω ποιος ήταν ο σκοπός τους.
Ο Φρέντρικ
μου είπε ότι επρόκειτο να δημιουργήσει τον μεγαλύτερο ιστότοπο στον κόσμο.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν πολύ καλό, οπότε αποφάσισα να επενδύσω.
Αυτός ήταν ο σκοπός μου. Τίποτα άλλο.
Σας έχουν χαρακτηρίσει στον Τύπο ως ιδιοφυΐα των υπολογιστών.
Πώς θα περιγράφατε τις ικανότητές σας;
Έχω κάποιες τεχνικές δεξιότητες. Αυτό είναι το σωστό.
"Κάποιες τεχνικές ικανότητες", τι σημαίνει σε σύγκριση με άλλες;
Δεν νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή,
ή μέσο για να δημοσιεύσω ο βιογραφικό μου.
Ναι, αλλά τώρα σε ρωτάω, μπορείς να μου απαντήσεις;
Ευχαρίστως θα αποφύγω να απαντήσω. Η ερώτηση μοιάζει πολύ αξιακή.
- Υπερβολικά από άποψη αξίας; - Ναι.
Πότε γνωριστήκατε για πρώτη φορά στη IRL; (Πραγματική ζωή)
Τι είναι το IRL που είπες;
Στην πραγματική ζωή.
Δεν μας αρέσει αυτή η έκφραση. Λέμε AFK, μακριά από πληκτρολόγιο.
Η πραγματική ζωή με το διαδίκτυο είναι αληθινή. Ευχαριστώ.
Τι θα γίνει με το Pirate Bay;
Γκότφριντ. Πώς ήταν η πρώτη μέρα;
Βαρετό.
Η στρατηγική της εισαγγελίας φαίνεται να λέει ψέματα με τον πιο βαρετό τρόπο.
Τα 117 εκατομμύρια μπορούν να θεωρηθούν ως ένα τεράστιο ποσό.
Είναι όντως δικαιολογημένο;
Αυτούς που εκπροσωπώ
έχουν τη μεγαλύτερη αξίωση αποζημίωσης, 93 εκατομμύρια.
Δηλαδή πέντε ταινίες σε έξι μήνες.
Είναι μια ένδειξη της τεράστιας ζημιά που προκάλεσε το Pirate Bay. Σας ευχαριστώ.
Μπορείς να με βοηθήσεις να καταλάβω;
- Ανά... - Τι;
Πώς γίνεται να μην κρυπτογραφήσεις τον υπολογιστή σου;
Τι σημασία έχει τώρα;
Μετά τον Ψυχρό Πόλεμο, πρέπει να βρεθούν νέοι εχθροί.
- Τρόμος, πειρατεία. - Και ναρκωτικά.
- Το έχεις δει αυτό; - Θα γίνετε φίλοι στο Facebook με τον τζιμ;
Δες.
Μέρες μετά την κατάθεση των κατηγοριών, άλλαξε το καθεστώς εργασίας του.
- Σε μια από τις εταιρείες που μας μηνύουν. - Πλάκα μου κάνεις;
Και... εκείνη τη χρονιά δήλωσε υπεραξία 890.000.
Πολύ πάνω από τον συνηθισμένο μισθό του στην αστυνομία.
Μα είναι εντελώς τρελό!
Στη συνέχεια μετακόμισε από τη Σόλνα σε ένα σπίτι στη Μπρόμμα.
Ποιος στο διάολο θέλει να ζήσει στη Μπρόμμα;
Ένας αστυνομικός που ερευνά το The Pirate Bay
βρήκε δουλειά σε έναν από τους ενάγοντες η εταιρεία κινηματογράφου Warner Bros.
Ένας από τους συνήγορος υπεράσπισης των κατηγορουμένων λέει...
ότι είναι σκάνδαλο
αν η δουλειά ήταν ήδη υπό αμφισβήτηση κατά τη διάρκεια της έρευνας.
Είναι αλήθεια. Μίλησα με τους Warners.
Είναι απίστευτα ηλίθιο.
Ο κατηγορούμενος το ανέφερε, αλλά δεν θα γίνει τίποτα.
- Αλλά δεν φαίνεται καλό. - Το ξέρω.
Η δίκη αφορά και την κοινή γνώμη.
Αν μπορέσουμε να βρούμε κάτι που να εστίαση σε αυτούς
και να μας βάλει στην επίθεση...
- Αν σκεφτείς κάτι, πες μου. - Εντάξει. Θα τα πούμε σύντομα.
Εισόδημα
Μόνο οι χαμένοι πληρώνουν φόρους
Πρέπει να φύγω.
Θα αποσύρουν τις κατηγορίες τώρα;
Καταθέσαμε αναφορά στην αστυνομία, οπότε θα δούμε.
- Καλά να περάσεις μαμά. - Γεια σου αγόρι μου. Καλή τύχη.
Εσύ όμως...
Σκέφτηκα κάτι. Παρακολουθούσα τη δίκη.
Ακόμα κι αν έχεις δίκιο επί της ουσίας
και όλο αυτό μου φαίνεσαι λίγο τρελό.
Ναι. Φαίνεσαι τόσο λογικός.
Σε κανέναν δεν αρέσουν οι ξερόλες. Απλά ήθελα να το βγάλω αυτό από μέσα μου.
- Έφυγα. Σε αγαπώ - Και εγώ.
Κερδίζουν εκατομμύρια κορώνες από το Pirate Bay
Είναι αλήθεια ότι κέρδισες τόσα πολλά;
Απλώς δείχνει πόσο απελπισμένη είναι η πλευρά της εισαγγελίας
όταν θέλουν να μας συκοφαντήσουν.
Ότι πραγματικά δεν έχουν κατηγορητήριο. Σας ευχαριστώ.
Ότι το Pirate Bay ήταν παράνομο, δεν το πίστευα ποτέ.
Αλλά ακόμα και το όνομα Pirate Bay
υπονοεί παράνομη δραστηριότητα;
Όχι, όχι για μένα. Για μένα απλά ακουγόταν καλό.
Και οδηγούμαι τεχνικά, και όχι ιδεολογικά.
Τότε θα ήθελα να παίξουμε το βίντεο
που συνδέεται με το τεκμήριο Α 4321, παρακαλώ.
Εσείς στην ΕΕΚΑ το Γραφείο Αντιπιρατείας, ο Μπους και ο Μποντστρομ, ή
όποιος έδωσε την εντολή, αυτή την αξιοθρήνητη επίθεση,
σταματήστε να τα βάζετε με το διαδίκτυο!
Είναι ένας πόλεμος που δεν θα κερδίσετε ποτέ.
Τώρα πυροδοτούμε το μεγάλο όπλο και λέμε: Στα μούτρα σου, Χόλιγουντ!
Μπορούμε να κάνουμε μια παύση εκεί. Ευχαριστώ.
Φρέντρικ, αυτό δείχνει ότι εσύ ή εσύ στην προκειμένη περίπτωση,
ενεργείς ενεργά εναντίον του Χόλιγουντ, το οποίο δείχνει πρόθεση.
Ή πώς θα μπορούσες το εξηγήσεις αυτό;
Θέλω θα μιλήσω για το εσωτερικό υπόμνημα του εισαγγελέα
που χρονολογείται περίπου έξι εβδομάδες πριν από την έφοδο στο PRQ, όπου γράφετε
και παραθέτω:
"Οι άνθρωποι πίσω από το Pirate Bay δεν είναι ανόητοι".
"Έχουν μελετήσει τη Σουηδική νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων".
"Και ξέρουν ακριβώς πώς να παραμείνουν εντός του νόμου".
"Κατά τη γνώμη μου, δεν είναι δυνατόν να καταδικαστούν από το δικαστήριο".
Τέλος του άρθρου.
Αναρωτιέμαι, βέβαια, τι έκανε τον εισαγγελέα να αλλάξει γνώμη;
Τα νέα ευρήματα βάζουν την υπόθεση σε νέο φως.
Ή εξωτερική πίεση.
Ή ότι ο εισαγγελέας είναι κλόουν!
Ο δικαστής απαιτεί τάξη στην αίθουσα του δικαστηρίου!
Σας υπενθυμίζω ότι μιλάτε όταν σας δίνουν τον λόγο.
- Παρακαλώ, μπορείτε να συνεχίσετε. - Σας ευχαριστώ.
Έτσι, η έκδοση beta απογειώνεται. Είναι... ένα κρυπτογραφημένο κανάλι VPN 128-bit.
Το απελευθερώνουμε και συνδέουμε στην πρώτη σελίδα του Pirate Bay.
- Πόσο κοστίζει; - 40-50 δολάρια το μήνα.
- Δεν είναι τόσο άσχημα. - Τόσο πολύ για το Ipred.
- Την απέρριψαν; - Τι απέρριψαν;
Την καταγγελία μας εναντίον του Τζιμ. Τώρα θα του επιτρέψουν να καταθέσει.
- Η δίκη γίνεται όλο και πιο περίεργη. - Να ασκήσουμε έφεση.
Δεν ξέρω αν μπορείς να ασκήσεις έφεση σε μια απόρριψη.
Άκουσα λίγο ραδιόφωνο. Φαίνεται ότι πήγε πολύ καλά.
- Μα τι στο διάολο... - Τι είναι;
Οι πειρατές έχουν μια υπηρεσία που κρύβει την IP διεύθυνσή σου όταν κατεβάζεις.
- Οκέι. - Κοίτα...
Πρέπει να πληρώσεις 5 ευρώ.
Μπορούν να πληρώσουν για αυτό, αλλά όχι για μια ταινία.
Ό,τι και να κάνουμε, πάντα κάτι βρίσκουν.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να σταματήσεις να προσπαθείς.
Πόσες φορές με ζήτησες να βγούμε πριν σου πω ναι;
- Πέντε. - Και γιατί δεν τα παράτησες;
Γιατί αγωνίζομαι για τη δικαιοσύνη. Το παραδέχομαι.
Τότε μην τα παράτας.
"Θα τους πιάσουν όλους".
Καλώς ήρθατε στη σημερινή ακρόαση για τη υπόθεση Pirate Bay.
Θέλω να ξεκινήσω μιλώντας για τη συμφωνία που βλέπουμε στην οθόνη.
Πώς αισθάνεστε ότι έχει την υπογραφή σας;
Όπως έχω ξαναπεί, η τεχνολογία ήταν πάντα το επίκεντρό μου.
Όχι νομικά έγγραφα που δεν διαβάζω, γιατί έτσι κι αλλιώς δεν τα καταλαβαίνω.
Όλα τα έσοδα από τις διαφημίσεις πήγαιναν απευθείας στη λειτουργία της σελίδας.
Είχα και δική μου επιχείρηση μέχρι που ο Γενικός Εισαγγελέας Ρόσγουολ...
διέλυσε την όλη υπόθεση.
Ναι, αλλά σε αυτό το email με ημερομηνία 1 Απριλίου 2006, ο Οντέντ γράφει:
Ανησυχώ πολύ ότι διακινδυνεύουμε
θέτοντας σε κίνδυνο μια επιχείρηση τριών εκατομμυρίων δολαρίων το χρόνο."
Ναι, όπως λέτε, έχει ημερομηνία 1 Απριλίου.
Εδώ βλέπουμε ένα άλλο email από τον Γκότφριντ προς τον Οντέντ...
με ημερομηνία 20 Ιανουαρίου 2006. Και διαβάζω δυνατά στο δικαστήριο,
Μπορεί η WU να μου δώσει 3.000 δολάρια από το μερίδιό μου από τα κέρδη του TPB;
Το TPB είναι το The Pirate Bay.
Και το WU σημαίνει Western Union.
Ένας τρόπος μεταφοράς χρημάτων πέρα από τα εθνικά σύνορα.
Τα έσοδα του Pirate Bay προέρχονται από διαφημίσεις
και πληρώνονται από την εταιρεία Eastpoint
στο Random Media BVI με διεύθυνση στη Γενεύη.
Από εκεί, τα χρήματα διοχετεύονται στον
φορολογικό παράδεισο των Βρετανικών Παρθένων Νήσων.
Και σύμφωνα με την τράπεζα, φαίνεται ότι ο Πίτερ Σούντε έχει μεταφορές
από το Random Media τα ποσά ύψους 68.750, 92.500...
και 37.500 κορώνες Σουηδίας.
Ποια είναι η άποψή σας για αυτό;
Δεν θυμάμαι τίποτα.
- Δεν θυμάσαι τίποτα; - Όχι.
Είναι βολικό γιατί πέρασε καιρός.
Τώρα θα υπολογίσουμε πόσα χρήματα έχουμε κερδίσει.
Ξεκινάμε με μια εκθετική συνάρτηση. N. Στη συνέχεια επιλέγουμε έναν τυχαίο αριθμό.
Μεταξύ 100 και 52.000.
Τετραγωνική ρίζα αυτού, και θα ξέρουμε πόσο κοστίζει η ψυχή της Μονίκ.
- Η απάντηση θα είναι... - Γαμώτο, όχι πι.
Για πείτε, πώς πάνε τα πράγματα;
Ναι, μια χαρά πάνε τα πράγματα. Πώς πάνε τα πράγματα για εσάς;
Το ίδιο.
Απλά δεν ήξερα ότι μπορείς να πεις τόσα πολλά ψέματα σε μια δικαστική αίθουσα.
Ενδιαφέρουσα... εξήγηση.
Αυτός ο Ρόσγουολ μπερδεύει συνεχώς το bit και byte είναι γελοίο.
Συγγνώμη, τι είπες;
Μόνο που οι τεχνικές ικανότητες του Ρόσγουολ είναι τόσο υποτυπώδεις.
Φεύγουμε;
Αντίο, Μονίκ.
Αντίο, Γκότφριντ.
Λίγο υπερβολική αυτοπεποίθηση για τα γούστα μου.
Γεια, είμαι ο Πίτερ. Μπορείς να με συναντήσεις αύριο νωρίς;
Καλημέρα εταίροι και εκπρόσωποι. Καλώς ήρθατε στη σημερινή κύρια ακρόαση.
- Ξεκινάμε αμέσως με... - Κύριε Πρόεδρε.
Λυπάμαι που διακόπτω, αλλά έχω κάποιες πληροφορίες
που αισθάνομαι υποχρεωμένος να ενημερώσω αμέσως το Δικαστήριο.
Σας ακούμε;
Έχω ενημερωθεί ότι ο δικηγόρος για τους ενάγοντες, Πόντεν
και Γουάντστεντ
και ο ίδιος ο πρόεδρος, είναι μέλος του Πανεπιστήμιο Σάιμον Φρέιζερ:
Σουηδική Ένωση Πνευματικών Δικαιωμάτων. Επιπλέον, συμμετέχετε
στο Δ.Σ. της Σουηδικής Ένωσης για τη Βιομηχανική Νομική Προστασία.
Και οι δύο αυτοί οργανισμοί εκπροσωπούν τους κατόχους πνευματικών δικαιωμάτων.
Εργάζονται για να ικανοποιήσουν τα ενδιαφέροντά τους.
Είναι επομένως ομάδες λόμπι.
Κατά τη γνώμη μου, δεν είναι τίποτα λιγότερο από ένα σκάνδαλο
ότι ο δικαστής απέκρυψε τη σύγκρουση συμφερόντων του από το δικαστήριο.
Υπάρχει κίνδυνος να ακυρωθεί η δίκη λόγω απάτης;
Αυτό θα το κρίνουν άλλοι. Απλώς είμαι μέλος του ΠΣΦ για να είμαι ενημερωμένος-
για το θέμα, το οποίο είναι περίπλοκο. Δεν έχω χρόνο για άλλες ερωτήσεις τώρα.
Τι συνέπειες πιστεύετε ότι μπορεί να έχει αυτό;
Εξάλλου, το ΠΣΦ είναι μια ομάδα λόμπι που παλεύουν για τα πνευματικά δικαιώματα.
Δεν έχουμε τους πόρους για να προσλάβουμε ιδιωτικούς ερευνητές-
όπως σε κάποια αμερικανική ταινία, για να δούμε ποιος είναι ο δικαστής.
Η δίκη εναντίον του The Pirate Bay πήρε μια απροσδόκητη τροπή-
όταν ο δικαστής κατηγορήθηκε για εξαπάτηση.
Η πλευρά της υπεράσπισης κατήγγειλε τον δικαστή
και πιστεύει ότι υπάρχει λόγος για εκ νέου εξέταση.
Προσπάθησα να κλείσω το Pirate Bay και το μόνο που πήρα είναι αυτό το μπλουζάκι!
Λοιπόν, στην υγειά του Νόρστρομ, τότε! Επειδή είναι τόσο κακός. Ή καθίκι.
- Στην υγειά μας! - Στην υγειά μας!
Το ΠΣΦ λαμβάνει μια επιχορήγηση από
τη σουηδική κινηματογραφική βιομηχανία που μας μηνύει.
- Όλοι καλύπτουν ο ένας τα νώτα του άλλου. - Είναι ντροπιαστικό και ερασιτεχνικοί!
Ο Νόρστρομ επιλέχθηκε για το στόχο, κατά παράβαση των κανόνων της σύμπραξης.
Η «διαδικασία» τελείωσε. Νιώθω σαν τον Τζόσεφ Κ.
- Είσαι. Είσαι ο Τζόζεφ Κ.! - Η δίκη πρέπει να ακυρωθεί.
Δεν μπορεί να υπάρξει εναλλακτική λύση.
Το ερώτημα είναι αν μπορούν να το ξανακάνουν.
Καλησπέρα.
Η δίκη του Pirate Bay δεν θα ξαναδικαστεί στο περιφερειακό δικαστήριο.
Ο δικαστής δεν αποκλείστηκε, λέει το Εφετείο, αλλά επικρίνουν τον δικαστή
επειδή δεν ανέφερε τη συμμετοχή του σε θέματα πνευματικών δικαιωμάτων.
Πρέπει να σταματήσουμε τους κατηγορούμενους τις δραστηριότητες τους,
αλλά και το λογότυπο.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι…
Το Pirate Bay έχει προκαλέσει μεγάλη ζημιά στις κινηματογραφικές εταιρείες
στο ότι οι ταινίες τους ήταν διαθέσιμες δίπλα σε διαφημίσεις-
για σεξουαλικές χάρες, μεταξύ άλλων.
Από όσο γνωρίζω δεν έχουμε δει ποτέ κάτι παρόμοιο...
σε μια πιο εκτεταμένη παραβίαση των πνευματικών δικαιωμάτων.
Σε όλη την τεχνική πολυπλοκότητα που περιβάλλει το Pirate Bay, ετσι
είναι ακόμα τελικά μια πολύ απλή ερώτηση:
Μπορεί κάποιος να θεωρηθεί υπεύθυνος για τις πράξεις των άλλων;
Και η απάντηση είναι όχι. Είναι τόσο απλό.
Απλά ξαπλώστε ανάσκελα
και αφήστε τα τηγανιτά σπουργίτια να πετάξουν στο στόμα σας
έτσι λειτουργεί το Pirate Bay για τους χρήστες.
Όταν όμως αρχίζει το αίσθημα του κορεσμού, τότε φυσικά το ενδιαφέρον μειώνεται
να αγοράσω DVD ή να πάω σινεμά. Αυτό προκύπτει από την κοινή λογική.
Οι κατηγορούμενοι φτύνουν τους συγγραφείς και τους λένε να πάνε στο διάολο.
Ως εκ τούτου, υποστηρίζω ότι το δικαστήριο πρέπει να επιβάλλει μια σημαντική ποινή.
Υπάρχει ο κίνδυνος το δικαστήριο να ακούσει περισσότερο το πρωτεύον
παρά το ανθρωπάκι.
Η ακεραιότητα από την πλευρά του δικαστηρίου είναι αυτό που απαιτείται.
Πρέπει να σκάψετε το δρόμο επειδή κάποιος οδηγεί πολύ γρήγορα;
Αυτό είναι το θέμα αυτής της απόφασης.
Ο κ. Σβαρτχολμ Γουόργκ δήλωσε κατά την αντεξέτασή του
ότι η τιμή ανά εβδομάδα για μια διαφήμιση ήταν 3.500 κορώνες Σουηδίας.
Αν στη συνέχεια κάντε απλά μαθηματικά
είναι 224.000 κορόνες την εβδομάδα.
Εάν πάρετε αυτό το ποσό επί 52, αριθμός εβδομάδων ανά έτος -
τα έσοδα από την επιχείρηση ανέρχονται στα 11,6 εκατομμύρια κορόνες.
Το Pirate Bay
δεν είναι ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός
αλλά μια καθαρή επιχειρηματική δραστηριότητα.
Εδώ ολοκληρώνεται η κύρια ακρόαση στην υπόθεση B 13301-06.
Η λεγόμενη υπόθεση Pirate Bay. Εισαγάγουμε τώρα τις διαβουλεύσεις.
Η απόφαση θα ανακοινωθεί έως τις 17 Απριλίου 2009. Σας ευχαριστώ πολύ.
Ενδιαφέρων τρόπος για να διαθέτεις τα χρήματα των φορολογουμένων.
Έχει σημασία κάτι από όλα αυτά αν το όλο θέμα είναι διεφθαρμένο;
Ναι, εντελώς τρελό! Σωστά;
Πώς νιώθεις;
Αν κάτι μας έχει διδάξει το Χόλιγουντ, είναι ότι τα καλά παιδιά πάντα κερδίζουν.
Σας ευχαριστώ.
Γεια, καλέσατε την Λι. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας...
- Άρχισε; - Όχι ακόμα.
- Έχει αρχίσει, ή; - Από λεπτό σε λεπτό.
Γεια σας και καλωσορίσατε.
Τώρα.
Μεταδίδουμε ζωντανά την απόφαση του Pirate Bay
που πρόκειται να ανακοινωθεί.
Και τώρα ήρθε η στιγμή.
Λοιπόν... για να δούμε.
Οι κατηγορούμενοι έχουν διαπράξει εκ προθέσεως εγκλήματα.
Έχουν ενεργήσει με απερισκεψία, και η συνενοχή τους συνεπάγεται ενοχή.
Γκότφριντ Σβάρτχολμ Γουόργκ καταδικάζεται σε φυλάκιση ενός έτους.
Φρέντρικ Νέιτζ σε δέκα μήνες φυλάκιση. Πίτερ Σούντε σε οκτώ μήνες.
Και ο Κάρλ Λούντστρομ σε τέσσερις μήνες. Και σε χρηματική αποζημίωση από κοινού
σε 46 εκατ. κορόνες. Το δικαστήριο θεωρεί ότι οι κατηγορούμενοι συνεργάστηκαν-
με τη λειτουργία και την περαιτέρω ανάπτυξη της ιστοσελίδας The Pirate Bay.
Γνώριζαν ότι η χρήση του υλικού προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα
και προώθησαν σκόπιμα την παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων από άλλους.
Το δικαστήριο κρίνει ότι οι κατηγορούμενοι είναι ένοχοι για συνέργεια σε έγκλημα.
Μαμά
- Πού είναι η σαμπάνια; - Την έχω βάλει στην τουαλέτα.
- Συγχαρητήρια για την ετυμηγορία. - Σε ευχαριστώ.
Μπράβο!
Οπότε! Το επόμενο βήμα είναι να κλείσει ο ιστότοπος.
Ναι... Είναι λίγο δύσκολο.
Τι εννοείς;
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκονται οι διακομιστές.
Φαίνεται να είναι διάσπαρτοι σε πολλές χώρες.
- Σοβαρά τώρα; - Για μισό.
Οπότε κερδίσαμε...
...αλλά τίποτα δεν έχει αλλάξει;
Τουλάχιστον τώρα είναι παράνομο.
- Μα κερδίσαμε, σωστά; - Τι γαμημένος εφιάλτης.
- Τι διαφορά έχει; - Καμία.
Ξοδέψαμε εκατομμύρια δολάρια και αρκετά χρόνια...
Η Ουάσινγκτον έπρεπε να είχε παρέμβει αμέσως!
Έρχεσαι;
Περίπου 7 Μήνες Μετά
- Η Ιντερπόλ έχει πολύ κακή ασφάλεια. - Τι στο διάολο, χάκαρες την Ιντερπόλ;
Είναι ωραίο πάντως που μας ψάχνουν.
- Έγραψαν λάθος το όνομά σου. - Στο δικό μου; Τι σημαίνει αυτό;
- Ότι μπορείς να ταξιδεύεις. - Είσαι σίγουρος;
- Ναι, νομίζω. - Πού είσαι;
Είσαι από την Ιντερπόλ;
Όχι, αλλά είμαι στο εξοχικό μιας γνωστής μου.
Δεν ξέρω πόσο περιζήτητοι είμαστε πραγματικά. Έχουμε πάει στην Μπανγκόκ.
- Και γιατί εκεί; - Απλά για δουλειές. Έτσι δεν είναι;
- Τι κάνεις, Γκότ; - Τίποτα το ιδιαίτερο. Πρέπει να κλείσω.
Αντίο.
Φαινόταν αρκετά αγχωμένος, ο Γκοτ. Πώς νομίζεις ότι είναι;
Δεν ξέρω, φίλε. Μάλλον είναι αγχωμένος όταν είναι η ώρα της κρίσης.
- Σε τι δουλεύει τώρα; - Είναι σε μια υπόθεση για τη Wikileaks.
Πόσο καιρό διαρκεί η ποινή παραγραφή;
Πέντε χρόνια, νομίζω.
Θα πρέπει να το αντέξεις αυτό.
- Τα λέμε. - Να προσέχεις. Τα λέμε.
Υποδεχόμαστε τον Χένρικ Πόντεν.
Είναι δικηγόρος στην αντιπειρατική υπηρεσία
που ασχολήθηκε στην υπόθεση του Pirate Bay πέρυσι
Όχι, παιδιά!
Μπορείτε να διαφωνήσετε για πολλά πράγματα, εδώ είμαστε υπέρ της ελευθερίας του λόγου.
Καλωσορίζουμε τον πρώτο ερωτώντα.
Αν κατέβαζα κάτι και μετά το παραδεχόμουν, τι θα κάνατε;
Θα σου έλεγα να σταματήσεις.
Με έχετε προσκαλέσει να μιλήσω και αυτό κάνω.
Σας ευχαριστώ.
Έχουμε μαζί μας τον Πίτερ, έναν από τους ιδρυτές του The Pirate Bay.
Είσαι στο Skype, γιατί αν ήσουν εδώ, θα σε είχαν συλλάβει.
Σωστά.
Πώς είναι να είσαι στη σκοτεινή πλευρά του Διαδικτύου;
Νομίζω ότι ανήκω στη φωτεινή πλευρά.
Μπορεί να είμαι πειρατής και χάκερ, αλλά παλεύω για καλό σκοπό.
Διαβατήριο, παρακαλώ.
Τσέκαρέ το.
Με συγχωρείτε για μια στιγμή.
- Βγες από το αυτοκίνητο. - Γιατί;
Αστυνομία!
- Πίτερ Σούντε; - Όχι.
Φορέστε τα παπούτσια σας.
Αυτό είναι τελείως παράλογο!
Λι! Πάρε τηλέφωνο τη μαμά σου! Γύρνα στο αυτοκίνητο. Όλα θα πάνε καλά.
Προχώρα.
Όλα.
Το Pirate Bay υπάρχει ακόμα. Δεν είναι σαφές ποιος διαχειρίζεται τον ιστότοπο.
Επεξεργασία - Μετάφραση: The Pirate Bay Διανομή Υποτίτλων: Trellas